UCL Language Centre 2005

Transcripción

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2005 LANG0S03: SPANISH LEVEL 3 (C) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2 hours 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Integrated Reading/Writing s Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Solteros porque sí A B C D E Nacho dice que cuando cree estar junto a la mujer más maravillosa que ha conocido no quiere resignarse a descartar a otras posiblemente más maravillosas aún. Otras personas, diseñadoras, actores, profesionales de éxito, encarnan a la perfección el espíritu de los nuevos solteros, una tendencia que recorre occidente ganando adeptos. Un fenómeno que va consolidándose como una de las posibles alternativas al modelo tradicional de familia, afirma la socióloga Raquel Osborne. Un 26% de los españoles y un 18% de las españolas de entre 35 y 39 años estaban solteros en el censo de 2001, más que 10 años antes, cuando eran un 15% y un 11%. Y entre los 45 y los 50, cuando se roza el umbral de lo que los demógrafos consideran soltería definitiva, un 12,98% de hombres y un 10,16% de mujeres continuaban así. En Solas, el libro con el que Carmen Alborch se estrenó como escritora en 1999, la ex ministra, sola ella, trazaba así el perfil de los neosolteros: Profesionales muy cualificados, competentes, seguros de sí mismos/as, con nivel cultural, y cuya actitud personal se define por un conjunto de noes que expresan la ausencia de complejos: no tienen por referente social la pareja, no están obsesionados por la estabilidad económica, que ya han alcanzado, no renuncian a las comodidades y más bien las buscan y saben disfrutarlas, no quieren sufrir experiencias dolorosas en el amor, no es para ellos una prioridad la vida en pareja ya que el éxito profesional les sirve como compensación. Para ellos, los logros como libertad, igualdad y fraternidad se resumen en un lema fundamental: independencia. Pero ni todos los solteros son tan neos, ni la palabra sirve para definir un fenómeno que no es posible reducir a una cuestión de estado civil. En Suecia, donde un 40% de los ciudadanos vive solo, tal constatación ha propiciado una pequeña revolución lingüística: ya nadie recurre a la palabra ensam para referirse a estas personas, sino a singles, vocablo anglosajón sin connotaciones negativas. Ser ensam se concebía como algo oscuro y frío, en contraposición con estar juntos, que significaba luz y CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 2 calor. Entonces llegaron los singles, que son gente joven, hermosa... Y ahora quieren vivir solos, explica Eva Sandsteadt, autora de Solos Suecia. F G H I En España, Conchín Para, directora de la revista Impar, trabaja para que tome cuerpo esta revolución semántico-filosófica. Nuestra palabra soltero procede también de soledad en latín, pero vivir solo ya no tiene que ver con seres solitarios. Los anglosajones con single lo tienen solucionado, pero nosotros qué palabra tenemos? Creo que ninguna mejor que impar. Y quiénes son los impares? Personas de más de 30 años, hombres y mujeres solteros, separados, divorciados o viudos, que no cuentan con una pareja convencional, que son activos laboral y económicamente, en su mayoría de clase media y urbanos. Hoy, casi seis millones de 30 a 55 años son impares en España. Agrega que la fiesta de Impar fue un presagio: un éxito de convocatoria que se desbordó con impares no invitados. Una señal de que el cambio ya había fraguado. Hasta ahora hemos sido un poco marginados en la sociedad, considerados egoístas o víctimas de un cierto fracaso. Hoy creo que la sociedad en general es consciente de que lo que lleva a la imparidad no es el egoísmo, sino la búsqueda de la felicidad y de uno mismo. En este sentido, ahora somos envidiados. Cuatro años después, el club se ha convertido en uno de los proveedores de servicios para impares: viajes, actividades y hasta una tarjeta con ventajas comerciales. El caso es que los impares, singles, solteros, desemparejados, solos, etc., cada vez son más en occidente, y van formulando sus usos y costumbres. En EEUU se ha extendido la moda de que las singles pudientes luzcan un anillo con un solo diamante en su mano derecha para hacer alarde de su condición autónoma. En la Europa de los 15, en 2002, sumaban 158 millones, un 42% respecto al total de personas casadas o con uniones de hecho, más de cuatro puntos por encima que hace una década. Irlanda (con un 55%), Finlandia (50%), Suecia (50%), Francia (46%) y Dinamarca (45%) son los países comunitarios en los que los no casados tienen, proporcionalmente, más peso, mientras España se situaba en un 42%. Pero dado que ni todos los solteros viven solos, ni todas las personas que viven solas tienen la condición de solteras, hay que tener en cuenta otra variable: en la UE existen 46 millones de hogares de un solo componente. Aquí son Alemania (12,5 millones), Francia (7,4) y Reino Unido (6,5) los que adelantan. En España: 2,3 millones, de los cuales un 44% está constituido por una persona de más de 65 años. Y quizá lo importante sea que muchas de las personas que viven solas lo son por elección, no por obligación. Así lo aseguran el 58% de los franceses. Los sociólogos dicen que esta fórmula de existencia funciona, y que la economía ha impulsado esta corriente dentro del grupo de europeos maduros y con el bolsillo lleno como para permitirse vivir solos y para querer hacerlo. España, con su tardía edad de emancipación y sus dificultades en la adquisición de vivienda, sería una excepción Flora Sáez Adaptado de El Mundo, 20 de junio de 2004 TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 3 1 Lee el texto Solteros porque sí y escoge a continuación el párrafo que mejor lo resuma. De entre los párrafos restantes decide qué frases podrían complementar el resumen. Encierra la información válida entre corchetes. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. El volumen Solas, escrito por una mujer y su exmarido, ha sido un gran éxito en las librerías. Se dice de estos desemparejados o impares que sólo piensan en sí mismos o que no han tenido tanto éxito. Los solteros o impares no se identifican con las políticas de desarrollo de la Unión Europea. Si decides establecer una relación amorosa automáticamente cierras la puerta a otras relaciones. Los llamados singles que se han registrado con el club Impar reciben descuentos de hasta un 50% en cualquier transacción comercial. out of 5 out of 0 El volumen Solas, escrito por una mujer y su exmarido, ha sido un gran éxito en las librerías. [Se dice de estos desemparejados o impares que sólo piensan en sí mismos o que no han tenido tanto éxito. (0.5 point)] Los solteros o impares no se identifican con las políticas de desarrollo de la Unión Europea. [Si decides establecer una relación amorosa automáticamente cierras la puerta a otras relaciones. (0.5 point)] Los llamados singles que se han registrado con el club Impar reciben descuentos de hasta un 50% en cualquier transacción comercial. b. Los especialistas en la materia dicen que en estos momentos esa forma de vida es viable. Creen que la estabilidad económica impulsa el desarrollo de este fenómeno. Afirman que una buena cantidad de personas con buenos salarios y situados entre la juventud y la vejez pueden darse el lujo de vivir en forma independiente y sin depender de nadie. Por supuesto, no olvidan señalar que en España la situación es un poco distinta. [Los especialistas en la materia dicen que en estos momentos esa forma de vida es viable. Creen que la estabilidad económica impulsa el desarrollo de este fenómeno. Afirman que una buena cantidad de personas con buenos salarios y situados entre la juventud y la vejez pueden darse el lujo de vivir en forma independiente y sin depender de nadie. Por supuesto, no olvidan señalar que en España la situación es un poco distinta. (2 points)] CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 4 c. En 1991 poco más del 10% de las españolas no estaban casadas. Por regla general los impares suelen vivir en lugares tranquilos y pequeños, alejados de las grandes ciudades. Hay mujeres trabajadoras mayores de treinta años que han perdido a sus esposos y pertenecen a la clasificación de los impares. Actualmente ser ensam constituye el modelo tradicional de familia. Los expertos en demografía piensan que un individuo soltero, y mayor de cincuenta años, probablemente va a permanecer así por el resto de su vida. out of 5 out of 0 [En 1991 poco más del 10% de las españolas no estaban casadas. (0.5 point)] Por regla general los impares suelen vivir en lugares tranquilos y pequeños, alejados de las grandes ciudades. [Hay mujeres trabajadoras mayores de treinta años que han perdido a sus esposos y pertenecen a la clasificación de los impares. (1 point)] Actualmente ser ensam constituye el modelo tradicional de familia. [Los expertos en demografía piensan que un individuo soltero, y mayor de cincuenta años, probablemente va a permanecer así por el resto de su vida. (0.5 point)] d. La palabra soltero, de origen arameo, significa el que busca sin encontrar. El poeta San Juan de la Cruz definía esta condición como un no sé qué que queda balbuciendo. En nuestros días se piensa que formar parte de la tendencia Solteros porque sí es garantía del fracaso económico. Por otro lado lo decimos los independientes, por supuesto, este grupo suele ubicarse entre la gente más generosa de este mundo. Además, y para terminar, eso de que donde come uno comen dos es una afirmación inexacta y no se aplica aquí. [Ability to extract the main ideas from a text and understand the organisation of a text / choosing one of several summaries] [Si se subraya una frase incorrecta se deducirá 0.5 por frase] TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 5 2 Tras leer el artículo Solteros porque sí, une las frases de la columna de la izquierda con las de la derecha para que tengan sentido de acuerdo con el texto. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] 1. Raquel Osborne a. es escritora y no tiene pareja. 2. Conchín Para b. es artista y pinta a sus modelos de perfil. 3. El club Impar c. carecen de complejos. 4. Carmen Alborch d. dependen económicamente del Estado español. 5. Los neosolteros e. es una mujer con ideas políticas muy conservadoras. f. ha sido un fracaso. g. es el fundador del club y un hombre muy valioso. h. tiene una carrera universitaria y no se sabe si está casada. i. ha tenido mucho éxito. j. quiere introducir nuevas acepciones en el idioma. 1. h 2. j 3. i 4. a 5. c out of 5 out of 0 [Ability to extract specific information / connecting sentences or segments about detailed aspects of the text] CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 6 3 Califica cada enunciado como falso o verdadero y a continuación expresa las razones de tu elección. (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] a. Impar es una película mensual que reciben todos los abonados que no están casados. F (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] V/F out of 5 out of 3 Porque en el texto dice: En España, Conchín Para, directora de la revista Impar, trabaja para que tome cuerpo esta revolución semántico-filosófica. b. El fenómeno de los impares cada vez tiene más seguidores en los países occidentales. V (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Porque en el texto dice: Otras personas: diseñadoras, actores, profesionales de éxito, encarnan a la perfección el espíritu de los nuevos solteros, una tendencia que recorre Occidente ganando adeptos. c. Solas es el tercer libro escrito por la ex ministra Carmen Alborch. F (1.75 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.75 point] Porque en el texto dice: En Solas, el libro con el que Carmen Alborch se estrenó como escritora en 1999, la ex ministra TURN OVER

8 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 7 d. Los usos y costumbres en los Estados Unidos estipulan que todos los desemparejados deben lucir un anillo con un solo diamante en la mano derecha. F (1.75 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.75 point] out of 5 out of 3 Porque en el texto dice: El caso es que los impares, singles, solteros, desemparejados, solos, etc., cada vez son más en occidente y van formulando sus usos y costumbres. En EEUU se ha extendido la moda de que las singles pudientes luzcan un anillo con un solo diamante en su mano derecha para hacer alarde de su condición autónoma. e. En España los jóvenes no abandonan muy pronto la casa familiar. V (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Porque en el texto dice: España, con su tardía edad de emancipación y sus dificultades en la adquisición de vivienda sería una excepción en este sentido. [Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning / true or false questionnaire with an active component)] [Si la respuesta es correcta pero no la justifica obtendrá un puntaje de cero] CONTINUED

9 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 8 4 Después de leer Solteros porque sí, escribe una carta dirigida a alguna de las personas mencionadas en el texto. Expresa tu punto de vista y explica en detalle las razones por las que crees que se trata de una buena o mala idea. La carta no debe superar las 150 palabras. (8 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3 points] [Ability to respond to a text / writing a letter making practical and active use of a text] out of 5 out of 3 TURN OVER

10 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 9 5 Escribe unas 250 palabras sobre uno de los dos temas siguientes. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Continúa la siguiente historia: En esa época acababa de terminar mis estudios universitarios y tenía un trabajo muy bien pagado. Solía viajar con mucha frecuencia: los fines de semana recorría el país; en invierno escogía algún lugar en África; en primavera y en verano visitaba América Latina o Asia. Un día, en uno de esos viajes, conocí a O BIEN b. Discute la siguiente afirmación: Vivir en una casa con amigos o con otros estudiantes es una cosa muy distinta a la experiencia de vivir con los padres en el hogar familiar. CON LC out of 3 out of 6 CON LC END OF PAPER

11 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 10 CON LC out of 3 out of 6 CON LC

12 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 11 CON LC out of 3 out of 6 CON LC

13 SPANISH SYLLABUS C LANG0S03 and LANG1S13 Page 12