REPUBLICA DE PANAMA MINISTERIO DE SALUD DEPARTAMENTO DE CONTROL DE ZOONOSIS INFORMACION PARA INTRODUCIR ANIMALES MENORES AL PAIS

Transcripción

1 REPUBLICA DE PANAMA MINISTERIO DE SALUD DEPARTAMENTO DE CONTROL DE ZOONOSIS INFORMACION PARA INTRODUCIR ANIMALES MENORES AL PAIS 1. DECRETO Nº 1132 DEL 20 DE AGOSTO DE 1970, Por el cual se establece la Cuarentena Nacional de Animales Menores y se establecen los requisitos para introducir animales menores (perros y gatos) al país. 2. RESOLUCIÒ N MINISTERIAL NO. 183 DEL 20 DE AGOSTO DEL 2001 por el cual se autoriza la cuarentena domiciliaria para los animales menores que tengan sus documentos en regla. 3. REQUISITOS EXIGIDOS AL PROPIETARIO O PERSONAS QUE INTRODUCEN ANIMALES MENORES AL PAIS. A. Certificado / Permiso de Sanidad Animal de Exportación para pequeñas especies expedido por la Autoridad Sanitaria del país de origen, donde conste que está vacunado contra la rabia. Este debe estar autenticado por el consulado de Panamá del país de origen o apostillado. B. Certificado de salud y vacunación antirrábica vigente por el Veterinario tratante. 4. El propietario debe notificar con tres (3) días de anticipación la llegada de la (s) mascota (s) llenando el formulario de Solicitud de Cuarentena Domiciliaria que lo puede obtener en el website: 5. Al llegar la mascota a Panamá los documentos los entregará el responsable de la (s) mascota (s) al Médico Veterinario del Departamento de Control de Zoonosis en el Aeropuerto Internacional de Tocumen, quien verificará la documentación correspondiente. 6. De cumplir con los requisitos exigidos, la (s) mascota (s) será (n) entregada (s) a la persona responsable. Si no cumple, será (n) devuelto (s) a su país de orígen utilizando los servicios de la línea aérea utilizada al arribar al país. 7. El costo del trámite de la cuarentena domiciliaria es de B/ dólares, por animal y en efectivo. Nota: El horario de atención es de 8:00 a.m. a 11:00 p.m. de lunes a viernes. Las mascotas que lleguen los fines de semana o en días feriados permanecerán en los caniles del Aeropuerto hasta el siguiente día laborable. Visite nuestro website: o para mayor información comunicarse a los telefax: (507) ò (507) , al correo electrónico: cam@minsa.gob.pa, o en las oficinas ubicadas en el edificio de Servicios Públicos del Aeropuerto Internacional de Tocumen. Actualizado: Marzo 2012

2 Ministerio de Salud Aeropuerto Internacional de Tocumen Solicitud de Cuarentena Domiciliaria Panamá, de del. Señores: Departamento de Control de Zoonosis Yo, con cédula/pasaporte Nº, Domicilio (en Panamá) Tel.:, correo electrónico Provincia Distrito Corregimiento Elevo formal solicitud a fin de que se conceda cuarentena domiciliaría al (los) animal (es) que a continuación se detalla (n): ESPECIE RAZA NOMBRE EDAD SEXO ORIGEN El (los) mismo (s) llegará (n) procedente(s) de en el vuelo Nº de la compañía de aviación En un horario de del día de del. Queda entendido que debo cumplir con los siguiente requisitos y documentos: Marcar en la casilla con si cumple. X Certificado / Permiso de Sanidad Animal de Exportación expedido por la autoridad sanitaria del país de origen donde conste que esta vacunado contra la rabia. Este debe estar autenticado por el consulado de Panamá del país de origen o apostillado. Certificado de salud y vacunación antirrábica vigente por el Veterinario tratante. Pagar el importe de cuarentena domiciliaria del Ministerio de salud de $ dólares por cada animal y en efectivo. De no cumplir con la totalidad de estos requisitos, el animal será devuelto por la Aerolínea utilizada en su arribo. Favor llenar este formulario y enviarlo de vuelta a: cam@minsa.gob.pa o a los telefax (507) ó (507) o llevarlo personalmente a la oficina del Ministerio de Salud, del Aeropuerto Internacional de Tocumen, Edificio Servicios Públicos. Nota: El horario de atención es de 8:00a.m. a 11:00 p.m. de Lunes a Viernes. Las mascotas que lleguen los fines de semana o en días feriados permanecerán en los caniles del Aeropuerto. Firma del Propietario o Persona responsable. Aprobado Actualizado: Marzo 2012

3 MINISTERIO DE SALUD DEPARTAMENTO DE CONTROL DE ZOONOSIS CUARENTENA DE ANIMALES MENORES AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN. COMPROMISO DE CUARENTENA DOMICILIARIA Mantener dentro de los predios de su domicilio a la mascota por cuarenta días (40). Evitar que la(s) mascota(s) entre(n) en contacto con especies domésticas o silvestres, en el transcurso de los 40 días. Consultar con un médico veterinario, para dar seguimiento al programa de inmunización, nutrición y prevención de enfermedades de su mascota. Mantener la especie en un ambiente higiénico, limpieza diaria de sus utensilios y alrededores. Cumplir con la responsabilidad social de ofrecerle alimentación balanceada, agua fresca y demás cuidados necesarios a su (s) mascota (s). El médico veterinario de la Cuarentena de Animales Menores realizara la vigilancia del (los) animal (les) de acuerdo al riesgo epidemiológico. Si observa cualquier cambio en el comportamiento o conducta del animal. Contactar al Ministerio de Salud Departamento de Control de Zoonosis, Teléfonos (507) ó al (507) , correo electrónico: minsa.gob.pa El propietario se compromete a cumplir rigurosamente lo señalado para evitar la transmisión de enfermedades infecto-contagiosas de importancia en la Salud Pública. Actualizado: Marzo 2012

4 REPULIC OF PANAMA HEALTH MINISTRY DEPARTMENT OF ZOONOSIS CONTROL INFORMATION TO INTRODUCE SMALL ANIMALS IN THE COUNTRY 1. DECREE Nº 1132, August 20 of 1970 by which is established the National Quarantine of Small Animals and is established the requirements to introduce small animals (dogs and cats) to the Panama country. 2. MINISTERIAL RESOLUTION Nº 183, 20 of August 2001 by wich is authorized to do the home quarantine for the small animals that accomplish all the requirements. 3. REQUIREMENTS DEMANDED TO THE OWNER OR PERSON RESPONSIBLE OF THE PET INCOMING TO PANAMA. A. Certificate / Authorization of Good Health for Exportation of small species issued by the Sanitary Authority from the country of origin, which have to state that is vaccinated against rabies. This document has to be stamp or seal in the Panamenian Diplomatic Office or with the seal of Apostille. B. Health certificate and rabies vaccine on due date by the issuing veterinary. 4. The owner must notify three (3) days before the arriving of the pet, filling up the form Home Quarantine Request that can be download from the website: 5. At your arrival the documents of the pet has to be given to the Veterinary Doctor of the Health Ministry in the Tocumen International Airport, which verifies the documents that the owner bring. 6. If the owner fulfills the requirements, the animal (s) must be given to its owner. If the owner no fulfill, the pet will be sent back to the country of origin using the airline used in the arriving to Panama. 7. The fee for the Home Quarantine is B/ ºº each animal in cash. NOTE: The schedule of attention is from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Monday to Friday. The pets that come on weekends or holydays will be kept on the canil area of the airport. Visit our website: or for more information you can call us at the telefax: (507) or (507) , the cam@minsa.gob.pa or in our offices located in the Public Services Building of the Tocumen International Airport. Actualized: Marzo 2012 Health Ministry

5 Tocumen International Airport Home Quarantine Request Panama, (d/m/y) To: Department of Zoonosis Control I, ID/Nºpassport Address (in Panama) Tel:, Province: Disrict I elevate formal request for the Home Quarantine of the pet(s) above describe: Animal (dog, cat) Breed Name Age Sex Country of Origin It will arrive from In flight Nº of airline In a schedule of (hour) (day) (month) (year). It is understood that I should fulfilled the following requirements and documents. Mark in the box with an X if you fulfill. Animal Good Health Certificate / Authorization of Exportation for small animals issued by the Sanitary Authority from the country of origin, in which stated the rabies shot. This has to be stamp or seal by the Panamenian Consulate or with the Apostille in the country of origin. Health Certificate and rabies vaccine issued by the veterinary. Pay the fee of $ each animal in cash, in concern for the home quarantine of the Health Ministry. If you no fulfil the requirements, the animal will be send back by the Airline used in the arrival to the country. Please fill this form and send it back to: cam@minsa.gob.pa or the telefax: (507) or (507) or give it personally at the office of the Health Ministry, in the Public Services Building of Tocumen International Airport. NOTE: The schedule for attention is from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Monday to Friday. The pets that come on weekends or holidays will be kept on the canil area of the airport. signature of the owner or responsible person actualization: March 2012

6 HEALTH MINISTRY DEPARTMENT OF ZOONOSIS CONTROL SMALL ANIMAL QUARANTINE TOCUMEN INTERNATIONAL AIRPORT HOME COMPROMISE QUARANTINE Keep your pet indoor or within the residence area for forty days (40). Avoid that your pet (s) get in contact with native exotic species or domestic dogs and cats within the 40 days. Get a reference of a veterinary doctor to keep maintenance of immunization, nutrition and preventive control of diseases for your pet. Keep the species at home in a hygienic area, cleaning of the devices and surrounding area. Keep social responsibility to maintain good and balanced feeding, fresh water and all the necessary care to your pet (s). The veterinary doctor from the Small Animal Quarantine will keep a contact of the animal(s) according to their epidemiologic risk. If you see any change of behavior or conduct, please contact the Health Ministry - Department of Zoonosis Control at the telefax (507) or (507) , or the cam@minsa.gob.pa The owner compromise to accomplish rigorously the above described to avoid the transmission of infectious contagious diseases of Public Health importance. Actualized: March 2012

7 MINISTERIO DE SALUD CUARENTENA DE ANIMALES MENORES AEROPUERTO INTERNACIONAL DE TOCUMEN ACTA DE REEMBARQUE DE MASCOTAS Nº En el día de hoy siendo las, el médico veterinario de Cuarentena de Animales Menores del Aeropuerto Internacional de Tocumen procede a constatar que la mascota: Especie: Raza: Nombre: Sexo: Edad: Color: Procedente de la ciudad/país de, consignado como propietario o persona responsable al Sr. (a): con pasaporte #: han arribado a este Aeropuerto transportado por la Compañía Aérea /Vuelo:. Según dicta el Decreto Nº 1132 del 20 de Agosto de 1970, se deja constar que el/los animal(les) NO Cumple (n) con los requisitos exigidos para importación de mascota(s) a la República de Panamá debido a que: No consta con registro o certificado de vacuna de rabia vigente. No posee Certificado / Permiso de Sanidad Animal de Exportación con la autenticación del Consulado de Panamá o Apostillado del país de procedencia. Plazo de validez de los certificados vencidos. Otra causa (especificar) Por lo tanto se procede a NO AUTORIZAR el ingreso del (los) animal(les) a la República de Panamá; en cumplimiento al Decreto 1132 del 20 de agosto de 1970, Art.16: La compañía transportadora queda obligada a devolver al país de procedencia a todo animal menor que no sea admitido por los puntos de entrada. Médico Veterinario Aerolínea Propietario firma / cédula firma / cédula Día / hora de vuelo: Actualizado: marzo 2012

8