Lo que debe saber sobre la insulina inyectable

Transcripción

1 Lo que debe saber sobre la insulina inyectable Qué es la insulina? La insulina es una hormona producida por el páncreas, un pequeño órgano ubicado por debajo y detrás del estómago. La insulina permite que los alimentos que usted come se dirijan a las células del cuerpo para convertirse en energía. Una persona no puede vivir sin insulina. Por qué debo tomar insulina? Usted necesita tomar insulina porque su cuerpo: o no produce suficiente insulina; no produce insulina; no puede utilizar la insulina que produce. Pulmón Corazón Hígado Estómago Intestinos Páncreas Más en la página siguiente Aprenda más sobre los cuidados de su salud. Copyright, (9/9/2009) Division of Endocrinology, Metabolism & Diabetes, The Ohio State University Medical Center - Upon request all patient education handouts are available in other formats for people with special hearing, vision and language needs, call (614) What You Need to Know About Injectable Insulin - Spanish

2 Página 2 Por qué no puedo tomar una píldora de insulina para controlar mi diabetes? La insulina no puede administrarse en forma de píldora. Los jugos gástricos la destruirían antes que el cuerpo pudiera hacer uso de ella. La insulina, se administra con mayor frecuencia, con una inyección, utilizando una jeringa, una pluma inyectora o una bomba para insulina. Por cuánto tiempo tendré que administrarme insulina? Algunas personas necesitan insulina únicamente por un período breve. Esto sucede con frecuencia debido al estrés durante el embarazo o a una enfermedad, infección, cirugía o cuando se toman ciertos medicamentos, tales como esteroides. Si usted tiene diabetes tipo 2, es posible que necesite o no de insulina para controlar su azúcar o glucosa en la sangre. Esto se debe a que su cuerpo todavía produce algo de insulina. Es posible que necesite o no de medicamentos orales para que actúen en forma conjunta con la insulina. Si usted tiene diabetes tipo 1, necesitará utilizar insulina por el resto de su vida, ya que su cuerpo no produce insulina. Probablemente necesitará dos o más inyecciones de insulina diarias. Su médico decidirá cuántas inyecciones y cuánta insulina necesitará tomar. De dónde proviene la insulina? En los Estados Unidos, el tipo más común de insulina es la insulina humana. Esta insulina está hecha de una bacteria inofensiva mediante el uso de ingeniería genética. Qué suministros necesitaré para administrarme la insulina? Necesitará: insulina ya sea en vial, pluma o cartucho; jeringas o agujas para pluma; hisopos con alcohol.

3 Página 3 Tenga a mano un suministro de insulina y jeringas al menos como para una semana. A qué hora debo administrarme la insulina? Es mejor que se administre la insulina a las mismas horas todos los días. No varíe la hora de administración de su inyección en más de una hora. Si se administra insulina de acción corta, como por ejemplo Regular, hágalo 30 a 45 minutos antes de comer. Si se administra insulina de acción rápida, como por ejemplo Humalog o Novolog, hágalo dentro de los 15 minutos después de haber comido. Apidra debe administrarse dentro de los 20 minutos después de haber comido. Dónde debo colocarme la inyección de insulina? Inyéctese la insulina en la misma zona del cuerpo durante 7 a 10 días antes de cambiar a un nuevo lugar de inyección. Siempre administre su insulina directamente en la piel a un ángulo de 90 grados. La insulina se absorbe de manera diferente en todo el cuerpo. El lugar de absorción más rápida es el abdomen, seguido por los brazos, muslos y nalgas. Qué necesito saber acerca de mi insulina? Lea las etiquetas de sus frascos de insulina para asegurarse que tiene la insulina del tipo correcto. Usted debe saber lo siguiente acerca de su insulina: Nombre: como por ejemplo NPH, Lente, Regular, 70/30, Humalog, Lantus. Concentración: en los EE.UU. se usan 100 unidades por ml (U-100). Marca: como por ejemplo Novo-Nordisk, Eli-Lilly o Aventis.

4 Página 4 Fecha de expiración: no use insulina vencida. Cuando viaje, lleve consigo sus jeringas e insulina, en caso de que se pierda su equipaje. No la almacene en el maletero o en la guantera de su automóvil. Mantenga su insulina en el refrigerador. Los frascos adicionales también se deben guardar en el refrigerador. La mayoría de las insulinas se mantendrán en buen estado únicamente por un mes a temperatura ambiente, con excepción de Levemir que dura 42 días. Evite exponer la insulina a temperaturas extremas y a la luz solar directa. Las plumas y cartuchos de insulina a temperatura ambiente se mantendrán en buen estado por 14 días (NPH); 28 días (Regular, Humalog, Novolog, Apidra y Lantus); 10 días para insulinas mezcladas (75/25 y 70/30); 42 días (Levemir). Su médico escogerá el tipo y la cantidad de insulina que usted necesita. No cambie el nombre, la concentración, la especie o la marca de su insulina. Únicamente su médico puede hacer esos cambios. Cómo actúa la insulina? Existen seis tipos de insulina inyectable: De acción rápida, como Humalog (Lispro), Novolog (Aspart) y Apidra. De acción corta, como Regular. De acción intermedia, como NPH y Lente. De acción prolongada, como Ultralente. De acción basal, como Lantus y Levemir (no se pueden mezclar en una jeringa con otras insulinas). Premezcladas: Novolin 70/30 o Humulin 70/30 = 70% NPH y 30% Regular Humalog Mix 75/25 = 75% NPL y 25% Humalog Novolog Mix 70/30 = 70% NPH y 30% Novolog La siguiente tabla muestra cuándo comienzan a actuar las insulinas, cuándo actúan con más intensidad (pico) y cuándo desaparece su efecto.

5 Tipo De acción rápida Apidra Humalog (Lispro) Novolog (Aspart) De acción corta Empieza a actuar 20 minutos Actúa con más intensidad (pico) 34 a 90 minutos Página 5 Duración 3.5 horas 3.5 horas Regular 30 minutos 2 a 4 horas 6 a 8 horas De acción intermedia NPH Lente De acción prolongada 6 a 10 horas 6 a 10 horas Ultralente 4 a 6 horas 8 a 24 horas 24 a 36 horas Premezclada Novolin 70/30 ó Humulin 70/30 Humalog Mix 75/25 Novolog Mix 70/30 Basal (No se pueden mezclar con otras insulinas) Lantus Levemir 30 minutos inmediatamente inmediatamente 2 a 12 horas 1 a 6.5 horas 1 a 4.5 horas Ninguna Ninguna 18 a 24 horas hasta 24 horas hasta 24 horas Qué problemas se pueden suscitar al administrarse inyecciones de insulina? La mayoría de las personas no tienen problemas al recibir sus inyecciones de insulina. Dígale a su enfermera o a su médico si tiene alguno de los siguientes problemas: moretones; zonas con hoyuelos; enrojecimiento; zonas duras y con bultos; picazón.

6 Página 6 Puedo volver a usar mis jeringas para insulina? Es posible que pueda usar nuevamente sus jeringas. No es seguro utilizar más de una vez algunas agujas que son muy finas. En caso que se puedan utilizar nuevamente, su enfermera le puede enseñar cómo hacer esto en forma segura. Debido a que algunas personas no deberían volver a utilizar sus jeringas, es importante que hable de este tema con su médico o enfermera. Qué otra cosa puedo hacer para controlar mi diabetes? Además de administrarse la insulina, hay varias cosas que puede hacer para ayudar a controlar su diabetes. Éstas incluyen: Medir y registrar sus niveles de glucosa (azúcar) a diario. Si nota patrones de niveles bajos o altos de glucosa, llame a su médico. Para obtener más información, consulte los folletos sobre control de los niveles de glucosa, nivel bajo de glucosa en la sangre y nivel alto de glucosa en la sangre. Seguir su dieta o plan de alimentación. Hacer ejercicio regularmente. Asistir a sus citas médicas. Hable con su médico u otras personas de su equipo de cuidados de salud si tiene preguntas. Puede solicitar más información por escrito de la Biblioteca de Información de Salud, llamando al (614) , o por correo electrónico a: health-info@osu.edu.