Sample Ballot & Voter s Pamphlet CONSOLIDATED MUNICIPAL AND SPECIAL DISTRICT ELECTIONS

Transcripción

1 Sample Ballot & Voter s Pamphlet CONSOLIDATED MUNICIPAL AND SPECIAL DISTRICT ELECTIONS TUESDAY, NOVEMBER 5, 2013 Last day to register to vote in this election: OCTOBER 21, 2013 For Voting Information Call or Toll Free or POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M. IF VOTING BY MAIL, YOUR VOTED BALLOT MUST BE RECEIVED BY FRESNO COUNTY ELECTION OFFICIALS NO LATER THAN 8:00 P.M. ON ELECTION DAY. Compiled by Brandi L. Orth Fresno County Clerk/Registrar of Voters VOTE HERE VOTE AQUÍ Location on back cover Vea la portada posterior Boleta de Muestra y Folleto del Elector ELECCIÓN MUNICIPAL CONSOLIDADA Y ELECCIÓN ESPECIAL DEL DISTRITO MARTES, 5 DE NOVIEMBRE DEL 2013 El plazo para registrarse para votar en esta elección vence: EL DÍA 21 DE OCTUBRE DEL 2013 Para información sobre el proceso de votación, favor de llamar al teléfono o sin cargo al LAS URNAS ABREN A LAS 7:00 A.M. CIERRAN A LAS 8:00 P.M. SI USTED VOTA POR CORREO, SU BOLETA VOTADA DEBE SER RECIBIDA POR LOS OFICIALES DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FRESNO A MÁS TARDAR A LAS 8:00 DE LA NOCHE DEL DÍA DE LA ELECCIÓN. Compilada por Brandi L. Orth, Oficial del Registro Civil/Registradora de Electores del Condado de Fresno.

2 INSTRUCTIONS TO VOTERS THIS SAMPLE BALLOT BOOKLET contains the tools you will need in order to participate fully in this election. Look at the sample ballot pages that follow. INSTRUCTIONS TO VOTERS: YOU MUST USE A BLACK PEN, BLUE PEN, OR A NO. 2 PENCIL TO COMPLETELY FILL IN THE OVAL TO THE LEFT OF YOUR CHOICE. FILL IN THE WHOLE OVAL, OR YOUR VOTE MAY NOT BE COUNTED. (VOTE LIKE THIS ) If you wrongly mark, tear or deface your ballot, you should return it and obtain another ballot. Do not sign or print your name anywhere on the ballot. Do not initial your ballot, even if you make a change. Do not make extraneous markings, such as distinct drawings or numbers. To vote for a candidate whose name appears on the ballot, FILL IN THE OVAL next to the candidate s name. Where two or more candidates for the same office are to be elected, FILL IN THE OVAL next to the names of all candidates for the office for whom you desire to vote, not to exceed, however, the number of candidates to be elected. To vote for a qualified write-in candidate, FILL IN THE OVAL and write the person s name in the blank space provided for that purpose after the names of the other candidates for the same office. If you would like the names and offices of qualified write-in candidates, call the Fresno County Clerk/Elections office at (559) To vote on any measure, FILL IN THE OVAL next to the word Yes or next to the word No. PERMANENT VOTE BY MAIL VOTERS: VOTING AT THE POLLING PLACE: You will receive your ballot in the mail within the next two weeks. After you have completed voting, place your ballot in the secrecy holder and deposit the ballot into the ballot box. Please do not apply again for a vote by mail ballot. VOTING BY MAIL: After you have completed voting, remove the stub and place your ballot in the return envelope, and sign and date the envelope. The envelope must be signed or the ballot will not be counted. Return the envelope according to the instructions you received with your ballot. INSTRUCCIONES AL ELECTOR ESTE PANFLETO DE LA BOLETA ELECTORAL contiene las herramientas que usted necesitará para participar completamente en esta elección. Observe las páginas siguientes de la boleta electoral de muestra. INSTRUCCIONES AL ELECTOR: UTILICE USTED UNA PLUMA O BOLÍGRAFO DE TINTA NEGRA O AZUL, O BIEN UN LÁPIZ N O 2, PARA LLENAR COMPLETAMENTE EL ÓVALO AL LADO IZQUIERDO DE SU PREFERENCIA. LLENE EL ÓVALO COMPLETAMENTE, PARA QUE SU VOTO SEA CONTADO CON SEGURIDAD. (VOTE ASÍ ) Si usted marca, rompe, o mutila su boleta sin querer, devuélvala y obtenga otra. No escriba su nombre ni firme en ninguna parte de la boleta electoral. No haga marcas extrañas, tales como dibujos distintivos o números. Para votar por un candidato cuyo nombre consta en la boleta, LLENE USTED EL ÓVALO al lado del nombre del candidato. Si han de ser elegidos dos o más candidatos al mismo cargo, LLENE EL ÓVALO al lado de los nombres de todos los candidatos por los que usted desee votar, sin exceder, sin embargo, el número de candidatos por ser elegidos. Para votar por un candidato elegible cuyo nombre no consta en la boleta, LLENE EL ÓVALO y escriba el nombre de la persona en el espacio en blanco provisto para el efecto a continuación de los nombres de los otros candidatos al mismo cargo. Si usted desea saber los nombres de los candidatos cuyos nombres no constan en la boleta, llame a la oficina del Oficial del Registro Civil/Empadronador de Electores al (559) Para votar sobre una propuesta, LLENE USTED EL ÓVALO al lado de la palabra Sí o al lado de la palabra No. VOTANTES DE VOTO POR CORREO PERMANENTES: VOTANDO EN EL SITIO DE VOTACIÓN: Al terminar de votar, coloque usted su boleta en el sobre de confidencialidad provisto y deposítela dentro de la urna electoral. VOTANDO POR CORREO: No coloque sus iniciales en la boleta electoral, aun si realizó algún cambio. Recibirá su boleta por correo postal durante las próximas dos semanas. Por favor no solicite nuevamente una boleta de votante de voto por correo. Al terminar de votar, quite usted el talón y coloque su boleta en el sobre de devolución; y después firme el sobre y apunte la fecha. Sin su firma en el sobre, su boleta no se contará. Devuelva el sobre de acuerdo con las instrucciones adjuntas a su boleta.

3 COUNTY OF FRESNO COUNTY CLERK / REGISTRAR OF VOTERS BRANDI L. ORTH September 9, 2013 Dear Registered Voter: On Tuesday, November 5, 2013, Fresno County will conduct a consolidated election for special districts and cities. You have an important opportunity to voice your opinion by selecting your choices on the ballot items before you. To assist you with the choices, the Fresno County Elections Department is providing this Sample Ballot and Voters Pamphlet. It contains a copy of your ballot. It is important that you take time to read this informational pamphlet and become aware of the items before you in this election. Also, the location of your polling place or your method of voting is contained on the back cover of this pamphlet. I trust you will fi nd this material to be informative and helpful. However, if you have any questions regarding the voting process, you may contact our offi ce at 600-VOTE. Our experienced staff will be available to assist you. Very truly yours, Brandi L. Orth County Clerk/Registrar of Voters 2221 Kern Street Fresno, California Clerk Services (559) Elections (559) Fax (559) Central Warehouse (559) Equal Employment Opportunity Affirmative Action Disabled Employer ROVE FR

4 OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL CONDADO DE FRESNO / REGISTRADORA DE ELECTORES BRANDI L. ORTH 9 de septiembre de 2013 Estimado Elector Inscrito: El martes, 5 de noviembre de 2013, el Condado de Fresno llevará a cabo una elección consolidada para los distritos especiales y ciudades. Usted tiene una importante oportunidad de hacer oír su opinión seleccionando sus opciones en los asuntos de la boleta electoral que ha recibido. Para ayudarle con su selección, el Departamento Electoral del Condado de Fresno ofrece esta Boleta Electoral de Muestra y Folleto para el Elector. La misma contiene una copia de su boleta electoral. Es importante que dedique un momento para leer este folleto informativo y conozca los temas que se tratan en esta elección. Además, la ubicación de su casilla electoral o su método de votación se encuentran en la parte posterior de este folleto. Estoy segura de que le resultará un material informativo y útil. Sin embargo, si tiene alguna duda con respecto al proceso de votación, puede contactarse con nuestra ofi cina al 600-VOTE. Nuestro personal experimentado estará disponible para ayudarle. Atentamente, Brandi L. Orth Oficial del Registro Civil/Registradora de Electores del Condado de Fresno 2221 Kern Street Fresno, California Clerk Services (559) Elections (559) Fax (559) Central Warehouse (559) Equal Employment Opportunity Affirmative Action Disabled Employer ROVS FR

5 OFFICIAL BALLOT / BOLETA OFICIAL CONSOLIDATED MUNICIPAL AND SPECIAL DISTRICT ELECTIONS ELECCIÓN MUNICIPAL CONSOLIDADA Y ELECCIÓN ESPECIAL DEL DISTRITO SAMPLE BALLOT NOVEMBER 5, 2013, FRESNO COUNTY / 5 DE NOVIEMBRE DEL 2013, CONDADO DE FRESNO INSTRUCTIONS TO VOTERS: You must use a black pen, blue pen or No. 2 pencil to completely fill in the oval to the left of your choice. Fill in the whole oval, or your vote may not be counted. INSTRUCCIONES AL ELECTOR: Utilice usted una pluma o boligrafo de tinta negra o azul, o bien un lápiz No. 2, para llenar completamente el óvalo al lado izquierdo de su preferencia. Llene el óvalo completamente, para que su voto sea contado con seguridad. Fill in oval like this: Llene el óvalo asi: DISTRICT / DISTRITO EASTON COMMUNITY SERVICE DISTRICT MEMBER, BOARD OF DIRECTORS Vote for no more than Three DISTRITO DE SERVICIO COMUNITARIO DE EASTON MIEMBRO DE LA JUNTA DE FIDEICOMISARIOS Vote por no más de Tres TREVA D. WYATT Housewife / Ama de Casa ROSE R. KOOP Retired Bank Teller / Cajera Bancaria Jubilada RICHARD R. KOOP Retired Construction Worker / Empleado de Construcción Jubilado OSCAR KENDRICK Retired Fleet Manager / Gerente de Flota Jubilado JUDY A. FREDDI-NORWOOD Insurance Underwriter / Aseguradora de Seguros MICHAEL FLORES Appointed Incumbent / Titular por Nombramiento SUE RUIZ Appointed Incumbent / Titular por Nombramiento Write-In / Voto Escrito Write-In / Voto Escrito Write-In / Voto Escrito FRONT Card 6 RptPct " A" BT 005 FR

6 SERVICES FOR VOTERS WITH SPECIFIC NEEDS Accessible Polling Places On the back cover of your Sample Ballot and Voter Information Pamphlet it indicates if the polling place where you are assigned to vote is accessible to voters with disabilities. Mitigation measures such as temporary thresholds, ramps, signage, cones, and door props, are used to improve access to the facility. You may also consider the following options: Curbside Voting Any voter may request to vote at an accessible place as near as possible to the polling place, including the voter s car. The poll worker will qualify the person to vote, and return the voted ballot to the polling place. To arrange for this service, it is important that the voter call the Elections Department at (559) to coordinate a time and place on Election Day where the poll worker will meet the voter. Or, if the curbside voter has someone with them, that person may enter the polling place and request the curbside voting service. Permanent Vote by Mail Voting or One-Time Voting by Mail Use the application on the back cover and apply by the deadline for a vote by mail ballot to be mailed to you for this one election or for all future elections. Vote in Person 29 Days before the Election You can come in to the County Clerk/Elections Department, located at 2221 Kern Street, Fresno and vote in person at the office or obtain a ballot and take it home. Other Services Accessible Voting Equipment is available at every polling place on Election Day that allows voters with disabilities to vote independently and privately. SERVICIOS PARA VOTANTES CON NECESIDADES ESPECÍFICAS Casillas Electorales Accesibles En la portada posterior de su Panfleto de Boleta Electoral de Muestra e Información al Votante se indica si la casilla electoral a la que fue asignado/a para votar es accesible para votantes con discapacidades. A fin de mejorar el acceso a las instalaciones, se utilizan medidas de mitigación como umbrales provisorios, rampas, señalización, conos y sujetadores de puertas. Considere también las siguientes opciones: Votación en la Acera Cualquier votante puede solicitar votar en un lugar accesible lo más cerca posible de la casilla electoral, incluyendo el automóvil del votante. El trabajador electoral calificará a la persona para votar y entregará la boleta electoral votada en la casilla electoral. Para programar este servicio, es importante que el votante llame al Departamento de Elecciones al (559) para coordinar la hora y el lugar el Día de la Elección donde el trabajador electoral se reunirá con el votante. O bien, si el votante que desea votar en la acera está con alguien, esta persona puede ingresar a la casilla electoral y solicitar el servicio de votación en la acera. Voto por Correo Permanente o Voto por Correo por Única Vez Utilice la solicitud en la portada posterior y solicite, antes del plazo límite, una boleta electoral de voto por correo para esta elección o para futuras elecciones. Vote en Persona 29 Días antes de la Elección Puede presentarse en la oficina del Secretario del Condado/Departamento de Elecciones ubicada en 2221 Kern Street, Fresno y votar personalmente en la oficina u obtener una boleta electoral para llevar a casa. Otros Servicios El Día de la Elección, cada casilla electoral cuenta con Equipamiento de Votación Accesible que les permite a los votantes con discapacidades votar de forma independiente y privada. VSNES FR

7 From: (Remitente:) PLACE FIRST CLASS POSTAGE HERE REMOVE THIS STRIP BEFORE MAILING DESPEGUE ESTA TIRA ANTES DE ENVIAR POR CORREO SEPARATE HERE SEPÁRESE AQUÍ Before Mailing, Sign Application on Reverse Antes de Enviar la Solicitud por Correo Fírmela al Reverso FRESNO COUNTY CLERK REGISTRAR OF VOTERS 2221 KERN ST FRESNO CA COLOQUE UNA ESTAMPILLA DE PRIMERA CLASE AQUÍ

8 FRESNO COUNTY CLERK/REGISTRAR OF VOTERS 2221 KERN ST FRESNO CA ELECTRONIC SERVICE REQUESTED NON-PROFIT U.S. POSTAGE PAID FRESNO, CA PERMIT NO If you are a Permanent Vote by Mail Voter, do not return this application. No regrese está aplicación si usted es un votante Permanente que Vota por Correo. POSTMASTER DELIVER TO APPLICATION MUST BE RECEIVED IN THE ELECTIONS OFFICE NO LATER THAN 5:00 P.M. on: OCTOBER 29, 2013 ESTA SOLICITUD DEBE SER RECIBIDA EN LA AGENCIA DEL OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL/EMPADRONADOR DE ELECTORES DEL CONDADO DE FRESNO A MÁS TARDAR PARA LAS 5:00 DE LA TARDE DE LA FECHA: 29 DE OCTUBRE DEL 2013 APPLICATION FOR VOTE BY MAIL BALLOT SOLICITUD DE BOLETA DE ELECTOR DE VOTO POR CORREO I am the VOTER NAMED ABOVE and I request a vote by mail ballot for the: Yo soy EL ELECTOR/LA ELECTORA NOMBRADO/A ARRIBA y solicito por ésta una boleta de elector de voto por correo para CONSOLIDATED MUNICIPAL AND SPECIAL DISTRICT ELECTIONS NOVEMBER 5, 2013 ELECCIÓN MUNICIPAL CONSOLIDADA Y ELECCIÓN ESPECIAL DEL DISTRITO 5 DE NOVIEMBRE DEL 2013 MUST BE COMPLETED IN VOTERS OWN HANDWRITING. EL ELECTOR MISMO DEBE DE COMPLETAR EN SU PROPIA ESCRITURA. PRINT MAILING ADDRESS if different from your address above. CON LETRA DE MOLDE su dirección de correo si es diferente a la de arriba. SEPARATE HERE SEPÁRESE AQUÍ Address: (Dirección:) City: (Ciudad:) I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. Yo declaro bajo pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California que lo siguiente es cierto y correcto. SIGNATURE OF VOTER NAMED ABOVE: FIRMA DEL ELECTOR/DE LA ELECTORA CUYO NOMBRE CONSTA ARRIBA: PERMANENT VOTE BY MAIL VOTER Check here to become a Permanent Vote by Mail Voter. SEPARATE HERE YOUR POLLING PLACE SU SITIO DE VOTACION ELECTOR DE VOTO POR CORREO PERMANENTE SEPÁRESE AQUÍ State: (Estado:) Zip: (Código postal:) Marque usted aquí para convertirse en Elector de Voto por Correo Permanente. 002 VOTE HERE: VOTE AQUÍ ACCESS? PERMANENT VOTE BY MAIL VOTER State Law now allows any voter who so requests to be a Permanent Vote by Mail Voter. If you check the box, a vote by mail ballot will automatically be sent to you for future elections. Failure to vote in two consecutive statewide general elections will cancel your Permanent Vote by Mail Voter Status and you will need to reapply. If you have questions concerning voting by Vote by Mail Ballot, telephone (559) ELECTOR DE VOTO POR CORREO PERMANENTE La Ley del Estado ahora permite que cualquier elector que lo solicite se convierta en Elector de Voto por Correo Permanente. Si usted marca para indicar que sí, se le enviará automáticamente una boleta de elector de voto por correo para elecciones futuras. Pero, si usted deja de votar en dos elecciones generales estatales, perderá la condición de Elector de Voto por Correo Permanente, y tendrá que solicitarla de nuevo. Si tiene alguna pregunta sobre el particular, llame al teléfono (559) FOR FURTHER INFORMATION TELEPHONE FRESNO COUNTY CLERK/REGISTRAR OF VOTERS: (559) PARA MÁS INFORMES, FAVOR DE LLAMAR A LA AGENCIADEL OFICIAL DEL REGISTRO CIVIL/EMPADRONADOR DE ELECTORES DEL CONDADO DE FRESNO: (559) INTERNET