Entrevistado: Efrain Torres Fernández Entrevistador: Ángel L. García Pacheco 30 de abril de 2008 Barriada Bitumul

Transcripción

1 Entrevistado: Efrain Torres Fernández Entrevistador: Ángel L. García Pacheco 30 de abril de 2008 Barriada Bitumul Ángel L. García Pacheco: Gracias por acceder a esta entrevista la cual usted contestara a continuación. Su nombre completo? Efraín Torres Fernández: Efraín Torres Fernández. AGP: La dirección física del este lugar? ETF: Calle A 528 Barriada Bitumul Hato Rey, Puerto Rico el es zip code AGP: Detecto entonces que esa es la dirección postal verdad? ETF: Si, antes 152 pero ahora esto con los carteros lo cambiaron 528 ósea cambiaron toda la numeración. Pero sigue siendo lo mismo, y el nombre antiguo era barriada Borinquén eso cambió hacen (sic) años. AGP: Su edad? ETF: Cumplo 65 años ahora, de aquí a dos semanas en mayo, si el 14 de mayo. AGP: Muy bien, su teléfono ETF: AGP: La fecha de nacimiento? ETF: Cinco (5), catorce (14), cuarenta y tres (43) 5/14/43. AGP: El día? ETF: 14 de mayo del 1943 AGP: Su estado civil? ETF: Bueno estoy soltero AGP: Su religión? ETF: Soy, de la iglesia pentecostal, M.I. (Movimiento Internacional) AGP: Su ocupación al momento ETF: Estoy pensionado, yo trabaje para la Autoridad de Comunicaciones y luego en el noventa y cuatro (94) noventa y cinco (95) nos pusieron con Telefónica y en el noventa y nueve (99) me fui con treinta años (30) de servicios y cincuenta y cinco (55) de edad. AGP: La escolaridad, hasta qué grado llego? ETF: Llegue a cuarto año pero no termine el grado. AGP: El nombre de su conyugue en algún momento se caso? ETF: Si yo estuve casado con una muchacha extranjera ella se llamaba Elexandra Emperatriz Castillo. AGP: Y el lugar de nacimiento de la persona? ETF: No ella era de nacional[idad] dominicana, yo me case por allá en el setenta y tres (73) AGP: El, número de miembros en su familia, cuántos son? ETF: Bueno, este, actualmente yo vivo con mi mama estamos ella y yo aquí, pero somos cuatro hermanos, somos tres varones y una hembra.

2 AGP: Solamente viven dos en la casa? ETF: Si mi mama y yo Don Efrain y su madre AGP: Años que lleva viviendo en este lugar? ETF: Yo tengo aquí como sesenta y dos (62) años viviendo. Yo vine aquí en la década de los cuarenta por allá cuando esto aquí era mangle (sonríe). AGP: Antes de llegar a este lugar donde vivía? ETF: Bueno yo nací en la calle Gardel en la parada venta (sic) y siete (27), viví en la Julián Blanco cuando chiquito no se qué tiempo y después nos mudamos a donde fue la farmacia, que había un bar que se llamaba La Sombra y de ahí que el viejo mío compro aquí y nos establecimos aquí. AGP: El oficio al cual se dedicaba antes de ser pensionado? ETF: Bueno yo trabajaba en la Autoridad de Comunicaciones yo empecé como mensajero de telegrama, después estuve en Caguas cuando cerraron todos los telégrafos, me echaron [trasladaron] para Caguas estuve en las brigadas levantando postes y subiendo postes y tendiendo de líneas. Y después me trajeron para acá para Santurce que es la oficina entonje (sic) caí acá de chofer y ahí trabaje pa (sic) el correo interno de la Autoridad de Comunicaciones después hubo la ocasión que empezaron como a reducir personal y me pusieron entre la espaja (sic) y la pared. Me dijeron mira hay una plaza de conserje en Caguas y hemos pensado hacerlo. A pues no se apure yo me voy para allá y estuve trabajando de conserje allá en Caguas y después de Caguas me trajeron otra vez paca (sic) pa (sic) Hato Rey. Entonces cuando vino la fusión de comunicaciones con telefónica 1 caí en Telefónica y estuve trabajando aquí en la calle América hasta el noventa y nueve (99). AGP: El nombre de su papa? ETF: Ramón Torres Toledo AGP: Vive? ETF: No, el murió ochenta y cinco (85). AGP: El nombre de su madre? ETF: Margarita Fernández García AGP: Ella vive? ETF: Si AGP: Sabe a qué profesión ella se dedicaba? ETF: No, mi mama no, no trabajo nunca. No tenía muy poca 1 Autoridad de Comunicaciones

3 escuela, tenía un primer o segundo grado, ella si vendía lotería cuando nojotros(sic) pedíamos ella vendía lotería y tubo una agencia de lotería. AGP: Es puertorriqueña, nació aquí? ETF: Si es natural del barrio Cupey de Rio Piedras, se crió en Rio Piedras toda la vida. AGP: Recuerda el nombre de sus abuelos? ETF: Mi abuela se llamaba Cleofe Toledo y el abuelo mío se llamaba José Antonio Torres. AGP: Esos son por parte de madre o padre? ETF: No, por el padre entonces por la parte de mi mamá esta era Braulia García Astacio y el papa de ella Eduardo Fernández. AGP: Su llegada al caño, desde cuándo vive usted en esta área? ETF: Nosotro(sic) en la década más o menos del cuarenta y cinco(45) yo creo algo así, yo nací en el cuarenta y tres(43) como el cuarenta y cinco(45) más o menos algo así. AGP: Por qué se mudaron aquí? ETF: Bueno, porque mi papá consiguió una casa barata, taban(sic) habían personas empezaron a invadir terrenos y a vender los solares y eso entonces pues consiguió pues, dos o tres de lo que ponían ahí, ponían dos o tres tablitas y cogían un solar y lo cercaban ahí y lo vendían, y yo creo, me parece que él lo compró en cien(100) dólares. Entonces pues después poquito a poco siguió edificando como pudo, entiende. AGP: Cómo se hicieron de un lugar para vivir aquí, para poder construir la casa? ETF: Este, bueno este, a principio el gobierno también nos ayudó, cuando nosotros estábamos más pequeños, si el gobierno nos ayudo y nos hizo la casa en uno o dos ocasiones, pero después yo después pegue a trabajar y eso con lo poquito que ganaba pues empecé hacerle arreglos la levante esa casa se hizo en el mil novecientos sesenta y tres (1963) porque yo tuve un accidente de un carro me dio un golpe cogí unos chavos y los metí ahí hice la casita de dos plantas. AGP: Cómo era este lugar antes? ETF: Bueno, todo esto aquí era mangle, esta verja no existía (señala la verja de concreto que al frente a su residencia) ahí lo que, eso era, todo esto aquí era libre, un terreno todo, cuando se invadió esto aquí esto fue que tiraron aquí una pusieron la verja, pero pusieron una verja de palos de mangle y alambre de púas, después con el tiempo pues la mejoraron, quitaron eso entoge(sic), pusieron una verja en cemento almado(sic) y cyclonfence 2 hacia arriba tiene como ocho(8) pies después de la tierra para arriba. 2 Verja de metal

4 Calle frente a su residencia AGP: Cuándo fue que hubo luz eléctrica en esta área? ETF: aquí la luz la pusieron como para el mil novecientos cincuenta (1950) pora(sic) ahí. AGP: Cómo llegó por lucha o el gobierno la proveyó? ETF: Yo en verdad, yo creo que fue el gobierno, si, que empezó a tirar tendidos de líneas. AGP: Antes de llegar la luz eléctrica como se iluminaban aquí? ETF: Aquí con vela y con quinqué 3, se usaba gas querosín. AGP: Cuándo fue la primera vez que hubo agua potable en esta área? ETF: Mas o menos ahí pal(sic) el cincuenta (50) también. AGP: Cómo llegó por lucha o por el gobierno? ETF: No, el gobierno empezó a dar ayuda aquí. 3 Especie de lámpara de mesa alimentada con querosén y provista de un tubo de cristal que resguarda la llama. AGP: Cómo obtenían el agua y de donde, antes de que llegara aquí? ETF: Bueno aquí habían (sic) plumas públicas, anteriormente. Ósea antes de las plumas públicas, yo me acuerdo que la mamá mía tenía un dron 4 de los mismos que se usaban allá de brea y por dentro estaban embalunao 5 de brea, regao (sic) así por todas las paredes del dron, aja y lo ponía en la parte atrás en una chorra 6 y cuando llovía, esa agua caía ahí y nojotros (sic) le tendíamos una manta de saco ve, hueca si, ahí se cogía agua para el uso de la casa para todo. Entonces después con el tiempo pusieron plumas públicas. Había que ir a buscar agua entiende, ponen las plumas publicas habían como dos o tres plumas aquí en la barriada. AGP: Cómo su familia llegaba a los sitios, habían calles trazadas o era baldío el terreno? ETF: No, esta era la calle principal aquí, eso de calle B no existía aquí eso fue de los sesenta para acá. Aquí la calle principal toda la vida esta ha sido la calle principal. Esa surgió porque la calle B surgió porque por ahí pasaron una colectora 7 y 4 Recipiente grande para recolección de líquidos o sólidos. 5 Aplicación de ungüentos en el cuerpo, en este caso cubierto todo de brea. 6 Cantidad de agua que caía desde el techo de la casa. 7 Caño o canal que recoge todas las aguas procedentes de un avenamiento o las sobrantes del riego.

5 sacaron todas las casas que estaban por ahí, en esa dirección hacia allá arriba y eliminaron esas casas y metieron una colectora y después hicieron la calle pero eso estaba lleno de casas por ahí. AGP: Había iluminación en las calles? ETF: No, no la iluminación vino después cuando pusieron, luz para las personas de aquí, verdaderamente ahí pusieron también la iluminación. AGP: Quién consiguió los postes para la iluminación para estas calles, fue el gobierno también? ETF: Si bueno to(sic) esto se hizo cuando estaba doña Fela, y cuando estaba doña Fela se embreo esto pa los sesenta (60) porque esto estaba en tierra viva aquí. En la década de los sesenta se embreo esto, eso era un callejoncito y entonces nojotros(sic) corrimos las verjas y se hizo la calle pero era un callejoncito que un carrito pasaba por ahí. AGP: Había áreas recreativas aquí como parques u otros? ETF: No. AGP: Y cómo se disponía de la basura de la basura que ustedes tenían aquí? ETF: Bueno este, eso de la basura empezó a llegar después de los sesentas (60) sesenta o los sesenta y cinco (65), porque aquí la basura eso era relleno sanitario, porque como esto era aquí mangle y eso pues se usaba y se echaba por la parte de atrás ve, la basura se iba usando pa tapal (sic) entiende. AGP: Conoció usted alguna organización comunitaria en este barrio? ETF: No, no, aquí lo que había era comisario de barrio, anteriormente hubo uno que bregaba con las dos barriadas, con Buena Vista y con la barriada Bitumul. Ese señor se llamó Panchito Vázquez el que estaba encargado de las dos barriadas. Es un señor bajito pero el murió hacen años. AGP: A que se dedicaban estas organizaciones? ETF: Pues el se dedicaba a mejoras y eso, por lo menos alguien tenía problemas con la casa pues iban donde él y él le ayudaba iban al municipio le daban madera para arreglarla, cosas así. AGP: Dónde vivían esa gente? ETF: Ellos vivían en la barriada Buena vista pero en verdad no se en que sitio vivían. AGP: Después de Panchito Vázquez había otro proyecto comunitario aquí que se hubiera organizado? ETF: Surgió una señora que se llamaba doña Juanita, antes Panchito Vázquez bregaba y corría con las dos barriadas, con Bitumul y Buena Vista. Después surgió esta señora, uno iba donde ella cualquier problema que tenía pues ella le resolvía, si era cuestión que,

6 necesitaba tierra pues uno hablaba con ella y al otro día le traía tierra y eso entiende. Y en cuestión de alguna casa de madera uno iba con ella, allá al municipio y andaba las gestiones y el gobierno pues empezaba a bregar y eso. Y después de doña Juanita surgió un comisario ya tenía un comité organizado ve, tenía gente se encargaba de limpiar la barriada entiende, unos conserjes y eso. Después desaparecen ellos y volvió la barriada como estaba, ahora no hay nadie aquí que yo conozca, que se dedique a que uno vaya donde ellos y se queje y haga algo por uno, en verdad desconozco. AGP: En sus inicios empezaba con el apoyo de la comunidad o era el gobierno le ayudaba? ETF: No, el gobierno si AGP: Recibían ayuda de la empresa privada? ETF: Que yo tenga conocimiento no aquí no. AGP: Y de la iglesia recibían ayuda? ETF: No AGP: Cómo ayudaban estos líderes comunitarios que me está diciendo con materiales, promoción, apoyo directo, etc.? ETF: No, porque uno iba donde esa persona y si yo por lo menos necesitaba madera para mi casa, tenia o zinc o cartón porque antes había muchas casas en cartón, más que en cartón que en zinc. Iba donde esa persona y esa persona a través de ella iba al municipio a través de ella el gobierno le daba esa ayuda. AGP: Y Qué usted se acuerde alguno de los partidos políticos le daban ayuda o algo? ETF: Bueno a nosotros nos hicieron la casa una vez cuando estamanos(sic) pequeños, el gobierno nos hizo la casa. AGP: Cuál partido político en aquel momento? ETF: El Partido Popular porque el PNP (Partido Nuevo Progresista) surgió después de los sesentas (60) cuando se dividió. Cuando surgió Sánchez Vilella se dividió el partido de ahí pa lante(sic) del setenta y uno (71) 8 fue que salieron los PNP, pero eso fue hasta por allá en la década de los cincuenta(sic) por ahí que era el Partido Popular que estaba gobernando. AGP: Con las dos organizaciones que me nombro anteriormente, donde se reunían estas personas y qué días? ETF: No aquí no se reunían ni na uno iba donde esa señora uno tenía un problema iba donde ella y le decía mire doña Juanita necesito dos troces de tierra para mañana y entonces ella lo apuntaba y al otro día por 8 El Partido Nuevo surgió el 20 de agosto de 1967

7 la mañana le ponían dos troces 9 a raya a uno. Si pero no, no que ella tuviese un comité que se reuniera no, no, después hubo un comité por aquí que después desapareció, se reunía la gente y eso. AGP: Sabe el nombre de ese comité? ETF: No, era del Partido Popular el señor era popular, si AGP: Era de un partido en específico? ETF: Si él se llamaba don Ángel AGP: Y aquí existía alguna organización de mujeres? ETF: Que yo sepa no, no tengo conocimiento. AGP: Cuáles eran los issues más importarte de la comunidad los problemas más grandes que se discutían aquí? ETF: Aquí pues siempre se tuvo verdad, la cuestión del agua y lo de la luz, aja ahora eso yo no verdad, yo estaba pequeño yo no sé si fue a través de este señor que se llamaba Panchito fue que surgió lo de la luz y lo del agua porque ya yo estaba pequeño cuando eso yo tendría como unos 7 u ocho años. AGP: Conoce alguna otra organización comunitaria de otra comunidad que no sea la de Bitumul? ETF: Bueno, Israel surgió, fue invadida en dos ocasiones. 9 Camiones Israel fue invadido por allá para la década de los sesenta y después cuando, cuando dan la política invadieron y después que pasaron las políticas sacaron toda esa gente de ahí. Y después con el tiempo volvieron invadieron de nuevo y se quedo eso ahí. Se quedo la barriada Israel. AGP: Conoce alguna cooperativa del área de aquí? ETF: No, aquí nunca habido cooperativa, solamente donde existió o existe no sé, es allá abajo en las Monjas, por allá en una de las calles estas Prudencio Rivera Martínez. AGP: A qué grupo servía esa cooperativa? ETF: Yo creo que eso fue una cooperativa que hicieron los mismos residentes, para obtener me entiende, los títulos de propiedad me parece que ellos se agruparon para eso. AGP: Y cómo se hacían socios de esa cooperativa? ETF: No de eso yo no tengo conocimiento AGP: Ni cuantos socios tenía? ETF: No, tampoco yo solo sé porque pasaba por ahí y sé que decía Cooperativa de Hogares algo así. AGP: Y una cooperativa en sí de ahorro de dinero en esta área se había formado o algo? ETF: No, no donde único existía una cooperativa cerquita por aquí deso(sic) donde guardar dinero

8 es ahí en la iglesia de los Mitas(1) pero aquí nunca habido nada. AGP: Y usted perteneció alguna de ellas? ETF: No, no, yo tenía una cooperativa por allá abajo por la Calle Zeno Gandía AGP: Cómo líder comunitario quienes eran los líderes de su barrio? ETF: Si a pues estuvo esa señora doña Juanita aha yo creo que ella era de apellido Rojas, aja entonces después esa señora se murió o se mudaron de aquí me parece no me recuerdo bien y después surgió otra señor que se llamaba don Ángel aja. Sí el tenía un comité, y tenía gente que se reportaban todos los días, se dedicaban a limpiar las calles y tenían una gente que se dedicaban a levantar casas. AGP: Qué usted conozca pertenecía a algún partido político esa persona que mencionó? ETF: Si al Partido Popular, si y la otra señora también. AGP: Algún grupo religioso pertenecía? ETF: La esposa era de la iglesia Mita AGP: Pero conoce el nombre del señor? ETF: El se llamaba don Ángel pero ese señor se murió hace tiempo, el apellido en verdad no lo sé. AGP: Algún grupo de movimiento obrero que pertenecieran estas personas? ETF: El tenía dos o tres personas que trabajaban con él, habían dos que se dedicaban a limpiar la barriada a barrer y eso entonces habían dos o tres personas que se dedicaban a levantar casas que trabajaban con el también. AGP: Cuáles eran los problemas más importantes de esta comunidad por ejemplo a partir del 1940,? ETF: Pues aquí los problemas por allá de las 40 era que aquí no había facilidades de luz, no había agua. Aquí las calles estaban maltrechas porque no, esto se embreo en la década del 60 aquí las calles no estaban embrea ni nada. Entiende. AGP: Cómo los resolvían? ETF: Este pues, pidiendo tierra y relleno la gente, los mismos vecinos se pedía tierra y se rellenaba, todo el mundo se dedicaba a rellenar pa poder llegar entiende con paciencia. AGP: Alguna vez participo de esa organización? ETF: Yo, cuando muchachito me ponía también a cargar piedra y latitas de tierra y eso cuando pequeño. AGP: Cuando había problemas como los resolvían ustedes? ETF: Aquí cuando no había teléfono se enfermaba una persona había que ir allá afuera a un restaurant que se llamaba

9 Lucy s Bar y había que llamar y entonces estar pendiente allí esperando que la ambulancia llegase allí pa uno traerla hasta acá abajo. AGP: Bien, Conocía en algún momento la comunidad el Fanguito y Tokio? ETF: Si Tokio lo conocí. mencione, los conoce o algo? ETF: No, no AGP: Bien, entonces damos por terminada la entrevista, así que muchas gracias don Efraín espero esto haya servido de mucha ayuda. AGP: Y el Fanguito? ETF: El Fanguito yo sé que eso era por ahí por la parada 22 o 23 algo así. Ahora Tokio lo conocí Tokio tenía una sola entrada y salida que era por donde estaba la Payco 10 tirando pa Tres Monjitas 11. AGP: Qué conoce en particular, algo bien específico de esas comunidades, que le traiga recuerdos? ETF: Tenia muchos problemas de la gente que estaba viviendo junto a la laguna, si las casitas pues estaban con los zocos 12 entre el agua. AGP: Y usted participo en algún momento de ese proceso de la eliminación de esos arrabales? ETF: No, no si las casas que han sacao (sic) de ahí ni me he dado cuenta que están pega como yo no voy va la parte de atrás yo siempre estoy por aquí por esta área. AGP: Y alguna organización en esos sectores que le 10 Industria de helados 11 Industria de leche 12 Troncos de soportes de las casas