Visualización e instrumental para la cirugía torácica de la columna vertebral CV /2017-ES

Transcripción

1 Visualización e instrumental para la cirugía torácica de la columna vertebral CV /2017-ES

2 Fuente: Dr. Rosenthal, Hochtaunus-Kliniken, Bad Homburg, Alemania Gracias a una larga tradición, rica en innovaciones en la cirugía mínimamente invasiva, KARL STORZ ha logrado desarrollar estrategias exclusivas en las vías de acceso y la visualización para la cirugía de la columna vertebral torácica. La amplia gama de productos aumenta sin cesar y actualmente cubre casi la totalidad de casos, desde las operaciones abiertas, pasando por las intervenciones a través de una abertura mínima, hasta las vías de acceso percutáneas. El sistema VITOM 3D constituye una solución revolucionaria para la visualización de las intervenciones especialmente de la microcirugía y la cirugía abierta de la columna vertebral. Sus posibilidades de aplicación son similares a las de un microscopio quirúrgico. El usuario trabaja cómodamente a través de un monitor 3D pudiendo elegir su posición con bastante libertad. Las funciones principales se controlan a través del módulo IMAGE1 PILOT que se fija a la mesa de operaciones al alcance de la mano del cirujano. 2

3 Esta publicación incluye todas estas opciones clasificadas según el tipo de producto. El cirujano puede elegir de forma sencilla un set de instrumentos perfectamente adaptado a sus necesidades o completar el equipamiento existente. Para la composición de un set, el cirujano tiene que seguir los pasos que se indican, escogiendo los productos entre las diversas categorías de instrumentos: Visualización Instrumentos de acceso Instrumentos para el control de hemorragias Instrumentos de agarre Instrumentos manuales Accesorios 3

4 Visualización VITOM 3D TH 200 VITOM 3D, con funciones de zoom y de enfoque, iluminación y corrección horizontal integradas, distancia de trabajo cm, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, desinfección por frotado, para utilizar con módulo IMAGE1 S CONNECT TC 200, IMAGE1 S D3-LINK TC 302 e IMAGE1 PILOT TC 014 TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con selector giratorio 3D, 4 botones de función programables y conexión USB, para el control intuitivo de sistemas de cámaras y dispositivos conectados, para utilizar con IMAGE1 S y VITOM 3D TH 200 La unidad de control IMAGE1 PILOT es imprescindible para manejar el sistema VITOM 3D. Los dispositivos VITOM 3D e IMAGE1 PILOT se utilizan siempre con un sistema de soporte. Información adicional sobre sistemas de soporte en el último capítulo de este folleto y en el catálogo de Telepresence. 4

5 Visualización Sinopsis del sistema VITOM 3D VITOM 3D con iluminador integrado Sistema de soporte para VITOM 3D TH 200 Cable de luz de fibra óptica Funda estéril para VITOM 3D TH 001* HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Funda estéril para IMAGE1 PILOT Sistema de cámara IMAGE1 S Fuente de luz fría LED 300 SCB TC * TC 200 TC 302 TL 300 Brazo de soporte IMAGE1 PILOT Monitores 3D TM 323, 9826 NB-3D Gafas de polarización 3D Clip para gafas 3D * HA HR 9800 GF 9800 C Información adicional sobre cabezales de cámara, videoendoscopios y sistemas de soporte compatibles en los catálogos correspondientes. 5

6 Visualización VITOM II Spine DA Óptica VITOM 90 con iluminador integrado, HOPKINS VITOM 90, distancia de trabajo cm, longitud 11 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado y lentes condensadoras, color distintivo: azul AA Óptica VITOM 0 con iluminador integrado, óptica de visión frontal HOPKINS VITOM 0, distancia de trabajo cm, longitud 11 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado y lentes condensadoras, color distintivo: verde Óptica VITOM 25 0, óptica HOPKINS VITOM 25 de visión frontal de 0, distancia de trabajo cm, 10 mm Ø, longitud 11 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde 6

7 Visualización TIPCAM 1 S 3D AA TIPCAM 1 S 3D LAP, con dos sensores de imágenes FULL HD, dirección visual 0,10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S BA TIPCAM 1 S 3D LAP, con dos sensores de imágenes FULL HD, dirección visual 30, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S 7

8 Visualización Ópticas HOPKINS AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS 0, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS 30, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo AE Óptica ENDOCAMELEON HOPKINS, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, dirección visual variable desde 0 120, rueda de ajuste para la selección de la dirección visual deseada, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: dorado 8

9 Instrumentos de acceso Trocares Tamaño: 6 mm 11 mm Longitud útil: 8,5 cm 8,5 cm Color distintivo: negro verde Trocar, con punta roma incluye: Camisa de trocar, flexible, con válvula de labios de silicona Punzón de trocar Trocar, con punta roma, camisa flexible, esterilizable en autoclave incluye: Camisa de trocar Punzón de trocar NOL NL NO NAL NL A NOL NL NO Accesorios: Camisa de plástico, esterilizable en autoclave, para trocares flexibles, tamaño 6 mm, envase de 5 unidades X X Tamaño: 6 mm 11 mm Longitud útil: 8,5 cm 8,5 cm Trocar, con punta roma incluye: Camisa de trocar, flexible, con válvula de labios de silicona Punzón de trocar GD G D HX H X Observación: Los instrumentos acodados en el extremo distal o con mandíbulas curvadas tienen que utilizarse con trocares de vaina flexible. Sólo los diferentes componentes de los trocares KARL STORZ están provistos de número de artículo. El número del trocar completo no figura en el instrumento, sino que se indica en negrita en la tabla. 9

10 Instrumentos de acceso Trocares Tamaño 6 mm para utilizar con instrumentos de 5 mm Tamaño: Longitud útil: Color distintivo: Trocar, con punta cónica-roma incluye: Camisa de trocar, flexible, con conexión LUER-Lock Punzón de trocar Junta para válvula, para un solo uso, envase de 10 unidades Accesorios: Camisa de plástico, esterilizable en autoclave, para trocares flexibles, envase de 5 unidades 6 mm 8,5 cm negro NOL NL NO XV X Tamaño 11 mm para utilizar con instrumentos de 10 mm Tamaño: Longitud útil: Color distintivo: Trocar, con punta cónica-roma incluye: Camisa de trocar, flexible, con conexión LUER-Lock Punzón de trocar Junta para válvula, para un solo uso, envase de 10 unidades Accesorios: Camisa de plástico, esterilizable en autoclave, para trocares flexibles, envase de 5 unidades 11 mm 8,5 cm verde NOL NL NO XV X 10

11 Instrumentos de acceso Separadores y espéculos Separador de KOCHER-LANGENBECK, tamaño 25 x 6 mm, longitud 21,5 cm Ídem, tamaño 35 x 8 mm Ídem, tamaño 35 x 11 mm Ídem, tamaño 65 x 14 mm Separador de LANGENBECK, tamaño 33 x 14 mm, longitud 22 cm BSM Espéculo, longitud de las valvas 6 cm, 11 mm de diámetro con las valvas cerradas, expansión 19 mm, con dispositivo de bloqueo entre las ramas BSG Ídem, longitud de las valvas 8 cm BSK Espéculo expansible, longitud de las valvas 6 cm, 11 mm de diámetro con las valvas cerradas, expansión 19 mm BSS Ídem, longitud de las valvas 6 cm 11

12 Instrumentos de acceso Punzón OM Punzón, para set de dilatación de HEINKEL-SEMM HM y HP Retractores en abanico FPK Retractor de abanico, desmontable, extensible, fuerte, tamaño 10 mm, longitud 30 cm incluye: Vaina exterior Inserto BFP Retractor en abanico acodable, tamaño 10 mm, acodamiento distal máx. 30, expansión 7,5 cm, longitud total 34 cm, esterilizable en autoclave, para utilizar con trocares de 11 mm 12

13 Instrumentos para el control de hemorragias Coagulación unipolar unipolar ML Pinzas de agarre y disección CLICKLINE de KELLY, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, largas, tamaño 5 mm, longitud 36 cm UL Pinzas de agarre y disección CLICKLINE de REDDICK-OLSEN, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, fuertes, tamaño 5 mm, longitud 36 cm R Pinzas de agarre y disección CLICKLINE, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, mandíbulas acodadas en ángulo recto, tamaño 5 mm, longitud 36 cm MS Tijeras CLICKLINE de METZENBAUM, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, mandíbulas curvadas, tamaño 5 mm, longitud 36 cm EK Tijeras de gancho CLICKLINE, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión para coagulación unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral, las puntas de las mandíbulas no se cruzan, tamaño 5 mm, longitud 36 cm 13

14 Instrumentos para el control de hemorragias Coagulación unipolar unipolar UF Electrodo de coagulación y disección, en forma de L, con conexión para coagulación unipolar, tamaño 5 mm, longitud 36 cm C Electrodo de coagulación y disección de CADIERE, vaina aislada, con conexión para coagulación unipolar, en forma de L, con graduación en cm, extremo distal terminado en punta, tamaño 5 mm, longitud 36 cm 14

15 Instrumentos para el control de hemorragias Coagulación bipolar bipolar HD Pinzas de coagulación bipolar TAKE-APART de MANHES, con conexión para coagulación bipolar, con vaina interior móvil y mandíbulas no retráctiles, anchura de mandíbulas 3 mm, tamaño 5 mm, longitud 33 cm HK Pinzas de coagulación bipolar TAKE-APART de SCHNEIDER, con conexión para coagulación bipolar, con vaina interior móvil y mandíbulas no retráctiles, mandíbulas fuertes, tamaño 5 mm, longitud 33 cm ML Pinzas de agarre y disección ROBI de KELLY, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación bipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, especialmente apropiadas para la disección, tamaño 5 mm, longitud 36 cm 15

16 Instrumentos para el control de hemorragias Tubos de irrigación y aspiración bipolar BSN Tubo de aspiración y coagulación bipolar TAKE-APART, con llave, tamaño 5 mm, longitud 30 cm bipolar GC Tubo de irrigación, aspiración y coagulación de GORDTS y CAMPO, bipolar, 5 mm Ø, longitud 36 cm, para utilizar con mangos de irrigación y aspiración Mango con válvula de trompeta, para aspiración o irrigación, esterilizable en autoclave, para utilizar con tubos de aspiración y coagulación de 5 mm y tubos de irrigación y aspiración de 3 y 5 mm BN Tubo de irrigación y aspiración, con orificios laterales, superficie mate, con llave de dos vías para manejo con una mano, tamaño 5 mm, longitud 36 cm 16

17 Instrumentos para el control de hemorragias Aplicador de clips y portagujas LR Aplicador de clips, giratorio, desmontable, tamaño 10 mm, longitud 36 cm, para clips de titanio PILLING-WECK AL (tamaño mediano), una vez insertado el clip, el mecanismo de bloqueo del mango fija la mandíbula AL Clip de titanio PILLING-WECK, mediano, envase con 16 cargadores estériles de 10 clips, para utilizar con aplicador LR FAO Macroportagujas de KOH, desmontable, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral, mandíbulas rectas, con inserto de carburo de tungsteno, con mango ergonómico, axial, bloqueo desconectable, posición de bloqueo arriba, tamaño 5 mm, longitud 33 cm 17

18 Instrumentos para el control de hemorragias Anudador y portatorundas CL Anudador CICE, modelo CLERMONT-FERRAND, para anudado extracorpóreo, tamaño 5 mm, longitud 36 cm PT Portatorundas quirúrgico, con autobloqueo, tamaño 10 mm, longitud 30 cm 18

19 Instrumentos de agarre Pinzas Rongeur y pinzas sacabocados óseas RKG Pinzas Rongeur, desmontables, extremo distal graduado, mandíbulas 5 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm RGG Pinzas Rongeur, desmontables, extremo distal graduado, mandíbulas 8 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm RKK Pinzas Rongeur, curvadas 30 hacia arrriba, desmontables, extremo distal graduado, mandíbulas de 5 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm PKS Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 40, 3 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm PKG Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 90, 3 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm PGG Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 90, 5 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm 19

20 Instrumentos de agarre Pinzas UK Pinzas con mandíbulas de cuchara, redondas, abertura unilateral, 2,5 mm Ø, longitud útil 30 cm FBM Pinzas de agarre, abertura bilateral, 2,7 mm Ø, longitud útil 36 cm UM Pinzas con mandíbulas de cuchara, ovaladas, abertura unilateral, 2 mm Ø, longitud útil 30 cm FZ Pinzas de agarre, abertura unilateral, con ángulo de abertura de 90, 3,5 mm Ø, longitud útil 36 cm 20

21 Instrumentos manuales Legras WC Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada, 3,5 x 5 mm, longitud útil 30 cm WD Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada, 3,5 x 9 mm, longitud útil 30 cm WE Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada, 5 x 6,5 mm, longitud útil 30 cm WF Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada, 5,5 x 7,5 mm, longitud útil 30 cm WK Legra, cortante, forma de cuchara, redonda, 5 mm Ø, longitud útil 30 cm WL Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada longitudinalmente, 2,5 x 6 mm, longitud útil 30 cm WM Legra, cortante, forma de cuchara, ovalada longitudinalmente, 3,5 x 9 mm, longitud útil 30 cm SBK Legra, con forma de estribo, para la nivelación de las placas, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm 21

22 Instrumentos manuales Legras GI Legra de cuchara, cortante, 4 x 6 mm, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm GK Legra de cuchara, cortante, 3 x 4 mm, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm GL Legra de cuchara, cortante, 3 x 4 mm, cuchara acodada 45, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm WN Legra de anillo, graduada, extremo distal levemente curvado, tamaño 10 mm, diámetro del anillo 8 mm, longitud útil 30 cm WG Legra de anillo, graduada, extremo distal levemente curvado, tamaño 10 mm, diámetro del anillo 6 mm, longitud útil 30 cm 22

23 Instrumentos manuales Disector, bisturí, gancho y palpadores FDW Disector, extremo distal acodado 45, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm DO Microbisturí de BERCI, puntiagudo, extensible, tamaño 5 mm, longitud 31 cm WH Gancho, 90, romo, longitud útil 30 cm GH Gancho palpador, gancho acodado 90, romo, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm BT Palpador romo, graduado, 5 mm Ø, longitud útil 30 cm, para utilizar con trocares de 11 mm de tamaño 23

24 Instrumentos manuales Raspadores, escoplos, osteótomo y elevador RR Raspador, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm KR Ídem, 2 mm Ø MF Raspador, para disección, tamaño 7 mm, longitud útil 30 cm RP Raspa, para raspar la superficie del hueso, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm MS Empujador, romo, estriado, para posicionar una esquirla ósea, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm BM Escoplo, graduado, con superficie de corte recto, tamaño 8 mm, longitud útil 30 cm BN Escoplo, graduado, superficie de corte curvada en el extremo distal 10, tamaño 8 mm, longitud útil 30 cm BO Osteótomo romo, graduado, extremo distal 10 mm, longitud útil 30 cm, con mango de silicona BE Elevador para cabeza costal, graduado, hoja falciforme, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm, con mango de silicona, para utilizar con el espéculo BSS o bien SG 24

25 Instrumentos manuales Medidor torácico, collarín y martillo BI Medidor torácico, para determinar la separación entre los discos vertebrales, mango con rueda y graduación, 5 mm Ø, longitud útil 30 cm MK Collarín, para delimitar la zona de impacto del martillo, para utilizar con escoplo MM CMS Martillo con entalladura, con una superficie de impacto de plástico recambiable, mango de silicona, longitud 25 cm Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 25

26 Accesorios Bandejas quirúrgicas perforadas para limpieza, esterilización y almacenamiento Ópticas B2 Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de dos endoscopios rígidos y un cable de conducción de luz, con soportes para adaptador de conexión de luz, soporte de silicona para ópticas y tapa, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 487 x 125 x 54 mm, para endoscopios rígidos de hasta 10 mm de diámetro y 34 cm de longitud útil BEC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de una óptica ENDOCAMELEON de 32 cm de longitud y un cable de conducción de luz, con soporte para adaptador de conexión de luz, soporte de silicona para óptica y tapa, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 480 x 125 x 54 mm 26

27 39501 XTC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de los videoendoscopios TIPCAM 1 S 3D LAP AA/BA y un cable de luz, esterilizable en autoclave, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 640 x 150 x 87 mm Instrumentos y trocares XX Bandeja para limpieza, esterilización y almacenamiento de hasta 14 instrumentos de 2,5 hasta 10 mm Ø, incluye guías regulables con soportes de silicona, rack con bandeja quirúrgica perforada V para cajón y bandeja quirúrgica perforada X, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 480 x 250 x 125 mm XV Ídem, para utilizar con bandejas estándar con dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 463 x 238 x 125 mm 27

28 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, Tuttlingen/Alemania Postbox 230, Tuttlingen/Alemania Teléfono: +49 (0) Fax: +49 (0) CV /2017/EW-ES