VLS/101 INSTALLATIONS- ANLEITUNG ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE GB INSTALLATION INSTRUCTIONS

Transcripción

1 VLS/0 I ISTRUZIONI PER L INSTLLZIONE G INSTLLTION INSTRUTIONS D INSTLLTIONS- NLEITUNG PT S.p.. Via Roma, 000 into aomaggiore/ve/italy http: info@bpt.it 0 0 0,,, UNIT RELE VLS/0 Servo-relé per servizi ausiliari (luce-scale, sirene, din-don, ecc). Il relé può essere comandato in corrente continua o alternata da 0 V a V, oppure da segnali a basso livello (es. segnale di chiamata). Funzione dei morsetti (fig. ) Morsettiera (relé) contatto normalmente aperto comune contatto normalmente chiuso Morsettiera Utilizzo dell apparecchio come relé per servizi ausiliari: - comando relé con tensioni da 0 V a Vcc, ca oppure - comando relé con tensioni da V a Vcc, ca. Utilizzo dell apparecchio come adattatore per segnalatori acustici addizionali: + alimentazione da 0 V a V, oppure + alimentazione da V a V ingresso segnale di chiamate massa aratteristiche tecniche Tensione di eccitazione: da 0 V a Vcc o ca, oppure da un segnale a basso livello (es. segnale di chiamata). ssorbimento: 0 m max. Potere di interruzione:, 0 V ( con carico induttivo). Temperatura di funzionamento: da 0 a +. Dimensioni: modulo da unità basso per guida DIN (fig. ). L apparecchio può essere installato, senza coprimorsetti, in scatole munite di guida DIN (EN 00). Per le dimensioni di ingombro vedere la fig.. Oppure può essere installato a parete, con coprimorsetti, utilizzando la guida DIN in dotazione. Per le dimensioni di ingombro vedere la fig.. SMLTIMENTO ssicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. lla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente. Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale. VLS/0 RELY UNIT The relay can be used to control auxiliary services such as: stairs light, additional bell, etc. The relay coils can be energized with /D voltage (0 V) or through low level signals e.g. call signal. Function of each terminal (fig. ) Terminal block (relay s contacts) normally open common normally close Terminal block VLS/0 used as auxiliary relay: - voltage supply to relay s coil (0 V D/) or - voltage supply to relay s coil ( V D/) VLS/0 used as call adapter: +0 V D or + V D call signal input ground Technical features Supply voltage: 0 V D/ or low level signal (e.g. call signal). urrent demand: 0 m max. Max load to relay contact: at 0 V ( if load is inductive). Working temperature range: from 0 to +. Dimensions: DIN units module, low profile (fig. ). The unit can be installed without terminal covers into boxes provided with DIN rail (EN 00). Dimensions are shown in figure. It can also be surface mounted, using the DIN rail supplied, but fitted with terminal covers. Dimensions are shown in figure. DISPOSL Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used. When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment. The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible. omponents that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material s abbreviation. RELIS - EINHEIT VLS/0 Servorelais zur Steuerung von Hilfsfunktionen, wie Treppenlicht, Sirene, Spezialtonerzeugern u.a. Das Relais kann entweder mit Gleichoder Wechselstrom im einem Spannungsbereich von 0 V bis V oder mit Niederniveau-signalen (z.. nrufsignalen) angesteuert werden. elegung der Klemmleisten (bb.) Klemmleiste (Relais) Normal geöffneter Kontakt Gemeinsamer Kontakt Normal geschlossener Kontakt Klemmleiste nwendung des Relais zur Steuerung von Hilfsfunktionen: - Relais-nsteuerung mit Spannungen im ereich von 0 V bis V D oder, oder - Relais-nsteuerung mit Spannungen im ereich von V bis V D oder. nwendung des Relais als dapter für die installation zusätzlicher Tonerzeuger: +0 V V Stromversorgung oder + V V Stromversorgung nrufsignaleingang Erde Technische Daten Stromversorgung der Relaisspule: von V bis V D oder, oder von Niedervoltsignale (z.. nrufsignalen). Stromaufnahme: 0 m max. Max. elastung des Relaiskontakt: bei 0 V ( mit induktiver elastung). Temperaturbereich: von 0 bis +. bmessungen: DIN-Einheiten, flach (bb. ). Nach Entfernung der Klemmabdeckungen lassen sich diese Geräte auf DIN-Montageschienen in Verteilerkästen montieren (EN 00). Maßangaben, siehe bb.. uch für Wandmontage geeignet. Maßangaben, siehe bb.. ENTSORGUNG Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des estimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird. Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen. Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und zeichen versehen. 0.00/0-0

2 F INSTRUTIONS POUR L INSTLLTION E INSTRUIONES PR L INSTLION P INSTRUÇÕES PR INSTLÇÃO RELIS VLS/0 ppareil pour la commande de services auxiliaires (éclairage de l escalier, sirènes, ding-dong, etc.). La realis peut être commandé en courant continu ou alternatif de 0 V à V, ou bien par des signaux à bas niveau (par ex. signal d appel). Fonction des bornes (fig. ) ornier (relais) contact normalement ouvert commun contact normalement fermé ornier Emploi de l appareil en tant que relais pour services auxiliaires: - commande du relais avec tension de 0 V à V cc, ca, ou bien - commande du relais avec tension de V à V cc, ca. Emploi de l appareil en tant qu adapteur pour avertisseurs acoustiques additionnels: + alimentation de 0 V à V, ou bien + alimentation de V à V entrée signal d appel masse aractéristiques techniques Tension d excitation: de 0 V à Vcc ou ca, ou depuis une note d appel a bas niveau (par ex. signal d appel). onsommation: 0 m max. Pouvoir de coupure: 0V ( avec charge inductive). Température de fonctionnement: de 0 à +. Dimensions: module bas de unités pour rail DIN (fig.). L appareil peut être installé sans couvre-borniers dans des armoires DIN avec rail EN 00 (voir la fig ) ou bien en saillie, avec le couvre-borniers, en employant le rail DIN fourni avec l appareil (voir fig. ). ELIMINTION S'assurer que le matériel d emballage n est pas abandonné dans la nature et qu il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation du produit. À la fin du cycle de vie de l'appareil, faire en sorte qu'il ne soit pas abandonné dans la nature. L'appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces. Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu. UNIDD-RELE VLS/0 Servo relé para servicios auxiliares (luz de la escalera, sirenas, dindon, etc.). Se puede controlar con corriente continua o alterna de 0 V a V, o con señales de bajo nivel (ej., señales de llamada). Funciones de los bornes (fig. ) ornera (relé) contacto normalmente abierto común contacto normalmente cerrado ornera Uso del aparato como relé para servicios auxiliares: - mando relé con tensión de 0 V a V cc, ca o - mando relé con tensión de V a V cc, ca. Uso del aparato como adaptador para señales acústicas adicionales: + alimentación de 0 V a V, o + alimentación de V a V entrada señal de llamada masa aracterísticas técnicas Tensión de excitatión: 0 V Vcc o ca, o desde una señal de bajo nivel (ej. señal de llamada). bsorción: 0 m máx. apacidad de corte:, 0 V ( con carga inductiva). Temperatura de funcionamiento: 0 a +. Dimensiones: módulo de unidades bajo para guía DIN (fig. ). El aparato se puede instalar, sin cubrebornes, en cajas dotadas de guías DIN (EN 00). Por las dimensiones consultar la fig.. También se puede aplicar a la pared con cubrebornes, utilizando la guía DIN que se entrega de serie. Por las dimensiones consultar la fig.. ELIMINION omprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto. l final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes. En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material. UNIDD-RELE VLS/0 Relé para serviços auxiliares (luz das escadas, sirenes, din-don, etc.). O relé pode ser comandado em corrente contínua ou alternada de 0 V a V, ou por sinais de nível baixo (ex. sinal de chamada). Função dos bornes (fig. ) Placa de bornes (relé) contacto normalmente aberto comum contacto normalmente fechado Placa de bornes Utilização do aparelho como relé para serviços auxiliares: - comando relé com tensões de 0 V a V cc, ca ou - comando relé com tensões de V a V cc, ca. Utilização do aparelho como adaptador para sinais acústicos adicionais: + alimentação de 0 V a V, o + alimentação de V a V entrada sinal de chamada massa aracterísticas técnicas Tensão de funcionamento: 0 V cc ou ca, ou por um sinal de nível baixo (ex. sinal de chamada). onsumo: 0 m max. Poder de corte:, 0 V com carga resistiva, com carga indutiva. Temperatura de funcionamento: de 0 a +. Dimensões: módulo de unidades baixo para calha DIN (fig.). O aparelho pose ser instalado, sem a tampa dos bornes, em caixas com calha DIN (EN 00). Para as dimensões ver fig.. Também se pode aplicar na parede com a tampas dos bornes, utilizando calha DIN fornecida de série. Para as dimensões ver fig.. ELIMINÇÃO ssegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto. o fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente. eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes. Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material. /00 / X/00-/00 Y/00+YP /-Y/ (E/0) () VLS/0 Fig. - Schema di collegamento comando luce scale, apriporta supplementare, o altro servizio, tramite pulsante ausiliario del citofono e unità - relé VLS/0. Fig. - Wiring diagram for stair light and supplementary door release etc. controlled from auxiliary button on handset and VLS/0 relay unit. bb. - nschlußplan für die Steuerung von Treppenbeleuchtung, zusätzlichem Türöffner usw. über die Zusatztaste der Sprechgarnitur und die Relaiseinheit VLS/0. Fig. - Schéma de branchement commande minuterie, ouvre-porte supplémentaire, etc. par le bouton auxiliaire du combiné et le relais VLS/0. Fig. - Esquema de conexión para el mando de luz de la escalera, abrepuerta suplementario, etc., mediante el pulsador auxiliar de teléfono y la unidad-relé VLS/0. Fig. - Esquema de ligação do comando da luz de escadas, aberturade porta suplementar, etc, através do botão auxiliar do telefone e do relé VLS/0.

3 /00 / X/00-/00 Y/00+YP /-Y/ (E/0) VLS/0 () () Fig. - Schema di collegamento unità - relé VLS/0 come adattatore per l installazione di segnalatori acustici addizionali (es. sirene, dindon, ecc). Fig. - Wiring diagram of VLS/0 relay unit for installation of additional acoustic signals (i.e. sirens, bells etc.). bb. - nschlußplan für den Relaiseinheit VLS/0 als dapter für zusätzliche kustiksignale (z.. Sirenen, Glocken usw.). Fig. - Schéma de branchement de le relais VLS/0 comme adaptateur pour l installation d avertisseurs sonores supplémentaires (ex. sirènes, ding dong, etc.). Fig. - Esquema de conexión de la unidad-relé VLS/0 para la instalación de señalizadores acústicos adicionales (ej. sirenas, dindones, etc.). Fig. - Esquema de ligação do relé VLS/0 como adaptador para a instalação de sinalizadores acústicos adicionais (ex. sirenes, dingdong, etc.). Fig. - Schema di collegamento comando luce scale tramite unitàrelé VLS/0. Fig. - Wiring diagram for stair light controlled from VLS/0 relay unit. bb. - nschlußplan der Treppenbeleuchtung über Relaiseinheit VLS/0. Fig. - Schéma de branchement commande minuterie par relais VLS/0. X/00-/00 Y/00+YP XV/00+X/00 VM/00-YVM/00 YKP/00+YV V/00 D VLS/0 Fig. - Esquema de conexión del mando de la luz de la escalera mediante unidad-relé VLS/0. Fig. - Esquema de ligação de comando de luz de escadas através do relé VLS/0. Fig. - Schema di collegamento comando luce scale tramite unitàrelé VLS/0 in impianti con derivati interni intercomunicanti (/00+ P/, Y/00+YP, YKP/00+YV+YP, VM/0). Fig. - Wiring diagram for stair light controlled from VLS/0 relay unit in installations with intercom receivers (/00+P/, Y/00+ YP, YKP/00+YV+YP, VM/0). bb. - nsclußplan der Treppenbeleuchtung über Relaiseinheit VLS/0 in nlagen mit Intercom- Sprechstellen (/00+P/, Y/00+ YP, YKP/00+YV+YP, VM/0). Fig. - Schéma de branchement commande minuterie par relais VLS/0 dans des installation avec postes intérieurs à intercommunication (/00+P/, Y/00+YP, YKP/00+YV+YP, VM/0). /00+SL/00+P/ Y/00+YPL+YP SL/00-YPL P/ YP VM/0+VSE/00.0 YKP/00+YV+YP+ VSE/ V/00 D VSE/00.0 VLS/0 Fig. - Esquema de conexión del mando de la luz de la escalera mediante unidad-relé VLS/0 en equipos con derivados intercomunicantes (/00+P/, Y/00+ YP, YKP/00+YV+YP, VM/0). Fig. - Esquema de ligação de comando de luz de escadas através do relé VLS/0 em instalações com telefones ou monitores intercomunicantes (/00+P/, Y/00+YP, YKP/00+YV+YP, VM/0). Fig. - Schema di collegamento comando luce scale tramite unitàrelé VLS/0 in impianti con derivati interni intercomunicanti (X/00+XP/, X/00+XV/00+ XP/). Fig. - Wiring diagram for stair light controlled from VLS/0 relay unit in installations with intercom receivers (X/00+XP/, X/00+ XV/00+XP/). bb. - nsclußplan der Treppenbeleuchtung über Relaiseinheit VLS/0 in nlagen mit Intercom- Sprechstellen (X/00+XP/, X/00+XV/00+XP/). X/00+ XSL/00+XP/ XSL/00 V/00 D VLS/0 XP/ XV/00+X/00+ XSL/00+XP/+ VSE/00.0 XSL/00 XP/ VSE/00.0 Fig. - Schéma de branchement commande minuterie par relais VLS/0 dans des installation avec postes intérieurs à intercommunication (X/00+XP/, X/00+ XV/00+XP/). Fig. - Esquema de conexión del mando de la luz de la escalera mediante unidad-relé VLS/0 en equipos con derivados intercomunicantes (X/00+XP/, X/00+ XV/00+XP/). Fig. - Esquema de ligação de comando de luz de escadas através do relé VLS/0 em instalações com telefones ou monitores intercomunicantes (X/00+XP/, X/00+XV/00+XP/).

4 /00- Y/00+YP X/00 X/00-/00- Y/00 XV/00+X/00 VM/00-VM/0 YVM/00-YKP/00+YV VM/00-VM/0 YKP/00+YV YVM/00 XV/00+X/00 0 VLS/0 0 E VLS/0 X/00 N/ VM/00 XV/00 YVM/00 YKP/00+YV V/00 VLS/0 VLS/0 V/00 V/00 0 Fig. - Schema di collegamento del comando apriporta supplementare, o altro servizio, tramite il pulsante ausiliario del derivato interno (/00, Y/00+ YP, YKP/00+YV, YVM/00, VM/00, VM/0) e l unità-relé VLS/0. Fig. - Wiring diagram for supplementary door release etc. controlled from receiver auxiliary button (/00, Y/00+YP, YKP/00+YV, YVM/00, VM/00, VM/0) and VLS/0 relay unit. bb. - nschlußplan für den zusätzlichen Türöffner oder eine andere Funktion über die Zusatztaste der internen Sprechstelle (/00, Y/00+YP, YKP/00+ YV, YVM/00, VM/00, VM/0) und Relaiseinheit VLS/0. Fig. - Schéma de branchement de la commande ouvre-porte supplémentaire, ou autre service, par le bouton auxiliaire du poste intérieur (/00, Y/00+YP, YKP/00+YV, YVM/00, VM/00, VM/0) et le relais VLS/0. Fig. - Esquema de conexión del mando abrepuerta suplementario, o de otro service, mediante el pulsador auxiliar del derivado interno (/00, Y/00+YP, YKP/00+ YV, YVM/00, VM/00, VM/0) y la unidad-relé VLS/0. Fig. - Esquema de ligação do comando de abertura da porta suplementar, ou outro serviço, através do botão auxiliar do telefone, monitor (/00, Y/00+YP, YKP/00+YV, YVM/00, VM/00, VM/0) e o relé VLS/0. Fig. - Schema di collegamento del comando apriporta supplementare, o altro servizio, tramite il pulsante ausiliario del derivato interno (X/00, XV/00+X/00) e l unità-relé VLS/0. Fig. - Wiring diagram for supplementary door release etc. controlled from receiver (X/00, XV/00+X/00) auxiliary button and VLS/0 relay unit. bb. - nschlußplan für den zusätzlichen Türöffner oder eine andere Funktion über die Zusatztaste der internen Sprechstelle (X/00, XV/00+X/00) und Relaiseinheit VLS/0. Fig. - Schéma de branchement de la commande ouvre-porte supplémentaire, ou autre service, par le bouton auxiliaire du poste intérieur (X/00, XV/00+X/00) et le relais VLS/0. Fig. - Esquema de conexión del mando abrepuerta suplementario, o de otro service, mediante el pulsador auxiliar del derivado interno (X/00, XV/00+X/00) y la unidad-relé VLS/0. Fig. - Esquema de ligação do comando de abertura da porta suplementar, ou outro serviço, através do botão auxiliar do telefone, monitor (X/00, XV/00+X/00) e o relé VLS/0. Fig. 0 - Schema di collegamento dell unità-relé VLS/0, come adattatore per l installazione di segnalatori acustici addizionali (es. sirene, din-don, ecc.) al citofono. Fig. 0 - Wiring diagram for connection of VLS/0 relay unit, as call adapter for additional acoustic signals (i.e. sirens, bells etc.) to handset. bb. 0 - nschlußplan für die Relaiseinheit VLS/0 als dapter für zusätzliche kustiksignale (z.. Sirenen, Glocken, usw.) an die Sprechgarnitur. Fig. 0 - Schéma de branchement de le relais VLS/0, comme adaptateur pour l installation d avertisseurs sonores supplémentaires (ex. sirènes, ding dong, etc) au combiné. Fig. 0 - Esquema de conexión de la unidad-relé VLS/0 para la instalación de señalizadores acústicos adicionales (sirenas, dindones, etc) al teléfono. Fig. 0 - Esquema de ligação do relé VLS/0, como adaptador para a instalação de sinalizadores acústicos adicionais (ex. sirene, ding-dong, etc) ao telefone. Fig. - Schema di collegamento dell unità-relé VLS/0, come adattatore per l installazione di segnalatori acustici addizionali (es. sirene, din-don, ecc.) al monitor. Fig. - Wiring diagram for connection VLS/0 relay unit, as call adapter for additional acoustic signals (i.e. sirens, bells etc.) to monitor. bb. - nschlußplan für die Relaiseinheit VLS/0 als dapter für zusätzliche kustiksignale (z.. Sirenen, Glocken, usw.) an den Monitor. Fig. - Schéma de branchement de le relais VLS/0, comme adaptateur pour l installation d avertisseurs sonores supplémentaires (ex. sirènes, ding dong, etc) au moniteur. Fig. - Esquema de conexión de la unidad-relé VLS/0 para la instalación de señalizadores acústicos adicionales (sirenas, dindones, etc) al monitor. Fig. - Esquema de ligação do relé VLS/0, como adaptador para a instalação de sinalizadores acústicos adicionais (ex. sirene, ding-dong, etc) ao monitor.

5 HEV/0 (HEV/0) (HET/0) OUT IN VLS/0 VS/00 G HE/0 OUT IN VLS/0 + S/00 Fig.- Esempio di collegamento uscita ausiliaria ux o ux con l unità relè VLS/0. limentazione mediante VS/00 e S/00. Fig.- Sample connection of ux or ux auxiliary output with relay unit VLS/0. Power supply by means of VS/00 and S/00. bb.- nschlussbeispiel zwischen Zusatzausgang ux oder ux und Relaiseinheit VLS/0. Stromversorgung über VS/00 und S/00. Fig.- Exemple de raccordement sortie auxiliaire ux ou ux avec le relais VLS/0. limentation par VS/00 et S/00. Fig.- Ejemplo de conexión salida auxiliar ux ó ux con la unidad relé VLS/0. limentación mediante VS/00 y S/00. Fig.- Exemplo de ligação de saída auxiliar ux ou ux com a unidade relé VLS/0. limentação através de VS/00 e S/00.

6

7

8