UCL Language Centre 2008

Transcripción

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2008 LCSP6005: SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2.5 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 20 points 20 points 15 points 12 points 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Acabas de comenzar a trabajar en Argentina, y quieres saber más sobre la política y la economía del país. Buscas en Internet, y en el sitio del periódico español El País encuentras un artículo sobre el tema (Documento A) que lees y muestras a tus compañeros de trabajo. Document A Argentina transforma la soja en oro verde A El reciente auge económico argentino se debe a la soja. Su precio se ha disparado y le ha permitido al país suramericano olvidar la brutal crisis del corralito financiero de La soja, que representa más del 50% del grano producido y más del 25% de las exportaciones, aporta al Gobierno de Néstor Kirchner más de 250 millones de dólares mensuales. Es la caja chica del presidente, de la que dispone como quiere: subsidios públicos, planes sociales, ayudas a sectores y políticos aliados. Gracias a las exportaciones agrícolas, principalmente de soja, Kirchner y su esposa, Cristina Fernández, aspirante a presidenta, cuentan con unos 420 millones de euros mensuales para invertir en popularidad. La soja es para los Kirchner lo que el petróleo es para Chávez. Aunque el dinero del que dispone el presidente venezolano es mucho mayor, el fin es el mismo: financiar un modelo populista, dice Óscar Crocensi, vicepresidente de la Asociación de Cooperativas Argentinas B En un café de Pergamino, ciudad productora de soja por excelencia, Crocensi se lamenta: Estamos perdiendo otra oportunidad para desarrollar el país, porque seguimos con meras dádivas. Aquí, los beneficios de la soja son evidentes: la ciudad, de unos habitantes, CONTINUED

3 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 2 tiene una de las rentas per cápita más altas del país, uno de los índices de paro más bajos; se venden coches nuevos y electrodomésticos sin parar, y los edificios de viviendas crecen como hongos. Es el mejor momento en 30 años, asegura Fredy Aloe, dueño de una inmobiliaria. 15 C Hay 11 torres en construcción en la ciudad, exclama Héctor Cachi, el alcalde. Entre su campaña para lograr otro mandato y la gestión local, Cachi saca tiempo para seguir las deliberaciones del XVII Congreso del Partido Comunista Chino. El interés del alcalde tiene lógica. Pergamino produce el 80% de la soja del país y el 70% de sus exportaciones van a China. Estuve allí recientemente buscando inversiones. Queríamos poner a Pergamino entre los lugares a considerar por el régimen para invertir Argentina no tiene petróleo, pero tiene soja, dice. 20 D La economía ha retrocedido 100 años y Argentina vuelve a vivir de las exportaciones agrícolas gracias al aumento del precio de materias primas por la creciente demanda, especialmente de China. El problema es que no hay plan B; el auge de la economía es gracias al campo, y el populismo de Kirchner lo pagamos nosotros, dice un productor de soja. Vamos con viento de cola; pero, si un día deja de soplar, caemos en picado, dice otro. El sector agrícola es el más enfrentado al Gobierno. Kirchner los acusa de oligarcas, y éstos achacan al presidente que los exprime para comprar popularidad E Cachi explicó que tras la crisis de 2001, cuando además se hundió el sistema de partidos tradicionales, él vio en Kirchner un hombre de ideas progresistas. Hoy, Cachi cree que para el Gobierno que viene, que encabezará Cristina si los sondeos no fallan, la política de subsidios que se mantiene gracias a la soja será insostenible. No queda más que hacer un plan económico serio a largo plazo. La producción argentina está en máximos; hay que atraer inversiones para igualar la oferta a la demanda y atajar la creciente inflación, reflexiona el alcalde. 35 F Argentina corre un alto riesgo de quedar atrapada en un modelo sustentado en exportaciones agrícolas. Su débil moneda abarata las ventas externas, y los argentinos ven cómo la soja sigue subiendo en el mercado de materias primas de Chicago. El empresario Fernando Carballo, que está invirtiendo 20 millones de dólares en una torre de viviendas de lujo de 30 pisos en el centro de Pergamino, afirma: el precio de los alimentos seguirá subiendo, y más ahora que se hacen biocarburantes con ellos. La soja, el oro verde 40 TURN OVER

4 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 3 argentino, lo paga todo. 45 G Argentina, una vez el granero del mundo, que se jactaba de su diversidad agrícola, está reduciéndose a un país de monocultivo de soja transgénica, que sólo beneficia a algunos, pues la mayoría a duras penas logra ganarse el sustento. En los años 70 y 80, muchos argentinos emigraron por razones políticas; ahora se van porque ven en la emigración una luz que, creen, les permitirá salir del túnel de la pobreza en que están atrapados. Muchos han encontrado esa luz en España, que pasó de ser exportador de mano de obra a Europa del norte a ser receptor de inmigrantes. Entre 2000 y 2002, unos argentinos emigraron por la crisis económica del país; indudablemente, esta cifra aumenta debido en parte a políticas como la del cultivo de la soja. El lugar de origen de los inmigrantes dibuja el mapa de crisis sociales y económicas que los han expulsado en busca de un nuevo porvenir Fernando Gualdoni Adaptado de 26/10/2007 CONTINUED

5 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 4 Task 1 Al comentar el artículo de Fernando Gualdoni (Documento A), tus compañeros utilizan términos distintos de los que aparecen en el texto. Para mejorar tu vocabulario y asegurarte de que lo has entendido todo bien, apuntas, en tu libreta de español, la palabra o expresión sinónima en cada caso, teniendo en cuenta que están en el orden en el que aparecen en el artículo. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. ha crecido inmoderadamente Task out of 5 out of 0 se ha disparado b. enorme brutal c. más importante por excelencia d. ingresos rentas e. desempleo paro f. período presidencial mandato g. gobierno régimen h. fracasó Total se hundió TURN OVER

6 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 5 i. basado sustentado j. con dificultad a duras penas [Ability to extract specific information, understand detail, paraphrase, explain and infer meaning] CONTINUED

7 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 6 Task 2 A continuación tomas nota brevemente del contenido del texto de Fernando Gualdoni (Documento A) resumiendo cada párrafo en una o dos frases. (5 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. párrafo A (0.75 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.25 point] Task out of 3 out of 2 Gracias a las exportaciones de soja, la economía argentina está boyante y el presidente argentino se beneficia con millones de dólares que utiliza, entre otras cosas, para promover su popularidad. b. párrafo B (0.75 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.25 point] La ciudad de Pergamino es una de las más prósperas del país por el cultivo de soja; pero algunos habitantes no están contentos, porque en vez de invertir los beneficios en infraestructura y satisfacer necesidades del país se está beneficiando al presidente. c. párrafo C (0.75 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.25 point] Pergamino produce el 80% de la soja de Argentina, y el alcalde espera que China, que importa un 70% de su producción, invierta en su ciudad. d. párrafo D (0.75 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.25 point] Hay una gran preocupación porque a pesar del éxito del sector agrícola no hay ningún otro plan de acción; además, hay rivalidad entre el presidente Kirchner y los empresarios agrícolas. e. párrafo E (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] El alcalde de Pergamino, que antes apoyaba al presidente Kirchner porque sus ideas eran progresistas, cree que es necesario desarrollar un plan económico definitivo y que hay que poner la oferta y la demanda a la par para detener la inflación. Total TURN OVER

8 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 7 f. párrafo F (1 point) [Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] A pesar del éxito económico que ha traído la soja, es peligroso que Argentina trate de sostener su economía con la exportación de grano, aun cuando el precio de éste siga aumentando por su uso como alimento y ahora como biocarburante. [Ability to summarise a text] CONTINUED

9 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 8 Task 3 Algunos de tus compañeros extranjeros, que todavía están aprendiendo español, te piden que les expliques, en el contexto del artículo de Fernando Gualdoni (Documento A), y en pocas palabras, un par de expresiones que no han entendido. (4 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 2 points] a. Financiar un modelo populista (línea 10) (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] Task out of 2 out of 2 Para mantener su popularidad, el presidente Kirchner (como Chávez en Venezuela con el petróleo) ayuda a sectores y políticos aliados con dinero proveniente del cultivo y exportación de la soja. b. Vamos con viento de cola; pero, si un día deja de soplar, caemos en picado (líneas 28 29) (2 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point] Ahora el cultivo de la soja está dando mucho dinero, pero si la situación cambia van a tener problemas muy graves. [Ability to extract specific information, understand detail, paraphrase, explain and infer meaning] Total TURN OVER

10 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 9 Tus compañeros saben que has vivido en España; y, poco después, te pasan un artículo de Jaime Prats (Documento B) que han visto también en el sitio de Internet del diario El País, y que lees con detenimiento. Document B La pesadilla de ser inmigrante A El problema de la vivienda nos afecta tanto a españoles como inmigrantes, pero más a nosotros, relata Mohammed Chekrad, marroquí de 32 años. Encuentras la primera barrera cuando das tu nombre. Mohammed trabaja para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR), y en siete años que lleva como inmigrante ha pasado por diferentes etapas. Desde la dificultad de encontrar un piso compartido, como estudiante, a las dificultades de encontrar un piso en alquiler en el mercado. Actualmente vive en un piso con otros amigos inmigrantes. Estas experiencias le llevaron a reflexionar sobre la cuestión, hasta el punto de inventar tres neologismos. Existe la aprovechafobia de la gente, la alquilafobia de los propietarios y la búsquedafobia entre los propios inmigrantes, comenta. 1 5 B De dónde eres? suele ser la primera pregunta, y en muchos casos la última. A veces preguntamos por un piso para un extranjero y nos dicen que está alquilado; luego, dices que es para ti y no hay problema, comenta una trabajadora de una ONG. Hay agencias que directamente te dicen que no trabajan con inmigrantes. Con o sin papeles, latinoamericano o subsahariano, hombre o mujer, buscar un piso es una pesadilla para muchos inmigrantes. La espiral inmobiliaria se ceba con los sectores con inferior poder adquisitivo, y en el furgón de cola están buena parte de los inmigrantes que, a sus ajustadas rentas, ven sumarse los prejuicios de muchos propietarios. Valencia Acoge censuró la falta de programas de ayuda de las administraciones y las pobres condiciones de habitabilidad a las que se ven abocados muchos inmigrantes C Un contrato y documentación en regla deberían servir para acceder a una vivienda; pero muchas veces los propietarios piden, además de nómina, contrato indefinido o importantes avales personales, relata Julia Checa, coordinadora del programa de búsqueda de vivienda de Valencia Acoge. Recuerdo una solicitud de aval bancario de euros, para un alquiler! La ley fija que, en contratos de alquiler de menos de cinco años, el arrendatario tendrá 20 CONTINUED

11 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 10 derecho a prorrogar anualmente el contrato hasta cumplir este plazo. Sin embargo, algunas ONG saben de contratos con límites de seis meses o incluso una temporada. No se respetan los plazos, denuncian. Nosotros les explicamos la legislación, pero muchas veces los inmigrantes, para ahorrarse líos, acceden a las exigencias de los arrendadores. 25 D Al buscar casa es fácil topar con empresas que se revisten de agencias inmobiliarias pero que son algo distinto: venden listas de pisos en alquiler previo pago de 300 o 400 euros. En muchos casos, los propietarios no saben que sus viviendas se encuentran en estos listados. En otros, los pisos ya no se alquilan o nunca han estado en el mercado. Estas agencias no garantizan resultados, y se lavan las manos cuando se piden responsabilidades. Son un timo, denuncia Checa. 30 E Ya no quedan pisos por 400 euros. Checa sabe de qué habla. Hace año y medio había casas en condiciones aceptables por 300 euros; ahora, esos mismos pisos están entre 450 y 600 euros. Las ONG que colaboran con los inmigrantes censuran los programas del Instituto Valenciano de la Vivienda o la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria, incapaces de intervenir en el precio de los alquileres para hacerlos más asequibles. 35 F Lo tienen peor los indocumentados o los que no tienen ingresos fijos, condiciones que suelen coincidir y que impiden acceder a un contrato. Si además pertenecen a grupos étnicos como magrebíes o subsaharianos, sobre los que recae en mayor medida el racismo, es muy probable que acaben en una habitación realquilada. Es habitual pagar hasta 250 euros por un pedazo de suelo, sin acceso a cama o colchón, en apartamentos compartidos por hasta 20 personas, denuncia Valencia Acoge. Otras ONG han detectado alquileres de colchones en habitaciones compartidas por 150 euros mensuales Jaime Prats Adaptado de 12/03/2007 TURN OVER

12 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 11 Task 4 Durante vuestra discusión del segundo artículo de Jaime Prats (Documento B), tus compañeros aseguran que los temas principales son los siguientes. Tu curiosidad te lleva a comprobarlo identificando en qué párrafo se discute cada uno de ellos. (2 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Se pasa por alto la legislación. C Task out of 2 out of 0 b. Falta de control al abuso de propietarios. E c. Discriminación y prejuicios. B d. Los subarrendatarios también quieren beneficiarse. F e. Experiencias de un emigrante. A f. Extorsión por información. D [Ability to summarise a text] Total CONTINUED

13 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 12 Task 5 A continuación, y para tener una idea más clara de lo que quiere decir Mohammed Chekrad con los neologismos alquilafobia, búsquedafobia y aprovechafobia, relees el artículo de Jaime Prats (Documento B), y tomas notas sobre los mismos. Puedes utilizar las palabras que aparecen en los textos. (3 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 0 points] aprovechafobia Hay especulaciones de todo tipo. Hay mobiliarias que venden listas de viviendas supuestamente para alquilar hasta por 400 euros, pero que no garantizan su alquiler. Los precios de alquiler han aumentado muchísimo. Se pide mucha documentación, y a veces un aval muy alto, hasta de euros. Los más pobres, usualmente magrebíes o los subsaharianos, realquilan un pedazo de suelo o colchones en habitaciones compartidas a precios altos. Task out of 3 out of 0 alquilafobia En el momento que saben que son inmigrantes, los propietarios dicen que el sitio está alquilado; pero si un español llama, la respuesta es muy diferente. Algunas veces le dicen a la gente directamente que no alquilan a inmigrantes. La situación es peor para los más pobres. búsquedafobia Los inmigrantes muchas veces saben cuáles son sus derechos al alquilar una vivienda, pero prefieren aceptar las condiciones de alquiler de los propietarios para no seguir buscando. [Ability to extract specific information, understand detail, paraphrase, explain and infer meaning] Total TURN OVER

14 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 13 Task 6 Unos días después de vuestras primeras discusiones, un compañero que no leyó el artículo de Jaime Prats (Documento B) te envía un e mail con el texto que aparece a continuación. Respóndele en unas 150 palabras; puedes parafrasear el contenido del artículo, pero no copiar directamente del mismo. Puedes explicarme lo que dice Jaime Prats en su artículo La pesadilla de ser emigrante sobre los problemas de vivienda que encuentran los emigrantes en España? Qué opinas de la situación? Qué posibles problemas ves en el futuro? (7 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 2 points] [Ability to respond and evaluate a text] Task out of 5 out of 2 Total CONTINUED

15 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 14 Task 7 Finalmente decides redactar un artículo para una revista alternativa sobre temas de actualidad. Escribe unas 350 palabras sobre uno de los dos temas siguientes. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Las aportaciones de los emigrantes al país receptor. Incluye aportaciones económicas, culturales y sociales. O BIEN b. Los problemas de la urbanización en las costas españolas. Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC END OF PAPER

16 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 15 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

17 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 16 Task CON LC out of 3 out of 6 Total CON LC

18 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LCSP6005 and LCSP6045 Page 17