Inglés de cada día. Inglés de cada día English for everyday life. English for everyday life. La manera más sencilla de iniciarse en la lengua inglesa

Transcripción

1 Inglés de cada día Incluye CD mp3 + audio English for everyday life El libro incluye: Aprende sin esfuerzo y sin estrés cuando y donde quieras: en el coche, en el tren, en casa... Ideal para memorizar estructuras y mejorar la pronunciación Dirigido tanto a españoles que quieren aprender inglés como a ingleses que quieren aprender español Una guía de pronunc iación y fonética Todas las palabras, fra ses y expresiones más útiles y más fre cuentes de la vida cotidiana y su equiv alente en español Un completo resumen de los aspectos más importantes de la gramática del inglés Un CD con todo el ma terial auditivo en formato audio y mp 3 Incluye CD mp3 + audio Inglés de cada día English for everyday life La manera más sencilla de iniciarse en la lengua inglesa Una breve historia de la lengua inglesa Inglés de cada día English for everyday life La manera más sencilla de iniciarse en la lengua inglesa ISBN: Español - Inglés Inglés - Español 03 ingles.indd 1 13/12/10 17:16

2 Inglés de cada día English for everyday life

3 Inglés de cada día English for everyday life Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007 Diseño de la cubierta: Nora Grosse, Enric Jardí Foto de la cubierta: Jorge Aragonés Ilustraciones: Roger Zanni Material auditivo (CD incluido al final del libro) Voces: Ayesha Mendham, David Velasco Grabación: CYO Studios, Barcelona ISBN: Depósito legal: B Reimpresión: abril 2011 Impreso en España por Tesys

4 Índice Introducción... 7 Algunas ideas sobre la lengua inglesa Breve historia de la lengua Escritura Pronunciación Saludar (Pista 1) Despedirse (Pista 2) Información personal Nombre (Pista 3) Procedencia (Pista 4) Profesión (Pista 5) Domicilio (Pista 6) Edad (Pista 7) Presentaciones (Pista 8) Al teléfono (Pista 9) Control de la comunicación (Pista 10) Localizar en el tiempo (Pista 11) La fecha (Pista 12) La hora (Pista 13) Partes del día (Pista 14) Frecuencia y costumbres (Pista 15) Cantidades / Intensidad (Pista 16) Posesión (Pista 17) Describir / Comparar cosas (Pista 18) De compras (Pista 19) Describir personas (Pista 20) Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21) Estados físicos y sensaciones (Pista 22) Tiempo meteorológico (Pista 23) Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) Causa / Consecuencia (Pista 26)... 63

5 Grados de seguridad (Pista 27) Pedir disculpas (Pista 28) Agradecer (Pista 29) Felicitar (Pista 30) Lugar (Pista 31) Viajes y transportes Coche (Pista 32) Tren (Pista 33) Aeropuerto (Pista 34) Otros (Pista 35) Hotel (Pista 36) Bar y restaurante (Pista 37) Números Números cardinales Números ordinales Avisos / Carteles públicos Gramática Los sustantivos Los adjetivos Los artículos Los posesivos Los demostrativos Los pronombres personales La interrogación La negación There is y there are Los tiempos verbales El futuro Dos verbos especiales: to be y to have Algunos verbos modales

6 Introducción El manual Inglés de cada día ha sido concebido para practicar y memorizar, con rapidez y comodidad, las expresiones y el vocabulario más habituales en las diversas situaciones que suelen darse en la vida cotidiana en los países de habla inglesa. Su objetivo principal es mejorar los conocimientos de quien lo utilice mediante el autoaprendizaje. El hecho de que el planteamiento del manual sea bidireccional lo hace especialmente indicado también para las personas que hablan inglés y que quieren aprender español. Inglés de cada día consta de: una presentación de la lengua, su historia, sus usos y su fonética, todas las frases en español y su traducción al inglés, un vocabulario para cada situación de comunicación y una gramática. un CD con las expresiones y frases grabadas en español y en inglés (tanto en archivos de audio CDA como MP3), y agrupadas en 26 bloques temáticos según las situaciones en las que suelen usarse. El manual puede emplearse con varias finalidades: Para comparar expresiones. Escuche el CD con atención: verá que, tras la frase o expresión en español, hay una pausa para que trate de recordar cómo se diría en inglés. Inmediatamente después, oirá otra equivalente que suele emplearse en la misma situación. Para mejorar la pronunciación. Basta con que repita las alocuciones en inglés o en español. Para ello, puede pulsar los botones de pausa o retroceso de su reproductor. Introducción / 7

7 Para memorizar. A muchos estudiantes de idiomas les resulta útil oír lo que leen. Se trata de una buena manera de aprender. Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las expresiones en inglés e intente traducir las españolas, o al revés. A medida que lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no. No obstante, hay otras muchas maneras de aprender. Si tiene la ocasión de practicar con un nativo, olvídese de la timidez: las lenguas se aprenden leyendo y... hablando. Buena suerte! 8 / Introducción

8 Introduction The Inglés de cada día manual was designed to make it easy and convenient for students of English to practise and memorise the vocabulary and expressions that are most frequently used in a wide variety of everyday situations in English-speaking countries. Its primary objective is to help learners improve their knowledge through self-study. Plus, the fact that the manual was developed to work both ways means that it is also highly suitable for English speakers who would like to learn Spanish. Inglés de cada día consists of: An introduction to English language, history, uses and phonetics, all of the phrases in Spanish with an English translation, vocabulary for a wide range of communication situations, and a grammar guide. A CD with the expressions and phrases recorded in English and Spanish (as both MP3 files and CDA tracks) and grouped into 26 topics, according to the situations where they are generally used. The manual may be used with several goals in mind: To compare expressions. Listen carefully to the CD. You ll see that after every phrase or expression in Spanish, there is a pause for you to try to remember how to say it in English. A few seconds later, you ll hear the equivalent expression typically used in the same situation. To improve your pronunciation. All you have to do is repeat the phrases in English or in Spanish. To do so, you can use the pause and rewind buttons on your CD player. Introducción / 9

9 To memorise. Many language students find it helpful to listen to what they read. This is an excellent way to learn. To quiz yourself. All you have to do is cover up the expressions in English with a sheet of paper and try to translate them into Spanish, or the other way around. As you go, check to see whether or not your answer is correct. This being said, there are also many other ways to learn. If you have the chance to practise with a native speaker, don t be shy! Languages are learned by reading them and speaking them. Good luck! 10 / Introducción

10 Algunas ideas sobre la lengua inglesa Breve historia de la lengua Con más de 500 millones de hablantes (si se suman los que lo tienen como lengua materna y los que lo tienen como segunda lengua), el inglés, a pesar de ser el segundo idioma más hablado del mundo tras el chino mandarín, es la verdadera lengua franca de nuestros días. Perteneciente a la familia germánica del indoeuropeo, proviene de la lengua que hablaban las tribus germánicas (anglos y sajones principalmente) que emigraron a las islas británicas hacia el siglo V d. C. En los siglos IX y X se impuso en las islas británicas una variedad, que hoy se conoce como Old English, fruto de la unificación de los diferentes dialectos germánicos y de las aportaciones del latín que hablaban los monjes, del nórdico de los vikingos y de las lenguas celtas que hablaban los nativos antes de las invasiones (y que se seguían hablando en Gales, Escocia y Cornualles). Tras la invasión normanda de 1066, el francés tomó el testigo como lengua dominante y de prestigio en las islas. Entre los siglos XII y XV, la lengua inglesa (Middle English) se fragmentó en multitud de dialectos regionales. Es en esta época cuando Geoffrey Chaucer escribió los célebres Cuentos de Canterbury (The Canterbury Tales). A partir de los siglos XV y XVI, al hilo del desarrollo económico de las ciudades y de un incipiente nacionalismo inglés, se impuso como estándar la variante del inglés hablada en el triángulo que forman las ciudades de Londres, Oxford y Cambridge, conocida como East Midland English. Este tercer periodo de la evolución del inglés se conoce como Modern English (o para ser más exactos Early Modern English) y en él se inscribe la obra del gran William Shakespeare y la publicación del primer diccionario de la lengua inglesa, en Algunas ideas sobre la lengua inglesa / 11

11 En los siglos posteriores, con la expansión del Imperio Británico y la aceleración del comercio internacional, el inglés, siempre permeable a influencias externas, se difundió por todo el mundo y se convirtió en lengua oficial en muchos países. Ya en el siglo XX, la transformación de los Estados Unidos de América en una potencia mundial de primer orden ha ayudado a que el inglés se haya convertido en el principal vehículo de comunicación mundial. Hoy en día, existe toda una serie de variantes de la lengua inglesa, variantes con sus propias palabras, su propia pronunciación y, en muchos casos, su propia ortografía. El inglés se habla y se escribe diferente en EE.UU., Australia, Belice, Canadá, Filipinas, Hong Kong, India, Indonesia, Inglaterra, Irlanda, Jamaica, el Caribe, Malasia, Nueva Zelanda, Singapur, Sudáfrica, Trinidad y Tobago y Zimbabwe. Ese tipo de variantes existe incluso en Inglaterra y EE.UU. Las variantes más comunes del inglés británico son el RP (Received Pronunciation), también conocido como BBC English, considerado el inglés estándar, el cockney (hablado en Londres), el Estuary English, el inglés de Gales, el inglés del norte, el inglés de Irlanda y las variantes escocesas. Escritura El alfabeto inglés consta de las siguientes letras: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Pronunciación Vocales Existen unas 20 vocales en el inglés estándar de Gran Bretaña: 12 monoptongos y 8 diptongos. Obviamente, la correspondencia entre letras y sonidos es más compleja que en español. 12 / Algunas ideas sobre la lengua inglesa

12 A La a se pronuncia /ei/ cuando es tónica a final de sílaba (fate, mate, late), cuando va seguida de consonante y vocal neutra (agent, able, about) y antes de mb (chamber), nci (ancient), ng (change) y ste (waste). Se pronuncia /ə/ antes de l o ll (already, fall, tall), antes de t o gh (water, daughter, taught) y antes de w (law, straw, pawn). Se pronuncia /ɑ /, como la a española de paga pero un poco más larga, antes de r y de r + consonante (farm, car, park). Se pronuncia / / (entre una a y una e española pero más corta) antes de r + vocal no muda (caravan, parish, parody) y antes de las demás consonantes (apple, anticlimax, addition). E La e singular se pronuncia /e/ en palabras como hello, met o yellow, se pronuncia /i / ( i larga) en palabras como evil, Eden o ether, y / / (vocal neutra larga) antes de r o r + consonante en palabras como person, certain o tertiary. En posición final de palabra, la e es muda (taste, five, blue) excepto si la palabra no tiene otra vocal (me, she, we), en cuyo caso se pronuncia /i /, cuando termina en doble e (see, three, bee), en cuyo caso se pronuncia también /i /, o si lleva tilde (fiancé). La e doble se pronuncia /i / ( i larga): meet, green, seen. I La i se pronuncia /i/, es decir, una i más corta y cerrada que la española, antes de la mayoría de consonantes: bin, fish, important. Se pronuncia como el diptongo /ai/ cuando es tónica a final de sílaba (pine, time, blind), cuando va seguida de consonante y e muda (idle), y antes de gh (high, sigh), ght (light, night), gn (sign, design), ld (mild, Algunas ideas sobre la lengua inglesa / 13

13 wild) y nd (find, mind). También cuando va seguida de una o seguida de una consonante y una vocal muda: size, globalise, rise. Se pronuncia como una vocal neutra larga / / antes de una r final (sir, fir, stir) y antes de una r cuando no hay vocal pronunciada después: first, birthday, girl. O La o se pronuncia /ɒ/ (parecido a una o española pero pronunciada un poco más atrás) cuando va seguida de una consonante a final de palabra: hot, stop, posh. Se pronuncia / / (entre una a y una u españolas) cuando va seguida de una u + gh (tough, rough, enough) y, a veces, cuando va seguida de v + e: love, dove. Se pronuncia como el diptongo /əυ/ cuando va seguida de consonante + e (open, hope) y antes de ld (bold, cold), lt (bolt, colt) y st (post, most). Se pronuncia como el diptongo /ɔi/ cuando va seguida de i (boil, soil, toil) o de y (toy, boy, soy). Se pronuncia /ə/ (vocal neutra) en las palabras que acaban en -tion: information, station, nation. Se pronuncia /u / ( u larga) cuando es doble (cool, pool, stool) y en casos como who, lose o shoe. U Se pronuncia /ju / ( yu ) cuando es tónica a final de sílaba (pupil, stupid, humid) y cuando va seguida de consonante + e muda (tune, nude, rule). Se pronuncia /υ/, un sonido entre la o y la u españolas, en palabras como bull, put o football. Se pronuncia /i/ en palabras como busy, building o business. 14 / Algunas ideas sobre la lengua inglesa

14 Diptongos Existen tres grupos de diptongos en inglés. 1. Los que terminan con vocal neutra (/ə/): /iə/, que se pronuncia como una i seguida de vocal neutra: here, beer, near. /eə/, que se pronuncia como una e seguida de una vocal neutra (similar a ea en español): air, hair, fair. /υə/, que se pronuncia como una u corta seguida de una vocal neutra: sure, pure, fewer. 2. Los que terminan con /i/: /ei/ (como en buey ): they, say, day. /ai/ (como en Garay ): my, cry, fried. /ɔi/ (como en hoy ): toy, oil, coin. 3. Los que terminan con /υ/: /əυ/, que se pronuncia como una vocal neutra seguida de una u: show, no, so. /aυ/, que corresponde aproximadamente a ao en español: how, now, brown. Consonantes La B se parece a la b española de tumbar pero es más fuerte: bet, best, abbey. La C se pronuncia como la k de kilo pero ligeramente aspirada: cup, corner, can. Cuando va seguida de e, i e y se pronuncia como una s : cell, cinema, icy. La combinación ch se pronuncia /tʃ/, como la ch española de mucho : cheap, chance, chop. Este sonido también se da en palabras como natural. Se pronuncia /ʃ/ o sh en muchas palabras que proceden Algunas ideas sobre la lengua inglesa / 15

15 del francés: chef, champagne, chemise. En algunos casos, la combinación ch se pronuncia /k/: chemistry, chemical. La D se parece a la d de conde : dog, panda, paddle. La F se parece a la f de fofo : face, five, funny. Atención! El grupo ph también se pronuncia como una f: photo, philosophy, physics. La G se pronuncia normalmente de forma parecida a la g de grande : go, get, give. Pero cuando va seguida de e y de i, a veces se pronuncia de forma parecida al grupo tj en catalán (platja): tragedy, giant, orgy. La H se pronuncia con una aspiración fuerte, de forma parecida a la j castellana pero más suave, similar a la j canaria: him, hop, her. La J se pronuncia como la g de tragedy (/dʒ/): job, jet, July. La K se pronuncia como la k de kilo, pero ligeramente aspirada: kangaroo, kiss, king. Cuando a principio de palabra va seguida de una n, la k es muda: knee, knock, knife. La L en posición inicial o tónica se pronuncia como la l de leer : like, lov, alone. En posición no inicial y no tónica se pronuncia de forma más suave: well, told, metal. La M se pronuncia como la m de mes : man, mean, mind. La N se pronuncia como la n de nada : nut, no, on. Pero cuando va seguida de una k o de una g, la n es velar, como en español banco o rango : song, donkey, angry. La P se pronuncia como la p de palo pero ligeramente aspirada: pen, pop, pick. La Q se pronuncia /kw/: queen, quick, question. 16 / Algunas ideas sobre la lengua inglesa

16 La R se pronuncia de forma muy suave, sin vibrar, colocando la lengua hacia el paladar. En inglés británico estándar sólo se pronuncia delante de vocal: rate, rap, run. Delante de consonante no se pronuncia pero se alarga la vocal: part, church, burn. En inglés norteamericano, escocés e irlandés, la r se pronuncia siempre. La S se pronuncia como la s (sorda) de casa : signal, case, stop. En algunos casos, sin embargo, se pronuncia como sh, por ejemplo en la palabra sugar. Cuando se usa como marca de plural, normalmente se pronuncia como una s sonora: trees, papers, pens. A final de palabra, normalmente se pronuncia de forma sonora: cheese, these, sees. Sin embargo, a veces suena como una s sorda: habits, books, forks. También se pronuncia sonora en algunas palabras antes de y: easy. La combinación sh se pronuncia como la ch de la palabra francesa chambre: she, shoe, shell. Este sonido también aparece en palabras como ocean o sugar. La T se pronuncia como la t de tela pero ligeramente aspirada: tell, pet, total. Cuando va seguida de i y en las terminaciones en -tion se pronuncia como sh: action, nation, revolution. El grupo th se pronuncia de dos formas: /θ/, similar a la z española (thin, thick, Thursday), o /ð/, similar a la d española de todo (this, them, the). La V se pronuncia juntando el labio inferior con los dientes superiores; este sonido (entre una b y una f ) no existe en español: river, verve, vacant. La W se pronuncia como la u de huevo : water, wish, well. Atención! Es muda cuando va antes de r: write, wrap, wrong. La combinación wh normalmente se pronuncia también como la u de huevo : where, when, why. En algunos casos se pronuncia como una h: who, whose, whom. Algunas ideas sobre la lengua inglesa / 17

17 La X se pronuncia como ks cuando va después de la sílaba tónica (exit, axe, tax) y como gz cuando va antes de la sílaba tónica (exam, example, exempt). La x inicial se pronuncia como una s sonora: xenophobia, xerox, xylpohone. La Y se pronuncia como la y de cuyo : yes, young, you. A veces se pronuncia como /ai/: try, why, cry. A final de palabra se pronuncia /i /: sexy, pretty, hilly. La Z se pronuncia como una s sonora: zero, zoo, zenith. Comentarios adicionales En general, las consonantes dobles se pronuncian como si fueran simples: sell, hippy, mannish, better, muddy. Hay, sin embargo, algunas excepciones, como cc delante de e y de i, que se pronuncia como ks : accept, accent, accident. El grupo gh es mudo a final de sílaba, vaya seguido o no de t (night, right, sight), pero se pronuncia como una f en palabras como rough, tough o laugh. 18 / Algunas ideas sobre la lengua inglesa

18 PISTA 1 Saludar Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. Hola. Qué tal? Muy bien, gracias. Y tú? / Muy bien, gracias. Y usted? Bien, gracias. Y usted? Muchos recuerdos a tu mujer. / Muchos recuerdos a su mujer. Salude al señor Jones de mi parte. Greetings Good morning. Good afternoon. Good evening. / Good night. Hello! How are you? Very well, thank you. And you? Fine, thank you. And you? Give my regards to your wife. Give Mr. Jones my regards. Vocabulario: Saludar señor (Sr.) Mister (Mr.) señorita (Srta.) Miss (Ms.) señora (Sra.) Missis (Mrs.) Saludar / 19

19 PISTA 2 Despedirse Adiós. Hasta luego. Hasta mañana. Hasta el martes. Hasta la vista. Buen viaje. Buenas noches, que descanses. Saying goodbye Goodbye. See you later! See you tomorrow! See you on Tuesday. See you again! Have a nice trip. Good night, sleep well. Goodbye! 20 / Despedirse

20 Información personal Personal information PISTA 3 Nombre Cómo te llamas? Yo me llamo Pablo, y tú? Su nombre, por favor. Es usted el señor Smith? No, yo me llamo Wilson. El señor Smith soy yo. Name What s your name? My name is Pablo, and yours? Your name, please? Are you Mr. Smith? No, my name is Wilson. I am Mr. Smith. PISTA 4 Procedencia Soy español. Soy de Sevilla. Soy de Sevilla pero vivo en Madrid. De dónde eres? / De dónde es usted? Usted es inglés, verdad? Es usted de aquí? Soy extranjero. Origin I am Spanish. I am from Seville. I am from Seville but I live in Madrid. Where are you from? You are English, aren t you? Are you from here? I am a foreigner. Información personal / 21

21 PISTA 5 De qué parte de Gran Bretaña es usted? Profesión A qué se dedica usted? Estudias o trabajas? Qué estudias? Dónde trabajas? Estudio en la Universidad. Estudio Historia. Soy médico. Trabajo por mi cuenta. Trabajo en un banco. Trabajo en una tienda. Trabajo en una fábrica. Estoy parado. Estoy jubilado. Which part of Britain are you from? Profession What do you do? Are you a student or do you work? What are you studying? Where do you work? I study at the University. I study History. I am a doctor. I am self employed. I work in a bank. I work in a shop. I work in a factory. I am unemployed. I am retired. PISTA 6 Domicilio Dónde vive? Cuál es su dirección? Address Where do you live? What is your address? 22 / Información personal

22 PISTA 7 Cuál es su número de teléfono? En qué calle vive? Vivo en la calle Oxford nº 40. Edad Qué edad tiene usted? Tengo 45 años. What is your telephone number? What is the name of your street? I live at 40 Oxford Street. Age How old are you? I am 45 years old. Vocabulario: Información Personal Datos personales apellido surname dirección address domicilio home address edad age español Spanish estado civil marital status (married, single, divorced) estudiar to study extranjero foreigner fecha de nacimiento date of birth lugar de nacimiento place of birth nacionalidad nationality nombre name Información personal / 23

23 número de teléfono telephone number nº de pasaporte o de DNI Passport / Identity card number profesión profession ser to be trabajar to work vivir to live Nacionalidad alemán German americano American austriaco Austrian chino Chinese francés French griego Greek inglés English holandés Dutch italiano Italian suizo Swiss Profesión abogado lawyer actor actor agente inmobiliario real estate agent albañil construction worker aprendiz apprentice arquitecto architect artista artist asesor fiscal financial advisor 24 / Información personal

24 asistente social social worker azafata stewardess, airhostess biólogo biologist camarero waiter carnicero butcher carpintero carpenter cartero postman cocinero cook, chef consultor consultant contable accountant cura priest dependiente shop assistant diseñador gráfico graphic designer economista economist electricista electrician empleado employee enfermera nurse escritor writer estudiante student farmacéutico pharmacist filólogo philologist fontanero plumber funcionario civil servant guía turístico tourist guide informático IT technician ingeniero engineer Información personal / 25

25 interiorista interior designer joyero jeweller jubilado retired maestro teacher mecánico mechanic médico doctor modelo model obrero labourer panadero baker parado unemployed peluquero hairdresser periodista journalist pescador fisherman piloto pilot pintor painter policía policeman político politician profesor teacher psicólogo psychologist taxista taxi driver técnico technician técnico de sonido sound engineer traductor translator vendedor salesman veterinario veterinarian zapatero shoemaker 26 / Información personal

26 PISTA 8 Presentaciones Este es Tomás, un compañero de la oficina. Esta es María, mi hermana. Le presento al señor Jones. Hola, qué tal? Encantado. Presentations This is Thomas, a colleague from the office. This is my sister Mary. I d like to introduce you to Mr Jones. How are you? / Hello! Nice to meet you. How do you do? / Pleased to meet you. This is my sister Mary Presentaciones / 27

27 Vocabulario: Presentaciones abuela grandmother abuelo grandfather abuelos grandparents amigo friend colega colleague compañero companion cuñada sister-in-law cuñado brother-in-law familiar relative hermana sister hermano brother hija daughter hijo son hijos children madre mother marido husband mujer wife novia girlfriend novio boyfriend padre father padres parents prima / primo cousin suegra mother-in-law suegro father-in-law tía aunt tío uncle vecino neighbour 28 / Presentaciones

28 PISTA 9 Al teléfono Diga. El señor Smith, por favor? Está Eva? De parte de quién, por favor? Soy Luis. De parte del señor González. Un momento, por favor. No está, ha salido. Quiere que le dé algún recado? Creo que se equivoca. A qué número llama, por favor? No es el ? Cuál es el prefijo de Londres? Quisiera el número de teléfono de British Airways. On the phone Hello? Can I help you? Can I speak to Mr. Smith, please? Is Eva there please? Who is calling? This is Luis. This is Mr. González. One moment, please. He is not here, he has gone out. Would you like to leave a message? I think you have the wrong number. Which number do you want? Isn t that ? (five, six, six, seven, seven, three, two) What is the area code for London, please? Can you give me the phone number of British Airways, please? Al teléfono / 29

29 Vocabulario: Al teléfono cabina telefónica telephone box colgar to hang up comunicar to speak conectarse to get through contestador automático answering machine cortarse to get cut off descolgar to lift the receiver extensión extention faltar papel to be out of paper fijo land-line guía telefónica telephone directory llamada a cobro revertido reverse charge call llamada internacional international call llamada nacional national call llamar to phone, to call mandar / enviar to send marcar to dial mensaje message móvil mobile, cell páginas amarillas yellow pages prefijo prefix servicio de averías repair service sonar to ring tono tone 30 / Al teléfono

30 PISTA 10 Control de la comunicación Cómo dice? Perdone, no le entiendo. Me lo puede repetir, por favor? Puede hablar un poco más despacio, por favor? Perdone, no le oigo bien. Puede hablar un poco más alto, por favor? Habla usted español? Controlling communication What did you say? Sorry, I don t understand you. Could you repeat that, please? Could you speak a little slower, please? Sorry, I can t hear you very well. Could you speak a little louder, please? Do you speak Spanish? No hablo muy bien inglés. I can t speak English very well. What did you say? Control de la comunicación / 31

31 Vocabulario: Control de la comunicación aprender to learn enseñar to teach entender to understand escribir to write estudiar to study hablar to speak leer to read lengua language oír to hear olvidar to forget pronunciar to pronounce repetir to repeat saber to know traducir to translate Idiomas alemán German árabe Arabic chino Chinese español Spanish francés French holandés Dutch inglés English italiano Italian ruso Russian 32 / Control de la comunicación

32 PISTA 11 Localizar en el tiempo ayer anteayer hoy mañana pasado mañana la semana que viene el mes que viene dentro de un par de semanas hace cinco días hace un rato la semana pasada el mes pasado después del verano antes del martes a principios de mes a mediados de mes a finales de mes Time expressions yesterday the day before yesterday today tomorrow the day after tomorrow next week next month in a couple of weeks five days ago a little while ago last week last month after the summer before Tuesday at the beginning of the month in the middle of the month at the end of the month Localizar en el tiempo / 33

33 PISTA 12 todos los lunes los fines de semana en agosto en Navidades en otoño en las vacaciones en 1992 tarde pronto La fecha Qué día es hoy? A cuánto estamos hoy? Estamos a 15 de enero. Hoy es viernes. Hoy es 25 de diciembre. El 12 de octubre de every Monday at the weekends in August at Christmas in the autumn during the holidays in 1992 late early The date What day is it today? What date is it today? It s the 15th of January. Today is Friday. Today is the 25th of December. The 12th of October / Localizar en el tiempo

34 PISTA 13 PISTA 14 La hora Qué hora es? Perdone, tiene hora? Es la una en punto. Son las cinco y diez. Son las cinco y cuarto. Son las cinco y media. Son las seis menos cuarto. A qué hora empiezas a trabajar? A qué hora sales? A las ocho. Sobre las ocho. Partes del día por la mañana a mediodía por la tarde The time What time is it? Excuse me, do you have the time? It s one o clock on the dot. It s ten past five. It s quarter past five. It s half past five. It s quarter to six. What time do you start work? What time do you leave? At eight o clock. Around eight o clock. Parts of the day in the morning at midday / at noon in the afternoon Localizar en el tiempo / 35

35 por la noche al anochecer al amanecer las seis de la tarde las seis de la mañana in the evening / at night at nightfall at daybreak six o clock in the evening six o clock in the morning Excuse me, do you have the time? 36 / Localizar en el tiempo

36 Vocabulario: Localizar en el tiempo La semana lunes Monday martes Tuesday miércoles Wednesday jueves Thursday viernes Friday sábado Saturday domingo Sunday fin de semana weekend Los meses enero January febrero February marzo March abril April mayo May junio June julio July agosto August septiembre September octubre October noviembre November diciembre December Las estaciones primavera spring Localizar en el tiempo / 37

37 verano summer otoño autumn invierno winter El día mañana morning tarde afternoon noche evening, night Fracciones de tiempo estación season fin de semana weekend hora hour mes month minuto minute quincena fortnight segundo second semana week año year siglo century década decade día day día laborable working day día libre day off trimestral quarterly trimestre quarter trimestre académico term vacaciones holidays 38 / Localizar en el tiempo

38 PISTA 15 Frecuencia y costumbres Todos los días me levanto a las siete. Voy al gimnasio día sí, día no. Qué haces los fines de semana? Trabajo 40 horas por semana dos veces por semana una vez al mes tres veces al año siempre a menudo a veces casi nunca Frequency and habits I get up at seven o clock every day. I go to the gym every other day. What do you do at the weekend? I work a 40-hour week. twice a week once a month three times a year always usually sometimes almost never nunca I never get up at seven o clock every day Frecuencia y costumbres / 39

39 Vocabulario: Frecuencia y costumbres acostarse to go to bed afeitarse to shave almorzar to have lunch bañarse to have a bath cenar to have dinner charlar con amigos to chat with friends comer to eat desayunar to have breakfast desvestirse to get undressed empezar a trabajar to start work hacer bricolaje to DIY (Do it yourself) hacer deporte to do exercise hacer la compra to do the shopping ir al médico to see the doctor leer el periódico to read the paper levantarse to get up maquillarse to make up navegar por Internet to surf the Internet pasear to go for a walk preparar la comida / cena to make lunch / dinner regresar a casa to return home salir de casa to leave home salir del trabajo to leave work salir de noche to go out at night ver la tele to watch TV vestirse to get dressed 40 / Frecuencia y costumbres

40 PISTA 16 Cantidades / Intensidad Come mucho. Trabaja muy poco. No ha hecho nada. muchos turistas algunos extranjeros no muchos ingleses ningún español unos dos mil la mayor parte todo el mundo nadie muchas casas mucho vino Quantities / Intensity He eats a lot. He works very little. He hasn t done anything. many tourists some foreigners not many British people no Spaniards around two thousand the majority everyone / everybody nobody many houses / lots of houses a lot of wine Cantidades / Intensidad / 41

41 PISTA 17 Posesión De quién es esta chaqueta? Es suyo ese coche? Sí, es mío. No, no es mío. Es tuyo. Es suyo. Es nuestro. Es de ellos. Es de aquella señora. Possession Whose jacket is this? Is this your car? Yes, it s mine. No, it s not mine. It s yours. It s his. / It s hers. It s ours. It s theirs. It s that lady s. Vocabulario: Posesión mío mine tuyo yours suyo (de usted) yours suyo (de ustedes) yours suyo (de él) his suyo (de ella) hers suyo (de ellos) theirs suyo (de ellas) theirs nuestro ours vuestro yours 42 / Posesión

42 PISTA 18 Describir / Comparar cosas Un coche blanco. Una mesa de madera. Unas gafas de plástico. Qué diferencia hay entre este y ese? Son iguales. Son parecidos. Son muy diferentes. Este es mejor que el otro. Este es más grande. Describe / Compare things A white car. A wooden table. Plastic glasses. What s the difference between this one and that one? They are the same. They are similar. / They are alike. They are very different. This is better than the other one. This is bigger. Este no es tan caro. This is better than This is not as expensive. / This is not so expensive. the other one Describir / Comparar cosas / 43

43 Vocabulario: Describir / Comparar cosas Colores amarillo yellow azul blue blanco white color colour Materiales cartón cardboard hierro iron madera wood metal metal gris grey oro gold gris claro light grey gris oscuro dark grey marrón brown negro black rojo red rosa pink verde green papel paper plástico plastic plata silver Comparar diferente different igual same mayor bigger, older (person) 44 / Describir / Comparar cosas

44 mejor better menor smaller, younger (person) parecido similar peor worse Formas, tamaños... ancho wide barato cheap blando soft caro expensive cuadrado squared de moda fashionable delgado thin enorme huge estrecho narrow grande big grueso thick ligero light mediano medium moderno modern nuevo new pasado de moda old-fashioned pequeño small redondo round suave soft duro hard viejo old Describir / Comparar cosas / 45

45 PISTA 19 De compras Una libra de patatas. Media libra de tomates. 100 gramos de jamón. Quería una botella de leche y un paquete de café. Cuánto es todo? Quería unos pantalones tejanos. Quería un jersey negro para mí. Me lo puedo probar? Lo tienen en otro color? Este. Aquel de allí. El de la derecha. El grande. El de 60 libras esterlinas. Igual pero más pequeño. Igual pero más grande. Shopping A pound of potatoes. Half a pound of tomatoes. A quarter pound of ham. I d like a bottle of milk and a jar of coffee, please. How much is it? I would like some jeans, please. I would like a black jumper, for myself. Can I try it on? Do you have it in another colour? This one. That one there. The one on the right. The big one. The 60 pound one. The same but smaller. The same but bigger. 46 / De compras

46 Cuánto vale? Me lo llevo. Aceptan tarjetas? Tienen sellos? Sellos para España, por favor. Quería algo para el dolor de oído. How much is it? I ll take it. Do you accept credit cards? Do you have any stamps? Stamps for Spain, please. I would like something for an earache. Do you accept credit cards? FOR SALE De compras / 47

47 Vocabulario: De compras Al pagar billete note caja (para pagar) cashdesk cambiar change cambio change, exchange costar cost euro euro factura invoice, bill libra pound moneda coin pagar to pay recibo receipt tarjeta de crédito credit card ticket de compra purchase receipt Pesos, envoltorios y estados bolsa bag caja box congelado frozen docena dozen fecha de caducidad best before date fresco fresh gramo gram kilo kilo lata tin (de comida), can (de bebida) libra (453,6 g) pound litro litre 48 / De compras

48 paquete packet Prendas de vestir abrigo coat bufanda scarf calcetines socks calzoncillos underpants camiseta T-shirt chaleco waistcoat chaqueta jacket cinturón belt falda skirt gabardina raincoat gafas glasses gorro hat guantes gloves jersey jumper medias tights número (de pie) foot size pantalones trousers pañuelo handkerchief pijama pyjamas probador fitting room sujetador bra talla size traje suit vaqueros jeans vestido dress zapatos shoes De compras / 49

49 PISTA 20 Describir personas Cómo es? Es una chica joven. Es un señor mayor. Es muy alto. Es bajito. Tiene el pelo oscuro. Tiene los ojos azules. Es muy guapo. Se parece a Carlos. Lleva bigote. Lleva gafas. Lleva un vestido rojo. Es muy simpático. Es una persona un poco rara. Me cae muy bien. Nos llevamos muy bien Describing people What does she look like? She is a young girl. He is an elderly gentleman. He is very tall. He is short. He has dark hair. He has blue eyes. He is very attractive. He looks like Carlos. He has a moustache. He wears glasses. She is wearing a red dress. He is a nice person. He is a little bit weird. I like him. We get on very well. 50 / Describir personas

50 Vocabulario: Describir personas Describir el físico pelo hair alto tall bajo short barba beard bigote moustache castaño brown hair delgado thin gordo fat moreno dark hair ojos azules blue eyes ojos negros dark eyes ojos verdes green eyes rubio blond hair Relacionarse caer bien to like somebody caer mal to dislike somebody desagradable unpleasant llevarse bien to get on well parecerse to look alike Carácter aburrido boring agradable nice alegre happy Describir personas / 51

51 amable kind ambicioso ambitious antipático unfriendly atractivo attractive buena persona good person carismático charismatic cínico cynical conservador conservative débil weak escéptico skeptical estúpido stupid hablador talkative inteligente intelligent listo bright marchoso fun-loving mentiroso liar perezoso lazy raro strange, weird sensato sensible sensible sensitive serio serious simpático friendly sincero sincere tacaño tight, mean tozudo stubborn trabajador hard-working 52 / Describir personas

52 PISTA 21 Citas e invitaciones / Ocio Te invito a cenar. Te apetece ir al cine? No tengo ganas de salir. Por qué no damos un paseo? Qué día quedamos? Te va bien el lunes? A qué hora quedamos? Sabes jugar al tenis? Podríamos ir a Cambridge. Appointments and invitations / Leisure Would you like to have dinner with me? Would you like to go to the cinema? I don t feel like going out. Why don t we go for a walk? What day shall we meet? Would Monday be alright? What time shall we meet? Do you play tennis? We could go to Cambridge. Vocabulario: Citas e invitaciones / Ocio Actividades dar un paseo to go for a walk discoteca discothèque, club hacer deporte to practice sport invitar to invite quedar (citarse) to arrange to meet quedarse en casa to stay at home sacar entradas to buy tickets Citas e invitaciones / Ocio / 53

53 salir to go out ser aficionado a to like doing something tomar algo to have a drink ver la televisión to watch television Ocio atletismo athletics baloncesto basketball barbacoa barbecue ciclismo cycling cine cinema concierto concert conferencia conference deporte sport esquí skiing excursión excursion exposición exhibition fiesta party fútbol football museo museum música music natación swimming ópera opera restaurante restaurant senderismo trekking teatro theatre tenis tennis 54 / Citas e invitaciones / Ocio

54 PISTA 22 Estados físicos y sensaciones Tengo mucha sed. Tengo hambre. Tengo calor. Tengo frío. Me duele mucho la cabeza. No me encuentro bien. Estoy resfriado. Estoy mareado. Estoy muy cansado. Tengo sueño. Feelings and sensations I m very thirsty. I m hungry. I m hot. I m cold. I have a terrible headache. I don t feel very well. I have a cold. I feel dizzy. I m very tired. I m tired. I m cold Estados físicos y sensaciones / 55

55 Vocabulario: estados físicos y sensaciones Partes del cuerpo barriga belly, tummy brazo arm cabeza head codo elbow espalda back estómago stomach garganta throat mano hand muela tooth ojos eyes oído ear pecho chest pie foot pierna leg rodilla knee tobillo ankle Remedios antibiótico antibiotic calmante painkiller inyección injection jarabe para la tos cough mixture pastilla tablet pomada cream supositorio suppository 56 / Estados físicos y sensaciones

56 Síntomas, causas, etc. baja médica doctor s note calambre cramp corte cut diarrea diarrhoea dolor pain estar enfermo to be ill falta de apetito lack of appetite gripe flu hinchazón swelling morado bruise operar operate pastillas pills picores itch ponerse enfermo to become ill pulso pulse rasguño scratch receta prescription resaca hangover resfriado cold tener náuseas to feel sick tener dolor de cabeza to have a headache tener mareos to feel dizzy tener mocos to have a runny nose tener un accidente to have an accident tos cough Estados físicos y sensaciones / 57

57 PISTA 23 Tiempo meteorológico Qué calor! Qué frío! Está lloviendo. Está nevando. Hace mucho viento. Hace mal tiempo. Hace buen tiempo. Hace mucho calor. Estamos a 8 grados. Weather It s so hot! It s so cold! It s raining. It s snowing. It s very windy. The weather is bad. The weather is good. It s very hot. It s 8 degrees C. Vocabulario: Tiempo meteorológico buen tiempo good weather calor heat frío cold humedad humidity lluvia rain mal tiempo bad weather niebla fog nieve snow nublado cloudy tormenta thunderstorm trueno thunder viento wind 58 / Tiempo meteorológico

58 PISTA 24 Gustos, intereses y preferencias Te gusta el fútbol? Sí, me encanta. Sí, me gusta mucho. No, no me gusta mucho. No, no me gusta nada. Me interesa mucho la historia del arte. No le gusta nada cocinar. A mí tampoco. A mí también. A mí, no. A mí, sí. Cuál prefiere usted? Tastes, interests and preferences Do you like football? Yes, I love it. Yes, I like it very much. No, I don t like it very much. No, I don t like it at all. I m very interested in the history of art. He doesn t like cooking at all. Me neither. Me too. I don t. I do. Which do you prefer? Gustos, intereses y preferencias / 59

59 PISTA 25 Opinar / Valorar / Discutir Give an opinion / Evaluate / Discuss Me parece muy interesante. Qué maravilla! Qué horror! Es precioso. Canta muy bien. Cocina muy mal. Me parece muy injusto. Eso es una tontería. Me parece bien. No me parece nada bien. Yo pienso que es mejor así. Sí, de acuerdo, pero hay otro problema. Claro. Seguro. Evidentemente. Que sí. Sí, es verdad. I think it s very interesting. How wonderful! How terrible! It s lovely. He sings very well. She cooks badly. I don t think it s fair. That s silly. I think that s fine. I don t like it at all. I think it s better like that. Yes, I agree, but there is another problem. Of course. Definitely. Evidently. Yes. Yes, it s true. 60 / Opinar / Valorar / Discutir

60 Vale, de acuerdo. Yo estoy de acuerdo con Juan. Tienes razón. De verdad? Yo estoy totalmente de acuerdo contigo. Seguro que no. En absoluto. Que no. No, eso no es cierto. Qué va! Yo no estoy de acuerdo contigo. Yo no lo veo en absoluto así. OK, I agree. I agree with Juan. You re quite right. Really? I completely agree with you. Surely not. Definitely not. No. No, that s not true. Not at all. I don t agree with you. I certainly don t see it like that. Opinar / Valorar / Discutir / 61

61 Vocabulario: Opinar / Valorar / Discutir Adjetivos aburrido boring absurdo absurd bonito pretty extraño strange fantástico fantastic feo ugly horrible horrible increíble incredible injusto unfair interesante interesting lógico logical normal normal ridículo ridiculous Para expresar opinión estar a favor to be in favour of estar de acuerdo con to agree with estar en contra to be against opinar to give an opinion pensar to think 62 / Opinar / Valorar / Discutir

62 PISTA 26 Causa / Consecuencia cause / Consequence Por qué no ha venido? Es que está enfermo. Llego tarde porque he tenido una avería. Está enfermo. Por eso no ha venido. Why didn t he come? Because he is ill. I am late because my car broke down. He is ill. That s why he didn t come. I am late because my car broke down Causa / Consecuencia / 63

63 PISTA 27 Grados de seguridad Está usted seguro? Seguramente es José. A lo mejor llueve. Yo creo que va a llover. Yo no creo que venga hoy. Degrees of certainty Are you sure? It must be José. It might rain. I think it s going to rain. I don t think he ll come today. 64 / Grados de seguridad

64 PISTA 28 Pedir disculpas Perdón. Lo siento. To apologize Excuse me. I m sorry. I am very sorry Pedir disculpas / 65

65 PISTA 29 Agradecer Gracias. De nada. Muchas gracias. Muy agradecido. Muy amable por su parte. No tiene ninguna importancia. To thank Thank you. You are welcome. Thank you very much. I am very grateful. That s very kind of you. It s not important. 66 / Agradecer

66 PISTA 30 Felicitar Felicidades! Feliz cumpleaños! Feliz Navidad! Te felicito por el examen. To congratulate Congratulations! Happy birthday! Merry Christmas! Congratulations on your exam. Happy birthday! 27 Felicitar / 67

67 PISTA 31 Lugar Por favor, para ir a la catedral? Perdone, hay una oficina de Correos por aquí cerca? Perdone, la calle Oxford? Está cerca de aquí? Está bastante lejos. Se puede ir andando? Está a unos diez minutos a pie. Está a media milla. Tiene que seguir todo recto y al final de la calle, girar a la izquierda. Mire, es ahí. Perdone, los servicios? Dónde está el lavabo? delante detrás al lado Places How do I get to the cathedral, please? Excuse me, is there a post office near here? Excuse me, where is Oxford Street? Is it near here? It s quite far. Is it within walking distance? It s about a 10 minute walk. It s about half a mile from here. Go straight ahead and at the end of the street, turn left. Look, it s over there. Excuse me, where are the toilets? Where is the toilet? in front behind beside 68 / Lugar

68 allí aquí arriba abajo en la mesa debajo de la mesa encima del armario dentro del armario al lado de la cocina there here above below on the table under the table on top of the cupboard in the cupboard next to the kitchen Excuse me, where are the toilets? lugar / 69

69 Vocabulario: Lugar Establecimientos agencia de viajes travel agency autoservicio self-service avenida avenue ayuntamiento Town Hall bar pub bodega wine cellar calle street carnicería butcher s catedral cathedral comisaría police station correos post office cruce crossroads cuartel barracks charcutería delicatessen edificio building empresa company estación station estanco tobacconist s fábrica factory farmacia chemist s ferretería hardware shop floristería florist s shop frutería fruit shop grandes almacenes department store 70 / Lugar

70 gran superficie shopping centre iglesia church joyería jeweller s lavandería laundry librería book shop mercado market oficina bureau óptica optician panadería bakery papelería stationer s shop paseo promenade pastelería pastry shop peluquería hairdresser s perfumería perfume shop pescadería fish shop plaza square quiosco book stall, news stand semáforo traffic light supermercado supermarket tienda de artículos de deporte sports shop tienda de discos record shop tienda de juguetes toy shop tienda de muebles furniture shop tintorería dryer s, dry cleaner s Lugar / 71

71 verdulería greengrocer s zapatería shoe shop Espacios públicos aparcamiento car park autopista highway barrio neighbourhood carretera road casa house cine cinema escuela school esquina corner estanque pond jardín garden museo museum parque park piso appartment, flat plaza square teatro theatre Ubicación, direcciones, etc. a la derecha on the right a la izquierda on the left a través de through al lado de beside allí there antes de before aquí here 72 / Lugar

72 bifurcación fork cerca near cruce crossroads cruzar to cross debajo under delante de in front of dentro inside después de after detrás de behind encima on top of encontrar to find enfrente de in front of frente a opposite fuera outside glorieta roundabout girar to turn junto a beside lejos far llegar to arrive parar to stop peaje toll perderse to get lost salida de autopista motorway exit, off-ramp seguir to continue, to follow semáforo traffic light todo recto straight ahead Lugar / 73

73 Viajes y transportes Travelling PISTA 32 PISTA 33 Coche Perdone, esta carretera va a Manchester? Cuántas millas? Lleno, por favor. Me puede comprobar el nivel de aceite? Pueden cambiarme el aceite? Hay un taller por aquí cerca? Quisiera alquilar un coche. Tren Quisiera un billete de ida y vuelta a Liverpool. Me puede dar un horario de trenes? A qué hora sale el tren de Londres? De qué andén sale? Perdone, este es el tren de Londres? Car Excuse me, is this the road to Manchester? How many miles is it? Fill it up, please. Can you please check the oil level? Can you please change the oil? Is there a garage near here? I would like to rent a car. Train I would like a return ticket to Liverpool, please. Can I have a train timetable, please? What time does the train leave for London, please? Which platform does it leave from? Excuse me, is this the train for London? 74 / Viajes y transportes

74 PISTA 34 PISTA 35 Perdone, este tren para en Reading? Está libre este asiento? Le molesta si abro la ventanilla? Aeropuerto Me puede informar de los vuelos que hay para Barcelona? Tiene retraso el avión de Madrid? Ha aterrizado el avión de Madrid? He perdido mi maleta. Dónde la puedo reclamar? Se ruega a los señores pasajeros del vuelo 312 con destino Bilbao se dirijan a la puerta de embarque número 34. Otros Qué autobús hay que tomar para ir a Trafalgar Square? Por favor, dónde está la boca de metro más próxima? Cuál es la línea que va a Piccadilly Circus? Excuse me, does this train stop in Reading? Is this seat free? Do you mind if I open the window? Airport Can you please tell me which flights are available for Barcelona? Is the flight for Madrid delayed? Has the flight from Madrid landed yet? I ve lost my suitcase. Where can I reclaim it? All passengers for the flight number 312 to Bilbao should please go to gate 34. Other situations Which bus do I take for Trafalgar Square? Where is the nearest tube station? Which line goes to Piccadilly Circus? Viajes y transportes / 75

75 PISTA 36 Dónde tengo que bajar para ir a Hyde Park Corner? Cuántas paradas hay hasta Buckingham Palace? Qué es mejor: ir en autobús o en metro? Hotel Quisiera reservar una habitación doble para el día 4 de mayo. Cuánto cuesta una habitación individual? Tienen habitaciones libres? Está incluido el desayuno? Tengo reservada una habitación a nombre de López. Podrían despertarme a las siete? La ducha no funciona. Me podría preparar la cuenta de la 405, por favor? Pueden pedirme un taxi, por favor? Where should I get off for Hyde Park Corner? How many stops until Buckingham Palace? Which is better, take the bus or go by tube? Hotel I would like to reserve a double room for the 4th of May, please. How much does a single room cost? Do you have any rooms free? Is breakfast included? I have a reservation in the name of Mr. López. Can I have a wake-up call for seven o clock, please? The shower doesn t work. Can I have the bill for room 405, please? Could you call me a taxi, please? 76 / Viajes y transportes