The University oftexas

Transcripción

1 J\1emorandum of Extension ofthe Academic and Scientific Cooperation and Exchange Agreement and the Program Agreement of Student Exchange between the Universidad de Guadalajara, Mexico, and The University oftexas at Austin This is to notify the Universidad de Guadalajara that after a thorough review by the faculty and staff of The University of Texas at Austin, 1 am pleased to announce om intention to extend the validity of both the general and program agreements between our institutions for an additional five (5) years. The new tel111inationdate for the agreements will be: Dr. TelTi E. Givens Vice Provost The University oftexas at Austin Cf6:/o1 I {date

2 . :_:.,:.'",~. _ ",'_, '- ':;'{;:::.'.i.~>~ '''-\'<;~~(:~:-. officeofth(a;sociau Vic( Pmif/mtfór InÚrnationaIProgr~1m::-~>":'. ::~:~é'"..... ' _ Main Building 101 (Mail CockG0400). Austin, Taas (512) ~FAX (512) "(0"":" Memorandum af Extension.' afthe 'Academié'~d ScieritIDc Cooperatiori arid Eiéhange Agi-eement and the " Program Agreement Student Exchange between the Universidad de Guadalajaia, México. and The University of Texas. at Austiri, l!sa '.' '. '..! ().! This is to notify the Universidad de Guadalajara that,after a tho~oügh review by the faculty and staff of the University of Texas at Austin, 1 am pleased to announce our intention to extend the validity of both the General and ProgramAgreements between our institutions for.. an ádditional five (5) Years. The Program Agreemerit of Student Exchange is restricted to the... College ofnatural Sciences.The new termination date for the agreements will.be:. ':. : '..-.: '-.; ~ May 31, 2009, 7 ) \ _ '~_~.:-._...~....;.~.'.;-.-.:. :~~._ :",:..: '7.::'~ ~..-:.,,.-:'.,. i':--:;.~-:-:-~.""7";"-:?- :;...>;-7 '. o',

3 PROGRAMA COMPLEMENTARIO DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ACADÉMICA Y CIENTÍFICA ENTRE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA A TRA VES DEL CENTRO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS DE LA SALUD Y LA UNIVERSIDAD DE TEXAS EN AUSTIN, U.S.A. La Universidad de Texas en Austin (en lo sucesivo referida como UT Austin) y la Universidad de Guadalajara a través del Centro Universitario de Ciencias de la Salud (en lo sucesivo referido como CUCS) acuerdan establecer el siguiente programa de intercambio de estudiantes. Este convenio anexo es parte del Convenio de Cooperación Académica y Científica entre la UT Austin y la UDG firmado por las partes el 15 de oct. 19:19 Y el 28 de mayo, 19:B'respectivamente, y se sujeta a sus términos y condiciones. A. PROPOSITO. El propósito básico de este acuerdo es el de instituir un intercambio de estudiantes de los niveles graduados y no graduados entre la UT Austin y la UDG, el cual brindará a los estudiantes participantes la oportunidad de estudiar en la otra institución y beneficiarse del medio académico y cultural de la misma. B. COORDINACION. La UT Austin y el CUCS designan a las siguientes personas para coordinar el programa de intercambio de estudiantes: Por la UT Austin: Jerry Brand, Professor Dept. (jf Botany The University of Texas at Austin Austin, TX teléfono: (1) fax: (1) jbrand@utxsvs.cc.utexas.edu Jeanne M. Lagowski, Associate Dean College of Natural Sciences Health Professions Office The University of Texas at Austin Austin, TX teléfono: (1) fax: (1) jmlagowski@mail. utexas. edu Dr. Alejandro Aguilar Cuellar Coordinador de Servicios Académicos Centro Universitario de Ciencias de la Salud Sierra Mojada No. 950 Edificio R Colonia. Independencia c.p Guadalajara, Jalisco, México teléfono y fax: aguilar@cucs.udg.mx

4 Los coordinadores serán responsables de supervisar la selección de los estudiantes participantes en el intercambio y servirán como enlace entre las dos instituciones. En la UT Austin, el Colegio de Ciencias Naturales será designado como la base académica de este acuerdo; de cualquier forma, la oportunidad de participar en este intercambio, será abierta a estudiantes de otras escuelas y colegios con intereses apropiados. C. NUMEROS. El número de estudiantes para intercambio se acordará anualmente durante la vigencia de este convenio. Ambas instituciones revisarán el programa de intercambio regularmente y harán los ajustes necesarios para mantener un equilibrio numérico de estudiantes de intercambio. D. SELECCIÓN DE LOS ESTUDIANTES. La UT Austin y la UDG acuerdan en seleccionar a los estudiantes que tengan un nivel académico suficiente que les permita aprovechar su asistencia a clases regulares en la universidad receptora. El programa de intercambio estará abierto tanto para estudiantes graduados como para no graduados. La institución emisora seleccionará a los estudiantes para el intercambio con base al mérito académico y a otros factores que pudieran acordarse por ambas instituciones. La institución receptora se reservará el derecho de' emitir un dictamen definitivo de admisión por cada uno de los estudiantes nominados para el intercambio con la otra institución. E. PROGRAMA ACADEMICO. Cada estudiante participante tomará los cursos regularmente ofrecidos en la universidad receptora, bajo el entendimiento de que la universidad receptora se reserva el derecho de excluir a los estudiantes de intercambio en aquellos programas que sean de inscripción restringida. Al finalizar el período de estudio, la universidad receptora remitirá a la institución emisora un reporte de los cutsos y calificaciones obtenidas por cada uno de los estudiantes que haya recibido en intercambio. La transferencia de créditos académicos será determinada por la institución de origen del estudiante. F. CATEGORIA DE LOS ESTUDIANTES. Los estudiantes de intercambio se inscribirán como estudiantes de tiempo completo y pagarán la matrícula y otras cuotas aplicables en su propia institución así como aquellas que sean requeridas por 'Ia institución receptora a los estudiantes de intercambio. Los estudiantes que deseen tomar un curso de lengua y/o cultura previo a su participación en el intercambio, podrán hacerlo pero pagándolo por su propia cuenta. Los estudiantes procedentes de la UT Austin, en lo posible, participarán en un proyecto comunitario de salud supervisado. Los estudiantes participantes en el programa se sujetarán a las reglas y normatividad de la institución receptora. G. HOSPEDAJE Y ASISTENCIA. La Oficina Internacional de la UT Austin y la Coordinación de Servicios Académicos del CUCS proporcionarán la orientación apropiada a los estudiantes para la obtención de su documento de visa e información sobre hospedaje de forma anticipada, y ayudarán al estudiante para conseguir a su llegada a la institución anfitriona alojamiento.

5 H. RESPONSABILIDADES DE LOS ESTUDIANTES PARTICIPANTES EN EL INTERCAMBIO. Correrá por cuenta de los estudiantes los gastos de su hospedaje, de su viaje y de su seguro médico, y de sus cursos de lengua y/o cultura - si es el caso - y de sus gastos de manutención y ninguna de las universidades tendrá la responsabilidad de financiar al estudiante estos gastos. Será requerido que los estudiantes de intercambio adquieran un seguro médico a su llegada a la institución receptora_a menos que puedan comprobar que ya cuenten con uno con cobertura similar o mas amplia. I. ENMIENDAS, PERIODO DE VIGENCIA, TERMINACION y RENOVACION. Este convenio surtirá efectos a partir del primer día del mes de junio de 1998 y será vigente por un periodo de cinco (5) años pudiendo ser revisado o modificado durante su vigencia por mutuo acuerdo entre las partes, a menos que alguna de las instituciones lo termine antes de la fecha de vencimiento. Ninguna enmienda será efectiva hasta que se haga por escrito, ejecutada por el representante autorizado de cada institución, y aprobada por el Vice-Rector Ejecutivo del Sistema de Asuntos Académicos de la Universidad de Texas. La intención de concluir este convenio por parte de alguna de las instituciones será efectuada comunicando a la otra institución por escrito y con noventa (90) días de anticipación; sin embargo, si a la fecha de terminación hay estudiantes que hubieran ya iniciado su estancia en cualquiera de las dos universidades, estos podrán terminar su estancia académica en la universidad receptora. La terminación se dará sin sanción. El convenio podrá ser extendido en su duración por ac~erdo mutuo de las partes. EJECUTADO por la Universidad de Texas en Austin y la Universidad de Guadalajara, por duplicado, considerando a cada una de las copias como original. ~~/...{6 DR. VÍCTOR M ROMERO

6 THE UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA THROUGH THE CENTRO UNIVERSITARIO DE CIENCIAS DE LA SALUD The University of Texas at Austin (hereinafter referred to as UT Austin) and Centro Universitario de Ciencias de la Salud de la Universidad de Guadalajara (hereinafter referred to as CUCS) agree to establish the following student exchange programo This Suple mental Program Agreement is part of the general Agreement of Academic and Scientific Co~eration between UT Austin and CUCS signed by the parties on ] al] 5/98 and 5/28/9, respectively, and is subject to all of its terms and conditions. The primary purpose of this Agreement is to institute an exchange of students at the graduate and undergraduate levels between and UT Austin which will provide student participants with an opportunity to study in and benefit from the academic and cultural environment of the other. UT Austin and CUCS designate the following individual s to coordinate program: the student exchange For UT Austin: Jerry J. Brand, Professor Dept. of Botany The University of Texas at Austin Austin, TX Jeanne M. Lagowski, Associate Dean College of Natural Sciences Health Professions Office The university of Texas at Austin Austin, TX telephone: (1) fax: (1) jbrand@utxsvs.cc.utexas. edu telephone: (1) fax: (1) jmlagowski@mail.utexas.edu Dr. Alejandro Aguilar Cuellar Academic' Affairs Coordinator Centro Universitario de Ciencias de la Salud Sierra Mojada No. 950 Edificio R Colonia. Independencia c.p Guadalajara, Jalisco, Mexico telephone and fax: aguilar@cucs.udg.mx

7 Supplemental Program Agreement UT Austin/CUCS Page 2 of 3 The coordinators will be responsible for overseeing the selection of students to participate in the exchange and will serve as liaison between the two institutions. At UT Austin, the College of Natural Sciences will be designated as the academic home of this agreement; however, the opportunity for participation in this exchange will be open to students from other schools and colleges with appropriate interests. The numbers of students to be exchanged shall be agreed upon each year during the term of the Agreement Both institutions will review the exchange program on a regular basis for any imbalances in the number of students exchanged and will adjust the numbers as necessary to maintain a well-balanced programo Ut Austin and CUCS agree to select students who have the academic background to enable them to benefit from attendance at regular university classes at the exchange partner university. The exchange program will be open to graduate and undergraduate students. The home institution will select students for the exchange on the basis of academic merit and other factors as may be agree upon by both institutions. The host institution will reserve the right to make final judgments on the asmissibility of each student nominated for the exchange. Each participating student will take courses regularly offered at the host university, with the understanding that the host institution reserves the right to exclude students from restricted enrollment programs. At the end of the period of study, the host institution will provide the sending institution a report of the courses and grades received by each exchange student. Transfer of academic credit will be determined by the home institution. Exchange students will register for a full course load and pay applicable tuition and fees to their respective home institution and such nominal fees as may be required by the host institution for exchange students. Students who wish to attend an intensive language and/or culture course prior to.participation in the exchange will be encouraged to do so at their own additional expense. UT-Austin students will, to the extent possible, participate in a supervised cornmunity project with a health-related mission. Students participating in the program will be subject to and must abide by all the roles and regulations of the host institution. The UT Austin International Office and the CUCS Academic Affairs Coordination will provide appropriate guidance, visa documents and housing information in advance and will help students secure living accornmodations on arrival at the host institution.

8 Supplemental Agreement UT Austin/CUCS page 3 of3 Participating students shall be responsible for housing, travel, medical insurance, intcnsive language andjor culture course if applicable, and subsistence costs, and neither university shall be held liable for such charges. Exchange students wiu be required to purchase health insurance at the host institution unless they can present evidence of comparable or better coverage. This Agreement shall commence June 1, 1998 and continue thereafter for five (5) years subject to revision or modification by mutual agreement and unless terminated earlier by either institution. No amendment shall be effective unless reduced to writing, executed by the authorized representative of each institution, and approved by the Office of the Executive Vice Chancellor for Academic Affairs ofthe University oftexas System. Termination by one institution shall be effccted by giving the other institution at least ninety (90) days advance written notice of its intention to terminate, but any students who commenced at either university at the date of termination may complete their courses of study. Termination shall be without penalty. The Agreement may be extended by mutual consent of the parties. EXECUTED bythe University oftexas at Austin and CUCS duplicate copies, each of which shall be deemed an original. In THE UNIVERSITY AT AUSTIN OFTEXAS BY: Larry Preside DATE 00fobev- /b-: /qq~