Victor E. Salazar Fresno County Clerk/Registrar of Voters

Transcripción

1 Dear Registered Voter: On Tuesday, November 8, 2011, Fresno County will conduct an election for local offices in schools and special districts. You have an important opportunity to voice your opinion by selecting your choices on the ballot items before you. To assist you with the choices, the Fresno County Elections Department is providing this Sample Ballot and Voters Pamphlet. It contains a copy of your ballot. It is important that you take time to read this informational pamphlet and become aware of the items before you in this election. Also, the location of your polling place or your method of voting is contained on the back cover of this pamphlet. I trust you will find this material to be informative and helpful. However, if you have any questions regarding the voting process, you may contact our office at 600-VOTE. Our experienced staff will be available to assist you. Victor E. Salazar Fresno County Clerk/Registrar of Voters 2221 Kern Street Fresno, California Clerk Services (559) Elections (559) FAX (559) Central Warehouse (559) Equal Employment Opportunity Affirmative Action Disabled Employer FR 07-01

2 Estimado Votante Registrado: El martes, 8 de noviembre de 2011, el Condado de Fresno llevará a cabo una elección para cargos locales en escuelas y distritos especiales. Usted tiene una importante oportunidad de hacer oír su opinión seleccionando sus opciones en los artículos de la boleta electoral que ha recibido. Para ayudarle con su selección, el Departamento Electoral del Condado de Fresno ofrece esta Boleta Electoral de Muestra y Folleto para el Votante. La misma contiene una copia de su boleta electoral. Es importante que dedique un momento para leer este folleto informativo y se entere de los asuntos que se tratan en esta elección. Además, la ubicación de su casilla electoral o el método de votación se encuentran en la parte posterior de este folleto. Estoy seguro de que le resultará un material informativo y útil. Sin embargo, si tiene alguna duda con respecto al proceso de votación, puede contactarse con nuestra oficina al 600-VOTE. Nuestro personal experimentado estará disponible para ayudarle. Victor E. Salazar Secretario/Registro de Votantes del Condado de Fresno 2221 Kern Street Fresno, California Clerk Services (559) Elections (559) FAX (559) Central Warehouse (559) Equal Employment Opportunity Affirmative Action Disabled Employer FR 07-02

3 OFFICIAL BALLOT CONSOLIDATED SCHOOL AND SPECIAL DISTRICT ELECTIONS NOVEMBER 8, 2011, FRESNO COUNTY INSTRUCTIONS TO VOTERS: You must use a black pen, blue pen or No. 2 pencil to completely fill in the oval to the left of your choice. Fill in the whole oval, or your vote may not be counted. Fill in oval like this COMMUNITY SERVICE DISTRICT LANARE COMMUNITY SERVICE DISTRICT MEMBER, BOARD OF DIRECTORS, FULL TERM Vote for no more than Two JUVENTINO RODRIGUEZ GONZALEZ Retired Farm Worker ERNESTO GUZMAN, JR Air Conditioning Technician ENEDINA SANCHEZ School Bus Driver Write-In Write-In FRONT Card 6 RptPct " I" Eng FR 07-03

4 BOLETA OFICIAL ELECCIONES DE DISTRITOS ESCOLARES CONSOLIDADOS Y DE DISTRITOS ESPECIALES 8 DE NOVIEMBRE DEL 2011, CONDADO DE FRESNO INSTRUCCIONES AL ELECTOR: Utilice usted una pluma o bolígrafo de tinta negra o azul, o bien un lápiz No. 2, para llenar completamente el óvalo al lado izquierdo de su preferencia. Llene el óvalo completamente, para que su voto sea contado con seguridad. Llene el óvalo asi DISTRITO DE SERVICIO COMUNITARIO DISTRITO DE SERVICIO COMUNITARIO DE LANARE MIEMBRO DE LA JUNTA DE FIDEICOMISARIOS TERMINO COMPLETO Vote por no más de Dos JUVENTINO RODRIGUEZ GONZALEZ Obrador Laboral Jubilado ERNESTO GUZMAN, JR Técnico en Aire Acondicionado ENEDINA SANCHEZ Conductor de Autobuses Escolares Write-In Write-In FRONT Card 6 RptPct " I" Spanish FR 07-04

5 SERVICES FOR VOTERS WITH SPECIFIC NEEDS Accessible Polling Places On the back cover of your Sample Ballot and Voter Information Pamphlet it indicates if the polling place where you are assigned to vote is accessible to voters with disabilities. Mitigation measures such as temporary thresholds, ramps, signage, cones, and door props, are used to improve access to the facility. You may also consider the following options: Curbside Voting Any voter may request to vote at an accessible place as near as possible to the polling place, including the voter s car. The poll worker will qualify the person to vote, and return the voted ballot to the polling place. To arrange for this service, it is important that the voter call the Elections Department at (559) to coordinate a time and place on Election Day where the poll worker will meet the voter. Or, if the curbside voter has someone with them, that person may enter the polling place and request the curbside voting service. Permanent Vote by Mail Voting or One-Time Voting by Mail Use the application on the back cover and apply by the deadline for a vote by mail ballot to be mailed to you for this one election or for all future elections. Vote in Person 29 Days before the Election You can come in to the County Clerk/Elections Department, located at 2221 Kern Street, Fresno and vote in person at the office or obtain a ballot and take it home. Other Services Accessible Voting Equipment is available at every polling place on Election Day that allows voters with disabilities to vote independently and privately. FR 07-05

6 SERVICIOS PARA VOTANTES CON NECESIDADES ESPECÍFICAS Casillas Electorales Accesibles En la portada posterior de su Panfleto de Boleta Electoral de Muestra e Información al Votante se indica si la casilla electoral a la que fue asignado/a para votar es accesible para votantes con discapacidades. A fin de mejorar el acceso a las instalaciones, se utilizan medidas de mitigación como umbrales provisorios, rampas, señalización, conos y sujetadores de puertas. Considere también las siguientes opciones: Votación en la Acera Cualquier votante puede solicitar votar en un lugar accesible lo más cerca posible de la casilla electoral, incluyendo el automóvil del votante. El trabajador electoral calificará a la persona para votar y entregará la boleta electoral votada en la casilla electoral. Para programar este servicio, es importante que el votante llame al Departamento de Elecciones al (559) para coordinar la hora y el lugar el Día de la Elección donde el trabajador electoral se reunirá con el votante. O bien, si el votante que desea votar en la acera está con alguien, esta persona puede ingresar a la casilla electoral y solicitar el servicio de votación en la acera. Voto por Correo Permanente o Voto por Correo por Única Vez Utilice la solicitud en la portada posterior y solicite, antes del plazo límite, una boleta electoral de voto por correo para esta elección o para futuras elecciones. Vote en Persona 29 Días antes de la Elección Puede presentarse en la oficina del Secretario del Condado/Departamento de Elecciones ubicada en 2221 Kern Street, Fresno y votar personalmente en la oficina u obtener una boleta electoral para llevar a casa. Otros Servicios El Día de la Elección, cada casilla electoral cuenta con Equipamiento de Votación Accesible que les permite a los votantes con discapacidades votar de forma independiente y privada. FR 07-06

7 Polling Place Changes CHECK THE BACK OF THIS BOOKLET!!i Every election is different and sometimes so are the polling places. We try to use the same locations, however, you should always check the back of this booklet to be sure of your polling place location. Internet Election information is available on the Internet. Visit the Fresno County Web Page at: or the Secretary of State Web Page at: Precinct Officer If you would like to serve as a precinct officer, call the Fresno County Clerk/Registrar of Voters office at You can volunteer your time or request pay for performing election duties. Polling Places If you know of a facility suitable for use as a polling place, please call the Fresno County Clerk/Registrar of Voters office at Early Voting at Elections Office Any Fresno County voter may vote at the County Clerk/Elections office at 2221 Kern St., Fresno, during the 29 days prior to the election. FR 07-07

8 FR 07-08