Insulina durante el embarazo

Transcripción

1 Insulina durante el embarazo Insulin during Pregnancy Insulin is a hormone made by the pancreas. The pancreas is a small organ that lies behind and below the stomach. Insulin allows the food you eat to go into the body s cells for energy. A person cannot live without insulin. Your doctor may prescribe insulin to treat your diabetes because: Your body does not make insulin (Type 1 diabetes). Your body does not make enough insulin (Type 2 diabetes). Your body is not able to use the insulin it makes (Type 2 diabetes). It is the best medicine choice to control your blood sugar during pregnancy, and it is safe for your baby. La insulina es una hormona producida por el páncreas. El páncreas es un pequeño órgano ubicado por debajo y detrás del estómago. La insulina permite que los alimentos que usted come se dirijan a las células del organismo para convertrse en energía. Una persona no puede vivir sin insulina. Su médico puede recetarle insulina para tratar su diabetes porque su organismo: No produce insulina (diabetes tipo 1). No produce suficiente insulina (diabetes tipo 2). No es capaz de usar la insulina que produce (diabetes tipo 2). Es la mejor opción de medicamento para controlar el nivel de azúcar en la sangre durante el embarazo y es segura para su bebé. Taking insulin for diabetes In the United States, insulin is human insulin. It is made from harmless bacteria through DNA engineering. Insulin can be injected with an insulin pen, syringe or insulin pump. If you have Type 1 diabetes, your body s need for insulin will increase during pregnancy, especially during the first three months of pregnancy. If you have Type 2 diabetes and take diabetes pills to control your blood sugar, you may not be able to take them while pregnant. Your doctor may switch your medicine to insulin. La toma de insulina para la diabetes En Estados Unidos, la insulina es insulina humana. Ésta está hecha de una bacteria inofensiva a través de la ingeniería genética. Se puede inyectar insulina con una pluma para insulina, una jeringa o con una bomba de insulina. Si tiene diabetes tipo 1, la necesidad de insulina de su organismo aumentará durante el embarazo, especialmente durante los primeros tres meses del embarazo. Si tiene diabetes tipo 2 y toma píldoras de insulina para controlar el nivel de azúcar en la sangre, es posible que no las pueda tomar durante el embarazo. Puede que el médico cambie el medicamento por insulina.

2 2 patienteducation.osumc.edu Supplies You will need these supplies to take your insulin. Keep at least a week s supply on hand at all times. Injector pen: Insulin pen or cartridges Pen needles Alcohol swabs NEVER reuse pen needles and NEVER leave pen needles attached to the pen. This can result in an increased risk of infection and irritation at the site of injection. Syringe: Insulin vial Syringes with needles Alcohol swabs Insulin pump: Supplies needed to keep on hand for an insulin pump will be discussed with you. Suministros Necesitará los siguientes suministros para administrarse la insulina. Mantenga por lo menos los suministros suficientes para una semana a la mano en todo momento. Pluma inyectora: Pluma o cartucho de insulina Agujas para pluma Hisopos con alcohol NUNCA reutilice las agujas para pluma y NUNCA deje las agujas para pluma conectadas a la pluma. Esto puede tener como resultado un riesgo mayor de infección e irritación en el lugar de la inyección. Jeringa: Vial de insulina Jeringas con agujas Hisopos con alcohol Bomba de insulina: Analizaremos con usted los suministros que debe mantener a mano para la bomba de insulina. Things to know about your insulin 1. Your doctor will choose the kind and amount of insulin you need. Check the label(s) on your insulin bottle(s) to be sure you have the right kind. 2. Learn the following information about your insulin: Name: such as NPH, Regular, 70/30, 75/25, Humalog, Lantus or Novolog. Strength: U-100 (most common), U-200, U-300 and U-500. Brand: such as Novo-Nordisk, Eli-Lilly or Sanofi. Expiration date: do not use expired insulin. Do not change the name, strength or brand of your insulin. Only your doctor should make these changes. Cosas que debe saber sobre su insulina 1. Su médico escogerá el tipo y cantidad de insulina que usted necesita. Verifique la(s) etiqueta(s) de su(s) frasco(s) de insulina para asegurarse de que tiene la del tipo correcto. 2. Obtenga la siguiente información sobre su insulina: Nombre: como NPH, Regular, 70/30, 75/25, Humalog, Lantus o Novolog. Concentración: U-100 (más común), U-200, U-300 y U-500. Marca: como Novo-Nordisk, Eli-Lilly o Sanofi. Fecha de vencimiento: no use insulina vencida. No cambie el nombre, la concentración o la marca de su insulina. Únicamente su médico puede hacer esos cambios.

3 patienteducation.osumc.edu 3 3. Travel: When traveling, keep your syringes or pen needles and insulin with you in case your luggage gets lost. NEVER leaves your supplies in a vehicle. You want to avoid temperature extremes. Insulin needs to be refrigerated. All unopened bottles should always be stored in the refrigerator. Avoid exposing your insulin to extreme temperatures and direct sunlight. 4. Once opened, insulin can be kept at room temperature safely for: 14 days for NPH. 28 days for Regular, Humalog, Novolog, Apidra and Lantus. 10 days for mixed insulin, such as 75/25, 50/50 and 70/ days for Levemir. 5. There are four types of injectable insulin: Rapid acting (meal time): Apidra, Humalog and Novolog Short acting: Regular (Humulin R, Novolin R) Intermediate acting: NPH (Humulin N, Novolin N) Long acting (basal): Lantus, Levemir, Toujeo and Tresiba Long acting insulin cannot be mixed in a syringe with other insulins Insulin is also available in premixed combinations: Premixed: Novolin 70/30 or Humulin 70/30 = 70% NPH and 30% Regular Humalog Mix 75/25 = 75% NPH and 25% Humalog 3. Viajes: Cuando viaje, mantenga consigo sus jeringas, agujas para pluma e insulina en caso de que se pierda su equipaje. NUNCA deje sus suministros en un vehículo. Evite las temperaturas extremas. La insulina se debe refrigerar. Todos los frascos sin abrir también deben ser almacenados en el refrigerador. Evite exponer la insulina a temperaturas extremas y a la luz solar directa. 4. Después de abierta, la insulina se puede mantener a temperatura ambiente de manera segura durante: 14 días, si es NPH. 28 días, si es Regular, Humalog, Novolog, Apidra o Lantus. 10 días si es una mezcla de insulina, como 75/25, 50/50 y 70/ días, si es Levemir. 5. Hay cuatro tipos de insulina inyectable: Acción rápida (a la hora de las comidas): Apidra, Humalog y Novolog Acción corta: Regular (Humulin R, Novolin R) Acción intermedia: NPH (Humulin N, Novolin N) Acción prolongada (basal): Lantus, Levemir, Toujeo y Tresiba Las insulinas de acción prolongada no pueden mezclarse en una jeringa con otras insulinas. Hay insulina disponible también en combinaciones premezcladas: Premezclada: Novolin 70/30 o Humulin 70/30 = 70 % NPH y 30 % Regular Humalog Mix 75/25 = 75 % NPH y 25 % Humalog

4 4 patienteducation.osumc.edu Humalog Mix 50/50 = 50% NPH and 25% Humalog Humalog Mix 50/50 = 50 % NPH y 25 % Humalog Novolog Mix 70/30 = 70% NPH and 30% Novolog Novolog Mix 70/30 = 70 % NPH y 30 % Novolog Ryzodeg 70/30 = 70% Tresiba and 30% Novolog Ryzodeg 70/30 = 70 % Tresiba y 30 % Novolog Tipo Type Concentración Concentration Empieza Starts Trabaja más / niveles Works hardest / peaks Duración Duration Acción rápida Rapid acting Apidra (Glulisina) U a 30 minutos 12 to 30 Humalog (Lispro) U-100, U a 30 minutos 15 to 30 Novolog (Aspart) U a 18 minutos 12 to 18 Acción corta Short acting Regular U minutos 30 Regular U minutos 30 Acción intermedia Intermediate acting NPH U a 2 horas 1 to 2 hours Acción prolongada Long acting Lantus (Glargine) U a 4 horas 3 to 4 hours Levemir (Detemir) U a 4 horas 3 to 4 hours 1.6 a 2.8 horas 1.6 to 2.8 hours 0.5 a 2.5 horas 0.5 to 2.5 hours 1 a 3 horas 1 to 3 hours 2.5 a 5 horas 2.5 to 5 hours 2.5 a 5 horas 2.5 to 5 hours 4 a 12 horas 4 to 12 hours Casi sin niveles Nearly peakless Casi sin niveles Nearly peakless 3 a 4 horas 3 to 4 hours Inferior a 5 horas Less than 5 hours 3 a 5 horas 3 to 5 hours 4 a 12 horas 4 to 12 hours Hasta 24 horas Up to 24 hours 14 a 24 horas 14 to 24 hours Casi 24 horas About 24 hours Casi 24 horas About 24 hours

5 patienteducation.osumc.edu 5 Tipo Type Concentración Concentration Empieza Starts Trabaja más / niveles Works hardest / peaks Duración Duration Toujeo (Glargine) U horas 6 hours Tresiba (Degludec) U-100, U hora 1 hour Premezclada Premixed Sin niveles Peakless Sin niveles Peakless Superior a 24 horas Greater than 24 hours Superior a 24 horas Greater than 24 hours Humulin o Novolin 70/30 U minutos 30 2 a 12 horas 2 to 12 hours 18 a 24 horas 18 to 24 hours Humalog 50/50 U a 30 minutos 15 to 30 Humalog 75/25 U a 30 minutos 15 to 30 Novolog 70/30 U a 20 minutos 10 to 20 Ryzodeg 70/30 U minutos a 4.8 horas 0.8 to 4.8 hours 1 a 6.5 horas 1 to 6.5 hours 1 a 4 horas 1 to 4 hours 72 minutos a 24 horas 14 to 24 hours 14 a 24 horas 14 to 24 hours 18 a 24 horas 18 to 24 hours Superior a 24 horas Greater than 24 hours Take your insulin at the same time(s) each day Do not vary the time of your injection by more than one hour. If you are taking short acting insulin, such as Regular, take your insulin 30 to 45 before eating. If you take rapid acting insulin, such as Humalog or Novolog, take your insulin within 15 of eating. Tome su insulina a la misma hora todos los días No varíe la hora de administración de su inyección por más de una hora. Si está tomando insulina de acción corta, como Regular, tome su insulina 30 a 45 minutos antes de comer. Si toma insulina de acción rápida, como Humalog o Novolog, tome su insulina dentro de los 15 minutos después de comer.

6 6 patienteducation.osumc.edu Apidra is to be taken within 20 of eating. Timing does NOT matter with Toujeo or Tresiba. La Apidra se debe tomar dentro de los 20 minutos después de comer. El horario NO es importante en caso de tomar Toujeo o Tresiba. Talk with your nurse or doctor if you have any of these problems Most people have no trouble giving their insulin injections. Talk with your nurse or doctor if you notice: Bruising Dimpled areas Redness Hard, lumpy areas Itching Hable con la enfermera o el médico si presenta alguno de los siguientes problemas: La mayoría de las personas no presentan problemas al recibir sus inyecciones de insulina. Hable con la enfermera o el médico si nota lo siguiente: Hematomas Zonas con hoyuelos Enrojecimiento Zonas duras y con bultos Picazón Talk to your doctor or health care team if you have any questions about your care. For more health information, contact the Library for Health Information at or health-info@osu.edu January 23, 2017, The Ohio State University Wexner Medical Center.