Bombas centrífugas verticales de pozo profundo B / WKB / SEZ. Vertical centrifugal pumps for deep wells. Pompes centrifuges verticales à puits profond

Transcripción

1 Bombas centrífugas verticales de pozo profundo B / WKB / SEZ Vertical centrifugal pumps for deep wells Pompes centrifuges verticales à puits profond

2 Bombas centrífugas verticales B-BF Vertical B-BF centrifugal pumps Pompes centrifuges verticales B-BF Tamaño Size Taille Caudal Flow rate Débit Altura manométrica Pressure head Hauteur manométrique Temperatura del fluido admisible Permissible fluid temperature Température du fluide admisible Presión máxima Maximum pressure Pression maximale Velocidad de giro Speed of rotation Vitesse de rotation Q H T DN [m 3 /h] [m.c.l.] [m] [m] [ºC] p [bar] 16 n [r.p.m.] [min -1 ] [tr/min] hasta 1200 max jusqu à 1200 hasta 160 max. 160 jusqu à 160 hasta +105 to +105 jusqu à Hz: 1450, Hz: 1750,

3 B-BF 1. Descripción general, datos constructivos y aplicaciones General description, construction details and applications Description générale, données constructives et applications Las B-BF son bombas centrífugas verticales de media presión, de pozo profundo y multiescalonadas. Para medios y grandes caudales. Su reducido diámetro exterior permite instalarlas en pozos de pequeño diámetro, con pequeños gastos de fundación. B-BF pumps are medium pressure deep well and multi-staged vertical centrifugal pumps. For medium and large flows. Their reduced external diameter enables them to be installed in wells of a small diameter, with small casting costs. Les pompes B-BF sont des pompes centrifuges verticales à pression moyenne, pour puits profond et multi-étagées. Pour débits moyens et grands. Leur petit diamètre extérieur permet de les installer dans les puits de petit diamètre, avec quelques petits frais en fondations. CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION CONSTRUCTION Los principales elementos que la componen son: Colador de entrada. De forma opcional puede instalarse una válvula de pie. Parte hidráulica: con rodetes de tipo semiaxial y con cuerpos divididos perpendicularmente al eje. Los cuerpos intermedios llevan álabes directrices. Columna de suspensión e impulsión a la vez Soporte motor con placa base de anclaje. Cuenta con un soporte cabezal provisto de rodamiento axial y de bolas, con lubricación por grasa. La lubricación de los cojinetes de la bomba y de la tubería de suspensión, se realiza mediante el propio líquido a impulsar. La brida de impulsión puede fabricarse bajo la norma que desee el cliente. Sellado del eje estándar con empaquetadura. Es posible la instalación de diferentes modelos y marcas de cierres mecánicos. The main elements are: Input strainer. A foot valve may be optionally installed. Hydraulic part: with semi-axial impellers and casings divided perpendicularly to the shaft. The stage casings are fitted with guiding blades. Suspension and discharge column at the same time. Motor housing with anchoring base plate. It has a bearing housing fitted with grease lubricated axial and ball bearings. The pump bearings and the column pipe are lubricated with the fluid to be discharged. The discharge flange may be manufactured under the standard desired by the customer. Standard shaft seal with packing. Different models and makes of mechanical seal may be installed. Les principaux éléments dont elles se composent sont les suivants : Crépine d aspiration d entrée. En option, on peut installer un clapet anti-retour crépine. Partie hydraulique : avec des roues du type semi-axial et avec des corps divisés perpendiculairement à l arbre. Les corps d étage ont des aubes directrices. Colonne de suspension et de refoulement à la fois Support du moteur avec plaque d assise de fixation. Équipée d un support de tête avec un roulement axial et à billes, lubrifié à la graisse. Les coussinets de la pompe et le tuyau de suspension sont lubrifiés directement par le liquide à refouler. La bride peut être fabriquée selon la norme requise par le client. Etancheité d arbre standard par tresse. Possibilité d installer divers modèles et différentes marques de garnitures mécaniques. CAMPO DE APLICACIÓN FIELD OF APPLICATION CHAMP D APPLICATION Las aplicaciones de la bomba B-BF son las siguientes: Abastecimientos Instalaciones industriales y agrícolas Impulsión de condensados, lejías y aceite Desagües Plantas depuradoras Circuitos de refrigeración Son apropiadas para la impulsión de líquidos limpios, libres de sólidos en suspensión y sin partículas abrasivas. The B-BF pump is used in the following applications: Urban water suplies Industrial and agricultural facilities Discharge of condensates, bleach and oil. Drainage Treatment plants Cooling systems They are suitable for the discharge of clean fluids, without any suspended solids or abrasive particles. Les applications de la pompe B-BF sont les suivantes : L alimentation de eaux Les installations industrielles et agricoles Le refoulement des condensats, de l eau de javel et de l huile Les drainages Les stations d épuration Les circuits de refroidissement Elles sont appropriées pour le refoulement de liquides propres, sans particules solides en suspension et sans particules abrasives. 3

4 B-BF 2. Secciones y variantes constructivas Construction sections and variants Sections et variantes de construction Ref Denominación Name Désignation 01 Soporte cabezal Bearing housing Support de palier 02 Soporte guía Guide bracket Support guide 03 Caja empaquetadura Stuffing box housing Boîtier presse-étoupe 06 Placa soporte Support plate Plaque support 08 Tapa aspiración Suction cover Couvercle d aspiration 09 Tapa impulsión Discharge cover Couvercle de refoulement 10 Eje cabezal Drive shaft Arbre d'entraînement 15 Rodete Impeller Roue 16 Tapa soporte cabezal Bearing cover Couvercle de palier 17 Eje intermedio Intermediate shaft Arbre intermédiaire 18 Difusor intermedio Stage diffuser Diffuseur d étage 20 Acoplamiento cónico Cone coupling Accouplement conique 27 Brida prensaestopas Stuffing box flange Bride presse-étoupe 28 Anillo rozante l/impulsión Wear ring discharge end Bague d'usure côté refoulement 29 Anillo rozante l/aspiración Wear ring suction end Bague d'usure côté aspiration 30 Colador Suction strainer Crépine d aspiration 32 Casquillo suspensión Centring sleeve Douille de centrage 33 Casquillo protector aspiración Shaft sleeve, suction end Douille de protection aspiration 34 Casquillo protector impulsión Shaft sleeve, discharge end Douille de protection refoulement 36 Tubo suspensión inferior Bottom column pipe Tuyauterie suspendue inférieur 37 Tubo suspensión intermedio Intermediate column pipe Tuyauterie suspendue intermédiaire 38 Tubo suspensión superior Upper column pipe Tuyauterie suspendue supérieur 42 Anillo rompeaguas Thrower Déflecteur 450 Arandela elástica Elastic washer Rondelle élastique 52 Casquillo separación rodetes Stage sleeve Douille d etage 60 Eje bomba Pump shaft Arbre de pompe 66 Arandela de cierre Sealing washer Rondelle d'étanchéité 70 Casquillo cojinete cuerpo Bearing bush Coussinet 72 Casquillo cojinete aspiración Suction bearing bush Coussinet aspiration 73 Casquillo cojinete impulsión Discharge bearing bush Coussinet refoulement 82 Casquillo cojinete intermedio Stage bearing bush Coussinet d'étage 85 Cuerpo intermedio Stage casing Corps d étage 86 Cuerpo intermedio último Upper stage casing Corps de diffuseur supérieure 87 Arandela suspensión Suspension washer Rondelle d'épaulement 90 Empaquetadura Packing Tresse 99 Casquillo protector intermedio Intermediate bearing sleeve Douille de palier intermédiaire Rodamiento cónico Tapered roller bearing Roulement à rouleaux coniques Rodamiento de bolas Ball bearing Roulement à billes 670 Tuerca sujeción Clamping nut Écrou de serrage Retén Lip seal Joint à lèvre Retén Lip seal Joint à lèvre 4

5 B-BF 2. Secciones y variantes constructivas Construction sections and variants Sections et variantes de construction Ejecución VU VU version Version VU Salida de boca de impulsión por debajo de la superficie Discharge nozzle output under the surface Sortie de la bride de refoulement sous la surface 5

6 B-BF 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail B 50 Hz 1450 rpm 6

7 B-BF 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail B 50 Hz 960 rpm 7

8 B-BF 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail B 60 Hz 1160 rpm 8

9 B-BF 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail B 60 Hz 1750 rpm 9

10 B-BF 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail BF 50 Hz 1450rpm 10

11 B-BF 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail BF 60 Hz 1750 rpm 11

12 B-BF 4. Combinación de materiales Combination of materials Combinaison de matériaux Combinación de materiales estándar G (hierro fundido y acero laminado). Es posible elegir otras variantes o combinación de materiales cuando las características del fluido lo requieran, o por expresa petición del cliente. Combination of standard materials G (cast iron and laminated steel). Other variants or combination of materials may be chosen when the characteristics of the fluid require so or when expressly requested by the customer. Combinaison de matériaux standard G (fonte de fer et acier laminé). Il est également possible de choisir d autres variantes ou la combinaison de divers matériaux si les caractéristiques du fluide l exigent ou à la demande expresse du client. 12

13 Bombas centrífugas verticales WKB Vertical WKB centrifugal pumps Pompes centrifuges verticales WKB Tamaño Size Taille Caudal Flow rate Débit Altura manométrica Pressure head Hauteur manométrique Temperatura del fluido admisible Permissible fluid temperature Température du fluide admisible Presión máxima Maximum pressure Pression maximale Velocidad de giro Speed of rotation Vitesse de rotation Q H T DN [m 3 /h] [m.c.l.] [m] [m] [ºC] p [bar] 15 n [r.p.m.] [min -1 ] [tr/min] hasta 300 max. 300 jusqu à 300 hasta 280 max. 280 jusqu à 280 hasta +105 to +105 jusqu à Hz: Hz:

14 WKB 1. Descripción general, datos constructivos y aplicaciones General description, construction details and applications Description générale, données constructives et applications Las WKB son bombas centrífugas verticales de alta presión, de pozo profundo y multiescalonadas. Para pequeños y medios caudales. Su reducido diámetro exterior permite instalarlas en pozos de pequeño diámetro, con pequeños gastos de fundación. WKB pumps are high-pressure deep-well and multi-staged vertical centrifugal pumps. For small and medium flows. Their reduced external diameter enables them to be installed in wells of a small diameter, with small foundation costs. Les pompes WKB sont des pompes centrifuges verticales à haute pression, pour puits profond et multi-étagées. Pour débits basse et moyenne. Leur petit diamètre extérieur permet de les installer dans les puits de petit diamètre, avec quelques petits frais en fondations. CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION CONSTRUCTION Los principales elementos que la componen son: Colador de entrada. De forma opcional puede instalarse una válvula de pie. Parte hidráulica: rodetes de tipo radial y cuerpos de fundición divididos perpendicularmente al eje. Con difusores para guiar al fluido. Columna de suspensión e impulsión a la vez Soporte motor con placa base de anclaje. Cuenta con un soporte cabezal provisto de rodamiento axial y de bolas, con lubricación por grasa. La lubricación de los cojinetes de la bomba y de la tubería de suspensión, se realiza mediante el propio líquido a impulsar. La brida de impulsión puede fabricarse bajo la norma que desee el cliente. Sellado del eje estándar con empaquetadura. Es posible la instalación de diferentes modelos y marcas de cierres mecánicos. The main elements are: Suction strainer. A foot valve may be optionally installed. Hydraulic part: radial impellers and cast casings divided perpendicularly to the shaft. With diffusers to guide the fluid. Suspension and discharge column at the same time. Motor bracket with anchoring baseplate. It has a bearing box fitted with greaselubricated axial and ball bearings. The pump bearings and the column pipe are lubricated with the fluid to be discharged. The discharge flange may be manufactured under the standard desired by the customer. Standard shaft seal with packing. Different models and makes of mechanical seal may be installed. Les principaux éléments dont elles se composent sont les suivants : Crépine d aspiration d entrée. En option, on peut installer un clapet anti-retour crépine. Partie hydraulique: roues du type radial et corps en fonte divisés perpendiculairement à l arbre. Avec diffuseurs pour guider le fluide. Colonne de suspension et de refoulement à la fois Support du moteur avec plaque d assise de fixation. Équipée d un support de tête avec un roulement axial et à billes, lubrifié à la graisse. Les coussinets de la pompe et le tuyau de suspension sont lubrifiés directement par le liquide à refouler. La bride peut être fabriquée selon la norme requise par le client. Etancheité d arbre standard par tresse. Possibilité d installer divers modèles et différentes marques de garnitures mécaniques. CAMPO DE APLICACIÓN FIELD OF APPLICATION CHAMP D APPLICATION Las aplicaciones de la bomba WKB son las siguientes: Abastecimientos Instalaciones industriales y agrícolas Impulsión de condensados, lejías y aceite Desagües Plantas depuradoras Circuitos de refrigeración Son apropiadas para la impulsión de líquidos limpios, libres de sólidos en suspensión y sin partículas abrasivas. The WKB pump is used in the following applications: Urban water supply Industrial and agricultural facilities Discharge of condensates, bleach and oil Drainage Treatment plants Cooling systems They are suitable for the discharge of clean fluids, without any suspended solids or abrasive particles. Les applications de la pompe WKB sont les suivantes: L alimentation d eaux Les installations industrielles et agricoles Le refoulement des condensats, de l eau de javel et de l huile Les drainages Les stations d épuration Les circuits de refroidissement Elles sont appropriées pour le refoulement de liquides propres, sans particules solides en suspension et sans particules abrasives. 14

15 WKB 2. Secciones y variantes constructivas Construction sections and variants Sections et variantes de construction Ref Denominación Name Désignation 01 Soporte cabezal Bearing housing Support de palier 02 Soporte guía Guide bracket Support guide 03 Caja empaquetadura Stuffing box housing Boîtier presse-étoupe 03v Cuerpo intermedio Stage casing Corps d étage 06 Placa soporte Support plate Plaque support 08 Tapa aspiración Suction cover Couvercle d aspiration 09 Tapa impulsión Discharge cover Couvercle de refoulement 10 Eje cabezal Drive shaft Arbre d'entraînement 15 Rodete Impeller Roue 16 Tapa soporte cabezal Bearing cover Couvercle de palier 17 Eje intermedio Intermediate shaft Arbre intermédiaire 18 Difusor intermedio Stage diffuser Diffuseur d étage 20 Acoplamiento cónico Cone coupling Accouplement conique 27 Brida prensaestopas Stuffing box flange Bride presse-étoupe 28 Anillo rozante l/impulsión Wear ring discharge end Bague d'usure côté refoulement 29 Anillo rozante l/aspiración Wear ring suction end Bague d'usure côté aspiration 30 Colador Suction strainer Crépine d aspiration 32 Casquillo suspensión Centring sleeve Douille de centrage 33 Casquillo protector aspiración Shaft sleeve, suction end Douille de protection aspiration 34 Casquillo protector impulsión Shaft sleeve, discharge end Douille de protection refoulement 36 Tubo suspensión inferior Bottom column pipe Tuyauterie suspendue inférieur 37 Tubo suspensión intermedio Intermediate column pipe Tuyauterie suspendue intermédiaire 38 Tubo suspensión superior Upper column pipe Tuyauterie suspendue supérieur 42 Anillo rompeaguas Thrower Déflecteur 450 Arandela elástica Elastic washer Rondelle élastique 52 Casquillo separación rodetes Stage sleeve Douille d etage 60 Eje bomba Pump shaft Arbre de pompe 66 Arandela de cierre Sealing washer Rondelle d'étanchéité 70 Casquillo cojinete cuerpo Bearing bush Coussinet 72 Casquillo cojinete aspiración Suction bearing bush Coussinet aspiration 73 Casquillo cojinete impulsión Discharge bearing bush Coussinet refoulement 82 Casquillo cojinete intermedio Stage bearing bush Coussinet d'étage 87 Arandela suspensión Suspension washer Rondelle d'épaulement 90 Empaquetadura Packing Tresse 99 Casquillo protector intermedio Intermediate bearing sleeve Douille de palier intermédiaire Rodamiento cónico Tapered roller bearing Roulement à rouleaux coniques Rodamiento de bolas Ball bearing Roulement à billes 670 Tuerca sujeción Clamping nut Écrou de serrage Retén Lip seal Joint à lèvre Retén Lip seal Joint à lèvre 15

16 WKB 2. Secciones y variantes constructivas Construction sections and variants Sections et variantes de construction Ejecución VU Salida de boca de impulsión por debajo de la superficie VU version Discharge nozzle output under the surface Version VU Sortie de la bride de refoulement sous la surface 16

17 Ejecución WKT (tipo CAN) Version WKT (CAN type) version WKT (type CAN) Tamaño Size Taille Caudal Flow rate Débit Altura manométrica Pressure head Hauteur manométrique Temperatura del fluido admisible Permissible fluid temperature Température du fluide admisible Presión máxima Maximum pressure Pression maximale Q H T DN [m 3 /h] [m.c.l.] [m] [m] [ºC] p [bar] 25 hasta 140 max. 140 jusqu à 140 hasta 125 max. 125 jusqu à 125 hasta +105 to +105 jusqu à Descripción general, datos constructivos y aplicaciones General description, construction details and applications Description générale, données constructives et applications Para valores de NPSH disponible mínimos y sin posibilidad de elevar el depósito de alimentación. Mediante un barril instalado bajo el nivel del suelo, se consigue aumentar el NSPH de la bomba, en la medida en que sea necesario. For minimum available NPSH values and without the possibility of lifting the supply tank. The pump s NPSH value is increased, as required, via a barrel installed below floor level. Pour des valeurs de NPSH disponible minimales et sans possibilité de monter le réservoir d alimentation. À l aide d une cuve d aspiration installée en-dessous du niveau du sol, on peut augmenter le NSPH de la pompe, le cas échéant. CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION CONSTRUCTION Barril: depósito donde se introduce la bomba. Tendrá una longitud variable, dependiendo del valor de NPSH que se requiera obtener en cada aplicación. Barrel: tank into which the pump is introduced. It will have a variable length depending on the NPSH value that needs to be obtained in each application. Cuve d aspiration : réservoir dans lequel la pompe est introduite. Sa longueur sera variable en fonction de la valeur de NPSH nécessaire dans chaque application. CAMPO DE APLICACIÓN FIELD OF APPLICATION CHAMP D APPLICATION Manejo de condensados en centrales eléctricas y sistemas de energía. Handling of condensates in power stations and power systems. Manipulation de condensats dans les centrales électriques et les systèmes d énergie. 17

18 WKT 2. Secciones y variantes constructivas Construction sections and variants Sections et variantes de construction Ref Denominación Name Désignation 01 Soporte cabezal Bearing housing Support de palier 02 Soporte guía Guide bracket Support guide 03 Caja empaquetadura Stuffing box housing Boîtier presse-étoupe 03v Cuerpos intermedios Stage casing Corps d'étage 06 Placa soporte Support plate Plaque support 08 Tapa aspiración Suction cover Couvercle d aspiration 09 Tapa impulsión Discharge cover Couvercle de refoulement 10 Eje cabezal Drive shaft Arbre d'entraînement 15 Rodete Impeller Roue 16 Tapa soporte cabezal Bearing cover Couvercle de palier 17 Eje intermedio Intermediate shaft Arbre intermédiaire 18 Difusor intermedio Stage diffuser Diffuseur d étage 20 Acoplamiento cónico Cone coupling Accouplement conique 27 Brida prensaestopas Stuffing box flange Bride presse-étoupe 28 Anillo rozante l/impulsión Wear ring discharge end Bague d'usure côté refoulement 29 Anillo rozante l/aspiración Wear ring suction end Bague d'usure côté aspiration 30 Colador Suction strainer Crépine d aspiration 32 Casquillo suspensión Centring sleeve Douille de centrage 33 Casquillo protector aspiración Shaft sleeve, suction end Douille de protection aspiration 34 Casquillo protector impulsión Shaft sleeve, discharge end Douille de protection refoulement 36 Tubo suspensión inferior Bottom column pipe Tuyauterie suspendue inférieur 37 Tubo suspensión intermedio Intermediate column pipe Tuyauterie suspendue intermédiaire 38 Tubo suspensión superior Upper column pipe Tuyauterie suspendue supérieur 42 Anillo rompeaguas Thrower Déflecteur 450 Arandela elástica Elastic washer Rondelle élastique 52 Casquillo separación rodetes Stage sleeve Douille d etage 60 Eje bomba Pump shaft Arbre de pompe 66 Arandela de cierre Sealing washer Rondelle d'étanchéité 70 Casquillo cojinete cuerpo Bearing bush Coussinet 72 Casquillo cojinete aspiración Suction bearing bush Coussinet aspiration 73 Casquillo cojinete impulsión Discharge bearing bush Coussinet refoulement 82 Casquillo cojinete intermedio Stage bearing bush Coussinet d'étage 87 Arandela suspensión Suspension washer Rondelle d'épaulement 90 Empaquetadura Packing Tresse 97 Barril Barrel Cuve d'aspiration 99 Casquillo protector intermedio Intermediate bearing sleeve Douille de palier intermédiaire Rodamiento cónico Tapered roller bearing Roulement à rouleaux coniques Rodamiento de bolas Ball bearing Roulement à billes 670 Tuerca sujeción Clamping nut Écrou de serrage 960 Cierre mecánico Mechanical seal Garniture mécanique Retén Lip seal Joint à lèvre Retén Lip seal Joint à lèvre 18

19 WKT 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail 50 Hz 1450rpm 19

20 WKT 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail 60 Hz 1750 rpm 20

21 Bombas centrífugas verticales para grandes caudales SEZ Vertical SEZ large-flow centrifugal pumps Pompes centrifuges verticale SEZ à grand débit Tamaño Size Taille Caudal Flow rate Débit Altura manométrica Pressure head Hauteur manométrique Temperatura del fluido admisible Permissible fluid temperature Température du fluide admisible Presión máxima Maximum pressure Pression maximale Velocidad de giro Speed of rotation Vitesse de rotation Q H T DN [m 3 /h] [m.c.l.] [m] [m] [ºC] p [bar] 10 n [r.p.m.] [min -1 ] [tr/min] hasta 8000 max jusqu à 8000 hasta 70 max. 70 jusqu à hasta to jusqu à Hz: 1450, 960, Hz: 1750, 1160,

22 SEZ 1. Descripción general, datos constructivos y aplicaciones General description, construction details and applications Description générale, données constructives et applications Las SEZ son bombas centrífugas verticales para presiones de hasta 100 m.c.l., de pozo profundo y multiescalonadas. Para grandes caudales. Su reducido diámetro exterior permite instalarlas en pozos de pequeño diámetro, con pequeños gastos de fundación. SEZ pumps are deep-well, multi-staged vertical centrifugal pumps for pressures of up to 100 m. For high flows. Their reduced external diameter enables them to be installed in wells of a small diameter, with small foundation costs. Les pompes SEZ sont des pompes centrifuges verticales pour une pression de jusqu à 100 m, pour puits profond et multi-étagées. Pour grand débits. Leur petit diamètre extérieur permet de les installer dans les puits de petit diamètre, avec quelques petits frais en fondations. CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION CONSTRUCTION Los principales elementos que la componen son: El soporte motor: incluye un soporte cabezal provisto de un rodamiento axial, con lubricación por grasa o aceite dependiendo del tamaño. Placa base: sobre ella se apoyan el motor y su soporte. Por el otro lado sustenta la parte hidráulica Codo de descarga: con álabes guías Columna de suspensión e impulsión. El propio líquido a impulsar refrigera los cojinetes. Parte hidráulica: monoescalonada o biescalonada. Con rodete semiaxial, abierto o cerrado dependiendo del tamaño. Cono directriz de aspiración: para evitar la formación de turbulencias y/o vórtices. La brida de impulsión puede fabricarse bajo la norma que desee el cliente. Sellado del eje estándar con empaquetadura. Es posible la instalación de diferentes modelos y marcas de cierres mecánicos. The main elements are: The motor support: includes a bearing box with a grease or oil-lubricated axial bearing depending on the size. Base plate: on which the motor and its support are placed. The hydraulic part is held on the other side. Discharge elbow: with guiding blades Suspension and discharge column. The fluid to be discharged cools the bearings. Hydraulic part: single-staged or dual-staged. With an open or closed semi-axial impeller, depending on the size. Guiding suction cone: to avoid the formation of turbulence and/or vortexes. The discharge flange may be manufactured under the standard desired by the customer. Standard shaft seal with packing. Different models and makes of mechanical seal may be installed. Les principaux éléments dont elles se composent sont les suivants : Support du moteur: il inclut un corps de palier équipé d un roulement axial, lubrifié à la graisse ou à l huile, en fonction de la taille. Plaque d assise: servant d appui au moteur et à son support. La partie hydraulique est soutenue de l autre côté Coude de décharge à aubes de guidage Colonne de suspension et de refoulement. Le liquide à refouler refroidit les paliers. Partie hydraulique: mono-étagée ou biétagée. Avec roulement semi-axial, ouvert ou fermé, selon la taille. Cône de direction d aspiration: pour éviter la formation de turbulences et/ou de tourbillons. La bride peut être fabriquée selon la norme requise par le client. Etancheité d arbre standard par tresse. Possibilité d installer divers modèles et différentes marques de garnitures mécaniques. CAMPO DE APLICACIÓN FIELD OF APPLICATION CHAMP D APPLICATION Las aplicaciones de la bomba SEZ son las siguientes: Abastecimientos Riegos Desagües Tratamiento de aguas Plantas de desaladoras Mantenimiento del nivel de agua Centrales térmicas y termosolares Circuitos de refrigeración de plantas industriales Son apropiadas para la impulsión de líquidos limpios, libres de sólidos en suspensión y sin partículas abrasivas. The SEZ pump is used in the following applications: Urban water supply Irrigation Drainage Water Treatment Seawater desalination plants Water level hold Desalination plants Thermal and thermal solar plants Cooling circuits at industrial plants They are suitable for the discharge of clean fluids, without any suspended solids or abrasive particles. Les applications de la pompe SEZ sont les suivantes : L alimentation d eaux L arrosage Les drainages Le traitement des eaux Les centrales de dessalement d eau de mer L entretien du niveau de l eau Les centrales de dessalement Les centrales thermiques et thermosolaires Les circuits de refroidissement des sites industriels Elles sont appropriées pour le refoulement de liquides propres, sans particules solides en suspension et sans particules abrasives. 22

23 SEZ 2. Secciones y variantes constructivas Construction sections and variants Sections et variantes de construction Ref Denominación Name Désignation 02 Soporte guía Guide bracket Support guide 03 Caja empaquetadura Stuffing box housing Boîtier presse-étoupe 10 Eje cabezal Drive shaft Arbre d'entraînement 15 Rodete Impeller Roue 19 Placa base Base plate Plaque d assise 20 Acoplamiento cónico Cone coupling Accouplement conique 27 Brida prensaestopas Stuffing box flange Bride presse-étoupe 28 Anillo fijación casquillo Sleeve locking ring Bague de fixation de douille 29 Anillo bipartido casquillo Split ring Bague en deux éléments douille 35 Tuerca suspensión Adjusting nut Écrou de réglage 36 Tubo suspensión inferior Bottom column pipe Tuyauterie suspendue inférieur 39 Codo Impulsión Discharge elbow Coude refoulement 40 Linterna Bearing bracket lantern Lanterne de palier 43 Linterna caja rodamientos Bearing bracket lantern Lanterne de palier 46 Placa desgaste Wear plate Plaque d usure 50 Casquillo protector inferior Shaft protecting sleeve Chemise de protection d arbre 59 Cono de entrada Entry cone Cône d aspiration 60 Eje bomba Pump Shaft Arbre de pompe 65 Tuerca caperuza Cap nut Écrou borgne 68 Corona difusora primer escalón Diffuser (first step) Diffuseur (premier étape) 74 Caja rodamientos Bearing box Boîte de roulements 75 Tapa caja rodamientos Bearing cover pump side Couvercle de palier côté pompe 78 Cono de aspiración Suction cone Cône d'aspiration 81 Casquillo cojinete inferior Lower bearing bush Coussinet inférieur 82 Casquillo cojinete intermedio Stage bearing bush Coussinet d'étage 87 Arandela suspensión Suspension washer Rondelle d'épaulement 90 Empaquetadura Packing Tresse 94 Tubo de recogida Drain tube Tuyau de collecte 99 Casquillo protector intermedio Intermediate bearing sleeve Douille de palier intermédiaire Rodamiento cónico Tapered roller bearings Roulements à rouleaux coniques Retén Lip seal Joint à lèvre 23

24 SEZ 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail 50 Hz 960rpm 24

25 SEZ 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail 60 Hz 1160 rpm 25

26 SEZ 3. Campos de trabajo Performance chart Domaines de travail 60 Hz 900 rpm 26

27 SEZ 4. Combinación de materiales Combination of materials Combinaison de matériaux Combinación de materiales estándar G (hierro fundido y acero laminado). Es posible elegir otras variantes o combinación de materiales cuando las características del fluido lo requieran, o por expresa petición del cliente. Combination of standard G materials (cast iron and laminated steel). Other variants or combination of materials may be chosen when the characteristics of the fluid require so or when expressly requested by the customer. Combinaison de matériaux standard G (fonte de fer et acier laminé). Il est également possible de choisir d autres variantes ou la combinaison de divers matériaux si les caractéristiques du fluide l exigent ou à la demande expresse du client. 27

28 Founded in ADDRESS: P.I. El Campillo, A Abanto y Zierbana (Vizcaya) SPAIN Phone: Fax: CONTACT: HEADQUARTERS: bilbao@emicabombas.es SALES DEPARTMENT: general info: emica@emicabombas.es exportation: export@emicabombas.es