Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

Transcripción

1 IBM i Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado 7.1 SC

2

3 IBM i Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado 7.1 SC

4 Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado Aisos, en la página 253 y el manual IBM eserer Safety Information, (G ). Esta edición es aplicable a IBM i 7.1 (número de producto 5770-SS1) y a todos los releases y modificaciones subsiguientes hasta que se indique lo contrario en nueas ediciones. Esta ersión no se ejecuta en todos los modelos de sistema con conjunto reducido de instrucciones (RISC) ni se ejecuta en modelos CISC. Esta edición sustituye a SC Este documento puede contener referencias al código interno bajo licencia (LIC). El código interno bajo licencia (LIC) es código máquina y se licencia bajo los términos del Acuerdo de licencia de IBM para Código máquina. Copyright IBM Corporation 1998, 2010.

5 Contenido Noedades de IBM i ii Capítulo 1. Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado Capítulo 2. Guía rápida a las tareas de instalación, actualización y supresión de software Capítulo 3. Conceptos para la instalación de software Proceso de instalación de software Tipos de dispositios de instalación de software.. 11 Contenido de un pedido de software Documentos de licencia de software Conjunto de distribución de soportes Documentación de productos indiiduales Saltarse un release Recogida de datos de rendimiento Entorno de release mixto Actualización o sustitución de software Releases soportados e información sobre el modelo del sistema para actualizaciones de IBM i 17 Instalación y objetos suministrados por IBM.. 17 Objetos comprimidos y espacio de almacenamiento Archios que el sistema suprime durante la instalación Globalización e instalación de software de IBM i.. 19 Consideraciones sobre el cambio de un idioma primario Consideraciones para la instalación de idiomas secundarios adicionales Conersiones de objetos (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Capítulo 4. Lista de comprobación: Preparar la actualización o sustitución de software de IBM i Capítulo 5. Preparación de la actualización o sustitución de software de IBM i Comprobación del contenido del pedido de software 27 Identificación y repaso de los recursos de información Comprobación de que el soporte de distribución óptico es correcto Verificación de las claes de licencia para los productos con clae Preparación del sistema para la actualización o sustitución de software de IBM i Verificación de los requisitos de firmware para el nueo release Examen de los requisitos de PTF (arreglos) de software Búsqueda de la información de PSP más reciente Análisis de los arreglos existentes en el sistema Instalación de PTF y análisis del sistema para conersiones de objetos (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Aplicación permanente de arreglos temporales del programa (PTF) Añadir soporte de arreglos para programas bajo licencia instalados actualmente Trabajar con los alores del sistema críticos antes de instalar software Grabación e impresión de todos los alores del sistema antes de instalar software Cambio de ciertos alores del sistema (QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST o QVFYOBJRST) Cambio opcional del alor del sistema de control de exploración Establecer el alor Desplazamiento de año.. 34 Verificación de la integridad de los objetos del sistema modificados por el usuario Verificación de perfiles de usuario y comprobación de archios de referencias cruzadas Comprobación del perfil de usuario QSECOFR 35 Comprobación de que las bibliotecas de producto suministradas por IBM se encuentran en la ASP del sistema Comprobación de la integridad de compromiso de dos fases Minimización del tiempo de instalación de software Recogida de datos de rendimiento para hacer aloraciones Recogida de datos de rendimiento con los sericios de recogida Análisis de los datos de rendimiento Realización de las tareas iniciales de actualización o sustitución Elección de un método y un dispositio de instalación de software Preparación para la globalización Preparación del dispositio y del soporte de actualización Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo de imágenes Determinación de los requisitos de almacenamiento para la instalación de catálogo de imagen Copyright IBM Corp. 1998, 2010 iii

6 Liberación de espacio en la unidad de discos de origen de carga para un catálogo de imágenes Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software Preparación de un catálogo de imágenes de cintas para instalar software Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamiento óptico irtual mediante Network File System Requisitos del almacenamiento óptico irtual en una red de Network File System. 46 Configuración del seridor para que comparta archios de imagen ópticos irtuales con el sistema cliente para instalación y actualización Configuración de un seridor de herramientas de sericio para DST para que lo utilice el dispositio óptico irtual. 51 Configurar el dispositio óptico irtual en el sistema cliente para instalar IBM i Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalar Preselección de programas bajo licencia a instalar Adición de programas bajo licencia adicionales a la lista de instalación Necesario: Aceptación de acuerdos de software 57 Comprobación de que el sistema cumple los requisitos de almacenamiento en disco para las actualizaciones Determinación del espacio de almacenamiento necesario para una actualización de software. 59 Limpieza del espacio de almacenamiento en disco Supresión de programas bajo licencia durante la limpieza Limpieza de los perfiles de usuario Elección de la configuración de disco Estimación del tiempo de actualización o sustitución Preparación de la consola para la instalación de software Detención del seridor integrado y otros seridores de aplicaciones Salar el sistema Opcional: Ejecución de la herramienta de erificación preactualización de IBM Capítulo 6. Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática Antes de comenzar la instalación automática Sustitución de software mediante el método de instalación automática Verificación de la finalización de la instalación automática Capítulo 7. Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual Antes de comenzar la instalación manual Sustitución del código interno bajo licencia Sustitución del sistema operatio IBM i Sustitución de los programas bajo licencia Verificación de la finalización de la instalación manual Capítulo 8. Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i Capítulo 9. Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma ersión y release Lista de comprobación: Sustitución de software de IBM i Obtención de un registro de los PTF aplicados Aplicación permanente de PTF para la sustitución del mismo release Determinación del espacio de almacenamiento necesario para una sustitución del mismo release. 108 Sustitución de software del mismo release utilizando la instalación manual Instalación de los PTF del código interno bajo licencia y el sistema operatio Lista de comprobación: Realizar la sustitución del mismo release de IBM i Capítulo 10. Lista de comprobación: Preparación de la instalación de software de IBM i Capítulo 11. Instalación de IBM i y software relacionado en un sistema o una partición lógica nueos Preparación de la instalación del release de IBM i 115 Comprobación del contenido del pedido de software Identificación y repaso de los recursos de información Comprobación de que el soporte de distribución óptico es correcto Verificación de las claes de licencia para los productos con clae Realización de las tareas iniciales de instalación 117 Comprobación de disponibilidad de la información más reciente Determinación del espacio de almacenamiento en disco necesario para una instalación nuea Estimación del tiempo de instalación Preparación de la consola para la instalación de software Preparación del dispositio y del soporte de instalación i IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

7 Instalación del release de IBM i Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nuea Antes de comenzar a instalar el código interno bajo licencia en una partición lógica. 120 Instalación del código interno bajo licencia en la nuea partición lógica Instalación de software en un sistema o una partición lógica nueos (sin IBM i instalado) Antes de comenzar la instalación de software en un sistema o una partición lógica nueos. 128 Instalación de IBM i en un sistema o una partición lógica nueos Instalación de software en un sistema nueo (con IBM i instalado) Antes de comenzar la instalación de software en un sistema nueo Realización de la carga del programa inicial (IPL) Instalación de programas bajo licencia adicionales 142 Antes de comenzar a instalar programas bajo licencia adicionales Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM Utilización del mandato Restaurar programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia IBM o de terceros Instalación de un idioma secundario Antes de comenzar a instalar un idioma secundario Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia IBM Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia no IBM Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i Capítulo 12. Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica Antes de comenzar a cambiar el idioma primario 159 Cambiar el idioma primario Instalación de programas bajo licencia después de cambiar el idioma primario Capítulo 13. Supresión de software relacionado con el sistema operatio IBM i Determinación de los componentes de productos no utilizados que pueden suprimirse Consideraciones sobre la supresión de programas bajo licencia Supresión de programas bajo licencia Capítulo 14. Resolución de problemas de instalación de software Dónde iniciar la recuperación Recuperación de catálogo de imágenes Recuperación de la consola de operaciones Punto de partida para la recuperación de instalación automática Recuperación del código interno bajo licencia Recuperación del sistema operatio Recuperación de programas bajo licencia, PTF e idiomas secundarios Iniciar de nueo el proceso de instalación automática Voler a iniciar el proceso de instalación manual 190 Recuperación del mandato Inicializar sistema (INZSYS) Mensajes de aiso y de error de configuración de disco Arrancar desde una condición de apagado Códigos de referencia para la instalación de software de IBM i Códigos de referencia comunes para la instalación de software de IBM i Recuperación de la instalación de IBM i después de utilizar códigos de referencia Capítulo 15. Referencia de software de IBM i Releases y tamaños de los programas bajo licencia 199 Estimación del tiempo de instalación de software de IBM i Métodos comunes para la estimación del tiempo de instalación de IBM i Condiciones que afectan al tiempo de instalación de IBM i Proceso de instalación de IBM i Lista de comprobación: Estimación del tiempo de instalación de i Estimaciones para la instalación de programas bajo licencia Tiempos de conersión (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Conersiones de programas (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Conersiones de archios en spool (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Conersiones del sistema de archios integrado (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Conersiones de IBM(r) Backup Recoery and Media Serices for i (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) Mecanismos de protección de datos Dispositios y soportes de instalación Soportes ópticos Cinta o biblioteca de cintas Dispositio de cinta no IBM Almacenamiento óptico irtual mediante Network File System Catálogo de imágenes para un dispositio irtual Utilización de un dispositio de instalación alternatio Dispositio de instalación alternatio: isión general Contenido

8 Configuración de un dispositio de instalación alternatio Inhabilitación de un dispositio de instalación alternatio Verificación y selección de un dispositio de instalación alternatio durante una instalación manual Interoperatiidad de releases de IBM i Notas de instalación acerca del release de IBM i 227 Etiquetas de los soportes y sus contenidos Códigos de característica para las ersiones de idioma Pantallas en blanco Contraseña del sistema Valores de estado de instalación Opciones del menú Preparara para instalación 235 Opciones del menú Trabajar con programas bajo licencia Instalación manual: Opción 1. Instalar todo 238 Opciones de instalación automática Opciones para isualizar, instalar, suprimir y salar de una lista Opción 10. Visualizar programas bajo licencia instalados Opción 11. Instalar programas bajo licencia Opción 12. Suprimir programas bajo licencia Opción 13. Salar programas bajo licencia 242 Opciones para idiomas secundarios Opción 20. Visualizar idiomas secundarios 244 Opción 21. Instalar idiomas secundarios 244 Opción 22. Suprimir idiomas secundarios 245 Estado de finalización Mandatos relacionados con el menú Trabajar con programas bajo licencia Capítulo 16. Información relacionada para instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado Capítulo 17. Información sobre licencia de código y exención de responsabilidad Apéndice. Aisos Información de interfaz de programación Marcas registradas Términos y condiciones Índice i IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

9 Noedades de IBM i 7.1 Información nuea o que ha cambiado en el temario Instalación, actualización o supresión de IBM i y el software relacionado. La consola de operaciones directamente conectada al sistema no está soportada Atención: En IBM i 7.1 no se da soporte a una consola de operaciones conectada directamente al sistema. Si actualmente tiene una consola de operaciones directamente conectada al sistema, debe cambiar la consola antes de iniciar la instalación o actualización del software de IBM i del sistema. Si no lo hace, la instalación fallará y los resultados serán impreisibles. Para obtener más información acerca del cambio de consolas, consulte el tema Cambio de consolas en IBM systems Hardware Information Center. El soporte de instalación en DVD se ha consolidado El soporte de instalación en DVD se ha consolidado. Anteriormente, existían 51 conjuntos de soportes de ersión de idioma exclusios. Ahora existen tres conjuntos de soportes de arias ersiones de idioma. Para obtener información acerca de los soportes, consulte el apartado Etiquetas de los soportes y sus contenidos en la página 228. Las instalaciones o actualizaciones automáticas que utilicen soportes ópticos consolidados de IBM i 7.1 suministrados por IBM y que cambien el idioma primario durante la instalación o actualización deberán establecer el idioma de instalación mediante la API QINSTLNG. Para obtener información acerca de la API QINSTLNG, consulte el apartado API Establecer ersión traducida (NLV) de instalación (QINSTLNG). IBM i 7.1 da soporte al hardware POWER5 y posterior. Hallará más información en el tema Releases soportados e información sobre el modelo del sistema para actualizaciones de IBM i en la página 17. Actualización o sustitución de software con almacenamiento óptico irtual mediante Network File System Puede utilizar almacenamiento óptico irtual mediante Network File System para realizar una actualización de software de IBM i, para instalar PTF (arreglos) o para instalar programas bajo licencia indiiduales que reciba en soportes. Hallará más información en el tema Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamiento óptico irtual mediante Network File System en la página 46. Noedades de las actualizaciones de V5R4 a IBM i 7.1 Conersiones de programas y otras conersiones de objetos Para preparar el sistema de forma adecuada para la actualización al release nueo, de antemano tendrá que concederse más tiempo para analizar el sistema y posiblemente reajustar los programas para las conersiones. La cantidad de tiempo Copyright IBM Corp. 1998, 2010 ii

10 necesario para analizar el sistema depende del tipo, número y tamaño de las bibliotecas y directorios. También tendrá que planificar con antelación posibles tiempos de inactiidad. Las conersiones se realizan durante una actualización de software o durante las operaciones normales posteriores a la actualización. Nota: Si uno de estos pasos de preparación normalmente lo llea a cabo un tercero, póngase en contacto con el proeedor de la aplicación para que le asesore. Necesitará instalar los PTF de planificación para el release desde el que a a actualizar para ayudarle en el proceso de conersión. Estos PTF no conierten los objetos, sino que permiten ejecutar el mandato Analizar conersión de objetos (ANZOBJCVN) para ayudarle a prepararse para la actualización. Tras la ejecución del mandato ANZOBJCVN, recibirá información que le permitirá determinar el efecto que las conersiones de objetos tendrán en el sistema, por ejemplo, la identificación de dificultades de conersión potenciales y la estimación del tiempo necesario para la conersión de programas. En el tema Proceso de instalación de software en la página 7 encontrará una isión general y una cronología de cómo encajan las tareas de conersión en el proceso global de actualización. Reise también la información que se describe en Instalación de PTF y análisis del sistema para conersiones de objetos (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) en la página 30 y los temas de Tiempos de conersión (actualización de V5R4 a IBM i 7.1) en la página 212 para determinar cómo pueden afectar las conersiones al sistema. IBM i puede instalarse ahora desde imágenes ópticas de la red Un entorno IBM i 6.1 en un seridor basado en procesador POWER6 puede actualizarse a IBM i 7.1 con una imagen del seridor de archios de red. Esta función aproecha el dispositio óptico irtual 632B-003, que soporta archios de imagen irtuales en un sistema remoto de la red. Un directorio de imágenes identifica una ía de acceso de red en el sistema central que contiene los archios de imagen irtuales que están preparados para utilizarse con un sistema de destino. Para obtener más información, consulte el apartado Instalación de red de IBM i mediante Network File System. Cómo isualizar las noedades o cambios Para que le sea más fácil er dónde se han hecho cambios técnicos, en el Information Center se utiliza: La imagen para marcar dónde empieza una información nuea o que ha cambiado. La imagen para marcar dónde acaba una información nuea o que ha cambiado. En archios PDF, es posible que ea barras de reisión () en el margen izquierdo que indican que la información es nuea o modificada. Para buscar más información acerca de las noedades o cambios de este release, consulte el Memorándum para los usuarios. iii IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

11 Capítulo 1. Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado En este grupo de temas se describen los conceptos y procedimientos necesarios para instalar, actualizar o suprimir software de IBM i en el sistema. Utilice esta información para instalar el release de IBM i, parte del release de IBM i o programas bajo licencia relacionados con IBM i. Esta información también describe cómo modificar un idioma primario, instalar un idioma secundario o suprimir software relacionado con el sistema operatio IBM i. El Capítulo 4, Lista de comprobación: Preparar la actualización o sustitución de software de IBM i, en la página 23, la Lista de comprobación: Sustitución de software de IBM i en la página 105 y el Capítulo 10, Lista de comprobación: Preparación de la instalación de software de IBM i, en la página 113, contienen resúmenes de las categorías de tareas principales que debe realizar antes de empezar a actualizar o instalar el software. Nota: los ejemplos y procedimientos de este grupo de temas muestran la interfaz basada en caracteres. En muchos temas del IBM i Information Center se da por supuesto que la interfaz gráfica de usuario (System i Naigator) está ejecutándose. No obstante, la mayoría de las funciones de System i Naigator tienen mandatos CL (Control Language) equialentes en la interfaz basada en caracteres que puede utilizar. Si a a trasladar los datos a otro sistema con un número de serie distinto, consulte el tema Migraciones de datos. Si a a realizar una actualización a un sistema nueo sin cambiar el número de serie, consulte el tema Actualizaciones y migración de datos del seridor de IBM Systems Hardware Information Center. Si piensa arrancar en IBM i (realizar una carga del programa inicial) desde la unidad de discos de origen de carga que se ha conectado a traés del procesador de E/S 2847, asegúrese de consultar la publicación de IBM Redbooks iseries and TotalStorage: A Guide to Implementing External Disk on eserer i5; SG para conocer consideraciones importantes sobre la planificación e implementación. Las referencias que se hacen en este tema a V5R4 incluyen tanto V5R4M0 como V5R4M5. Igualmente, las referencias a V6R1 incluyen tanto V6R1M0 como V6R1M1. Nota: Por medio de los códigos de ejemplo está de acuerdo con los términos de Capítulo 17, Información sobre licencia de código y exención de responsabilidad, en la página 251. Copyright IBM Corp. 1998,

12 2 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

13 Capítulo 2. Guía rápida a las tareas de instalación, actualización y supresión de software Utilice esta información como acceso directo a la ayuda para determinar el grupo de tareas que debe realizar en su instalación o actualización concreta de IBM i. Tarea Actualización de un release en un sistema o partición lógica (de V5R4 o V6R1 a IBM i 7.1) Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de una ersión y un release idénticos para dar soporte a nueo hardware. La planificación adecuada del hardware es crucial para la instalación o actualización satisfactoria del sistema operatio. Diríjase a IBM Systems Hardware Information Center (publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/ index.jsp) y consulte la información de planificación, instalación y consola correspondiente a su sistema. Atención: En IBM i 7.1 no se da soporte a una consola de operaciones conectada directamente al sistema. Si actualmente tiene una consola de operaciones directamente conectada al sistema, debe cambiar la consola antes de iniciar la instalación o actualización del software de IBM i del sistema. Si no lo hace, la instalación fallará y los resultados serán impreisibles. Para obtener más información acerca del cambio de consolas, consulte el tema Cambio de consolas en IBM systems Hardware Information Center. Si ha solicitado la entrega electrónica de software, consulte el sitio Web de Entrega electrónica de software ( en_us/downloadinfo.html). Pasos 1. Capítulo 5, Preparación de la actualización o sustitución de software de IBM i, en la página Utilice uno de los siguientes métodos para actualizar o sustituir un release de IBM i: Capítulo 6, Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática, en la página 67 Capítulo 7, Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual, en la página Instalación de programas bajo licencia adicionales en la página Instalación de un idioma secundario en la página Consulte Capítulo 8, Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i, en la página 99. Capítulo 9, Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma ersión y release, en la página 105 Copyright IBM Corp. 1998,

14 Tarea Instalación del release de IBM i en un sistema o una partición lógica nueos Instalación de programas bajo licencia Instalación de un idioma secundario Cambio del idioma primario utilizando el soporte de idioma primario o secundario en el mismo release. Cambio del idioma primario y actualización de un release utilizando el soporte de idioma primario Selección del idioma primario o cambio del idioma primario e instalación de software en un sistema nueo Pasos 1. Preparación de la instalación del release de IBM i en la página Realice las siguientes acciones, en función de su situación: Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nuea en la página 119 Instalación de software en un sistema o una partición lógica nueos (sin IBM i instalado) en la página 127 Instalación de software en un sistema nueo (con IBM i instalado) en la página Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM en la página Instalación de un idioma secundario en la página Consulte Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i en la página Instalación de programas bajo licencia adicionales en la página Repase el apartado Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i en la página 154 (sólo ciertos pasos son aplicables) 1. Consulte Globalización e instalación de software de IBM i en la página Instalación de un idioma secundario en la página Repase el apartado Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i en la página 154 (sólo ciertos pasos son aplicables) 1. Organice los soportes en el orden que se muestra en el apartado Etiquetas de los soportes y sus contenidos en la página Capítulo 12, Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica, en la página Consulte Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i en la página Capítulo 5, Preparación de la actualización o sustitución de software de IBM i, en la página Utilice uno de los siguientes métodos para actualizar o sustituir un release de IBM i: Capítulo 6, Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática, en la página 67 Capítulo 7, Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual, en la página Instalación de programas bajo licencia adicionales en la página Instalación de un idioma secundario en la página Consulte Capítulo 8, Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i, en la página Preparación de la instalación del release de IBM i en la página Realice las siguientes acciones, en función de su situación: Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nuea en la página 119 Instalación de software en un sistema o una partición lógica nueos (sin IBM i instalado) en la página 127 Capítulo 12, Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica, en la página Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM en la página Instalación de un idioma secundario en la página Consulte Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i en la página IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

15 Tarea Adición de una unidad de discos nuea a un sistema existente antes de actualizar o sustituir un release Instalación de un paquete de arreglos temporales de programa (PTF) Instalación de actualización de hardware Supresión de software Pasos Si actualmente utiliza la protección por duplicación de disco, la protección por paridad de dispositios o las agrupaciones de almacenamiento auxiliares, consulte estos temas en la categoría de temas Recuperación del sistemaen el IBM i Information Center antes de empezar estas tareas. 1. Capítulo 5, Preparación de la actualización o sustitución de software de IBM i, en la página Capítulo 7, Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual, en la página Instalación de programas bajo licencia adicionales en la página Instalación de un idioma secundario en la página Consulte Capítulo 8, Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i, en la página Vaya al sitio Web de Support for IBM System i ( support/i) para obtener descargas de Internet o información de PSP. 2. Consulte la Carta de información de enío de PTF recibida para obtener instrucciones sobre la instalación de un paquete de PTF acumulatio. 3. Opcional: consulte la información conceptual acerca del uso e instalación de arreglos en el IBM i Information Center. Diríjase a IBM Systems Hardware Information Center (publib.boulder.ibm.com/ infocenter/systems/scope/hw/index.jsp) y consulte la información de instalación y actualización correspondiente a su sistema. Utilice uno de los siguientes métodos: Preselección de programas bajo licencia a instalar en la página 53. Si tiene programas bajo licencia que ya no se soportan, podrán suprimirse cuando realice las demás tareas de preparación para la actualización de este tema. Capítulo 13, Supresión de software relacionado con el sistema operatio IBM i, en la página 169. Capítulo 2. Guía rápida a las tareas de instalación, actualización y supresión de software 5

16 6 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

17 Capítulo 3. Conceptos para la instalación de software El cliente e IBM gestionan conjuntamente la utilización, documentación y transferencia de programas bajo licencia de IBM i. A continuación se ofrece una isión general de los conceptos de la instalación de software de IBM i. Esta información describe los fundamentos de la instalación de software de IBM i: el pedido de software, qué hacer cuando se salta un release, casos prácticos de instalación de software, tipos de dispositios que se utilizan en la instalación, consideraciones sobre la globalización y cómo pueden afectar algunas conersiones al tiempo de instalación. Proceso de instalación de software En el proceso de instalación de software de IBM i interienen tres fases: actiidades de preinstalación, instalación principal y actiidades de postinstalación. 1. Actiidades de preinstalación: Si actualiza a IBM i 7.1 desde V5R4, concédase el tiempo necesario antes de la actualización para realizar el trabajo de planificación y análisis para las conersiones de programas (hasta arias semanas). El tiempo necesario para el trabajo de conersión puede ser significatio. De unos cuantos días a unas pocas semanas es tiempo suficiente para las otras actiidades de preparación. Para planificar y preparar el sistema antes de instalar el software, siga los temas de planificación y preparación adecuados como guía por las actiidades que debe realizar. Actualización a IBM i 7.1: Capítulo 4, Lista de comprobación: Preparar la actualización o sustitución de software de IBM i, en la página 23 Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma ersión y release para dar soporte a nueo hardware: Lista de comprobación: Sustitución de software de IBM i en la página 105 Instalación de IBM i 7.1 en un sistema o partición lógica nueos: Capítulo 10, Lista de comprobación: Preparación de la instalación de software de IBM i, en la página 113 Estas actiidades incluyen erificar el pedido, comprobar el espacio de disco disponible, realizar una copia de seguridad del sistema y limpiar el dispositio de soportes. En una actualización o sustitución de software, algunas de las tareas son necesarias. Si no realiza estas tareas necesarias, estará obligado a reiniciar la instalación. 2. Proceso de instalación: El proceso de instalación comienza al empezar a ejecutar las instrucciones de uno de los temas de procedimientos. Por ejemplo, para actualizar al nueo release, puede que haya elegido la instalación automática. El proceso de instalación automática instala el código interno bajo licencia, el sistema operatio IBM i y los programas bajo licencia relacionados. En el método de instalación automática de la actualización tendrá una interacción mínima con el sistema, excepto para cargar los soportes de distribución ópticos y para superisar el sistema. La única actiidad de instalación puede ser el cambio de idioma primario o la instalación de programas bajo licencia adicionales. También puede realizar estas actiidades después de una instalación manual o automática. Copyright IBM Corp. 1998,

18 3. Actiidades de postinstalación: El último paso de cada procedimiento le indica que utilice una lista de comprobación de finalización. Puede que tenga que efectuar pasos adicionales, como por ejemplo salar el sistema y realizar actiidades de instalación en estaciones de trabajo para productos IBM i Access Family. Otras actiidades podrían consistir en personalizar el sistema o establecer límites de utilización para productos cuyo precio se basa en el número de usuarios. Antes de iniciar el trabajo de producción en el sistema, asegúrese de proteger el sistema de forma adecuada contra la utilización no autorizada. En la siguiente figura se muestra un ejemplo de uno de los tipos de instalación de software de IBM i 7.1. (Su instalación particular quizás no incluya todos los temas que se muestran en esta figura). 8 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

19 RZAHC501-4 Actiidades de preinstalación Plan (algunas semanas antes de la actualización) Descargar planificación PTF Analizar conersiones de objetos Preparar las tareas necesarias del sistema Instalación automática Instalar código interno bajo licencia Instalar sistema operatio Actiidades de posinstalación Personalizar Realizar actiidades de conersión (mandato Iniciar conersión de objeto para conertir o comprobar objetos) (Justo antes de la actualización) Salar el sistema Instalar el release nueo de los programas bajo licencia instalados actualmente Realizar actiidades adicionales (como instalar System i Access o instalar un producto de WebSphere en el cliente) Instalar programas bajo licencia adicionales Salar sistema Instalar idioma secundario Completar la instalación Cargar y aplicar el paquete PTF acumulatio IPL Esperar a inicializar el sistema (INZSYS) para terminar Figura 1. Visión general del proceso de instalación El procedimiento que utilice para la instalación de software dependerá de lo que tenga preisto instalar. Capítulo 3. Conceptos para la instalación de software 9

20 Instalar software en un sistema nueo Si acaba de recibir un sistema nueo, puede que el sistema operatio y otros programas bajo licencia estén instalados o no lo estén. Actualizar o sustituir software existente Si a a actualizar o sustituir software de IBM i existente, utilice el método de instalación automática o manual. Instalación automática Esta operación sustituye el release actual con la mínima interacción del usuario. El proceso de instalación automática mantiene el entorno actual y los alores del sistema. El proceso añadirá todas las unidades de disco no configuradas a la agrupación de almacenamiento auxiliar (ASP) del sistema y conserará la configuración de ASP de unidades de disco configuradas anteriormente. El proceso de instalación automática está recomendado para la mayoría de los sistemas. Instalación manual Esta operación sustituye interactiamente el release existente utilizando el menú Trabajar con programas bajo licencia. En la consola aparecen pantallas que requieren una respuesta. Durante una instalación manual puede cambiar las opciones de instalación. Utilice el proceso de instalación manual si a a realizar alguno de los siguientes procedimientos de instalación: Añadir un dispositio de disco a una agrupación de almacenamiento auxiliar de usuario. Cambiar el entorno (IBM i o System/36), los alores del sistema, el código de característica de idioma o los alores de configuración. Planificar la utilización de un dispositio de instalación alternatio para la actualización. Crear particiones lógicas durante el proceso de instalación. Utilizar cintas creadas con el mandato Salar sistema (SAVSYS). (El mandato SAVSYS crea cintas para ser utilizadas en la recuperación). Añadir programas bajo licencia Cuando añade programas bajo licencia adicionales (además de los que ya ha añadido en los métodos anteriores) o componentes opcionales de programas bajo licencia, utiliza el método de la opción 11 (Instalar programas bajo licencia) del menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). Habitualmente se utiliza la opción 11 cuando se necesita instalar un nueo programa bajo licencia o sustituir un solo programa bajo licencia. Añadir o cambiar el soporte de globalización Al añadir un idioma secundario se añaden objetos de idioma adicionales para los programas bajo licencia que están instalados en el sistema. Al cambiar el idioma primario se sustituyen los objetos de idioma existentes. Dependiendo del procedimiento utilizado, también puede sustituir objetos de programa. Si se produce una anomalía durante el proceso de instalación, Capítulo 14, Resolución de problemas de instalación de software, en la página 173 contiene información que puede ayudarle a determinar el problema y los pasos de recuperación necesarios. 10 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

21 Tipos de dispositios de instalación de software Estos dispositios pueden utilizarse para instalar o actualizar un release de IBM i en el sistema. Dispositios ópticos El soporte de distribución de software que se entrega a los clientes es un soporte óptico (DVD). Este soporte puede utilizarse en dispositios DVD-ROM o DVD-RAM. Los soportes ópticos también pueden crearse a partir de archios que haya descargado a traés de la entrega electrónica de software. Pueden utilizarse recursos ópticos desde una partición lógica de IBM i para realizar una actualización de software, instalar PTF (arreglos) o instalar programas bajo licencia indiiduales en otra partición lógica del mismo sistema. Los dispositios soportados para compartir recursos ópticos son los dispositios de CD-ROM, los dispositios de DVD y los tipos de dispositios ópticos irtuales 632B-002 y 632B-003. La partición lógica utilizada para llear a cabo la instalación o la actualización considera que todos estos dispositios son un tipo de dispositio 632C-002. El tipo de dispositio 632C-002 precisa que el usuario modifique manualmente el soporte de la partición lógica propietaria del dispositio. Para obtener más información, consulte 9406-MMA (IBM System i 570) y seleccione la guía sobre particiones lógicas. Dispositios ópticos irtuales Puede utilizar un catálogo de imágenes para realizar una actualización de software, para instalar PTF (arreglos), para instalar programas bajo licencia indiiduales que reciba en un soporte o crearlos a partir de archios recibidos mediante la entrega electrónica de software. La instalación con un catálogo de imágenes ofrece muchas entajas si desea realizar las siguientes tareas: Validar el soporte óptico antes de instalar el release. Ejecute las tareas de Preparar para instalación con el soporte óptico irtual y automatice la parte de manejo de soportes. Eliminar el manejo de los distintos soportes durante la instalación (instalaciones no atendidas). Actualizar software a partir de una imagen de instalación entregada desde una red o generada desde un soporte óptico suministrado por IBM. Un tipo especial de dispositio ópticos irtuales (632B; modelo 003) soporta archios de imagen irtuales en un sistema remoto de la red. Un directorio de imágenes identifica una ía de acceso de red en el sistema central que contiene los archios de imagen irtuales que están preparados para utilizarse con un sistema de destino. Este dispositio óptico irtual puede utilizarse para instalar el código interno bajo licencia, el sistema operatio, programas bajo licencia o PTF adicionales. Para obtener más detalles, consulte el tema Instalación de red de IBM i mediante Network File System. Dispositios de cinta Puede haber ocasiones en que se utilice el soporte de cinta para realizar instalaciones. Por ejemplo, la creación de soportes de distribución o ciertos casos prácticos de copia de seguridad y recuperación. La instalación con un catálogo de imágenes ofrece muchas entajas si desea realizar las siguientes tareas: Capítulo 3. Conceptos para la instalación de software 11

22 Validar el soporte de cinta antes de instalar el release. Eliminar el manejo de los distintos soportes durante la instalación (instalaciones no atendidas). Actualizar software a partir de una imagen de instalación entregada desde una red. Dispositios de cinta irtuales Puede utilizar un catálogo de imágenes de cinta y un dispositio de cintas irtual para realizar una actualización de software de IBM i o para instalar programas bajo licencia indiiduales. Dispositios de instalación alternatios Puede realizar procedimientos de instalación y recuperación utilizando el dispositio de instalación primario junto con un dispositio de instalación alternatio que defina. El dispositio de instalación alternatio puede ser un dispositio de cinta o un dispositio óptico. Algunos sistemas, normalmente los que tienen dispositios más rápidos, pueden experimentar una mejora en el rendimiento al utilizar un dispositio de instalación alternatio. En la siguiente tabla se muestra los conenios de denominación de los dispositios que se pueden utilizar para la IPL alternatia (IPL de tipo D). La unidad óptica es el dispositio de instalación para el soporte de distribución de software. Los ejemplos de esta documentación utilizan OPT01 para el dispositio óptico (clase de soporte óptico). Se trata del conenio de denominación normal de IBM i. Se podría configurar el sistema para que utilizara el conenio de denominación de System/36. Utilice la tabla siguiente para seleccionar el nombre de dispositio correcto para el dispositio de instalación del sistema o utilice el nombre que haya seleccionado. Tabla 1. Conenios de denominación de los dispositios Nombres de Tipo de soporte System/36 Nombres normales de IBM i Soporte óptico (CD, DVD o OPTxx OPTxx imágenes ópticas irtuales) Cartucho TC TAPxx Bobina T1 TAPxx Dispositio de biblioteca de soportes creado mediante la configuración automática TAPMLBxx En el tema Preparación del dispositio y del soporte de actualización en la página 40 encontrará más información sobre las tareas que deben realizarse con los soportes antes de instalar un release. Contenido de un pedido de software El paquete del pedido de software de IBM i incluye documentos de licencia de software, los soportes ópticos y, si es pertinente, información sobre otros productos. Los soportes ópticos pueden ser soportes físicos o soportes creados a partir de archios descargados mediante la entrega electrónica de software. Cuando solicite software de IBM, recibirá el conjunto de distribución de soportes ópticos. Las claes de licencia de software y los derechos de software que se crean para los programas bajo licencia están disponibles en línea. 12 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

23 Documentos de licencia de software Los documentos de licencia de software que reciba con el pedido de release de software de IBM i pueden estar impresos o estar en línea. Estos documentos contienen información importante relatia a la utilización, gestión y transferencia de programas bajo licencia. Los documentos de licencia de los programas bajo licencia de IBM que reciba pueden estar impresos o estar en línea en el sistema. El Aiso para el cliente que se incluye en el pedido de software describe cómo puede acceder a los documentos en línea. Para instalar automáticamente los programas bajo licencia de IBM que tengan acuerdos de software en línea, deberá aceptar el acuerdo en el menú Preparar para instalación antes de poder instalar los programas. Las actualizaciones del código interno bajo licencia y del sistema operatio IBM i se detendrán si no se aceptan los acuerdos. En el tema Necesario: Aceptación de acuerdos de software en la página 57 se describe cómo se aceptan los acuerdos. Asegúrese de que lee y comprende todos los acuerdos de licencia de software y documentos antes de utilizar los programas. Guarde los acuerdos y documentos impresos en un lugar seguro. Los acuerdos impresos y en línea deben pasarse al nueo propietario cuando transfiera un programa. Prueba de titularidad La prueba de titularidad (POE) es la eidencia de la autorización que tiene el propietario para utilizar el programa y es el registro oficial del derecho. Es la eidencia que se necesita para tener derecho a futuras actualizaciones de ersión y release bajo los sericios de garantía, subscripciones de software, futuros precios de programa actualizados (si se anuncian) y oportunidades de promoción o especiales potenciales. Se crea una POE para los pedidos nueos de los clientes o cuando se adquieren derechos adicionales. Una POE electrónica para la actualización de software de IBM i sustituye a la POE impresa que antes se entregaba con los productos de software. Si desea obtener instrucciones sobre cómo acceder a las claes de licencia de software y las POE electrónicas, consulte el Aiso al cliente que se incluye en el pedido de software. Las POE impresas deben destruirse tras erificar la existencia y el contenido de las POE electrónicas. Acuerdo internacional de licencia de programa El Acuerdo internacional de licencia de programa (IPLA) proporciona una licencia no exclusia para utilizar un producto de software que tenga garantía. Acuerdo internacional de licencia para programas sin garantía Este acuerdo es similar al IPLA, pero se utiliza para programas bajo licencia de IBM que no tienen garantía. Acuerdo internacional de licencia para la ealuación de programas La ealuación de programas proporciona una licencia no exclusia y no transferible para utilizar un programa sólo a efectos de ealuación interna, prueba o demostración, bajo el principio de probar y comprar. Documento de información sobre licencia El Documento de información sobre licencia (LID) contiene información de licencia específica y restricciones adicionales para un producto. Capítulo 3. Conceptos para la instalación de software 13

24 Claes de licencia de software Para cada producto con clae de IBM u opción de producto con clae de IBM que se solicita, se crea una clae de licencia de software. Esto es aplicable al software tanto nueo como actualizado. Puede er, imprimir o descargar las claes de licencia de software desde el sitio Web Soporte de software de titularidad ( Necesitará tener un número de cliente y su número de pedido o número de sistema que figura en la lista de enío de software disponible. Si desea obtener más instrucciones sobre cómo acceder a las claes de licencia de software en línea, consulte el Aiso al cliente que se incluye en el pedido de software. En el sitio Web Soporte de software de titularidad también encontrará más información sobre la gestión de claes de licencia de software IBM. Hallará una descripción general de cómo se utilizan las claes de licencia de software en el tema Trabajar con acuerdos y licencias de softwareen el IBM i Information Center. Para conocer aplicaciones de licencia exclusias relatias a las particiones lógicas, consulte el tema Licencias de software para programas bajo licencia IBM en particiones lógicas de IBM Systems Hardware Information Center. Conjunto de distribución de soportes Los productos de software que recibe en un pedido de release de IBM i se agrupan en distintos conjuntos de soportes. Los programas bajo licencia del conjunto estándar y del conjunto con clae están empaquetados en de tres grupos de idiomas diferentes. Si sus idiomas secundarios no están incluidos en el mismo grupo de idiomas que el idioma principal, estarán empaquetados en un segundo conjunto de soportes ópticos. Los demás programas bajo licencia, adicionales a los del conjunto estándar y el conjunto con clae, ienen en sus soportes aparte, si se piden. En este caso, todos los idiomas soportados, no sólo un idioma secundario, ienen en este mismo soporte. Conjunto estándar El conjunto estándar de productos se incluye en cada pedido de actualización de software o hardware de IBM i. Contiene los componentes de hardware y software necesarios para su instalación en el sistema. Incluye el código interno bajo licencia (código máquina), IBM i, sus opciones sin cargo y los programas bajo licencia y opciones sin cargo. El sistema operatio IBM i tiene todas las aplicaciones necesarias para las operaciones básicas del sistema. Además, puede contener más programas de los deseados. Puede optar por no instalar algunos de estos programas. Conjunto con clae El conjunto de productos con clae iene con el conjunto estándar. Contiene productos con clae y opciones de programa. Puede ealuar estos programas durante un período de prueba de 70 días. Antes de estos 70 días debe solicitar claes de licencia para que los programas sigan siendo operatios. Una ez adquiere el uso de un programa bajo licencia y carga la clae de licencia, el programa bajo licencia seguirá en funcionamiento para su uso continuo. Productos indiiduales (si se han pedido) Cuando se piden específicamente, los programas bajo licencia que no 14 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado