CONVENIO DE INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES entre Utah State University, EUA yla Universidad de Guadalajara, México

Transcripción

1 CONVENIO DE INTERCAMBIO DE ESTUDIANTES entre Utah State University, EUA yla Universidad de Guadalajara, México Para implementar - de acuerdo con el Convenio de Cooperación - un programa de intercambio de estudiantes entre Utah State University y la Universidad de Guadalajara, las dos universidades acuerdan que: 1. El programa de intercambio será administrado a través de la Oficina del Vice Director Interino de Educación Internacional (Office of the Interim Vice Provost for International Education) en Utah State University y en la Coordinación General de Cooperación e Internacionalización de la Universidad de Guadalajara. 2. No están incluidos en el presente convenio, los programas académicos de extensión de la Universidad de Guadalajara ofrecidos por sus empresas universitarias: Centro de Estudios para Extranjeros y el Sistema Corporativo Proulex-Comlex. 3. En principio, durante cualquier año, cada universidad podrá enviar 1 estudiante por un año académico o 2 estudiantes por un semestre, de nivel licenciatura o postgrado. Sin embargo, este número podrá variar en cualquier año, con el acuerdo de ambas universidades, con tal de que se mantenga un equilibrio durante la vigencia de este convenio. El periodo de intercambio normal será de un semestre o un año académico. 4. Los estudiantes seleccionados para el programa de intercambio podrán seleccionar y tomar cursos en la universidad receptora, siempre y cuando correspondan al mismo nivel y/o sean equiparables a los impartidos en su universidad de origen. 5. La universidad de origen, remitirá los expedientes de los estudiantes seleccionados a la universidad receptora para fines de información y aceptación. 6. El estudiante nominado deberá haber terminado por lo menos 3 semestres de estudio en la universidad de origen antes del inicio del periodo de intercambio, y deberá haber mostrado un logro académico superior y un cierto nivel de competencia del idioma, a satisfacción de la universidad receptora (500 puntos para los estudiantes de nivel licenciatura y 550 puntos de nivel postgrado del examen escrito de TOEFL; 173 puntos para estudiantes de nivel licenciatura y 213 para estudiantes de nivel postgrado del TOEFL por computadora). Mientras los estudiantes nominados por la universidad de origen normalmente serán aceptados por la universidad

2 receptora para una estancia de intercambio, la universidad receptora se reserva el derecho de considerar a los estudiantes nominados y hacer una decisión final sobre su admisión. 7. La universidad receptora emitirá los documentos apropiados para tramitar la visa conforme a las leyes actuales, siendo responsabilidad del estudiante obtener la visa. 8. Cualquier crédito académico que el estudiante reciba de la universidad receptora será transferido a la universidad de origen de conformidad con los procedimientos establecidos por la universidad de origen. 9. La universidad receptora no cobrará al estudiante la matrícula. Sin embargo, el pago de clases especiales será responsabilidad del estudiante. 10.Las universidades les ayudarán a los estudiantes a encontrar hospedaje apropiado durante su estancia en la universidad receptora. Cada estudiante será responsable de los costos de hospedaje, alimentación, transportación y otros costos diversos asociados con el intercambio. 11.Cada universidad se reserva el derecho de dar de baja del programa de intercambio al estudiante que en cualquier momento por mal comportamiento académico o personal viole las reglas establecidas. La baja de un participante no abrogará el convenio ni los arreglos en respecto a los demás participantes. 12. Al terminar el periodo de intercambio en la universidad receptora, los estudiantes participantes deberán regresar a su universidad de origen. Ninguna extensión de estancia será autorizada a menos que sea especificada por la institución de origen. 13. La universidad receptora enviará a la universidad de origen el certificado de estudios completados por el estudiante de intercambio durante su periodo de estancia, sin embargo, los cursos serán acreditados según las normatividades de la universidad de origen. 14. Cada universidad acuerda compartirse regularmente información y material sobre ofertas y requisitos académicos para los estudiantes de intercambio. 15. Cada universidad requiere que los estudiantes de intercambio provean constancias de seguros médicos que sean suficientes para cubrir el costo de todo el servicio médico necesario durante el periodo de la estancia de intercambio. Los estudiantes de intercambio en Utah' State University podrán comprar los seguros médicos cuando lleguen. Además, los estudiantes de intercambio podrán utilizar los servicios provistos por el USU Student Health Center (el centro USU de Salud Estudiantil) para cualquier estudiante inscrito.

3 16. Los estudiantes de intercambio estarán sujetos a las mismas reglas y normas que los estudiantes locales. 17. El presente convenio tendrá una vigencia de cinco años contados a partir de la fecha de su firma conjunta. 18. Las universidades discutirán la renovación de este convenio un año antes de su vencimiento. El convenio podrá ser renovado basado en un intercambio de correspondencia entre los firmantes autorizados de cada universidad por un periodo de tiempo que estará basado de los términos del convenio original. Este convenio se firma por duplicado en idioma inglés y español, ambos con el mismo contenido y validez, conservando cada universidad un ejemplar original en cada idioma. Leído el presente instrumento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe, o cualquier otro motivo que vicie su consentimiento, lo firman por duplicado en idioma inglés y español, ambas versiones con el mismo contenido y validez. En representation de Utah State University En representación de Universidad de Guadal ja;:p ~ Stan L. Albrecht, Ph. D. President Dr. Marco n Rector Gen i Cortés Guardado I Sustituto Fecha: '1" 2-7 ré) t Fecha: 1 7 Die 2003

4 Utah State University, U.S.A. and In order to implement - in accordance with the Agreement for Cooperation - a program of student exchange between Utah State University and Universidad de Guadalajara, the two institutions hereby agree that: 1. The exchange program shall be administered through the Office of the Interim Vice Provost for International Education at Utah State University and the Coordinación General de Cooperación e Internacionalización Office at Universidad de Guadalajara. 2. The academic extension programs of the UDEG offered by its university enterprises, the Centro de Estudios para Extranjeros (CEPE) and the Sistema Corporativo PROULEX - COMLEX are not included in this agreement. 3. In principie, in any given year, each university may send 1 student for one academic year or 2 students for one semester each, at either the graduate or undergraduate levei. However, this number may vary in any given year, if agreeable to both institutions, provided a balance of exchanges is obtained over the terms of the agreement. The normal exchange period shall be one semester or one year. 4. Students selected for this exchange program will be allowed to select and take courses at the host university, provided that the courses correspond to the same level and/or are equivalent to those offered by their home university. 5. The home university will submit the required certified docl!ments of the students selected to the host university, for admiuance purposes, by thé deadline set by the host university. 6. The nominated student must have completed at least 3 semesters of study at the home institution before beginning the exchange period, and have demonstrated

5 superior academic achievement and a certain level of proficiency in the language of instruction to be determined by the host university (500 for undergraduate students, 550 for graduate students, on the paper-based TOEFL exam; 173 for undergraduate and 213 for graduate students on the computer-based TOEFL exam). While students nominated by the home university will normally be accepted by the host university for exchange, the host university retains the right to review the students nominated for exchange and to make a final decision concerning a student's admission. 7. The host institution will issue the appropriate documents for visa purposes in accordance with current laws, although it is the responsibility of the individual student to obtain a visa in a timely manner. 8. Any academic credit that the student receives from the host institution may be transferred back to the home institution in accordance with procedures determined by the home institution. 9. The host university shall not make charges upon the other or upon the exchange students for tuition. Special c1ass fees, however, will be the responsibility of the student. 10. The Universities will provide assistance to students in finding suitable accommodations during their stay at the host university. Each student will be responsible for all housing, food transportation, and miscellaneous costs associated with the exchange. 11. Each university reserves the right to dismiss any participating student at any time for academic or personal misconduct in violation of established regulations. The dismissal of a participant shall not abrogate the agreement or the arrangements regarding other participants. 12. Upon completion of the exchange period at the host university, the participating students must return to their home university. No extension of stay will be authorized unless otherwise specified by the home institution. 13. The host university will send to the home univérsity the certificate of academic studies completed by the exchange student during the exchange period, whereas the final credits to be awarded to the exchange student shall be based on the regulations of the home university.

6 14. Each institution agrees to regularly share information and material about academic offerings and requirements for exchange students with the other institution. 15. Each institution requires exchange students to provide evidence of health insurance sufficient to cover the cost of all necessary medical care during the period of exchange study. Students hosted by Utah State University can purchase health insurance upon arrival. In addition, exchange students will be able to use the services provided by the USU Student Health Center for any enrolled student. 18. The universities will confer concerning the renewal of this agreement one year prior to its expiration. The agreement may be extended based on an exchange of correspondence between authorized signatories of each university for a period of time which shall normally be based upon the terms of the original agreement. This agreement is signed in duplicate in English and Spanish, both versions with the same content and validity, and each university will retain one original in each language. Having read this document, both institutions being aware of the contents and extent of each clause and affirming that there is no deceit, reticence, or any other reason that might corrupt its approval, both institutions sign in duplicate in English and Spanish version with the same content and validity. On behalf of Utah State University On behall 01 ladfl~a Universidad de G~TI)PfS tan L. Albrecht, Ph. D. President '0 Cortés Guardado I Sustituto Date: 7~~ ole 2009