Highlights Edición 2017/2. Cirugía de la columna vertebral

Transcripción

1 Highlights 2017 Edición 2017/2 Cirugía de la columna vertebral

2 Endoscopia 3D para la cirugía de la columna vertebral torácica El sistema tridimensional IMAGE1 S permite al cirujano tener una percepción exacta de la profundidad. El sistema estereoscópico 3D es de gran ayuda especialmente para procedimientos que requieren un alto grado de percepción tridimensional. El sistema modular permite ampliar sistemas 2D en 3D sistemas 2D a 3D mediante la adquisición de módulos adicionales. Características especiales: Sistema tridimensional con videoendoscopios de 10 y 4 milímetros de diámetro, así como VITOM 3D Fácil conmutación entre los modos 3D y 2D Compatible con la plataforma de cámara IMAGE1 S Tres innovadoras tecnologías de visualización que permiten la diferenciación de tejidos en 2D y 3D: CLARA: Iluminación homogénea CHROMA: Aumento del contraste SPECTRA: Desplazamiento del espectro cromático y filtración de tonalidades Instrumentos con mango ergonómico especialmente diseñados para intervenciones torácicas 2

3 Endoscopia tridimensional AA TIPCAM 1 S 3D LAP, con dos sensores de imágenes FULL HD, dirección visual 0, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, disponible con Tecnologías S, botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S BA TIPCAM 1 S 3D LAP, con dos sensores de imágenes FULL HD, dirección visual 30, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, disponible con Tecnologías S, botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S Endoscopia 2D como alternativa BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS 30, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo Espéculos BSM Espéculo expansible, longitud de las valvas de 6 cm, 11 mm Ø en posición cerrada, expansión 19 mm BSG Espéculo expansible, longitud de las valvas de 8 cm, 11 mm Ø en posición cerrada, expansión 19 mm Pinzas Rongeur y pinzas sacabocados RGG Pinzas Rongeur, desmontables, extremo distal graduado, mandíbulas 8 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm RKK Pinzas Rongeur curvadas 30 hacia arrriba, desmontables, extremo distal graduado, mandíbulas de 5 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm, para utilizar con trocares de 11 mm PKS Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, extremo distal graduado, cortantes hacia arriba una contra la otra 40, 3 mm, vaina cilíndrica 10 mm Ø, longitud útil 30 cm Instrumentos de mano BM Escoplo, graduado, con superficie de corte recta, tamaño 8 mm, longitud útil 30 cm, para utilizar con trocares de 11 mm BN Escoplo, graduado, superficie de corte curvada en el extremo distal 10, tamaño 8 mm, longitud útil 30 cm, para utilizar con trocares de 11 cm BO Osteótomo romo, graduado, extremo distal 10 mm, longitud útil 30 cm, con mango de silicona, para utilizar con trocares de 11 cm BE Elevador para cabeza costal, graduado, hoja falciforme, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm, con mango de silicona BT Palpador romo, graduado, 5 mm Ø, longitud útil 30 cm BI Metro torácico, para medir la distancia entre los discos vertebrales, con mango con rueda y graduación, 5 mm Ø, longitud útil 30 cm CMS Martillo, con superficies de impacto de plástico recambiable de un lado, mango de silicona, longitud 25 cm RR Raspador, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm SBK Legra, con forma de estribo, para la nivelación de las placas, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm GK Legra de cuchara, cortante, 3 x 4 mm, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm GH Gancho palpador, gancho acodado 90, romo, 5 mm Ø, longitud útil 36 cm MS Empujador, romo, estriado, para posicionar una esquirla ósea, tamaño 10 mm, longitud útil 30 cm Para ver la configuración completa del set, consulte el catálogo de Neurocirugía. 3

4 SpineTIP Sistema optimizado de acceso para la descompresión percutánea endoscópica lumbar Características especiales: Un sistema tres sets optimizados para cada tipo de acceso estándar: Transforaminal, Interlaminar y Posterolateral La excelente calidad de imagen asegura una buena visibilidad durante la intervención quirúrgica Electrodos bipolares reutilizables para una resección ósea y de tejidos Pieza de mano ergonómica DRILLCUT-X II Spine con brocas para un solo uso que permiten la extirpación de material óseo en intervenciones endoscópicas percutáneas Instrumentos ergonómicos con colores distintivos que garantizan una utilización segura y controlada 4

5 28163 BTA Óptica gran angular HOPKINS 25, ocular oblicuo, 6,6 mm Ø exterior, canal de trabajo 3,6 mm Ø, longitud 25,7 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: azul BFA Óptica gran angular HOPKINS 25, ocular oblicuo, 6,6 mm Ø exterior, canal de trabajo 3,6 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo FFA Óptica gran angular HOPKINS 15, ocular obliquo, 6,1 mm Ø exterior, canal de trabajo 2,9 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: verde PL Aguja de punción, con estilete, 1,8 mm Ø, longitud útil 18 cm, con orificio de 1,3 mm para alambre guía GWT Alambre guía, ambos lados romos, 0,7 mm Ø, longitud útil 41 cm, envase de 5 unidades CM Martillo de metal de COTTLE, con superficies de impacto de plástico recambiables, longitud 22,5 cm FEH Vaina de tope, para utilizar con vainas quirúrgicas FHT Cánula de dilatación, 6,5 mm Ø exterior, 1,4 mm Ø interior, longitud 31 cm, color distintivo: azul FHI Cánula de dilatación, 6,5 mm Ø exterior, 1,4 mm Ø interior, longitud 22 cm, color distintivo: rojo FHP Cánula de dilatación, 6 mm Ø exterior, 1 mm Ø interior, longitud 22 cm, color distintivo: verde TSN Vaina quirúrgica, graduada, con pestaña distal, conexión de irrigación integrada, 6,8 mm Ø interior, 7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm, color distintivo: azul FSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado, con mecanismo de cierre para la fijación, con conexión de irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø exterior, longitud 18 cm, color distintivo: rojo PSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto, conexión de irrigación integrada, 6,2 mm Ø interior, 6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm, color distintivo: verde FBC Electrodo bipolar, acodado, 2,5 mm Ø, longitud útil 36 cm, color distintivo: azul, rojo, verde FBG Gancho palpador CLICKLINE, giratorio, desmontable, no aislado, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, con esfera distal, acodable 90, tamaño 2,7 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo, verde FZI Pinzas pico de cuervo CLICKLINE, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo FZH Pinzas pico de cuervo CLICKLINE, giratorias, abertura unilateral, tamaño 2,7 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo, verde FSI Pinzas de agarre CLICKLINE de BLAKESLEY, giratorias, desmontables, aisladas, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral, fenestradas, tamaño 3 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo FKA Legra CLICKLINE, acodable 90, giratoria, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo FKC Legra CLICKLINE, acodable 90, canto derecho cortante, giratoria, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo FKF Legra CLICKLINE, acodable 90, canto izquierdo cortante, giratoria, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, tamaño 3,5 mm, longitud 36 cm, color distintivo: azul, rojo FDW Disector, extremo distal acodado 45, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm, color distintivo: azul, rojo, verde Para ver la configuración completa del set, consulte el catálogo de Neurocirugía. 5

6 La generación EasyGO! II Sistema tubular para la cirugía endoscópica de la columna vertebral Características especiales: Numerosas posibilidades de aplicación para el tratamiento de enfermedades degenerativas de la columna vertebral a nivel lumbar y cervical La segunda generación del sistema, que ha sido completamente revisada, ofrece ahora más espacio y comodidad para trabajar y más posibilidades de aplicación Las ópticas especialmente adaptadas y la tecnología FULL HD de alta resolución de KARL STORZ permiten diferenciar claramente las estructuras anatómicas Gracias a la dilatación secuencial y las pequeñas dimensiones de los trocares puede disminuirse el tamaño de la incisión cutánea y reducirse el traumatismo muscular Las piezas de mano de taladro flexibles se han diseñado especialmente para ser utilizadas con trocares de todas las longitudes 6

7 El sistema EasyGO! comprende un total de nueve trocares: tres distintos diámetros, cada uno en tres longitudes distintas Trocar naranja (Ø 15 mm) Trocar verde (Ø 19 mm) Trocar negro (Ø 23 mm) Los trocares se pueden combinar con los accesorios, soportes de óptica y ópticas correspondientes. Sinopsis Adaptador de trocar OAM Ø 15 mm OAK Ø 19 mm OAG Ø 23 mm Soporte para óptica OBM OBK OBG Trocar OTA Longitud útil 40 mm OTB Longitud útil 40 mm OTC Longitud útil 45 mm OTM Longitud útil 70 mm OTK Longitud útil 70 mm OTG Longitud útil 75 mm OTW Longitud útil 90 mm OTY Longitud útil 90 mm OTZ Longitud útil 95 mm Endoscopios BAA Ø 4 mm Longitud 6 cm BAB Ø 4 mm Longitud 9 cm BAC Ø 4 mm Longitud 11 cm Instrumental CC Pinzas con mandíbulas de cuchara, desmontables, fuertes, ovaladas, tamaño de la cuchara 3 x 10 mm, abertura unilateral, longitud útil 20 cm EC Pinzas con mandíbulas de cuchara, desmontables, curvadas 30, robustas, ovaladas, tamaño de la cuchara 3 x 10 mm, abertura unilateral, longitud útil 20 cm CFB Pinzas sacabocados óseas de KERRISON, desmontables, 40 hacia arriba cortantes una contra la otra, 4 mm, longitud útil 24 cm BPL Pinzas de coagulación bipolar, con aislamiento exterior, forma de bayoneta, punta 1,2 mm, longitud 23 cm, para utilizar con cables de alta frecuencia bipolares E ó M/T/V/W GRN Retractor de nervios, acodado 30, anchura distal 5 mm, longitud útil 17 cm Pieza de mano del taladro High-Speed, superlarga, flexible, fina, acodada, rpm, para utilizar con micromotor High-Speed Para ver la configuración completa del set, consulte el catálogo de Neurocirugía. 7

8 UNIDRIVE S III NEURO Sistema multifuncional de motores de alta velocidad para todas las indicaciones en el área de la neurocirugía y la cirugía de la columna vertebral Características especiales: La forma ergonómica de la pieza de mano DRILLCUT-X II permite una resección precisa de material óseo durante intervenciones endoscópicas percutáneas Las piezas de mano High Speed destacan por tener un bajo nivel de vibración aún a una velocidad de rpm Se han desarrollado piezas de mano especialmente largas y flexibles para técnicas quirúrgicas especiales tales como los sistemas de dilatación tubular Gracias a la pantalla táctil, el usuario puede manejar de manera intuitiva la unidad de motor. Los motores reconocen automáticamente el cambio de una pieza de mano 8

9 Sinopsis UNIDRIVE S III NEURO SCB Cirugía general y tubular de la columna vertebral Endoscopia percutánea de la columna vertebral Micromotor High-Speed Pieza de mano shaver DRILLCUT-X II SPINE High-Speed rpm: Pieza de mano del taladro High-Speed, mediana, acodada Broca de aspiración, estéril, para un solo uso FD Pieza de mano del taladro High-Speed, larga, acodada Broca diamantada, estéril, para un solo uso D High-Speed rpm: Pieza de mano del taladro High-Speed, larga, acodada Pieza de mano del taladro High-Speed, extralarga, flexible, fina, acodada Pieza de mano del taladro High-Speed, superlarga, flexible, fina, acodada

10 Combinación estándar recomendada por KARL STORZ para cirugía general y tubular de la columna vertebral UNIDRIVE S III NEURO SCB, sistema de motor con pantalla de color, control por pantalla táctil, dos salidas de motor, bomba de irrigación y módulo SCB integrados, tensión de trabajo VAC, 50/60 Hz Micromotor High-Speed, máx rpm, incluye cable de conexión, para utilizar con UNIDRIVE S III ENT/NEURO Pieza de mano del taladro High-Speed, extralarga, flexible, fina, acodada, rpm Pieza de mano del taladro High-Speed, superlarga, flexible, fina, acodada, rpm Pieza de mano del taladro High-Speed, larga, acodada, rpm Pieza de mano del taladro High-Speed, mediana, acodada, rpm Pieza de mano del taladro High-Speed, larga, acodada, rpm Brocas diamantadas High-Speed, rpm, para un solo uso, estériles, envase de 5 unidades, para utilizar con pieza de mano del taladro High-Speed Ø larga extralarga 2 mm L EL 3 mm L EL 4 mm L EL Para información adicional sobre brocas y piezas de mano consulte el catálogo de Neurocirugía. 10

11 Combinación estándar recomendada por KARL STORZ para endoscopia percutánea de la columna vertebral UNIDRIVE S III NEURO SCB, sistema de motor con pantalla de color, control por pantalla táctil, dos salidas de motor, bomba de irrigación y módulo SCB integrados, tensión de trabajo VAC, 50/60 Hz Pieza de mano DRILLCUT-X II Spine, para utilizar con UNIDRIVE S III NEURO FD Broca de aspiración, con irrigación integrada, recta, estéril, para un solo uso, envase de 5 unidades, broca cilíndrica con protección lateral y distal, vaina de 3,5 mm Ø, longitud 30 cm D Broca diamantada, con irrigación integrada, recta, e stéril, para un solo uso, envase de 5 unidades, cabeza diamantada, vaina de 3,5 mm Ø, longitud 30 cm Para información adicional sobre brocas y piezas de mano consulte el catálogo de Neurocirugía. 11

12 VITOM 3D sistema de visualización tridimensional para la cirugía abierta de la columna vertebral El sistema VITOM 3D constituye una solución revolucionaria para la visualización en intervenciones de microcirúgía y de cirugía abierta en multitud de especialidades. Las posibilidades de aplicación son muy similares a las de un microscopio quirúrgico. El control de las funciones principales se efectúa a través del IMAGE1 PILOT, fijo a la mesa quirúrgica y al alcance de la mano del cirujano. Más pequeño, más ligero y más compacto que un microscopio quirúrgico Bajo coste de adquisición y efecto de sinergia con la endoscopia gracias a una integración perfecta en la torre para endoscopia reuniendo las ventajas de la endoscopia y la microscopia Trabajo ergonómico la libertad de movimientos del usuario no está limitada por el microscopio Mejora del proceso de trabajo el equipo quirúrgico puede seguir el desarrollo de la intervención en un monitor con la misma calidad que el cirujano 12

13 Sinopsis VITOM 3D con iluminación integrada Brazo de soporte VITOM 3D TH 200 Cable de luz de fibra óptica Funda estéril para VITOM 3D TH 001* HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Funda estéril para IMAGE1 PILOT Sistema de cámara IMAGE1 S Fuente de luz fría Power LED 300 SCB TC * TC 200 TC 302 TL 300 Brazo articulado para IMAGE1 PILOT Monitores 3D TM 323, 9826 NB-3D Gafas 3D de polarización Clip para gafas 3D * HB HR 9800 GF 9800 C Nota: El VITOM 3D también puede utilizarse en p. ej. NEUROCIRUGÍA, ORL, CIRUGÍA PLÁSTICA y CIRUGÍA DE LA MANO y en intervenciones abiertas como CIRUGÍA CARDÍACA. 13

14 VITOM 3D Visualización tridimensional para la cirugía de la columna vertebral TH 200 VITOM 3D, con funciones de zoom y de enfoque, iluminación y corrección horizontal integradas, distancia de trabajo cm, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, desinfección por frotado, para utilizar con módulo IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK + IMAGE1 PILOT TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con rueda 3D, 4 botones de función programables y conexión USB, para el control intuitivo de sistemas de cámaras y dispositivos conectados, para utilizar con IMAGE1 S y VITOM 3D TH 200 El IMAGE1 PILOT es indispensable para el funcionamiento del VITOM 3D. Tanto el VITOM 3D como el IMAGE1 PILOT se utilizan con un sistema de sujeción. Para fijar el VITOM 3D al sistema de sujeción se requiere utilizar mordazas especiales. Datos técnicos: Sistema de sensores 4K Zoom Distancia de trabajo (WD) Ampliación (WD 30 cm con monitor 3D de 32") Limpieza progresivo cm aprox x Desinfección por frotado 14

15 Sistema de sujeción VERSACRANE para el cómodo funcionamiento del VITOM HSP Brazo de soporte VERSACRANE, alto, móvil, con muelle, con acople rápido KSLOCK, para utilizar con mordaza de sujeción KARL STORZ. El brazo de soporte VERSACRANE se utiliza con las ópticas VITOM. incluye: Soporte móvil, para brazo de soporte VERSACRANE ATENCIÓN: el brazo de soporte VERSACRANE no se puede utilizar con endoscopios rígidos! 15

16 Accesorios VTK Mordaza de sujeción VITOM 3D, con articulación esférica y acople rápido KSLOCK (macho), para utilizar con VITOM 3D y sistemas de sujeción de KARL STORZ con acople rápido KSLOCK VTP Mordaza de sujeción para POINT SETTER, con conexión de cola de milano, para utilizar con VITOM 3D y sistema de sujeción POINT SETTER 495 VIT Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, termorresistente, elevada transmisión de luz, 4,8 mm Ø, longitud 550 cm Observación: VERSACRANE TM tiene que utilizarse con el cable de luz 495 VIT de 550 cm de longitud. TH 001* Funda, para VITOM 3D, estéril, para un solo uso, envase de 10 unidades TH 002 Iluminador VITOM 3D, iluminación adicional para VITOM 3D, con lente ajustable, esterilizable en autoclave, para utilizar con el VITOM 3D y un cable de luz TH 003 Funda de protección, para VITOM 3D Bandeja quirúrgica para el reacondicionamiento del iluminador VITOM 3D Set 2B ZH Bandeja quirúrgica perforada, apilable, con paredes de chapa perforada LH Tapa SH Rejilla de silicona LARGE DIAMOND PS Clavo de fijación, envase de 12 unidades AS Tiras de sujeción en silicona, envase de 12 unidades * Observación: Los instrumentos de la ilustración no están incluidos en la bandeja. 16

17 IMAGE1 PILOT con sistema de sujeción para fijar a la mesa quirúrgica TC 014 IMAGE1 PILOT, unidad de control con rueda 3D, 4 botones de función programables y conexión USB, para el control intuitivo de sistemas de cámaras y dispositivos conectados, para utilizar con IMAGE1 S y VITOM 3D TH HR Base con tornillo, para fijar a la mesa quirúrgica, con un tornillo de mariposa premontado HRS, para carriles de estándar europeo y estadounidense, con sujeción lateral para la regulación de altura y angular del brazo articulado HB Brazo articulado, modelo reforzado * Funda, elástica en la punta, 42 x 164 cm, estéril, para un solo uso, envase de 20 unidades, para utilizar con sistemas de sujeción de KARL STORZ * 17

18 Monitor TM 323 Monitor 3D de 32" incluye: Fuente de alimentación para monitor, externa, 24 V Cable de red 3x Gafas 3D de polarización, con recubrimiento antivaho, pasivas Funda para cables 9832 SFH Pie de apoyo para monitor, pie de apoyo profesional, regulable en altura, inclinable, giratorio +/-30, apto para la desinfección, blanco, con soporte VESA 200, para utilizar con el monitor 3D de 32" TM GF Gafas 3D de polarización, con recubrimiento antivaho, pasivas, envase de 2 unidades, para utilizar con monitores 3D 9800 C Clip para gafas 3D, polarización circular 18

19 Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. 19

20 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Alemania Postbox 230, Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0) Fax: +49 (0) CV /2017/YHL-ES