Course Units

Transcripción

1 RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units Marking Scheme Reading and Writing Examination: LCSP6006: Spanish Current Affairs and Culture (Social, Historical and Political) 2008 University College London

2 SPANISH CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCSP6006 and LCSP6056 Page 2 Task 1 Parece contradictorio que en el mismo año se haya nominado a dos españoles para los premios Óscar mientras que la cifra de películas que se han visto y se han producido en España ha sido una de las más bajas; pero, en realidad, la Academia de Hollywood tampoco está premiando cine español. Aunque seguramente los españoles han disfrutado de más películas que nunca, las cifras oficiales de 2007, que no cuentan las vendidas en DVD, descargadas de Internet, pirateadas o transmitidas por televisión, reflejan una innegable disminución del interés por el cine español en las salas comerciales. Al cine español le falta creatividad como resultado de un manierismo que suele justificarse en aras de la calidad, y al que se unen las escasas habilidades de los directores y la falta de espíritu comercial. Las subvenciones no van a hacer que se llenen los cines si no hay una mejora pronto. [summarise] Task 2 a. sin firmar b. hartos c. pasmosa d. gremio e. palos f. rodaje g. estreno (1/2) h. taquillera i. galardones j. taquilla (1/2) [infer meaning] CONTINUED

3 SPANISH CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCSP6006 and LCSP6056 Page 3 Task 3 a. Poner a parir es una expresión coloquial que significa criticar duramente. El autor la usa en este contexto para quejarse de críticas abusivamente extendidas a la totalidad de la producción cinematográfica española. Hace unos días tuve oportunidad de leer un artículo, sin firmar, en la página de opinión de este periódico poniendo a parir al cine español en su conjunto, y recomendándonos a todos, poco más o menos, que lo dejáramos y nos dedicáramos a otra cosa, que les haríamos un favor a los espectadores, hartos de nuestra torpeza. b. Buscarse la vida es una expresión coloquial que, en este caso, se utiliza con el sentido de ganarse el sustento. El autor la usa en este contexto para referirse a la situación de la mayoría de las familias involucradas con la industria cinematográfica, a las que ésta no les da lo bastante para vivir. Lo que realmente duele de estos palos no es la rotundidad con que se formulan, sino todo lo contrario, lo alegremente que se escriben, como sin darles importancia. Parece que no afectaran a nadie. Y ahí se equivocan, porque el cine español no sólo somos cuatro torpes directores sin talento, sino cientos o miles de profesionales que viven de nuestras películas, muchas familias que tienen que buscarse la vida haciendo cualquier otra cosa, porque esto del cine cada vez se lo ponen más difícil. c. Recargar las tintas es una expresión que significa poner énfasis. El autor la usa en este contexto para quejarse de críticas injustamente centradas en el cine español por un problema que afecta a la producción de todos los países. Comenzaba hablando de cifras. Viene a decir que el cine español ha perdido 6,5 millones de espectadores. Estos datos dieron la vuelta a España en todos los periódicos. Lo gracioso es que, siguiendo esas mismas cifras, el cine "extranjero" ha bajado 12,5 millones. Casi el doble. O sea, que la noticia real es que todos los cines bajan: el francés, el inglés, el estadounidense... no sólo el español, que curiosamente baja menos que el resto. Y baja el cine porque todo el mundo tiene uno en casa, con Dolby Digital. El culpable es el DVD y lo que la gente se baja de Internet. Lo sabe todo el mundo. Por qué recargar las tintas sobre el cine español? No lo entiendo. d. Echar piedras al propio tejado es una expresión que significa perjudicarse a sí mismo. El autor la usa en este contexto para quejarse de lo tremendo que resulta que los expertos españoles sean tan negativos con su propio cine. Otra noticia falsa de esos mismos días señalaba que la película más taquillera del año pasado fue Piratas del Caribe 3. Bueno, pues resulta que el Ministerio de Cultura no contabilizó los tres últimos meses (no me pregunten por qué). Contando el año entero, la más taquillera del año pasado fue una española, El orfanato, la espléndida película de Juan Antonio Bayona. No es asombroso y terrorífico que nos echemos piedras a nuestro propio tejado? TURN OVER

4 SPANISH CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCSP6006 and LCSP6056 Page 4 e. Gordo e impresentable son insultos, el primero de los cuales se refiere a una persona obesa y el segundo a una que por diversas razones no da la talla para que nadie la presente a sus conocidos sin pasar vergüenza. En este contexto, sin referencia a nadie en particular ni razón para estar insultando específicamente a nadie, el autor no puede estar refiriéndose mas que a sí mismo en tono irónico con un uso cariñoso del insulto. El último párrafo es realmente cruel. "Con unas cuentas u otras, parece demostrado que el cine español interesa cada vez menos". Yo creo que está ocurriendo exactamente lo contrario tras los últimos éxitos de El orfanato, El laberinto del fauno, Las 13 rosas, REC, y tantas otras, entre ellas la de un gordo impresentable que era número uno en taquilla el mismo fin de semana que se publicaba el artículo. Y después, qué película era la más vista? Mortadelo, y no me parece precisamente una película extranjera. [infer meaning] Task 4 Explicación (RC 8) El autor se refiere a que la vida de los cineastas debe ser hasta cierto punto festiva, porque nadie va a ver una película de alguien que nos aburre con sus problemas ; pero que eso no justifica visiones malintencionadas de los mismos. Las películas se financian generalmente en condiciones extremadamente precarias y poniendo muchas veces a las familias de los cineastas en peligro. Las subvenciones que tanto se traen a colación sólo cubren una pequeña fracción de los gastos y no conllevan medidas proteccionistas. Una de las armas que a algunos periodistas les gusta utilizar es insistir en que el cine español está subvencionado, que malgastamos el dinero del contribuyente en tonterías que no interesan a nadie, que vivimos del cuento. Esto es injusto. Una vez decidí producir una película. Tuve que hipotecar dos veces mi casa para pagar los intereses de los créditos y así poder rodarla. Todavía tiemblo al pensar que puse en peligro a mi familia por una película. Para acabarla necesité seis veces el dinero que me otorgaba el Ministerio de Cultura. La subvención me llegó un año después del estreno, y con ella pagué lo que debía en hoteles y laboratorios. Las subvenciones ayudan al cine, para eso están, como ayudan las que reciben los del teatro, los deportistas, los agricultores, los farmacéuticos o tantos otros. Pero no lo protegen. Yo no puedo comprar naranjas marroquíes en España, aunque se encuentren a 14 kilómetros y sean diez veces más baratas. Tengo que comprar naranjas españolas. Se imaginan que ocurriera lo mismo con el cine? Los productores en España se juegan la piel, como muchos otros profesionales, pero pocos son menospreciados en los periódicos como ellos. La gente no lo sabe, y por eso escribo este artículo. Creen que los del cine vivimos una fiesta continua, rodeados de canapés y champán. Y así debe ser, porque nadie va a ver una película de alguien que nos aburre con sus problemas. Ahora bien, otra cosa es proyectar una visión malintencionada de nosotros. Lo que se decía en ese artículo sobre el cine que se hace en este país no es cierto. El público, a mi entender, y dicho desde la más profunda humildad, sigue apostando por nosotros. Nunca vamos a superar las cifras del cine estadounidense porque literalmente es imposible, pero alguna que otra vez, gracias al público, lo conseguimos. Son algunos medios de comunicación por razones que no voy a entrar a considerar aquí los que intentan cambiarlo. Opinión (RC 6) [evaluate] CONTINUED

5 SPANISH CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCSP6006 and LCSP6056 Page 5 Task 5 [write] END OF PAPER