2016 ANUAL REPORT ASADA SUFSIDE 21 ENERO 2017

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "2016 ANUAL REPORT ASADA SUFSIDE 21 ENERO 2017"

José Ángel Miguélez Carmona
hace 6 años
Vistas:

2 2016 ANUAL REPORT ASADA SUFSIDE 21 ENERO 2017

3 Rendición de Cuentas año 2016 Antecedentes Trabajos realizados durante el año 2016 Trabajos en curso iniciados en el 2016 Trabajos planificados para el año 2017 Records Works done during 2016 Work in progress started in 2016 Jobs planned for 2017

4 ANTECEDENTES TIENE CREDENCIALES JURÍDICOS DESDE EL AÑO 1997, Y HA SIDO FORMALMENTE UNA ASADA Y DESDE ENTONCES HA SIDO ASISTIDA POR EL AYA JUNTA DIRECTIVA CON 10 MIEMBROS. ABONADOS 425 SURFSIDE WATER BOARD HAD LEGAL CREDENTIALS SINCE 1997 AND HAS BEEN OFFICIALLY AN ASADA SINCE 2010 AND CONTINUES BEING ASSISTED BY THE AYA. BOARD OF DIRECTORS WITH 10 MEMBERS. 425 SUBSCRIBERS

5 TRABAJOS REALIZADOS DURANTE EL AÑO REEMPLAZO DEL 100 % DE LAS LLAVERÍA ANTIGUA DEL ACUEDUCTO 1. REPLACEMENT OF 100% OF THE OLD AQUEDUCT PIPE 2. INSTALACIÓN DE HIDRANTES 75% 3. REMPLAZO DEL 100 % DE LÍNEA DE AGUA EN CALLE 66. (CAMBIO DE TUBERÍA ANTIGUA) 4. INSTALACIÓN DEL 100% DE VÁLVULAS DE CONTROL EN CALLE AA. 5. REUBICACIÓN DE MEDIDORES POR ANTIGÜEDAD. 6. MANTENIMIENTO PERIÓDICO DE TANQUES Y BOMBAS 100% REALIZADO. 7. REHABILITACIÓN DE POZOS PARA SU MEJOR FUNCIONAMIENTO. 2. INSTALLATION OF 75% OF NEW HYDRANTS 3. REPLACEMENT OF 100% OF WATER LINE IN STREET 66 (CHANGE OF OLD PIPING) 4. INSTALLATION OF 100% OF CONTROL VALVES IN STREET AA 5. RELOCATION OF OUTDATED METERS. 6. PERIODIC MAINTENANCE OF TANKS AND PUMPS HAS BEEN 100% PERFORMED. 7. REHABILITATION OF WELLS FOR BEST OPERATION.

6 8. REPARACION DEL 100% DE FUGAS DETECTADAS, LUEGO DE UN ARDUO TRABAJO DE DETECCIÓN DE LAS MISMAS. ENTRE 50 A 60 ANUALMENTE. 9. DETECCIÓN DE POZOS ILEGALES CON ASISTENCIA DE AYA 15 POZOS EN TOTAL. 10. DETECCIÓN DE CONEXIONES ILEGALES. 11. TRABAJO PREVENTIVO CONSTANTE 12. MEJORAMIENTO DEL PROCEDIMIENTODE CLORACIÓN 13. CONSTANTE MONITOREO DE CALIDAD DEL AGUA 14. CONSTANTE MOITOREO DEL NIVEL DE POZOS 8. REPAIR OF 100% OF DETECTED LEAKS, AFTER EXTENSIVE WORK TO LOCATE ALL LEAKS IN THE SYSTEM. BETWEEN 50 TO 60 ANNUALLY. 9. DETECTION OF ILLEGAL WELLS, WITH AYA ASSISTANCE. 15 WELLS IN TOTAL. 10. DETECTION OF ILLEGAL CONNECTIONS. 11. CONSTANT PREVENTATIVE WORK AND MAINTENANCE. 12. IMPROVEMENT OF THE CHLORINATION PROCEDURE. 13. CONSTANT WATER QUALITY MONITORING. 14. CONSTANT MONITORING OF THE CHANGING WELL LEVELS.

7 TRABAJOS PENDIENTES INICIADOS EN EL 2016 AUN EN CURSO 1. INSTALACIÓN DE HIDRANTES RESTANTES 2. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE POZOS. 3.TANQUE DE LOMAS TRABAJO DE LIMPIEZA Y HABILITACIÓN DE TANQUE PREPARACIÓN PARA PRUEBAS DE PRESIÓN YCAUDAL. 1. INSTALLATION OF REMAINING HYDRANTS 2. CONTINUED CLEANING AND MAINTENANCE OF WELLS. 3. LOMAS TANK CLEANING AND TANK ENFORCEMENT WORK PREPARATION FOR PRESSURE AND FLOW TESTING.

8 TRABAJOS PENDIENTES INICIADOS EN EL 2016 AUN EN CURSO 4. UNIFICACION DE ASADAS PROYECTO CONIMBOCO. 5. ESTUDIO TÉCNICO. ACTUALMENTE SE REALIZA PARA ESTAR EN REGLA CON LAS NORMAS DEL AYA TENER ASÍ UN SISTEMA MÁS EFICIENTE ASEGURANDO LA CANTIDAD Y CALIDAD DEL AGUA POTABLE DE LA ASADA SURFSIDE. 4. UNIFICATION OF ASADAS FOR CONIMBOCO PROJECT. 5. TECHNICAL STUDY. IT IS CURRENTLY PERFORMED TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE AYA STANDARDS TO HAVE A MORE EFFICIENT SYSTEM, ENSURING THE QUANTITY AND QUALITY OF THE SURFSIDE ASADA DRINKING WATER.

9 TRABAJOS PROGRAMADOS PARA EL AÑO MEJORAR TODA LA RED DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE. 2. MANTENIMIENTO CONSTANTE. 3. MEJORAR EL TIEMPO DE RESPUESTA A LA REPARACIÓN DE FUGAS. 4. IMPLEMENTAR UN HORARIO COMPLETO PARA MEJORAR EL SERVICIO A LA COMUNIDAD HASTA LAS 4:00 A PARTIR DEL MES DE MARZO IMPROVE THE ENTIRE NETWORK OF DISTRIBUTION OF DRINKING WATER. 2. ONGOING MAINTENANCE. 3. IMPROVE THE RESPONSE TIME FOR LEAK REPAIRS. 4. IMPLEMENT A FULL-TIME OFFICE SCHEDULE (OPEN UNTIL 4PM) TO IMPROVE THE SERVICE TO THE COMMUNITY, STARTING IN MARCH.

10 TRABAJOS PROGRAMADOS PARA EL AÑO TRABAJAR EN CAMPAÑA DE AHORRO DE AGUA INVOLUCRANDO A LA COMUNIDAD. 6. HABILITACIÓN COMPLETA DEL POZO # 1, POZO # 2 Y DEL TANQUE DE LOMAS. 7. FIRMA DE CONVENIO DE UNIÓN DE ASADA PARA PERTENECER AL PROYECTO CONIMBOCO. 8. FINALIZAR CON LA INSTALACIÓN DE HIDRANTES PROGRAMADOS. 5. LAUNCH WATER CONSERVATION CAMPAIGN INVOLVING THE COMMUNITY. 6. COMPLETE REHABILITATION OF WELL # 1, WELL # 2 AND LOMAS TANK. 7. SIGNATURE OF ASADA UNION CONVENTION TO BELONG TO THE CONIMBOCO PROJECT. 8. FINISH WITH THE INSTALLATION OF PLANNED HYDRANTS.

11 REPORTE FINANCIERO 2016 FINANCIAL REPORT 2016

12 CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Mantenimiento de equipos de la Asada, incluye: Trabajos de mantenimiento de la infraestructura del acueducto. Limpieza y Aforo de pozos. Rehabilitación de pozos. Clorificación del acueducto. Análisis químicos para calidad del agua (servicios de laboratorio). Estudio de pozos y balances hídricos. Combustible para cuadraciclo y cortadora de césped. Marchamo. Mantenimiento página web Asada. Programa de pagos y facturación de la Asada. Equipo de oficina. 8,850, Maintenance of equipment of the Asada, includes: Maintenance works of the aqueduct infrastructure. Cleaning and capacity of wells. Rehabilitation of wells Chlorination of the aqueduct. Chemical analysis for water quality (laboratory services). Study of wells and hydric balances. Gasoline for the Quad and lawn mower. Marchamo for the Quad. Asada web page maintenance. Asada payment and billing program. Office equipment. 8,850,651.60

13 CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Materiales comprados para obras en el acueducto, incluye: Materiales para reparación de fugas. Materiales para stock de bodega. Medidores. Hidrantes. Válvulas. Transporte y fletes de materiales pesados. 7,369, Materials purchased for works in the aqueduct, includes: Materials for repair of leaks. Materials for warehouse stock. Water meters. Valves. Hydrants. Transport and shipping of heavy materials. 7,369,725.00

14 CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Planilla, incluye: Salarios. Liquidaciones. Aguinaldos. Pago de ayudantes ocasionales. 11,244, Payroll, includes: Salaries. Settlements. Bonus. Payment of occasional labor assistants. 11,244, CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Electricidad para el funcionamiento de las bombas de la Asada. 12,542, Electricity bills for the operation of the Asada pumps. 12,542, CATEGORÍAS INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Teléfono Asada Alquileres de oficina Seguridad en bombas y bodegas de la Asada 24 horas 2,953, Asada s Phone Office rents 24 hour security for Asada pumps and warehouses 2,953,468.2

15 CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Cargos Sociales. C.C.S.S. Seguros 3,332, Labor Charges. Social Security Worker s Comp 3,332, CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Asambleas y reuniones. Dietas Junta Directiva. Capacitaciones. 881, Assemblies and meetings. Board members meeting stipends. Training workshops. 881, CATEGORÍA INVERSIÓN CATEGORY INVESTMENT Honorarios, prestaciones legales y servicios contables. 1,802, Legal fees and accounting services. 1,802,925.00

16 TOTAL DE INGRESOS TOTAL INCOMES TOTAL DE GASTOS TOTAL EXPENSES 57,639, ,639, ,590, ,590, Saldo anual para invertir proyectos e infraestructura Annual surplus to be invested for Projects and Infrastructure 7,688, ,688, Detailed financials are avialable at the Asada office for viewing.

17 GRACIAS POR SU ATENCIÓN THANK YOU FOR YOUR ATTENTION ASADA SURFSIDE

Documentos relacionados

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

NACIONES UNIDAS EP Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Distr. GENERAL UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/58 9 de octubre de 2009 ESPAÑOL ORIGINAL: INGLÉS COMITÉ EJECUTIVO DEL FONDO MULTILATERAL PARA