Estoy en detención pero tengo miedo de regresar a mi país: comprenda sus derechos y pelee su deportación

Transcripción

1 Estoy en detención peo tengo miedo de eges mi pís: compend sus deechos y pelee su depotción Un guí p pesons con oden de einstlción Immignts' Rights Clinic Un guí p pesons con ódenes de einstlción 1

2 Índice: Es p mí est guí?... 3 Qué es un Oden de Reinstlción?... 4 Cómo puedo sbe si tengo un Oden de Reinstlción?... 4 Cómo peleo cont mi Oden de Reinstlción?...7 Pso 1: Pedi un Entevist de Temo Rzonble...8 Pso 2: Pep p su Entevist de Temo Rzonble...12 Pso 3: Asisti su Entevist de Temo Rzonble...14 Pso 4: Solicit l Suspensión de Expulsión/CAT...18 Pegunts que pued tene sobe l Reinstlción...21 Plbs impotntes p sbe...23 Apéndice 1: Ct de Muest Pidiendo Infomción Sobe si ls Autoiddes de Inmigción Piensn que Usted H Sido Depotdo() Antes...24 Apéndice 2: Ct de Muest Pidiendo un Entevist de Temo Rzonble...25 Apéndice 3: Fom P Pedi un Pquete de Infomción Sobe Condiciones en su Pís de Oigen...26 Apéndice 4: Ppel en blnco p su popio uso...27 Infomción impotnte: L infomción en est guí fue escit p pesons detenids po inmigción en el Cento de Detención del Oeste del Conddo en Richmond, Clifoni, ls cules se están epesentndo sí misms en su cso de einstlción. Est guí es un ecuso p pesons sin bogdos. No es un substituto p sesoí legl de un bogdo con expeienci. Ls leyes de inmigción son muy complicds y siempe están cmbindo. Usted debeí intent de hbl con un bogdo o defenso que este fmiliizdo con einstlción si es posible. Sobe est guí: Est guí fue escit po l Clínic de Deechos de Inmigntes en l Fcultd de Deechos de Stnfod de pte de Cento Legl de l Rz en Oklnd, Clifoni. No tbjmos p ni somos funddos po ningun división del Deptmento de Seguidd Ncionl, incluyendo ICE, USCIS, o CBP. Fech de ctulizción: Un guí p pesons con ódenes de einstlción 2

3 Es p mí est guí? Es p mí est guí? Est guí le puede yud si contest SÍ tods ls siguientes pegunts: Está usted en detención de inmigción? Está el gobieno intentndo de depotlo() o mndlo() de egeso su pís? H estdo usted ntes en los EE.UU., o h ttdo de veni los EE.UU. ntes, peo no vnzo más llá de l fonte? En lgún momento h usted tenido contcto con un oficil de inmigción en l fonte o después de ent los EE.UU.? Después de que slió, egeso los EE.UU. sin ppeles o tto de eges los EE.UU. sin ppeles? Tiene miedo de eges su pís de oigen? Si contesto no est pegunt, po fvo de todos modos sig leyendo. Est guí puede yud explic lo que está psndo y cuáles son sus opciones bjo ls leyes de inmigción. H usted slido de los EE.UU., o fue odendo() po oficiles de inmigción sli de los Estdos Unidos, en l fonte? Si contesto SÍ tods ls pegunts, puede se que usted teng un ORDEN DE REINSTALACIÓN. Esto signific que el gobieno está usndo su psd oden de depotción cont usted. El gobieno us ódenes de einstlción p depot pesons que hn estdo en los Estdos Unidos ntes. Si usted slió de los EE.UU. o fue depotdo() ntes Y después egeso l pís sin ppeles, puede se que usted teng un oden de einstlción. AUNQUE TENGA UNA ORDEN DE REINSTALACIÓN, USTED TODAVÍA PUEDE PELEAR SU DEPORTACIÓN. Est guí le yudá entende lo que está psndo. Est guí explic como usted puede pele su depotción si tiene miedo de eges su pís de oigen. Usted slió de los EE.UU. o h sido depotdo() en el psdo. Usted egeso los EE. UU. sin ppeles. Puede se que usted teng un Oden de Reinstlción. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 3

4 Qué es un Oden de Reinstlción? Un oden de einstlción es un ppel que el gobieno us p intent de depot lguns pesons. El gobieno les d ódenes de einstlción pesons que: Enton o intenton de ent los EE.UU. en el psdo (intenton de ent signific que fue gdo() en l fonte y egesdo() p tás), Y Slieon o fueon depotdos de los EE.UU. en el psdo, Y Después de sli, egeson los EE.UU. sin ppeles Aun si no ecibió un ppel diciéndole sobe su oden de einstlción, el gobieno puede intent todví de depotlo() usndo un oden de einstlción si piens que h sido depotdo() en el psdo. Qué puede ps si tengo un oden de einstlción? Puede se depotdo() inmeditmente. Puede se depotdo() sin jmás i cote o ve un juez. Puede pele su depotción si tiene miedo de eges su pís de oigen y, en lgunos csos, po ots zones (ve l págins 7 (bjo) y 18 (ib) p beves descipciones de ots mnes como usted pued pele su depotción) Cómo puedo sbe si tengo un oden de einstlción? Usted puede tene un oden de einstlción si: Estb en los EE.UU. sin ppeles Fue depotdo() o le pidieon que slie de los EE.UU. Usted después egeso los EE.UU. sin ppeles Un guí p pesons con ódenes de einstlción 4

5 Ejemplo: Mio es de Guteml. Él vino los EE.UU. po pime vez cuzndo l fonte sin ppeles. Uns hos después de cuz, fue estdo po oficiles de inmigción y depotdo (egesdo) Guteml sin i cote. Dos meses después, Mio intento eges los EE.UU. sin ppeles. Fue estdo po un oficil de inmigción en l fonte y tslddo un cento de detención. Poque y hbí sido depotdo ntes, ho tiene un oden de einstlción. El gobieno les d ódenes de einstlción pesons que fueon depotds en el psdo. Usted puede pens que nunc h sido depotdo(). Peo si fue detenido() en l fonte, puede se que usted teng un oden de depotción un si nunc le entegon un ppel diciéndole que estb depotdo(). Oficiles de inmigción en l fonte suelen no explic que lo() están depotndo. Cómo puedo sbe si fui depotdo() en el psdo? Usted pudo hbe sido depotdo() si culquie de ests coss le pson usted: Un oficil de inmigción lo() pó en l fonte y lo() obligó que slie de los EE.UU. O Un oficil de inmigción lo() pó en l fonte y le pidió que slie de los EE.UU. O Un oficil de inmigción lo() pó en l fonte y le obligó que fim unos ppeles O Un juez de inmigción dijo que usted debeí se depotdo() O Un juez de inmigción le dijo que tení que sli dento cieto tiempo peo usted pemneció en los EE.UU. después de ese tiempo O Usted tení que i l cote de inmigción peo no lo sbí o no se pesentó. Ejemplo #1: oficiles de inmigción detuvieon Cl cec de l fonte mients que ell intentb ent los EE.UU. sin ppeles. Los oficiles de inmigción le pidieon que eges México. Cl estuvo de cuedo, fimo unos ppeles, y cuzó l fonte de egeso México. Esto pobblemente signific que Cl fue depotd de los EE.UU. Ejemplo #2: An cuzó l fonte de los EE.UU. sin ppeles peo oficiles de inmigción no l detuvieon en l fonte. An se mudó Texs donde vivió po 5 ños. L policí pó An po ps un luz oj mients conducí. An fue tsldd l cácel de inmigción o un edificio de inmigción, y oficiles de inmigción l egeson México. Esto signific que An fue depotd de los EE.UU. Ejemplo #3: Jun cuzó l fonte de los EE.UU. sin ppeles po Aizon. Oficiles de inmigción cec de l fonte lo detuvieon, peo no lo hicieon que ptie inmeditmente. Al contio, le dijeon que ib ecibi un ct en el futuo explicndo lo que tení que hce. Jun se mudó Clifoni y nunc ecibió un ct diciéndole si ocupb pesentse en cote. Result que un ct fue envid un domicilio viejo y Jun nunc l ecibió y flto su udienci en l cote de inmigción. Esto signific que Jun fue pobblemente odendo depotdo de los EE.UU. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 5

6 Impot cuánto tiempo h psdo desde que me depoton? No. Si usted h sido depotdo(), usted puede tene un oden de einstlción - no impot cundo hy psdo, y se 5, 10, o 15 ños o más tás. Impot cuánts veces he sido depotdo()? No. Aun si fue depotdo() un sol vez, usted puede tene un oden de einstlción. Impot donde fui depotdo()? No. Si usted h sido depotdo() de culquie lug en los EE. UU., usted puede tene un oden de einstlción. No impot si fue depotdo() en l fonte. No impot si su depotción fue en un lug del pís difeente de donde está ho. Cómo puedo tt de veigu si he sido depotdo() en el psdo? A veces puede veigu si usted h sido depotdo() en el psdo si hbl l númeo telefónico gtuito de l Oficin Ejecutiv de Revisión Migtoi (EOIR) l P obtene infomción sobe su cso, ocup inges su Númeo A usndo el tecldo numéico del teléfono. Si usted hbl l númeo gtuito de inmigción y el mensje dice que su Númeo A no está en el sistem, peo todví no está seguo() si usted h sido depotdo() ntes, usted puede escibile un oficil de ICE y pegunt. Si usted fue odendo() depotdo() po un oficil de inmigción en l fonte o cec de l fonte, o si usted estuvo de cuedo en fim un documento en l fonte o cec de l fonte, usted no v pode veigu sobe su depotción hblndo este númeo y peguntdo si tiene un nteio oden de depotción. Po fvo ve Apéndice 1 l finl de este pquete p lee un ct de muest peguntndo si h sido depotdo() en el psdo. Cuál es mi NÚMERO A? Inmigntes en los EE.UU. que hn tenido culquie contcto con inmigción usulmente tienen un númeo A. Éste es un númeo ddo po inmigción. Su Númeo A empiez con l let A y tiene 8 o 9 númeos. El númeo A está escito en los documentos que oficiles de inmigción le hn ddo. NO ES el númeo de cácel que está escito en su pulse. A A-##### Ve l foto que está l deech. El númeo A se encuent en l pte de ib de l myoí de ppeles que oficiles de inmigción le dn. Si usted no sbe su númeo A, le puede pegunt un oficil de inmigción que se lo dig. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 6

7 Cómo peleo cont mi oden de einstlción? Si usted tiene miedo de eges su pís de oigen, puede pele su einstlción y tl vez pued pemnece en los EE.UU. si solicit: Suspensión de Expulsión Y Convención cont l Totu ( CAT ) Suspensión de Expulsión/CAT son similes l silo. De hecho, seguido son descitos como tipos de silo. Ls dos son mnes de obtene pemiso p pemnece en los EE.UU. poque tiene miedo de eges su pís de oigen. P plic p Suspensión de Expulsión/CAT, v tene que segui los siguientes psos: Pso 1: Pedi un Entevist de Temo Rzonble. Pso 2: Pep p su Entevist de Temo Rzonble. Pso 3: Asisti su Entevist de Temo Rzonble y contle su histoi un oficil de inmigción especil que tbjo con l Oficin de Asilo. Pso 4: Solicit l Suspensión de Expulsión/CAT y contle su histoi un Juez de Inmigción. Est guí le v yud con cd uno de estos psos. Est guí es p pesons que tienen miedo de eges su pís de oigen. Si usted tiene un oden de einstlción, peo no tiene miedo de eges su pís de oigen, puede se que todví pued pele su depotción. H sido un víctim de cimen mients que h estdo en los EE.UU.? Si, sí lo mejo puede solicit un Vis U. Le l guí tituld Cómo obtene un Vis U: Ayud Inmigtoi p víctims de cimen p un explicción de lo que es y yud en llen su plicción. H sido fozdo() tbj sin pgo? O h sido fozdo() l postitución? Si, sí lo mejo puede solicit un Vis T. Hble con un bogdo p infomción sobe qué es esto y cómo solicitl. Es su pime vez en los EE.UU.? Si, sí puede se que usted está en einstlción poque el gobieno se equivocó, y piens que fue depotdo() en el psdo. Debeí hbl con un bogdo y decile que quiee pele su oden de einstlción. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 7

8 Pso 1: Pedi un entevist de Temo Rzonble Si tiene miedo de eges su pís de oigen, usted debeí de inmedito pedile un oficil de inmigción un Entevist de Temo Rzonble. Qué es un ENTREVISTA DE TEMOR RAZONABLE? Un Entevist de Temo Rzonble es un opotunidd p que usted le dig un oficil de inmigción especil, llmdo un Oficil de Asilo, poque tiene miedo de eges su pís de oigen. Un Oficil de Asilo es un oficil del gobieno que está entendo hbl con pesons que tienen miedo de eges su pís de oigen. L entevist seá en pivdo, sin que ots pesons estén pesentes y escuchndo. Si está detenido() en Sn Fncisco/Áe de l Bhí, usulmente seá llevdo() po cmión Sn Fncisco p pesentse con el Oficil de Asilo. El Oficil de Asilo le há pegunts cec de poque tiene miedo, y decidiá si usted podá solicit Suspensión de Expulsión y CAT. A quién le pido un Entevist de Temo Rzonble? Pegúntele un oficil de inmigción l póxim vez que visiten el cento de detención. Los oficiles de inmigción, o ICE, son difeentes los gudis del cento de detención. Tmbién debeí escibiles ls utoiddes de inmigción de inmedito. Po fvo ve el Apéndice 2 l fin de este documento p un ct de muest donde les dice ls utoiddes de inmigción de su miedo. Déle su ct l gudi de l cácel y dígle que es p su oficil de ICE. Quién es un oficil de inmigción? Oficiles de inmigción vienen visit el cento de detención un vez l semn p contest culquie pegunt y p obtene infomción de vije de lgunos detenidos. Cundo oficiles de inmigción vn l cento de detención, usulmente tienen puesto op egul y no sus unifomes. Puede se que se ven difeente de como usted los vio cundo fue llevdo l cento de detención o cundo los vio en l fonte o cundo los vio en el edificio de inmigción en Sn Fncisco. Puede se que y hy hbldo ntes con un oficil de inmigción que vino l cento de detención p hcele usted pegunts de su histoi ciminl o inmigtoi. Si ve lguien quien usted piense pued se un oficil de inmigción en el cento de detención, peo no está seguo(), puede peguntles o los gudis que le dign si ess pesons están con inmigción. Cómo hblo con un Oficil de Inmigción? Si quiee hbl con un oficil de inmigción, le puede pedi un delegdo o un gudi un Fomulio de Solicitud del Detenido. Los delegdos y los gudis son los oficiles unifomdos que están sentdos en el escito que está en medio del áe de detención y siempe están hí. En el fomulio puede deci que quiee hbl con un oficil de ICE. Si los oficiles de inmigción están en el cento de detención y usted no h llendo un fomulio de solicitud del detenido, todví puede peguntles los oficiles de inmigción si puede hbl con ellos ese dí. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 8

9 Qué debeí deci? Dígle l oficil de inmigción: I m fid to etun to my county. I equest my legl ight to esonble fe inteview with n sylum office. Esto tducido en espñol es: Tengo miedo de eges mi pís. Estoy pidiendo mi deecho legl un entevist de temo zonble con un oficil de silo. Si no hbl inglés, o si pefiee tene su entevist en un idiom difeente, dígle l oficil de inmigción: I m fid to etun to my county. I equest my legl ight to esonble fe inteview with n sylum office. I would like to equest n intepete. Esto tducido en espñol es: Tengo miedo de eges mi pís. Estoy pidiendo mi deecho legl un entevist de temo zonble con un oficil de silo. Quieo pedi un intépete. Qué tl si y le dije un oficil de inmigción en l fonte que tengo miedo de eges mi pís? Si fue detenido() en l fonte o cec de l fonte, oto oficil de inmigción y pudo hbele peguntdo si tiene miedo de eges su pís. Si dijo que sí, debeí hbe ecibido un Fom M-488. Si no tiene un Fom M-488 ho, pid ot vez en el cento de detención un entevist de temo zonble. Ve l pgin 10 p más infomción sobe l Fom M-488. Qué tl si no he egesdo mi pís de oigen en mucho tiempo? Si no h egesdo su pís de oigen en mucho tiempo peo tiene miedo de i hí, de todos modos debeí pedi un Entevist de Temo Rzonble. Me v hce pegunts el oficil de inmigción? Después de que usted pid un Entevist de Temo Rzonble, puede se que el oficil de inmigción en el cento de detención le hg uns pegunts cec de poque tiene miedo. Si el oficil de inmigción le pegunt po qué tiene miedo, debeí decile l oficil poque tiene miedo. A veces, el oficil de inmigción v deci que usted no tiene buen cso y que no v gn. No es el tbjo del oficil de inmigción decile si tiene un cso fuete, y no debeí senti que tiene que endise. Debeí segui pidiendo su deecho hbl con un Oficil de Asilo cec de poque tiene miedo. El Oficil de Asilo, no el oficil de inmigción, v tom l decisión en su cso. No impot si el oficil de inmigción cee que usted tiene miedo. No impot lo que piense el oficil de inmigción sobe ls zones po l cul usted tiene miedo o si el oficil dice que usted no v gn su cso. L ley equiee que el gobieno le dé un Entevist de Temo Rzonble y el Oficil de Asilo v tom l decisión. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 9

10 Un vez que le hy pedido l oficil de inmigción un Entevist de Temo Rzonble, él o ell le yudá pogm un entevist con el Oficil de Asilo. Tiene que ecibi un ppel llmdo, Fomulio M-488, Infomción sobe l Entevist de Temo Rzonble que se ve sí: Deptmento de Justici de los EE.UU. Sevicio de Ntulizción e Inmigción Infomción sobe su Entevist de Temo Rzonble Popósito de est notici El popósito de est notici es explic lo que v ps mients se decide su cso, que deechos tiene, y lo que le puede ps como consecuenci de l declción que usted d. Es impotnte que entiend sus deechos y lo que v ps. POR FAVOR LEA ESTA NOTICIA CON CUIDADO. El popósito de l Entevist de Temo Rzonble es detemin si usted es elegible p solicit Suspensión de Expulsión u oto tipo de potección nte un juez de inmigción. L entevist no es un udienci foml de Suspensión de Expulsión. Solo es p yudnos detemin si usted pued se elegible p Suspensión de Expulsión y po lo tnto se pemitido() pesent su cso nte un juez de inmigción. Es muy impotnte que le dig l oficil tods ls zones poque tiene peocupciones sobe se emovido() l pís donde h sido odendo() emovido(). L ley de los Estdos Unidos tiene egls muy esticts p peveni culquie divulgción de lo que usted le dig un oficil de silo sobe ls zones poque tiene miedo de se lstimdo(). L infomción que usted dé sobe ls zones de su temo no seán divulgds su gobieno, excepto en cicunstncis muy excepcionles. Fomulio M-488 Un guí p pesons con ódenes de einstlción 10

11 Si h pedido un Entevist de Temo Rzonble, peo el oficil de inmigción no le d un Fomulio M-488 después de unos dís, pegunte ot vez. Sig peguntndo hst que ecib un copi del Fomulio M-488. Cuándo voy tene mi Entevist de Temo Rzonble? A veces, l entevist puede ocui ápidmente, peo seguido hy un etso ente cundo usted pid l entevist y cundo teng l entevist. Pimeo v tene un oientción de temo zonble donde le explicn el poceso y después v tene su entevist complet. Puede se que no se entee cundo es su Entevist de Temo Rzonble hst el dí que v ps, entonces empiece pep p l entevist inmeditmente. Le dán el Fomulio G-56 cundo su Entevist de Temo Rzonble se pogmd. Esto tendá su nombe y su Numeo A A Esto seá un descipción de donde seá llevdo() p entevist y cundo tendá su entevist. Fomulio G-56 Un guí p pesons con ódenes de einstlción 11

12 Pso 2: Pep p su Entevist de Temo Rzonble Dunte su Entevist de Temo Rzonble, el Oficil de Asilo le v hce pegunts cec de poque tiene miedo de eges su pís de oigen. El Oficil de Asilo v decidi si puede solicit Suspensión de Expulsión/CAT bsdo en: Su CREDIBILIDAD: Piens el Oficil de Asilo que está diciendo l vedd? Su MIEDO: Piens el Oficil de Asilo que el hecho que usted teng miedo de eges su pís es un zón suficiente p potección en los EE.UU.? L RAZON po su MIEDO: Piens el Oficil de Asilo que usted seá lstimdo() o mtdo() si usted eges su pís de oigen po lgo que usted no puede cmbi o que no debeí cmbi? Un guí p pesons con ódenes de einstlción 12

13 Qué es lo que conside l Oficin de Asilo p decidi si usted puede solicit potección? Necesit most que: tiene miedo poque h sido lstimdo() en el psdo o tiene miedo de se lstimdo() o mtdo() si eges su pís de oigen, Y le tiene miedo l gobieno o pesons que el gobieno no puede contol, Y tiene miedo de se lstimdo() o mtdo() po lgo que usted no puede cmbi o que no debeí cmbi. no necesit tene ppeles pte de sus popis plbs p se pemitido() solicit potección. Es muy impotnte se honesto() poque si el oficil no le cee, no v hll que tiene un temo zonble. Ejemplo #1: Robeto es de Hondus. Cundo pesons en su pueblo descubieon que e gy, lo tcon y lo menzon. Tení miedo de pedile yud l policí, poque pensb que no le ibn yud o que lo lstimín más. Robeto vino los EE.UU. poque tení miedo de pemnece en Hondus. Un Oficil de Asilo v pobblemente decidi que Robeto tiene un temo zonble de eges Hondus poque su miedo es veddeo, y poque Robeto fue tcdo po se gy. El hecho de que Robeto es gy es pte de quien es y no puede y no debeí tene que cmbi su oientción sexul. Ejemplo #2: Edudo se mudó los EE.UU. de México hce cinco ños. No h egesdo desde que se fue. Tiene miedo de eges México poque e un miembo de un gupo de oposición político llmdo los Zptists. H escuchdo de otos miembos que fueon lstimdos po los milites. Un Oficil de Asilo pobblemente v decidi que Edudo tiene un temo zonble de eges poque su miedo es veddeo, y poque Edudo v se tcdo po est en descuedo con el gobieno. Ls ceencis polítics de Edudo son pte de quien es y no debeí tene que cmbi sus ceencis. Ejemplo #3: Clos es de El Slvdo. En su vecindd, hy dos pndills ivles ls cules los hombes deben ent. Cundo Clos tení doce ños, entó un de ls pndills poque él sentí que tení que hcelo. Clos no queí est en l pndill, y después de unos ños dejó l pndill y huyó los EE.UU. con su fmili. Clos tiene miedo de que l pndill vy vengse de él y su fmili po hbe enuncido. Un Oficil de Asilo pobblemente v decidi que Clos tiene un temo zonble de eges poque su miedo es veddeo, y poque seá tcdo po se pte de un gupo de hombes jóvenes que hn enuncido pndills. Ejemplo #4: Mgdlen es de un pueblo chico en Hondus. Ell tiene un pej y dos hijos. Después de que empezon vivi juntos, l pej, o el esposo, de Mgdlen l empezó golpe cundo estb enojdo. Mgdlen intento pedile que p, peo eso sólo lo hcí más enojdo. Le pidió yud su fmili peo ellos tmbién le tenín miedo. Tení miedo de pedile yud l policí poque ell pensb que ibn deci que e un cso pivdo que debeí quedse en l cs. Mgdlen se mudó l ciudd gnde que estb más cec de su pueblo peo su esposo l siguió. Finlmente, vino los EE.UU. p escpse de su esposo. Un Oficil de Asilo pobblemente v decidi que Mgdlen tiene un temo zonble poque su miedo es veddeo, y poque sufiá violenci doméstic. Ejemplo #5: Luis es de Nicgu. El vino los EE.UU. buscndo un mejo tbjo y un vid mejo p su fmili. Luis tiene miedo de eges Nicgu poque no v tene un buen tbjo y hy much violenci en Nicgu. Un Oficil de Asilo pobblemente v decidi que Luis NO tiene un temo zonble de eges poque Luis no h sido mcdo él específicmente, unque su miedo se veddeo. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 13

14 Qué debeí deci en mi Entevist de Temo Rzonble? Es impotnte sbe que el Oficil de Asilo no v deciles pesons de su pís de oigen lo que dig. Puede se muy duo y muy tiste cont su histoi, peo es impotnte que dé l más infomción posible p yudle l Oficil de Asilo tom su decisión. Dig l Vedd: Debe decile l vedd l Oficil de Asilo dunte su entevist- si le miente l Oficil de Asilo, puede metese en poblems muy seios. Explique poque tiene miedo: Déle l Oficil de Asilo l más infomción posible cec de poque tiene miedo. Explique poque su miedo es el, y poque v se lstimdo() si eges su pís de oigen. Déle ejemplos específicos de cómo h sido lstimdo() en el psdo, como miembos de su fmili hn sido lstimdos, o cómo piens que v se lstimdo() en el futuo. Pegunts p yudle pens que decile su Oficil de Asilo Aquí hy unos ejemplos de lguns de ls pegunts que el Oficil de Asilo puede peguntle en su Entevist de Temo Rzonble. No necesit documentos pte de su popi explicción, peo si puede obtene otos documentos p most poque tiene miedo, le yud mucho. El Oficil de Asilo conside todos los hechos de su cso, entonces no tiene que contest si tods ests pegunts ni tene infomción sobe tods. 1. H sido lstimdo() en su pís de oigen? Cómo fue lstimdo()? Tuvo lguns lesiones o heids? Tuvo que i l docto o el hospitl? Tení miedo o se sintió ltedo() después de que fue lstimdo()? Quién lo/l lstimo? Qué dijeon ls pesons que lo/l lstimon ntes de o mients que lo/l estbn lstimndo? Dónde pso? Cuándo pso? Cuánts veces pso? Alguien lo vio ps? Alguien le tto de yud? 2. H sido menzdo() en su pís de oigen? Cómo fue menzdo()? Quién lo/l menzo? Qué le dijeon? Qué es lo que queín de usted? Dónde pso? Hicieon l menz po teléfono? En un ct? En peson? Cuándo pso? Cuánts veces pso? Hn sido menzdos su fmili o sus migos? Cómo hn sido menzdos? Qué h hecho p evit ls menzs? Un guí p pesons con ódenes de einstlción 14

15 3. Poque fue lstimdo() o menzdo(o) en su pís de oigen? V se lstimdo() o mtdo() po un pte impotnte de quien es, y que no puede ni debeí que tene que cmbi? Hy ots pesons como usted que son lstimds o mtds en su pís de oigen? Es usted o su fmili de un gupo cil o étnico difeente que l myoí de pesons? Ejemplo: Usted es un miembo de un gupo indígen, como el gupo Mm o K iche en Guteml o el gupo Miskito en Nicgu. Es usted o su fmili de un pís difeente que l myoí de pesons en su pís de oigen? Ejemplo: Su fmili se mudó Peú de Chin. Usted nció en Peú y vivió hí dunte su infnci. Es usted o su fmili de un eligión difeente que l myoí de pesons en su pís de oigen? Ejemplo: Usted es potestnte peo su pueblo en México es csi completmente Ctólico. H usted expesdo opiniones que están en cont del gobieno en su pís de oigen? Ejemplo: Usted es miembo de un gupo o ptido político de oposición, como los Zptists en México. Es usted lesbin, gy, bisexul, o tnsgéneo (LGBT)? Hy muchs pndills en su pís de oigen? Tton de unilo() ls pndills usted o un miembo de su fmili? Entó usted un pndill? Se slió de un pndill? Lo/L menzon ls pndills de un mne difeente s ls ots pesons de su áe? Fue lstimdo() o menzdo() po su esposo, novio, o lguien que queí tene un elción con usted, o con oto miembo de su fmili? Lo/l tto de contol? Lo/l ttb como si él fue dueño de usted? Lo/l lstimo usted o su fmili? Estb enojdo poque pensb que usted ctub de un mne que mujees no debeín? 4. Fll l policí o el gobieno de su pís de oigen en yudlo()? Le dijo l policí u oficiles del gobieno que fue lstimdo() o menzdo()? Si no le dijo l policí ni oficiles del gobieno, po qué no? Tení miedo de deciles? Piens usted que l policí o el gobieno lo/l v lstim? Piens usted que l policí o el gobieno está tbjndo con ls pesons que lo/l lstimon o menzon? Fllo l policí o los oficiles de gobieno en yudlo()? Piens usted que l policí o los oficiles de gobieno flln en yudlo()? Piens usted que l policí o los oficiles de gobieno vn fll en cstig ls pesons que lo/l lstimon o menzon? 5. V se lstimdo() o menzdo() si eges su pís de oigen? Sbe quién lo/l lstimó o menzó? Hn lstimdo o menzdo su fmili o sus migos? Pueden lstimlo() o menzlo() ot vez? Si usted se mud ot pte de su pís, podín encontlo() ess pesons? Pueden lstimlo() o menzlo() quí? Un guí p pesons con ódenes de einstlción 15

16 Qué debeí llev mi Entevist de Temo Rzonble? Lo que usted le cuent l Oficil de Asilo es suficiente p convencelo() que usted tiene un temo zonble. No ocup te nd más si no lo tiene. Si tiene lgunos ppeles o documentos con usted, le puede yud si los llev con usted p most poque tiene miedo de eges su pís de oigen. Si ntes tení documentos o ppeles que muestn poque tiene miedo y se los quito Inmigción, es impotnte que le dig esto l Oficil de Asilo y que le pid l Oficil de Asilo que evise esos ppeles, los cules deben est chivdos con inmigción. Estos ppeles pueden inclui: Documentos que muestn quien es usted: Pspote Cts de identificción Act de Ncimiento Si Inmigción le quito estos documentos, es impotnte que le dig l Oficil de Asilo que Inmigción se los llevó. El Oficil de Asilo puede obtene estos documentos de Inmigción. Documentos que muestn como fue lstimdo(): Repotes de oficiles de l policí o del gobieno Cts de doctoes u hospitles Fotos de sus lesiones/heids Cts de su fmili o migos Cts de pesons que sben que fue lstimdo() o como puede se lstimdo() si tiene que eges su pís de oigen puede se que yuden. Documentos que muestn que su pís de oigen es peligoso: Atículos de peiódico Atículos de evist Repotes del Deptmento de Estdo de los EE.UU., Amnistí Intencionl, y ots ognizciones Cd ño, el Deptmento de Estdo de los EE.UU. y Amnistí Intencionl esciben epotes sobe lguns de ls mnes como pesons son lstimds en muchos píses. Estos epotes deben est incluidos con est guí. Si no ecibió estos epotes, pegúntele lguien de Cento Legl de l Rz cundo visiten el cento de detención. Puede llev todo tipo de ppeles con usted p mostle l Oficil de Asilo dunte l entevist, sí que culquie cos que teng llével con usted. Si puede, pídle su fmili o migos que le mnden po coeo lgunos de los documentos. Les puede deci que se los mnden : SU NOMBRE SU NUMERO DE ID DE LA CÁRCEL c/o West County Detention Cente 5555 Gint Highwy Richmond, CA Déle todos los documentos que lleve l Oficil de Asilo, un si no los pide. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 16

17 Pso 3: Asisti su Entevist de Temo Rzonble L Entevist de Temo Rzonble es un opotunidd p que usted le dig un Oficil de Asilo poque tiene miedo de eges su pís de oigen. El Oficil de Asilo le v hce pegunts, peo debe hblle con espeto y mbilidd. El tbjo del Oficil de Asilo es pende su histoi. Lo más pepdo() que este usted p hbl con el Oficil de Asilo, mejo. Cd peson es difeente entonces su expeienci con el Oficil de Asilo puede se muy difeente de l expeienci de ots pesons. Eso está bien- no más este seguo() de cont los detlles de su histoi de un mne honest y cl. En dónde v d cbo mi Entevist de Temo Rzonble? El dí de su entevist, oficiles de inmigción lo/l vn llev po utobús l edificio de inmigción en Sn Fncisco, Clifoni. Cundo llegue, lo/l vn llev un cuto pivdo p l entevist. Ls únics pesons en el cuto deben se usted y el oficil de Asilo, y el intépete si están usndo uno. A veces, los intépetes yudn po teléfono. Cuánto tiempo v du mi Entevist de Temo Rzonble? Su entevist v du usulmente de 2 4 hos. Qué tl si no hblo inglés? Puede pedi un intépete que hbl su idiom y que puede tduci sus plbs l inglés. Cundo le pid l oficil de inmigción en el cento de detención un Entevist de Temo Rzonble, dígle que usted no hbl inglés. Aun si no hce esto ntes de tiempo y lleg l entevist, puede pedile l Oficil de Inmigción hí que le consig un intépete. Qué ps después? Después de l entevist, oficiles de inmigción lo/l vn llev de egeso l cento de detención. El Oficil de Asilo no tom un decisión inmeditmente. Usulmente demo hst dos semns p sbe l decisión del Oficil de Asilo, peo es muy común que due más. Un vez que un decisión este hech, lo/l lleván de vuelt l edificio de inmigción en Sn Fncisco, Clifoni donde tuvo su Entevist de Temo Rzonble. Cundo y esté dento del edificio de inmigción, le dán un espuest en peson. Qué ps si el Oficil de Asilo decide que tengo un temo zonble? V pode solicit Suspensión de Expulsión/CAT. Su cso no h cbdo. El pso siguiente es pesentse fente un Juez de Inmigción p pedi potección. Qué ps si el Oficil de Asilo decide que no tengo temo zonble? No v pode solicit Suspensión de Expulsión/CAT l menos que usted pid que el Juez de Inmigción evise su cso. El Oficil de Asilo le peguntá si quiee que el Juez de Inmigción evise su cso. Si quiee segui pelendo su depotción, necesit decile l Oficil de Asilo hí mismo que quiee que un juez evise su cso. Usted después tendá l opotunidd de ve l juez y explicle su miedo ot vez p ve si el juez le pemite solicit potección. Si el juez tmbién lo/l echz, po fvo hble con Cento Legl sobe sus siguientes posibles opciones. En l myoí de csos, no hy nd más con lo que un bogdo le puede yud, peo siempe es un buen ide hbl con un bogdo p seguse de que y no hy nd más que pued hce. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 17

18 Puede se que usted tmbién pued pele su depotción en ots foms si contest SÍ culquie de ests pegunts: H sido un víctim de cimen mients en los EE.UU.? Si, sí lo mejo puede solicit un Vis U. Le l guí tituld Cómo obtene un Vis U: Ayud inmigtoi p víctims de cimen p yud en llen su plicción. H sido fozdo() tbj sin pgo? O h sido fozdo() l postitución? Si, sí lo mejo puede solicit un Vis T. Hble con un bogdo p infomción sobe cómo llen un Fom I-914. Es su pime vez en los EE.UU.? Si, sí usted puede est en einstlción poque el gobieno h hecho un eo, y piens que usted fue depotdo() ntes. Si esto no es cieto, puede pele su oden de einstlción. Debeí hbl con un bogdo y decile que usted quiee pele su oden de einstlción. Pso 4: Solicit l Suspensión de Expulsión/CAT Si el Oficil de Asilo decide que tiene un miedo zonble, usted v se pogmdo() p i cote y pesentse fente un Juez de Inmigción. El juez le v explic cómo solicit Suspensión de Expulsión/ CAT. P pende más sobe cómo solicit Suspensión de Expulsión/CAT, po fvo le l guí pepd po el Poyecto Floence de Deechos del Inmignte y el Refugido tituld Tengo miedo de volve: Guí sobe el Asilo, l Suspensión de expulsión y l Convención cont l totu. Este pquete está disponible en el cento de detención en inglés y espñol. Po fvo pid un copi Cento Legl o ve un copi en l bibliotec. Es muy impotnte que usted evise este pquete poque tiene much infomción muy útil que usted puede us p pepse p hbl con el juez sobe poque tiene miedo de eges su pís. Cuándo voy ve un Juez de Inmigción? P pode solicit Suspensión de Expulsión/ CAT, v tene que i l cote p ve un Juez de Inmigción usulmente po lo menos tes veces. L pime vez que iá l cote es po lo egul ente dos semns después de que se entee de l decisión del Oficil de Asilo. Qué v ps l pime vez que ve un Juez de Inmigción? L pime vez que vy l cote p ve un Juez de Inmigción, el juez le v d un fomulio de 12 págins p llen. Este documento se llm Fom I-589, y es su solicitud p Suspensión de Expulsión/ CAT. Usted tiene el deecho un intépete si no hbl inglés. Si no hbl inglés, el Juez de Inmigción se v segu de que hy un intépete hí que hbl su idiom. Si usted cee que el intépete no le entiende ni usted le entiende él o ell, debeí decile inmeditmente l Juez de Inmigción. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 18

19 Qué v ps dunte mi pime udienci? El juez le v d tiempo p llen su solicitud, y le v deci que tiene que eges p ot udienci. Po lo egul, usted v tene poximdmente dos semns p llen l solicitud, peo l cntidd de tiempo puede se más o menos que esto. El Juez de Inmigción quizás tmbién le llme l fom I-589 un plicción de silo - peo es el ppel que usted debe us p solicit Suspensión de Expulsión Y CAT. Qué hgo un vez que el juez me dé l fom I-589? Le el pquete pepdo po el Poyecto Floence de Deechos del Inmignte y el Refugido tituldo Tengo miedo de volve: Guí sobe el Asilo, l Suspensión de expulsión y l Convención cont l totu. Este pquete le v explic cómo llen l fom y cómo junt ot evidenci que pued yud con su cso. Este pquete debe est en l bibliotec o debe hbe sido distibuido po Cento Legl. Puede pedi un copi del pquete Cento Legl si no tiene copi y no lo puede encont, en l bibliotec. Qué v ps l póxim vez que vy ve un Juez de Inmigción? L póxim vez que vy l cote, el Juez de Inmigción po lo egul v est espendo ve su Fom I-589 llend. El Juez de Inmigción le v pedi que levnte su mno y pomet que todo lo que h escito en l fom es l vedd. El Juez de Inmigción le v deci que tiene que eges p ot udienci, po lo egul uns semns después. En lgún momento ntes de que suced l tece udienci, Oficiles de Inmigción lo/l lleván que le tomen sus huells poque esto es equeido de culquie peson que está pidiendo potección en los Estdos Unidos. En lo que usulmente es su últim udienci, usted tendá l opotunidd de contle l Juez de Inmigción tod su histoi sobe poque tiene miedo de eges su pís de oigen. Ls únics pesons en l sl de cote seán usted, el juez, el bogdo del gobieno, y el sistente del juez y un intépete si lo ocup. Usted puede llev testigos p yud su cso. El gobieno quizás lleve testigos p yud el ldo de ellos. El juez de Inmigción v lee su Fom I-589, escuch lo que tiene que deci, lee los documentos que usted h llevdo l cote y decidi si usted seá pemitido() quedse en los EE.UU. Puede se que el juez y el bogdo del gobieno tengn pegunts p usted. Po fvo le el pquete del Poyecto Floence p más detlles e infomción de este poceso de l cote. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 19

20 Smple Fom I-589 Usted debe llen todos los fomulios en inglés Use Tint Neg. NO use un lápiz, l menos que és se su únic opción. UN CONSEJO: Si su let no es fácil de lee, USE LETRAS MAYÚSCULAS. Ests instucciones solmente son p l pime págin del fomulio. Usted debe llen tods ls págins de l fom. P instucciones detllds sobe cómo llen el esto del fomulio, po fvo ve págins de l guí del Poyecto Floence. No debe fim págin 10 del fomulio hst que esté en l Cote y el Juez de Inmigción le pid que l fime. Abjo del A#, escib su Númeo A. Si no sbe cuál es su Númeo A, escib Unknown (tducido en espñol como desconocido). Su Númeo A es el númeo que el gobieno us p identificlo(). Ve págin 6 de est guí. Escib su nombe. Si tiene dos pellidoscomo Fenndez Gonzlez -escib los dos bjo Complete Lst Nme. En el lug donde tiene que escibi su pime nombe, dé su nombe enteo. No escib podos. Si h usdo otos nombes- po ejemplo, su nombe de solte o un podo- escíblos en el lug donde dice Othe Nmes Used (otos nombes usdos). Mque est csill Si todví está en detención: Donde dice Home Addess, escib ICE Custody (tducido en espñol como en custodi de ICE) y luego escib el nombe de l cácel en péntesis. Si hy lguien que le está yudndo con su solicitud y quiee que su coeo llegue con es peson, bjo el lug donde dice Sfe Miling Addess (tducido en espñol como diección de coeo seguo), escib el domicilio, ciudd, estdo y código postl de es peson. Bjo c/o (in ce of) (tducido en espñol como l tención de), escib el nombe de l peson que le está yudndo. Si está en detención debe se todo lo posible p encont un domicilio seguo, si no es pobble que culquie coeo que se envido usted se pied. El gobieno sólo econoce mtimonios legles y divocios legles. Si usted está leglmente csdo(), peo sepdo de su esposo(), de todos modos debe mc MARRIED (tducido en espñol como CASADA(O)) menos que este leglmente divocido(). Si un Juez de Inmigción le dio est solicitud o si un Juez de Inmigción le pidió que llen est fom debeí mc l opción b Deje esto en Blnco Si no tiene pspote ni un documento de vije o un tjet I-94, puede escibi NONE (tducido en espñol como ninguno). Si no sbe los númeos puede escibi DO NOT KNOW (tducido en espñol como no sé). Un guí p pesons con ódenes de einstlción 20

21 DEBE deci l vedd en su Fom I-589, y culquie vez que esté hblndo con el Juez de Inmigción. Si miente en l solicitud o l Juez de Inmigción, es pobble que usted se echzdo() y puede se que enfente cgos ciminles y teng poblems de inmigción más gndes en el futuo. Qué ps después de que le dé l juez mi Fom I-589? Cundo esté hblndo con el juez de inmigción, demás de decile l juez de inmigción que quiee solicit Suspensión y CAT dígle él o ell: I would like to peseve the ight to pply fo sylum pending ongoing litigtion in the Ninth Cicuit. Esto tducido en espñol es: Quieo esev mi deecho de solicit silo en espe de litigción en el tibunl de cicuito noveno. En el futuo, si ls leyes cmbin, lo mejo pued solicit silo. Si le dice esto l juez, usted v pode solicit silo si ls leyes cmbin. Si no le dice esto l juez, y ls leyes cmbin, usted lo mejo no v pode solicit silo. Pegunts que pued tene sobe l Reinstlción - Qué v ps si ecibo Suspensión de Expulsión/CAT? Usted v pode quedse en los EE.UU. y no v tene que eges su pís de oigen, Usted seá pobblemente libedo() de detención, y Usted seá pobblemente pemitido() tbj en los EE.UU. Po cuánto tiempo podé quedme en los EE.UU. si ecibo Suspensión de Expulsión/CAT? Usted podá pemnece en los EE.UU. hst que se seguo p usted eges su pís de oigen. Puedo ecibi Suspensión de Expulsión/CAT si he cometido un delito? Sí. Usted puede solicit Suspensión de Expulsión/CAT un si tiene condens ciminles. Peo puede se que no pued ecibi Suspensión de Expulsión si lgun vez: H seimente lstimdo o mtdo ot peson, O H cometido ciets ofenss de dogs elcionds con l vent o el tfico de dogs. O H cometido lo que el gobieno conside un delito seio y fue sentencido 5 ños o más de cácel Un guí p pesons con ódenes de einstlción 21

22 IMPORTANTE: No hy ningún delito que lo/l pohíb obtene CAT. Peo si h sido condendo() po cietos delitos, debeí est pepdo p que le pegunten sobe estos delitos cundo esté hblndo con el Juez de Inmigción. Puedo solicit silo? Si tiene un oden de einstlción, solicit silo bjo ls leyes ctules es difícil y no es siempe posible. P pende más sobe el silo o ve si usted lo puede solicit, debeí hbl con un bogdo. Tendé que quedme en detención mients que pelee mi oden de einstlción? Cuánto tiempo td? Pele su oden de einstlción puede tom meses y puede se que teng que quedse en detención todo el tiempo. Si h estdo en detención po más de 6 meses, hble con un bogdo y le l guí sobe l ley en Rodíguez v. Robbins, 715 F.3d 1127 (9th Ci. 2013). Est guí debeí est en el cento de detención en inglés y espñol. Si no l puede locliz, pegúntele Cento Legl l póxim vez que visiten. Y tuve mi Entevist de Temo Rzonble, y el Oficil de Asilo no pensó que tení un zón p tene miedo de eges mi pís de oigen. Qué hgo ho? Si el Oficil de Asilo piens que usted no tiene un temo zonble, un juez puede evis su cso p decidi si el Oficil de Asilo tení zón. Necesit decile l Oficil de Asilo cundo ecib su decisión que quiee que el juez evise su cso. Debeí hbl con un bogdo lo más ponto posible p yud y pegunts sobe este poceso. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 22

23 Plbs impotntes p sbe Aquí está un explicción de lguns de ls plbs que veá en est guí y en foms de inmigción: Extnjeo: Un peson que no es un ciuddno de los EE.UU. Tmbién es llmdo un inmignte. Númeo A: Éste es un númeo que oficiles de inmigción le dn. Su Númeo A empiez con l let A y tiene 8 ó 9 númeos. El númeo A está escito en los documentos que oficiles de inmigción le dn. NO es el númeo de cácel escito en su pulse. Asilo: Un mne de quedse en los EE.UU. si tiene miedo de eges su pís de oigen. Suspensión de Expulsión/CAT son similes l silo, peo están disponibles p pesons con oden de einstlción. Oficil de Asilo: El oficil de inmigción con quien hblá dunte su Entevist de Temo Rzonble. El tbjo del Oficil de Asilo es decidi si v se pemitido() solicit Suspensión de Expulsión/CAT. Cento de Detención: El lug donde usted está siendo detenido() poque el gobieno está ttndo de emovelo() de los EE.UU. Tmbién llmdo cácel o instlción de detención. Depotción: Si es depotdo() de los EE.UU., esto se signific que v se egesdo() su pís de oigen. Depotción tmbién es llmd expulsión Immigtion nd Customs Enfocement (ICE): L genci del gobieno de los EE.UU. que está ttndo de depotlo() y ponelo() en detención. ICE es pte del Deptmento de Seguidd Ncionl, o DHS. Cote de Inmigción: El lug donde v p pesentse con un Juez de Inmigción que v oí su cso. Juez de Inmigción: El juez que v decidi si usted debe ecibi Suspensión de Expulsión/CAT. Entevist: Un convesción en donde le hcen pegunts. Usted debe esponde diciendo l vedd y d l infomción más detlld que se posible. Fom I-781 Oden de Reinstlción: Un oden de einstlción es un pedzo de ppel que el gobieno us p depot lguns pesons. El gobieno d ódenes de einstlción pesons que: (1) enton o tton de ent los EE.UU. ntes, (2) slieon o fueon depotdos de los EE.UU. ntes, y (3) después de sli, egeson los EE.UU. sin ppeles. Fomulio I-589: Es l fom que v ocup us p solicit silo y Suspensión de Expulsión/ CAT. Usted ecibiá este fomulio de un Juez de Inmigción si el Oficil de Asilo decide que tiene un temo zonble de eges su pís de oigen. Fomulio M-488: L fom que los oficiles de inmigción le dn si tiene un oden de einstlción. Fomulio G-56: Notici de l Entevist de Temo Rzonble, l fom que usted ecibe dunte su oientción de temo zonble donde le visn que un entevist v d cbo en el futuo. Un guí p pesons con ódenes de einstlción 23

24 Apéndice 1: Ct de muest pidiendo infomción sobe si ls utoiddes de inmigción piensn que usted h sido depotdo() ntes Dte: To: Immigtion nd Customs Enfocement (ICE): RE: REQUEST FOR INFORMATION RELATING TO ALLEGED PRIOR REMOVAL ORDER(S). De Office in Chge: I m witing to equest infomtion bout whethe ICE is lleging tht I m subject to einsttement becuse I hve pio emovl ode. I hve clled the EOIR Toll Fee hotline nd thee is no infomtion in the system bout me. I m equesting tht ICE povide me with infomtion egding whethe it believes tht I hve been odeed emoved in the pst. If ICE hs documenttion to show tht I hve been odeed emoved in the pst, I espectfully equest tht ICE povide me with tht documenttion, o tht ICE infom me of tht infomtion (veblly) duing the next visit to the detention fcility. Thnk you fo you ttention to this mtte. Sinceely, Signtue Pinted Nme Alises (if you hve ny) A Numbe (if you hve it) Un guí p pesons con ódenes de einstlción 1 24

25 Apéndice 2: Ct de muest pidiendo un Entevist de Temo Rzonble Dte: To: Immigtion nd Customs Enfocement (ICE): RE: REQUEST FOR REASONABLE FEAR INTERVIEW De Office in Chge: I m not ccepting depottion. I m fid to go bck to my county:. If I etun home, I m fid I will be hmed o killed. I m theefoe equesting esonble fe inteview with n Asylum Office pusunt to my ights unde 8 C.F.R I m comfotble speking English nd cn conduct the inteview in English I m not comfotble speking English nd I m equesting tht n intepete fo the lnguge be pesent t the inteview, s is equied unde 8 C.F.R (c). Thnk you fo you ttention to this mtte. Sinceely, Signtue Pinted Nme A Numbe (if you hve it) 2 Un guí p pesons con ódenes de einstlción 25

26 Apéndice 3: Fom p pedi un pquete de infomción sobe condiciones en su pís de oigen Si quiee yud en euni evidenci de condiciones geneles en su pís p poy su cso, po fvo llene est fom y envíel l siguiente domicilio: The Advoctes fo Humn Rights C/O Refugee & Immignt Pogm 330 Second Ave. S, Suite 800 Minnepolis, MN Nombe del pís: Fech de su póxim entevist o udienci de cote Yo tengo miedo de pesecución en mi pís de oigen po mi (mc todos los que pliquen): -Rz -Religión -Ncionlidd -Opinión polític -Membesí en un gupo socil pticul (po fvo especifique ) Explique en detlle poque tiene miedo de eges su pís? Domicilio de Regeso Nombe Su Númeo de ID de l cácel C/O West County Detention Cente 5555 Gint Highwy Richmond, CA 3 Un guí p pesons con ódenes de einstlción 26

27 Apéndice 4: Ppel en blnco p su popio uso 4 Un guí p pesons con ódenes de einstlción 27