Course Units

Transcripción

1 UCL CENTRE FOR LANGUAGES & INTERNATIONAL EDUCATION Course Units Reading and Writing Examination: LCSP6005: Spanish for Business and Current Affairs This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: Reading Skills 20% Writing Skills 15% Duration: Date: 2.5 hours XX May 2013 Time: 10:00/14:30 Version: v University College London

2 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 2 CONTINUED

3 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 3 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 57 points 57 points 43 points 35 points 8 points Answer ALL TASKS in SPANISH in the separate EXAMINATION ANSWER BOOK(S) provided. Answer only ONE TASK ON EACH PAGE and begin EACH answer on a fresh page. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Cuba: abróchense los cinturones A. Los tiempos cambian y Cuba, para modernizar sus obsoletas infraestructuras y desarrollar proyectos en el turismo, la minería, la industria farmacéutica y el transporte marítimo, promueve las inversiones extranjeras y, aunque con limitaciones, la liberalización económica. Maniobrando sobre la marcha, el país caribeño aborda desde hace un año la actualización de un modelo centralista y estatalizado que subsidia millones de empleos improductivos y que durante medio siglo ha sido incapaz de crear riqueza. B. Como parte del programa de actualización del modelo económico cubano, se busca la eliminación de alrededor de un millón de empleos del sector estatal. En 2011 desaparecieron plazas y se tiene previsto que para este año (2012) desaparezcan más. Sin embargo, para los primeros meses de este año más de personas ya se dedicaban al trabajo por cuenta propia, cifra mucho mayor a la suma de todas las plazas ya desaparecidas y las que se prevé eliminar el resto del año. Esto sólo se explica si se incluye a ciudadanos que no tenían vínculo laboral oficial de ningún tipo. Dicho en cubano: gente que vivía del invento. C. Mientras se está produciendo ese movimiento laboral voluntario o forzado, el aumento de los salarios estatales se ha estancado. El promedio es de unos 450 pesos mensuales, unos 17 euros, y se advierte que no se incrementarán hasta que los índices de productividad no crezcan convenientemente, se reduzca el número de empleados públicos, y se eliminen los subsidios indebidos, o sea, un plan de austeridad y recorte. Para empeorar la situación, los salarios estatales ahora resultan más insuficientes para vivir ya que los precios de muchos productos prioritarios se han incrementado. D. El movimiento social de un número considerable de cubanos hacia la pequeña empresa privada se ha convertido en la única alternativa para muchos de los que perderán, por una u otra razón, sus puestos de trabajo del Estado, ya que éste empleaba a la mayoría de los ciudadanos. TURN OVER

4 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page E. En las actuales condiciones económicas, con el cuentapropismo, surgen preguntas como hasta dónde ese controlado y limitado sector privado podrá continuar acogiendo a nuevos empresarios y empleados? Aguantará la economía interna que se abran más cafeterías, paladares o puestos de venta de bisutería barata? Serán los empleados estatales con salarios insuficientes y congelados los potenciales clientes de ofertas que, como una simple merienda, pueden llevarse la totalidad de un sueldo diario? F. Resulta evidente que el resorte ha alcanzado el máximo de su tensión en ese terreno, pero la política de eliminación de plazas continuará y los salarios no aumentarán por un buen tiempo, lo que puede generar una complicada situación social en un país donde, a la vez, se eliminan subsidios y se convoca al trabajo y la productividad con consignas muy parecidas a las del pasado, porque si algo apenas ha cambiado en Cuba es la retórica oficial, el gobierno cubano rechaza la apertura política a pesar de sus llamadas a un cambio de mentalidad. G. Para el ciudadano común y corriente resulta difícil ver soluciones a ese conflicto. En el horizonte existen regulaciones que deben modificarse para concretar las expectativas de la población. Los cubanos esperan medidas como la entrada en vigor de modificaciones de las leyes migratorias, apertura a más inversiones extranjeras e introducción de cooperativas de obreros y profesionales. Se ha previsto para las dos primeras pero es difícil que tengan éxito en un momento en el que la crisis económica mundial ha arreciado en Europa. Cuántos cubanos que se trasladen a España podrán contar con la esperanza de obtener trabajo cuando los españoles no lo encuentran? Cuántos empresarios medianos europeos estarán dispuestos a emprender un negocio en la isla del Caribe? La tercera disposición se topa con una gran pregunta cómo adquirir los materiales que necesitarán para el trabajo algunas de las posibles cooperativas si solo el Estado puede importar con carácter comercial? H. Se podría incluir la posibilidad de que empresarios y emprendedores cubanos radicados en Estados Unidos participaran en sectores de la economía, pero la realidad es que esa aspiración continúa siendo inviable, incluso si el gobierno cubano les abriera puertas, debido a las leyes norteamericanas. Por lo pronto, de la emigración cubana asentada en el vecino del norte, sólo podrán venir unos miles de dólares para apoyar la apertura de otra cafetería, o la compra de un apartamento o un auto para dedicarlos al alquiler. Será más de lo mismo y en cantidades económicamente poco significativas para un país al que le urgen inversiones. I. Es evidente que el destino de los despedidos caerá en momentos difíciles, especialmente para la población que anda por los cincuenta años, a los que a pesar de su probable preparación, les será más complicado reciclarse como empresarios privados o trabajadores por cuenta propia por carecer de las habilidades y energía necesarias. Así, para la generación que creció trabajando para un futuro mejor, éste le está llegando como un presente de incertidumbre, en el que no cuentan los sacrificios del pasado sino las habilidades para hacerle frente a una estructura social donde rigen otras reglas de juego. Adaptado de Leonardo Padura elpais.com/elpais/2012/05/31/opinion/ _ html, CONTINUED

5 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 5 Document B La nueva gastronomía cubana, una cuestión de paladares A. Tras las reformas a la empresa privada impulsadas por Raúl Castro desde 2010, como parte de sus esfuerzos por elevar la eficiencia de una de las últimas economías estilo soviético del planeta, han surgido negocios por toda la isla. Los primeros restaurantes privados aparecieron en Cuba en los años 90 y pese a los crecientes problemas de suministro, el negocio florece. En mayo, La isla tenía restaurantes según cifras oficiales, algunos estatales, pero el grueso de ellos, paladares, que venden desde comida india y sueca hasta tacos mexicanos, algo impensable hasta hace unos años. Sin embargo, están por las nubes para la gran mayoría de la población y a causa de esto, la mayoría de los paladares se esmeran por conseguir una clientela de turistas o residentes extranjeros con mayor poder adquisitivo. B. Las transformaciones son buenas noticias para los visitantes que, hasta recientemente, sufrían para encontrar refrigerios y, de la noche a la mañana, pueden elegir en partes del país entre decenas de cafeterías montadas en portales de casas, que venden pizza, dulces, café y gaseosas. C. Sin embargo, tras la ola de aperturas, han surgido los problemas derivados de mecanismos de un mercado incipiente. El gobierno cubano debe resolver el gran problema de abastecimiento que afrontan los autónomos y pequeños emprendedores, que suelen comprar todo al por menor debido a que el país carece de sistemas mayoristas de distribución. D. La bloguera disidente Yoani Sánchez sostiene que las crecientes necesidades de los paladares hacen que los consumidores traten de encontrar alimentos contra viento y marea. Por su parte, Niuris Higueras, que desde 2010 sigue al pie del cañón de su negocio que tiene capacidad para unas 50 personas, niega que los paladares contribuyan a la escasez o la especulación. No compramos tanto, sostiene. Nunca trabajamos con revendedores por problemas de calidad. Hay que buscar el pescado muy temprano en las afueras de La Habana, recorrer a diario los mercados y tiendas de la ciudad, aunque cada dos por tres sin éxito. El menú se elabora a trancas y barrancas y por eso en esta casa no hay una carta fija, agrega. 30 E. Últimamente se han aprobado regulaciones para reducir los impuestos, permitir aumentar la capacidad de los restaurantes, del número de empleados y acabar con las restricciones del menú. El dueño ahora puede servir lo que le dé la gana, eso significa que la carne de vaca, los camarones, la langosta y las patatas ya no están prohibidos. Adaptado de Noticias24, La nueva gastronomía cubana, una cuestión de paladares nueva gastronomia cubana una cuestion depaladares/, Cubaencuentro, Pequeños negocios mejoran el turismo negocios mejoran el turismo , TURN OVER

6 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 6 Task 1 Después de leer el artículo Cuba: abróchense los cinturones (documento A) para tu clase de español, tu profesor te pide que hagas un resumen de los siguientes puntos parafraseando la información del texto. (18 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 4 points] a. Desaparición de plazas del sector estatal b. Pequeña empresa privada Task 2 Para mejorar tu vocabulario y asegurarte de que has entendido bien Cuba: abróchense los cinturones (documento A), explica el significado de las expresiones siguientes en el texto. (9 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 3 points] a. Abróchense los cinturones (título)) b. Maniobrando sobre la marcha (párrafo A) c. Un plan de austeridad y recorte (párrafo C) d. Cuentapropismo (párrafo E) e. El resorte ha alcanzado el máximo de su tensión (párrafo F) f. Una estructura social donde rigen otras reglas de juego (párrafo I) CONTINUED

7 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 7 Task 3 Para verificar que has comprendido el artículo La nueva gastronomía cubana, una cuestión de paladares (documento B), tu profesor de español te ha dado estos tres resúmenes para que escojas el correcto. Anota tu contestación en tu cuaderno de respuestas. (14 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 0 points] A B C Sin duda, las reformas recientes en Cuba han hecho que aparezca un gran número de restaurantes con productos variados y diferentes desde tacos mexicanos hasta comida escandinava que deleitan a los cubanos. Los paladares van a poder dar servicio a un mayor número de clientes y servir productos que antes no se permitían. A pesar de las ventajas que se ofrecen a empresas privadas hoy en día, las nuevas regulaciones para que se apruebe la reducción de sus impuestos y el suministro de productos siguen siendo un problema para los paladares. Los isleños se quejan constantemente de éstos porque acaparan los productos para su negocio o para la reventa. En Cuba ha surgido un gran número de restaurantes debido a los recientes cambios que han favorecido a empresas privadas. Sin embargo, la mayoría de los usuarios son extranjeros porque para los cubanos resulta muy caro comer en los paladares, como llaman en Cuba a los restaurantes. En muchos, el menú es internacional y más variado ahora que antes pero los dueños batallan para encontrar los productos. Ante los ataques de algunos de que los paladares contribuyen a la falta de alimentos, los dueños se defienden diciendo que sus negocios no son la causa del abuso de su venta y que ellos encuentran dificultades a la hora de comprar alimentos también. Gracias a las reformas de Raúl Castro para mejorar la economía cubana hay empresas privadas por todo el país. Es un paso positivo que favorece a los turistas que encontraban difícil comprar alimentos. La mayoría de ellos ahora disfrutan de los paladares, como los llaman los cubanos. Desgraciadamente, los cubanos no pueden beneficiarse debido a las restricciones que aun tienen para acceder a ellos. La apertura, por otro lado, ha contribuido al aumento de cafeterías que venden dulces, gaseosas y otros productos. Se necesita resolver problemas como el abastecimiento de los autónomos que no pueden comprar a mayoristas porque no hay en la isla. TURN OVER

8 SPANISH BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCSP6005/LCSP6045 Page 8 Task 4 Como parte de una actividad de vocabulario, tu profesor te ha dado las siguientes frases/palabras para que busques expresiones que significan lo mismo en el artículo La nueva gastronomía cubana, una cuestión de paladares (documento B). Ten en cuenta que aparecen en el mismo orden. (9 points) [Reading Competence: 9 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. están muy caros b. con más dinero c. sin importar las dificultades d. continúa firme e. con mucho esfuerzo f. cualquier cosa que quiera/que se le antoje Task 5 Tu amigo español te ha mandado el siguiente correo. Contéstale en 150 palabras. Sabes que quiero ir a Cuba desde hace mucho tiempo. Ahora con el problema del desempleo en España he estado pensando seriamente en buscarme la vida ahí. Mis amigos me aconsejan que trate de poner un restaurante de comida española. Qué me aconsejas? (19 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 5 points] Task 6 Escribe unas 350 PALABRAS sobre UNO de los siguientes temas. (31 points) [Content: 8 points] [Linguistic Competence: 23 points] a. Las ventajas y desventajas de trabajar en el sector público y en el sector privado. o bien b. De qué manera los estudiantes podemos contribuir al Comercio Justo. END OF PAPER