Our Lady of Lourdes. Catholic Church & School Southwest 142 nd Avenue, Miami, Florida (305)

Transcripción

1 Our Lady of Lourdes Catholic Church & School Southwest 142 nd Avenue, Miami, Florida (305) Msgr. Kenneth K. Schwanger, Pastor Parochial Vicars: Rev. Andrew Pietraszko and Rev. Javier Barreto Deacons: Dcn. Michael Plummer, Dcn. José M. Naranjo and Dcn. Isidoro Villa

2 December 20th, th Sunday of Advent General Information Parish Office Hours... Mon-Fri.; 8:30am - 4:30pm (closed for lunch 12:30pm - 1:30pm)... Saturday and Sunday from 9am - 2pm Parochial School Phone Number... (305) Christian Formation Phone Number & Office Hours:... (305) Mon-Thurs; 8:00am to 4:30pm, Fri;8:00 am to 12:00 pm (closed Saturday and Sunday) Youth and Young Adult Ministry... Maria Elena Murdock, Leader; (786) Holy Boutique Hours... Mon., Tues & Wed., 5:30pm - 8:00pm, Thurs., 6:00pm- 8:00pm,... Fri.,2:00 pm - 8:00 pm, Sat., 8:30am - 1:30pm & 5:30pm - 8:00pm... and Sun., 8:00am - 2:00pm & 5:30pm - 8:00pm BAPTISM: Families must make arrangements for Baptism at least 2 months prior to date of Baptism. For more information, call the Office of Christian Formation. MARRIAGE: Please visit our website at for more information regarding the Sacrament of Matrimony. Schedule of Masses, Reconciliations, Devotions Weekday Masses English Masses, Monday - Saturday...8:00am Chapel Spanish Masses, Monday - Friday... 7:00pm Chapel Weekend Masses Saturday Vigil... 5:00pm (English), 6:30pm (Spanish) Sunday - English Masses... 7:15am, 10:15am, 11:45am, 5:00pm - Spanish Masses... 8:30am, 1:30pm, 6:30pm Holy Days of Obligation (No Confessions on Holy Days / No habrá confesiones los Día de Precepto Vigil Bilingual Mass:... 7:00pm Holy Day:... 8:00am (English), 12:15pm (Bilingual), 6:30pm (English), 8:00pm (Spanish) Devotion to Our Lady of Lourdes, 11th day of month... 8:00pm Grotto (Bilingual) Divine Mercy Chaplet, Sundays... 3:00pm Chapel French Mass, 1st Saturdays of month...9:30am Chapel Mass honoring the Blessed Mother; 1st Saturdays of month... 8:00am Chapel (Bilingual) Novena & Benediction honoring Our Lady of Perpetual Help Mondays... 7:30pm Chapel Reconciliation / Confesiones,... 1 hour before daily Mass and... Saturdays from 3:00pm to 4:00pm in the Chapel Sunday, December 20th: 1st: Mi 5:1-4 Rp: Ps 80:2-3,15-16, nd: Heb 10:5-10 Gospel: Lk 1:39-45 Monday, December 21st: 1st: Sg 2:8-14 Rp: Ps 33:2-3-3,11-12,20-21 Gospel: Lk Tuesday, December 22nd: 1st: 1 Sm 1:24-28 Rp: 1 Sm 2:1,4-8 Gospel: Lk 1:46-56 Wednesday, December 23rd: 1st: Mal 3:1-4,23-24 Rp: Ps 25:4-5,8-10,14 Gospel: Lk 1:57-66 Thursday, December 24th: 1st:2 Sm 7:1-5,8-12,14,16 Rp: Ps 89:2-5,27,29 Gospel: Mt 1:67-79 Thursday, December 24th: Christmas Vigil Mass 1st: Is 62:1-5 Rp: Ps 89:4-5,16-17,27,29 2nd: Acts 13:16-17,22-25 Gospel: Mt 1:1-25 or 1:18-25 Friday, December 25th: Christmas Day 1st: Is 52:7-10 Rp: Ps 98:1-6 2nd: Heb 1:1-6 Gospel: Jn 1:1-18 or 1:1-5,9-14 SATURDAY, December 19th: 8:00 am Thanksgiving to St. Jude Humberto Viana Rosa A. Fonseca 5:00 pm Angel & Emelina Quintero Baron Lee José J. Fernandez Seoane 6:30p pm Pedro Verástegui Esperanza Garcia Orlando Suarez Perez SUNDAY, December 20th: 7:15 am Hernandez Casado Arango Molina Frederick Kellman 8:30 am Silvina Samuel Gabriel Humberto Canchon Maria Mercedes Borges 10:15 am Mercedes & Rafael Gil Fernando Sotelo Thanksgiving to Our Lady of the Miraculous Medal 11:45 am Genoveva Gonzalez Gustave Charles George Thomas 1:30 pm Abigail Barquero Oscar Zapata Jose de la Cruz Visit our website: Cont. SUNDAY, December 20th: 5:00 pm Parish Family 6:30 pm Pedro y Maria Parra Ines Morero Amanda Gonzalez MONDAY, December 21st: 8:00 am Joseph Carter Eduardo Solorzano Thompson Mercedes Polo 7:00pm Eduardo Solorzano Thompson Ricardo Cholegua Natasha Mesa TUESDAY, December 22nd: 8:00 am Thanksgiving for the gift of life For all souls in pugatory Zenon Alvarez 7:00 pm Ingrid Huerta Carmela Caseres Modesto y Liliana Satizabal 25 años del Aniversario de Boda WEDNESDAY, December 23rd: 8:00 am Leonor Torres Sylvia Valenti Engracia Wenaslao 7:00 pm Douglas Wallace Accion de gracias por la Familia Duriries Ricardo Cholegua THURSDAY, December 24th: Christmas Vigil Mass No Morning Mass this day 4:00 pm Steve Prebonick Hernandez Arango Maria Valega 6:30 pm Muriel Clearmont (Birthday) Octavio Fernandez Carmen Diaz FRIDAY, December 25th: Christmas Midnight Mass & Day 12:00 am Parish Family Familia Parroquial 8:30 am Ana LaBoy Maximo Fernandez Soto Rosa Leonor Llosa 10:15 am Miguel & Isabel Naranjo Idania & Blanquita Amaro Gregorio & Luicia Triana 11:45 am Viviana M. Valencia (Birthday) Henry Yap Trinidad Enriquez 1:30 pm Eugenia Magzarini Jose A. Luiciano Jacobo Cabarcas 5:00 pm Parish Family 6:30 pm Angelica Aquilo de Becerra Elsi y Atilio Franco Juana Vazquez Garcia

3 20 de Diciembre del Domingo de Adviento...message from Msgr. My Dear Family of Our Lady of Lourdes, Merry Christmas! In anticipation. I hope everyone is either ready for Christmas or else prepared to go with the flow and not let last minute preparations destroy the joy and beauty of these days. Let us take special advantage of these days to do the Works of Mercy. Remember: Jesus is the reason for the season and we, fellow human beings, are the reason Jesus came. I would like to invite everyone to come and celebrate the feast of Christmas together. In particular, I would like to highlight the Christmas Family Mass at 4:00 pm on Christmas Eve. Our children s choir sings, we bless the parish Crèche and we light the parish Christmas tree all at that Mass as it is the first Mass of Christmas in the parish. I would also like to highlight Midnight Mass at the parish. It is just beautiful. The combined choirs of the parish will sing for this Mass, beginning with a prelude at 11:30 pm. Midnight Mass is the Christmas Mass that draws the whole parish community together. It is a multilingual Mass with an intimacy and power that is all its own. Please join us and bring your family and friends, especially the children. As far back as I can remember Midnight Mass was my favorite Mass of the year and by the time I got home I was tired enough to fall asleep and make room for Santa s visit. And don t be shy about inviting your neighbors and friends. This is a time when many minds and hearts turn to God and an invitation from a friend or family member may be all it takes to change a person s life. What better way to celebrate Christ coming to us than to reach out to others in His name? If you are traveling to be with family and friends for Christmas, may God go with you and bring you safely home to us. For all, may the grace and peace of our Lord Jesus Christ be yours this Christmas and always. God Bless, Msgr. Schwanger Mi Querida Familia de Nuestra Señora de Lourdes,...Mensaje del Mons. Feliz Navidad! Por adelantado. Espero que todos estén bien preparados para la Navidad o si no, dispuestos a "ir con la corriente" y no dejar que los preparativos de última hora destruyan la alegría y la belleza de estos días. Tomemos ventaja especial de estos días para hacer las Obras de Misericordia. Recuerden: "Jesús es la razón de la estación" y nosotros, los seres humanos, somos la razón por la que Jesús vino. Me gustaría invitar a todos a venir y celebrar la fiesta de la Navidad juntos. En particular, me gustaría destacar la Misa Familiar de Navidad a las 4:00 pm el día de Nochebuena. Nuestro coro de niños canta, bendecimos el Nacimiento de la parroquia y encendemos el árbol de Navidad de la parroquia todo en esta Misa, ya que es la primera Misa de Navidad en la parroquia. También me gustaría destacar la Misa del Gallo en la parroquia. Es simplemente hermoso. Los coros combinados de la parroquia cantarán para esta Misa, comenzando con un preludio a las 11:30 pm. La Misa del Gallo es la Misa de Navidad que atrae juntos a toda la comunidad parroquial. Es una Misa multilingüe que tiene intimidad y poder en sí misma. Por favor, únase a nosotros y traiga a su familia y amigos, especialmente los niños. Tan lejos como puedo recordar, la Misa del Gallo fue mi Misa favorita del año y para cuando llegaba a casa estaba lo suficientemente cansado como para conciliar el sueño y hacer espacio para la visita de Santa Claus. Y no tenga timidez para invitar a sus vecinos y amigos. Este es un momento en que muchas mentes y corazones se vuelven a Dios y una invitación de un amigo o miembro de la familia puede ser todo lo que se necesita para cambiar la vida de una persona. Qué mejor manera de celebrar la venida de Cristo a nosotros que llegar a otros en Su nombre? Si va a viajar para estar con la familia y amigos para la Navidad, que Dios le acompañe y que les traiga seguros de vuelta a casa con nosotros. Para todos, que la gracia y la paz de nuestro Señor Jesucristo sea suya en esta Navidad y siempre. Que Dios los Bendiga, Msgr. Schwanger Visit our website:

4 December 20th, th Sunday of Advent SUNDAY 12/20 MONDAY 12/21 TUESDAY 12/22 WEDNESDAY 12/23 8:00a Breakfast/Brunch hosted by the Justice Ministry (PH) 8:00a Desayuno y Almuerzo patrocinado por el Ministerio de Justicia (PH) 10:00a Convivencia Neocatecumenals (StB) 3:00p Divine Mercy Chapel in English (Cha) 7:45p Novena al Nino Novena to the Child 2:00p Young Once (BFI) 7:45p Novena & Benediction (English) (Cha) 7:45p Novena al Nino Novena to the Child 8:15p Comunidades de la Nueva Evangelizacion (Rm116) 8:15p Grupo de Separados y Divorciados (Rm120) 8:15p Escuela de Evangelizacion (Rm119) 8:15p Lectors Training (Rm118) 8:15p Legion de Maria (español) (Rm123) 8:15p Nueva Vida (Rm122) 7:45p Holy Hour & Benediction for Praying Parents (English) (Cha) 7:45p Novena al Nino Novena to the Child 8:15p Cursilllos (Rm119) 8:15p Emaus de Hombres (español) (PH) 8:15p Emmaus Women (English) (Rm114) 8:15p Legion of Mary (English)(Rm120) 8:15p Neocatecumenals 3 Comunidad (Rm122) 8:15p Neuroticos Anonimos - Grupo Crecimiento Espiritual (Rm111) 8:15p School of Evangelization (Rm109) 8:15p Young Adults (TL) 8:00p Novena al Nino Novena to the Child No Ministry Meeting for Christmas Holiday No habra Reuniones de Ministerios por las Fiestas de las Navidades. *Large Print Missaletes are available at the entrance of the Church. Christmas Mass Schedules Christmas Vigil Masses, Thursday, December 24th: 4:00 p.m. - Children s Christmas Vigil English, 6:30 p.m. - Christmas Vigil Spanish Mass 11:30 p.m. - Christmas Choir Concert (held in the Church prior to Midnight Mass) 12:00 a.m. - Midnight Multilingual Mass English Christmas Day Masses: Friday, December 25th: 10:15 a.m. - English Mass, 11:45 a.m. - English Mass and 5:00 p.m. - English Mass Los Horario de Misas de las Navidades Misas de la Vigilia de las Navidades, Jueves, 24 de Diciembre 4:00 p.m. - Misa de la Vigilia en ingles para los Niños, 6:30 p.m. - Misa de la Vigilia en español 11:30 p.m. - Concierto Navideño (en la Iglesia antes de la Misa de la Medianoche) 12:00 p.m. - Misa de Medianoche (Misa de Gallo) en mulitlingue Misas el Español el Día de la Navidad, Viernes, 25 de Diciembre 8:30 a.m. - Misa en español, 1:30 p.m. - Misa en español y 6:30 p.m. - Misa en español Visit our website:

5 20 de Diciembre del Domingo de Adviento THURSDAY 12/24 FRIDAY 12/25 SATURDAY 12/26 KEY: No Morning Mass this day. Vigil of the Nativity of Our Lord Jesus Christ 4:00p Children s Christmas Vigil Mass (English) 6:30p Misa de la Vigilia de las Navidades (español) 11:30p Christmas Concert Prelude (Chu) Música Navideña cantada por el Coro (Chu) 12:00a MIDNIGHT MASS MISA DE GALLO Parish Office Closed and reopen Monday, December 28th. Oficina Parroquial esta cerrada y volverá abrir el Lunes, 28 de diciembre. Nativity of Our Lord Jesus Christ Christmas Day La Natividad de Jesucristo Nuestro Señor 8:30a Misa en español 10:15p English Mass 11:45p English Mass 1:30p Misa en español 5:00p English Mass 6:30p Misa en español Key: BFI - Bishop Fernando Isern Hall Chu - Church Cha - Chapel ER - Expansion Room Kit - Kitchen MR - Music Room MS - Middle School OA - Outside Altar PH - Parish Hall PL - Parking Lot Rm - School Classroom StB - St. Bernadette Hall SDLM Capilla Señor de los Milagros TBA To Be Assigned TL - Teachers Lounge *Misales de letras grandes están disponibles en la entrada de la Iglesia. Blessing of the Parish Crèche s Infant Jesus December 20 th - Fourth Sunday of Advent Bring your home crèche s infant Jesus to be blessed as well. Advent Reconciliation Services Weekdays of Advent, 7:00 a.m. to 7:45 a.m. and Saturdays of Advent, 3:00 p.m. to 4:00 p.m. Confesiones de Adviento Durante semana de Adviento de 7:00 a.m. hasta las 7:45 a.m. y los sábados de Adviento de 3:00 p.m. hasta las 4:00 p.m. Visit the Religious Store The season for Advent is almost halfway through and Christmas will soon be here and our Religious Store has many wonderful things for this special and Holy season. Visit the store today and see all the beautiful items that have arrived to remind us of the coming of the birth of Baby Jesus. Bendición del Nacimiento Navideño Parroquial 20 de diciembre - Cuarto domingo de Adviento Traigan los Nacimientos de sus hogares para que sea también bendecidos. Visite la Tiendita de Artículos Religiosos Ya estamos por el medio de la temporada de Adviento y el comenzar las Navidades. La Tiendita de Artículos Religiosos tiene mucho que ofrecer durante esta temporada especial y santa. Visiten la tiendita hoy y vean todos los artículos bellos que han llegado para recordarnos que estamos esperando el nacimiento del Niño Jesús. Visite nuestra pagina web:

6 December 20th, th Sunday of Advent Our Lady of Lourdes Parish Carnival White Elephant We are accepting donations for the White Elephant Sale of our Parish Festival. 2 Please call Cell: to coordinate delivery. We cannot accept clothes, TVs or damaged items. Thank you for your cooperation Garage Sale del Festival Estamos aceptando donaciones de objetos y muebles para el Garage Sale del Festival de nuestra parroquia. Por favor llame al para coordinar la entrega de sus donaciones. No podemos aceptar ropa, TVs o artículos dañados. Gracias por su colaboración. Blue Envelope Campaign Blue envelopes will be distributed at all Masses this weekend. Each one contents 2 raffle booklets for the 2016 Parish Festival. These envelopes were a huge success last year so, please do your best to help us sell these tickets! Thank you for your continued support to our parish. Campaña de los Sobres Azules Sobres azules serán distribuidos en todas las misas de este fin de semana. Cada sobre contiene 2 libros de la rifa para el 2016 Festival de la Parroquia. Estos sobres fueron un gran éxito el año pasado así que, por favor, haga todo lo posible para " ayudarnos a vender estos boletos!" Gracias por su continuo apoyo a nuestra parroquia. Visit our website: Carnival Raffle & Pre-Sale Ride Tickets On Sale! We all know that our Parish carnival is not until February but why wait to purchase your raffle and ride tickets? Don t hesitate and buy yours today as Christmas gifts for your children, grandkids, family members, neighbors, or special loved ones Visit the Parish Office to purchase your tickets or for more information. A la Venta - los Boletos de la Rifa y los de Montar los Aparatos! Sabemos que el carnaval parroquial no es hasta febrero pero no esperen a comprar sus boletos de la rifa y los de montar los aparatos para después? Compren los suyos hoy y regálelos en estas Navidades a sus hijos, nietos, familiares, vecinos o seres queridos. Visiten la oficina parroquial para comprar sus boletos o si necesitan mas información.

7 20 de Diciembre del Domingo de Adviento Christian Formation classes for children and adults will break for Christmas, as follows: Class sessions for children last class for children will be on December 14, 2015; classes for children will resume on Monday, January 4, Class sessions for adults last class for adults will be on December 17, 2015; classes for adults will resume on Monday, January 4, Visit our website:

8 December 20th, th Sunday of Advent TREASURE TIPS You ve worked hard to build your treasure are you protecting it? What do you want to happen to your treasure when you are gone? How can you be sure that your wishes will be honored? How can YOU leave a legacy? Attend FREE Estate and Financial Planning Workshops offered by the Planned Giving Advisory Council to the Archdiocese of Miami at various locations throughout the Archdiocese of Miami in 2016 and find out the answer to all of these questions and much, much more! Financial Well Being Workshop How to Create (and Maintain) a Budget Saturday, February 27, 2016 at 10:00 AM Our Lady of Lourdes Catholic Church St. Bernadette Hall SW 142nd Avenue, Miami, FL Hurry! Space is limited. Reserve your spot by visiting us online at: Planned Giving Workshops or call (305) for more information. Please pray for the Holy Father, Pope Francis, as he so humbly asks of us to do; Por favor oren por el Santo Padre, Papa Francisco, como nos a pedido. Janet Abohasen Aloma Ahkin Heather Ahye Micheal Alexander Alfonso Family Manny Alvarez Maria Isabel Amador Lourdes Amor Carlos Arango Zully Arango Msgr. Andrew Anderson Giancarlo Arce Elizabeth Arrigoitia Malena Buck Maria Bello Julieta Blanco Romero Robert Bodden Demont (Monty) Brown Flore Brown Grazia Buscema Berta Cabase Cristiano M. Cabase Phil Cabase Eida Cajigas Stephan Calafel Diana Calle Monica Calle Jackie Camacho Joe Camacho Carlos Cardenas Marlene Castellanos Reynaldo Castillo Raul Cardenas Maritza Ceballos Angela Chavez Coleen Chong Danilee Ann Chin Christian Cruz Sosa Alexander Csconka Luis Dalmau Luisa & Angel Dalmau Lourdes de la Mata Justa de la Torre Nerida de la Torre Beatriz de Mendoza Hilda de Paula Barbara del Llano Lissette Diaz Sandra Diaz-Pagan Mrs. Do John Ehrmann Alejandra Escobar Gloria Fernandez Blanca Fernandez Jorge Fernandez Martha Ferraro Leoncio Galan Waleska Galeano Joseph Ghalloub Corey Millie Gispert Guillermo Gonzalez Emily Hernandez Inez Helena Hernandez Rebeca Herrera Sarin Ibañez Bhp. Fernando Isern Hilda Isern Sebastian Janot Nadia Jean Joseph Dolly Kainz Aleksandra Klepis Ante Kljuce Wanda Kljuce Dorothea Kramer Blanca Kunzli Irma Leal Lillian Leal Carlos Lincoln Geraldine Lincoln Milady Liz Olga Loero Diego Lopez Manuel Manent Cristina Manriquez Francisca Martinez Kevin Arturo Martinez P. Fulgencio Mayorga Steven Medina Lourdes Millan Max Omphalius Elsa Ordonez Juan Ordonez Joanne Ortolan Dinah Peña Berta Perez Lesbia Picado Joseph Pietraszko Judith Portugal Derrick Portuondo Barbara Quiñones Matthew Quintana Modesta Quintana Pilar Restrepo Antoinette Rocco Eustaquio Rodriguez Raul Rodriguez Pilar Rojas Elodia Rubio Cristina Sabina Cristina Ruiz (Baby) Jorge Ruiz Joseph R Santella Magdalena Santos Tom Schneider Bruce Siegel Orlando Suarez Victoria Sultan Celia Maria Urbina Nicasio Urbina Elisa Urtiaga Luis Valde Juli Alex Vanegas Juan F. Velazquez Marcos Valenzuela Norma Valenzuela Wendy Valle Patty Van Brusselen Alex Vanegas Jose Viton Marlene Watkins Lyla Williams Josephine Zamor Lisa Zemba Ivan A. Zeruigon Carlos Zolueta Let us also pray for all the residents of W. Kendall Baptist Hospital, Heartland Rehabilitation & Nursing Home and the assisted living facilities surrounding our Parish Community. Visite nuestra pagina web:

9

10