LA INTERPRETACIÓN EN EL SISTEMA SIGNOS INTERNACIONAL (SSI)

Transcripción

1 LA INTERPRETACIÓN EN EL SISTEMA SIGNOS INTERNACIONAL (SSI)

2 El curso La interpretación en el Sistema de Signos Internacional tiene como objetivo fundamental el acercamiento y conocimiento del SSI: evolución, vocabulario básico y técnicas de interpretación esenciales. El enfoque del curso será eminentemente práctico, fomentando la participación de los/as alumnos, teniendo como referencia la base teórica. CONTENIDOS 1. Breves reseñas históricas referidas al Sistema de Signos Internacional 2. Interpretación en SSI Estrategias y Recursos 3. Aspectos gramaticales y vocabulario Alfabeto Dactilológico y números Pronombres Personales Saludos y presentaciones Tiempo Cronológico Interrogación y negación Vocabulario general básico Términos específcos Expresiones más habituales

3 DESTINATARIOS/AS Esta formación está dirigida tanto a intérpretes de lengua de signos tituladas como a estudiantes del CFGS y personas con alto nivel de dominio de la LSE, interesadas en adquirir conocimientos y técnicas de interpretación en relación al SSI. DURACIÓN El curso La interpretación en el Sistema de Signos Internacional, tiene una duración de 10 horas, repartidas a lo largo de un fn de semana. FORMADORAS Pilar Pinedo García Diplomada como Técnico en Empresas y Actividades Turísticas. Titulada como Técnico Superior en Interpretación en LSE CFGS. Ejerce como ILSE desde el año Ha trabajado como Intérprete de inglés a LSE y viceversa en numerosos eventos internacionales, incluyendo dos Congresos Mundiales de la Federación Mundial de Sordos y varias actividades y reuniones de la Unión Europea de Sordos. Asimismo, ha trabajado en calidad de intérprete y formadora de SSI en diferentes actos y cursos organizados en nuestro país, incluyendo el módulo de SSI del CFGS de interpretación de la lengua de signos y guía-intérprete de personas Sordociegas. Actualmente compagina esta actividad con su profesión como ILSE en centros educativos, a la vez que imparte clases de inglés y lengua española a adultos sordos.

4 Yolanda De Los Santos Rodríguez Licenciada en Filosofía y CC de la Educación por la Universidad Complutense de Madrid. Titulada como Técnico Superior en Interpretación en LSE CFGS Ejerce como ILSE desde el año Ha trabajado como Intérprete a tercera lengua principalmente con personas sordociegas en numerosos eventos internacionales, incluyendo dos Congresos Mundiales de la Deafblind International y varias reuniones y actividades de la Federación Mundial y Unión Europea de Sordociegos. Asimismo, ha trabajado en calidad de Intérprete y formadora de SSI en diferentes actos y cursos desarrollados en España. Actualmente desarrolla su actividad profesional en el Dpto. de Autonomía Personal y Accesibilidad de la Dirección General de la ONCE, que compagina con el desempeño de la labor como intérprete de LSE, guía Intérprete para personas sordociegas e intérprete de SSI, así como con la de formación en dichos ámbitos. FECHAS Y HORARIO Sábado 24 de enero de 2015: de 10.30h a y de a Domingo 25 de enero de 2015: de a PRECIO becas con el 15% de descuento para personas desempleadas (con demanda de empleo).

5 INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN Para formalizar la inscripción se debe realizar el ingreso del curso completo en la entidad ING BANK, a nombre de Asociación OJOSQUEOYEN, nº de cuenta ES60/ y entregar justifcante bancario junto con fcha de inscripción a través del correo formacion@ojosqueoyen.net. El número de plazas es de 15, para poder realizar el curso tendrá que haber un mínimo de 6 personas inscritas. El plazo de inscripción fnaliza el 14 de enero de 2015 o cuando se agoten las plazas ofertadas. (El abono del curso tan sólo se devolverá si la baja es comunicada antes del 9 de enero de 2015 o en el caso de que se suspenda el curso por parte de la organización). LUGAR Y CONTACTO Ateneo Cooperativo Nosaltres C/ Esperanza, 5, Madrid. (Metro: Lavapiés, Antón Martín - Renfe: Embajadores, Atocha) formacion@ojosqueoyen.net