A/200R A/200N. BPT S.p.A Cinto Caomaggiore Venezia - Italy. b) eliminare le cause dell arresto c) far raffreddare l apparecchio per almeno

Transcripción

1 /0- + N,, +, N P,,,, mm /00R /00N PT S.p into aomaggiore Venezia - Italy I ISTRUZIONI PER L INSTLLZIONE LIMENTTORE /00R L apparecchio è munito di un trasformatore la cui potenza garantisce l alimentazione del posto esterno HP/ e max. 0 placche a pulsanti HPP/ (oppure il modulo audio MV/00.0 e massimo 0 moduli di chiamata M o 0 lampade d illuminazione pulsanti, pari a 0 pulsanti di chiamata, nelle targhe serie Z). È munito delle seguenti funzioni: - note di chiamata bitonali per due posti esterni (o per chiamata supplementare, es. dal pianerottolo). - limentazione e comando per elettroserratura ( V ca ) tramite un relè (interno all apparecchio). Funzione dei morsetti (fig. ) Morsettiera rete Morsettiera + ingresso V cc massa uscita V cc uscita comune chiamata uscita comune chiamata audio dal posto esterno audio al posto esterno uscita V ca normalmente aperto contatti comune relè N normalmente chiuso Morsettiera massa audio al derivato interno audio dal derivato interno aratteristiche tecniche limentazione: 0 V, 0/0 Hz. Il trasformatore è protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti. L apparecchio può essere alimentato a V cc, per es. da batteria, o gruppo di continuità (morsetti + e ). T. L apparecchio non è dotato di dispositivo per la protezione della batteria. Potenza assorbita: V. Tensioni di uscita: V cc, 0 m (00 m di picco); V ca, 0 m ( in servizio intermittente). Generatore di chiamata: tipi di nota bitonale (sulla stessa chiamata si possono collegare in parallelo fino a derivati interni). Temperatura di funzionamento: da 0 a +. imensioni: modulo da unità basso per guida IN (fig. ). L alimentatore può essere installato, senza coprimorsetti, in scatole munite di guida IN (EN 00). Per le dimensioni di ingombro vedere la fig.. Oppure può essere installato a parete utilizzando la guida IN in dotazione ed applicando il coprimorsetti. Per le dimensioni di ingombro vedere la fig.. T. La protezione del trasformatore dell apparecchio contro sovraccarichi e cortocircuiti è ottenuto elettronicamente anzichè mediante fusibili. Per ripristinare il normale funzionamento, in caso d interruzione, bisogna: a) togliere l alimentazione all apparecchio b) eliminare le cause dell arresto c) far raffreddare l apparecchio per almeno minuto d) ricollegare l apparecchio. LIMENTTORE /00N i caratteristiche simili al mod. /00R, dispone inoltre della seguente funzione: - limentazione e comando per elettroserratura ( V ca, ) tramite un relè (interno all apparecchio) pilotato da un temporizzatore, regolabile da a secondi tramite il potenziometro P (fig. ). imensioni: modulo da unità basso per guida IN (fig. ). ITOFO /00 È munito dei seguenti comandi: priporta Servizi ausiliari L apparecchio è dotato di chiamata elettronica ed è predisposto per l inserimento del ronzatore supplementare ER/ (fig. ). Funzione dei morsetti Morsettiera massa chiamata audio dal posto esterno audio al posto esterno pulsante per servizi ausiliari aratteristiche tecniche ssorbimento: m max. (0 m a riposo). Potenza massima commutabile del pulsante servizi ausiliari: max. V,. imensioni: x0x0 mm. Istruzioni per l installazione opo aver tolto il mobile (vite frontale di fig., in basso), fissare la base direttamente al muro (fig. ), oppure alla scatola incasso (fig. o ). Su pareti non perfettamente piane evitare il serraggio eccessivo delle viti. Effettuare i collegamenti e rimettere il mobile. ITOFO X/00 i caratteristiche simili al /00. imensioni: 0xx mm. ITOFO VIV-VOE E/0 Può essere montato con scatola da incasso ESI/0 (fig. ) o a parete utilizzando il supporto ESP/0 (fig. 0). E munito dei seguenti comandi: priporta Luce scale o altri servizi ausiliari udio: mantenere premuto il pulsante per conversare L apparecchio è dotato di chiamata elettronica ed è predisposto per l inserimento del ronzatore supplementare ER/ (fig. ).

2 ER/ 0 mm 0 Funzione dei morsetti Morsettiera massa audio al posto esterno audio dal posto esterno chiamata Morsettiera pulsante per servizi ausiliari aratteristiche tecniche ssorbimento: m max. (0 m a riposo). Potenza massima commutabile del pulsante luce scale o altri servizi ausiliari: max. V,. imensioni: 00xx mm. imensioni con ESP/0: 00xx mm. imensioni scatola incasso ESI/0: 0xx mm. Istruzioni per l installazione opo aver tolto la griglia (fig. ), fissare il mobile alla parete utilizzando le due viti in dotazione (fig. ). Effettuare i collegamenti e rimettere il mobile. TTENZIONE. Per ragioni acustiche nei posti esterni serie TM si deve utilizzare il microfono remoto MR/00 e l apparecchio non può essere installato con targhe mod. Z/ ed E/ che devono essere sostituite con i corrispondenti mod. Z/. Nello stesso impianto non devono venir installati apparecchi a cornetta (/00, X/00) assieme con apparecchi a vivavoce (E/0). Nello stesso impianto non devono venir installati apparecchi a viva-voce E/0 con X/0. SMLTIMENTO ssicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. lla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente. Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale. G INSTLLTION INSTRUTIONS /00R POWER SUPPLIER The unit is equipped with a transformer capable of powering the HP/ entry panel and max. 0 HPP/ panels (or MV/00.0 audio module and max. 0 M call button modules or 0 push-buttons lights, equal to 0 call push-buttons, on Z entry panels). The unit features the following functions: - two-tone call notes for entry panels (or for supplementary calls, e. g. landing calls). - Power supply and control of electric door lock (V, ) by means of relay (inside the unit). Function of each terminal, figure Terminal block mains Terminal block + V input ground V output call common output call common output audio from entry panel audio to entry panel output V normally open relay common contacts N normally closed Terminal block ground audio to receiver audio from receiver Technical features Supply voltage: 0 V, 0/0 Hz. The transformer is electronically protected against overloading and short circuiting i. e. no fuses are used. The unit can be powered from a V power supply, e. g. battery or uninterruptable power supply (terminals + and ). TE. The unit has no battery protection. Rated power: V. Output voltages: V 0 m (00 m peak) V, 0 m ( in intermittent current). all generator: types of two-tone call (up to internal units can be connected in parallel to the same call). Working temperature range: from 0 to +. imensions: IN units module, low profile, figure. The power supplier can be installed without terminal covers into boxes provided with IN rail (EN 00). imensions are shown in figure. It can also be surface mounted, using the IN rail supplied, but fitted with terminal covers. imensions are shown in figure. TE. The transformer primary is electronically protected against overloading and short circuiting i. e. no fuses are used. Procedure to reset a triggered circuit: - isconnect the mains from the unit. - Remove the cause of malfunction. - Let the equipment to cool for at least minute. - Reconnect the mains to the unit. /00N POWER SUPPLIER With the same features of /00R, has also the following function: - Power supply and control of electric lock ( V, ) by means of relay (inside the unit) with timer-controlled interval adjustable from to seconds by means of potentiometer P, figure. imensions: IN units module, low profile, figure. /00 HNSET It is equipped with the following controls: oor lock release button uxiliary services The /00 call tone is electronic, in addition ER/ buzzer, figure, can be fitted into the handset. Function of each terminal Terminal block ground call audio from entry panel audio to entry panel button for auxiliary services Technical features urrent demand: m max. (0 m quiescent). Max. switching capacity of auxiliary services button contact: max. V,. imensions: x0x0 mm.

3 Installation instructions Untighten the fixing screw and remove the front cover from the back housing, figure. Fix the back housing to the wall, figure, or to an embedding box, figure,. void excessive tightening of the screws especially when walls are not perfectly flat. Make the relative connections and re-fit the cover. X/00 HNSET With the same features of /00. imensions: 0xx mm. E/0 TWIN HNNEL REEIVER E/0 can be either surface mounted or partially recessed in conjunction with ESP/0, figure 0, or ESI/0, figure, respectively. It is equipped with the following controls: oor lock release button utton to operate stairs light timer or for any other services as required udio button. To be kept depressed to converse The E/0 call tone is electronic, in addition ER/ buzzer, figure, can be fitted into the handset. Function of each terminal Terminal block ground audio to entry panel audio from entry panel call Terminal block button for auxiliary services Technical features urrent demand: m max. (0 m quiescent). Max. switching capacity of stairs light button contact: max. V,. imensions: 00xx mm. imensions with ESP/0: 00xxx mm. ESI/0 embedding box dimensions: 0xx mm. Installation instructions Remove the front grid, figure, and fix the housing to the wall using the provided screws, figure. onnect the wires and replace the front grid. UTION. For acoustic reasons, the TM series entry panels must be fitted with MR/00 remote microphones. lso, the unit cannot be installed with panel models Z/ or E/ which must be replaced with the corresponding models Z/. E/0 should never be used together with /00-X/00 series handsets. E/0 should never be used together with X/0 twin channel receivers series. ISPOSL o not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used. When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment. The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible. omponents that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material s abbreviation. INSTLLTIONS- NLEITUNG NETZGERÄT /00R as Gerät umfaßt einen Transformator, dessen Leistung die Versorgung der ußenstation HP/ und 0 Tableaus HPP/ max. (oder Türlautsprechermodul MV/00.0 und 0 M Rufmodulen max. oder von 0 Tastenlampen bzw. 0 Ruftasten bei den Tableaus der Serie Z) gewährleistet. Mit den folgenden Funktionen: - verschiedene Zweiklang-Ruftone für zwei ußenstationen (oder für zusätzlichen Ruf, z.. von der Etage). - Versorgung und Steuerung für elektrischen Türöffner (V, ) über ein Relais (im pparat). elegung der Klemmleisten (bb. ) Klemmleiste Netz Klemmleiste + Eingang V Masse usgang V usgang gemeinsamen nruf usgang gemeinsamen nruf udio von der ußenstation udio zur ußenstation usgang V Normal geöffneter Gemeinsamer Relais N Normal geschloss. Kontakt Klemmleiste Masse udio zur Sprechgarnitur udio von der Sprechgarnitur Technische aten Stromversorgung: 0 V, 0/0 Hz. ie Transformator ist elektronisch gegen Überspannung und Kurzschluß gesichert. as Gerät kann mit V versorgt werden, z.. mit atterie, oder Notstromversung (Klemme + und ). NMERKUNG. as Gerät hat keine atterieschutz. Leistungsaufnahme: V. usgangsspannungen: V, 0 m (00 m Höchstwert) V, 0 m ( in intermittierender etrieb). Ruftongenerator: Typen Zweiklangton (an den gleichen Ruf können bis zu drei interne Sprechstellen parallelgeschaltet werden). etriebstemperatur: von 0 bis +. bmessungen: IN-Einheiten, flach (bb. ). Nach Entfernung der Klemmabdeckungen lassen sich diese Geräte auf IN- Montageschienen in Verteilerkästen montieren (EN 00). Maßangaben, siehe bb.. uch für Wandmontage geeignet. Maßangaben, siehe bb.. HINWEIS. er Transformator ist primärseitig gegen Überspannung und Kurzschluß gesichert, d.h. ohne Sicherung. Reset-Verfahren nach uslösung der elektronischen Sicherung: a) Spannungsversorgung vom Gerät entfernen b) Störungsursache beseitigen c) Gerät für mindenstens Minute abkühlen lassen d) Spannungsversorgung am Gerät wieder anschliessen. NETZGERÄT /00N Mit der gleichen Merkmale von /00R, hat es auch die folgende Funktion: - Versorgung und Steuerung für elektrischen Türöffner ( V ) über ein Relais (im pparat), mit Zeitschalter durch Potentiometer P von bis Sekunden einstellbar (bb. ). bmessungen: IN-Einheiten, flach (bb. ). SPREHGRNITUR /00 Funktionstasten: Türoffnertaste Hilftaste ie Sprechgarnitur ist für die Funktion eines elektronischen Rufton entwickelt. Zum nachträglichen Einbau des Summers ER/ geeignet (bb. ). elegung der Klemmleisten Klemmleiste Masse nruf udio von der ußenstation udio zur ußenstation Taste für anderer service Technische aten Stromaufnahme: m max. (0 m Ruhestrom). Max. Schaltkapazität für anderen Service: max. V,. bmessungen: x0x0 mm. Installationsanleitung efestigungschraube lösen und Oberteil vom Gehäuse abnehmen (bb. ). Gehäuse direkt an der Wand, bb., oder an der UP-ose, bb.,, befestigen. ei unebener Wandfläche ist ein zu festes nziehen der efestigungsschraube zu vermeiden. ie nschlüsse ausführen und das Gehäuse wieder montieren. SPREHGRNITUR X/00 Mit der gleichen Merkmale von /00. bmessungen: 0xx mm. ZWEIKNLEMPFÄNGER E/0 as Gerät ist für UP-Montage ESI/0 (bb. ) oder für Wandmontage mit der Halterung ESP/0 (bb. 0) installierbar. Funktiontasten: Türoffnertaste Treppenlichttaste oder anderweitig angeschlossene Funktion udiotaste für Wechselschaltung ie Sprechgarnitur ist für die Funktion eines elektronischen Rufton entwickelt. Zum nachträglichen Einbau des Summers ER/ geeignet (bb. ). elegung der Klemmleisten Klemmleiste Masse udio zur ußenstation udio von der ußenstation nruf Klemmleiste Taste für anderer Service Technische aten Stromaufnahme: m max. (0 m Ruhestrom). Max. Schaltkapazität für Treppenlicht oder anderen Service: max: V. bmessungen: 00xx mm. bmessungen mit ESP/0: 00xxx mm. bmessungen UP-Kasten ESI/0: 0xx mm. Installationsanleitung Frontabdeckung abnehmen (bb. ), und Gehäuse mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand befestigen (bb. ). nschlüsse herstellen und bdeckung wieder anbringen. HTUNG. us akustischen Gründen ist an den ußenstationen der Serie TM das externe Mikrofon MR/00 zu verwenden, und das Gerät kann nicht mit den Tableaus Mod. Z/ und E/ installiert werden, die durch die entsprechenden Mod. Z/ ersetzt werden müssen. Gemischte Installationen von Sprechstellen (/00, X/00) und Zweikanalempfänger (E/0) sind nicht möglich. In der gleichen nlage ist die Installation von gemischten Zweikanalempfänger wie E/0 und X/0 nicht möglich. ENTSORGUNG Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des estimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht entsorgt wird. as nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht zu entsorgen. ie Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der Geräteteile vorzusehen. ie wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem Materialsymbol und zeichen versehen. F INSTRUTIONS POUR L INSTLLTION LIMENTTION /00R L appareil est muni d un transformateur dont la puissance garantit également l alimentation du poste extérieur HP/ et 0 platines HPP/ maxi (ou module audio MV/00.0 et maxi 0 modules d appel M ou 0 lampes d éclairage des boutons-poussoir, équivalent à 0 boutons-poussoir d appel dans les platines de la série Z). Il dispose des fonctions suivantes: - notes d appel bitonal pour deux postes extérieurs (ou pour appel supplémentaire, par exemple du palier). - limentation et commande pour la gâche électrique ( V ca, ) grâce à un relais (à l intérieur de l appareil). Fonction des bornes (fig. ) ornier secteur ornier + entrée V cc masse sortie V cc sortie commun appel sortie commun appel audio du poste extérieur audio au poste exterieur sortie V ca normalem. ouvert contacts commun relais N normalem. fermé ornier masse audio au poste intérieur audio du poste intérieur aractéristiques techniques limentation: 0 V, 0/0 Hz. Le transformateur est protégé électroniquement contre surcharges et courts-circuits. L appareil peut être alimenté à V cc, par exemple à partir de la batterie ou groupe de continuité (bornes + et ). TE. L appareil n est pas équipé de dispositif pour la protection de la batterie.

4 Puissance absorbée: V. Tensions de sortie: V cc, 0 m (00 m de crête) V ca, 0 m ( en service intermittente). Générateur d appel: types de note bitonale (on peut, sur le même appel, relier en parallèle jusqu à postes interieurs). Température de fonctionnement: de 0 à +. imensions: module bas de unités pour rail IN (fig. ). L alimentation peut être installé sans couvre-borniers dans des armoires IN avec rail EN 00 (voir la fig ) ou bien en saillie, avec le couvre-borniers, en employant le rail IN fourni avec l appareil (voir fig. ). TE. La protection du transformateur contre les surcharges et les courts-circuits étant obténue électroniquement, pour rétablir le fonctionnement normal après une intervention de la protection il faut: a) couper l alimentation de l appareil b) éliminer la cause de l arrêt c) laisser refroidir l appareil pendant une minute au moins d) alimenter l appareil. LIMENTTION /00N vec les mêmes caractéristiques du /00R, il offre en plus la fonction suivante: - limentation et commande pour la gâche électrique ( V ca, ) grâce à un relais (à l intérieur de l appareil), piloté par un temporisateur, réglable de à secondes à l aide du potentiomètre P (fig. ). imensions: module bas de unités pour rail IN (fig. ). OMINE /00 oté des commandes suivantes: Ouvre-porte Services auxiliaires L appareil est équipé d un système d appel électronique; le cas échéant on pourra ajouter un ronfleur supplémentaire ER/ (fig. ) dans le logement prêvu. Fonction des bornes ornier masse appel audio du poste extérieur audio au poste extérieur bouton-poussoir pour services auxiliaires aractéristiques techniques onsommation: m max. (0 m à repos). Pouvoir de coupure des contacts de services auxiliaires: maxi V,. imensions: x0x0 mm. Instructions pour l installation Oter le capot (une vis frontale de la fig. en bas), fixer la base directement au mur (fig. ), ou bien au boîtier d encastrement (fig. ou ). En cas de surfaces imparfaites, éviter de serrer trop les vis de fixation. Effectuer les raccordements et remonter le meuble. OMINE X/00 vec les mêmes caractéristiques du /00. imensions: 0xx mm. POSTE INTERIEUR VIVE-VOIX E/0 Peut être installé avec boîtier d encastrement ESI/0 (fig. ) ou bien en apparent sur support mural ESP/0 (fig. 0). oté des commandes suivantes: Ouvre-porte ommande minuterie ou services auxiliaires udio: appuyer sur le bouton pour converser L appareil est équipé d un système d appel électronique; le cas échéant on pourra ajouter un ronfleur supplémentaire ER/ (fig. ) dans le logement prévu. Fonction des bornes ornier masse audio au poste extérieur audio du poste extérieur appel ornier bouton-poussoir pour services auxiliaires aractéristiques techniques onsommation: m max. (0m à repos). Pouvoir de coupure des contacts decommande de minuterie: maxi V. imensions: 00xxmm. imensions avec ESP/0: 00xxxmm. imensions boîtier d encastrement ESI/0: 0xxmm. Instructions pour l installation Oter la grille de la fig. et fixer l appareil au mur à l aide des deux vis fournies (fig. ). Effectuer les raccordements et remonter la grille. TTENTION. Pour des motifs de niveau sonore, dans le postes extérieurs de la série TM on doit utiliser le micro à distance MR/00; l appareil ne peut pas être installé avec des platines modèle Z/ et E/ qui doivent être remplacées par les modèles Z/ correspondants. Les combinés /00-X/00 ne peuvent pas être monté avec les appareils à vivevoix E/0 sans une même installation. Les appareils à vive-voix E/0 ne peuvent pas être monté avec X/0 sans une même installation. ELIMINTION S'assurer que le matériel d emballage n est pas abandonné dans la nature et qu il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation du produit. À la fin du cycle de vie de l'appareil, faire en sorte qu'il ne soit pas abandonné dans la nature. L'appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces. Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu. E INSTRUIONES PR L INSTLION LIMENTOR /00R El aparato incluye un transformador que también sirve para alimentar la placa exterior HP/ y max. 0 placas HPP/ (ó el módulo de audio MV/00.0 y max. 0 módulos de llamada M ó 0 lámparas de iluminación de los pulsadores, equivalentes a 0 pulsadores de llamada, en las placas serie Z). Está dotado de las siguientes funciones: - notas de llamada bitonales para dos placas exteriores (o para llamada suplementaria, ej., desde el rellano). - limentación y mando para cerradura eléctrica (Vcc, ) mediante un relé montado dentro del aparato y pilotado por un temporizador. Funciones de los bornes (fig. ) ornera red ornera + entradavcc masa salida Vcc salida común llamada salida común llamada audio desde la placa exterior audio a la placa exterior salidavca normalm. abierto contactos común relé N normalm. cerrado ornera masa audio a el derivado interno audio desde el derivado interno aracterísticas técnicas limentación: 0 V, 0/0 Hz. El transformador está protegido electrónicamente contra sobrecargas y cortocircuitos. El aparato puede alimentarse con V cc, por ej., mediante una bateria o con grupo de continuidad (bornes + y ). T. El aparato no está dotado de dispositivo de protección de la bateria Potencia absorbida: V. Tensiones de salida: V cc, 0 m (00 m de pico) V ca, 0 m ( en servicio intermitente). Generador de llamada: dos tipos de nota bitonal (en la misma llamada se pueden conectar en paralelo hasta derivados internos). Temperatura de funcionamiento: 0 a +. imensiones: módulo de unidades bajo para guía IN (fig. ). El alimentador se puede instalar, sin cubrebornes, en cajas dotadas de guías IN (EN 00). Por las dimensiones consultar la fig.. También se puede aplicar a la pared con cubrebornes, utilizando la guía IN que se entrega de serie. Por las dimensiones consultar la fig.. T. La proteción del transformador del aparato contra sobrecargas y cortocircuitos se obtiene electrónicamente y no mediante fusibles. Para restablecer el funcionamiento normal en caso de interrupción es necesario: a) cortar la alimentación del aparato b) eliminar las causas de la parada c) dejar enfriar el aparato durante minuto como minimo d) conectar nuevemente el aparato. LIMENTOR /00N on características similares a las del /00R, posee además la siguiente función: - limentación y mando para cerradura eléctrica ( V ca, ) mediante un relé montado dentro del aparato y pilotado por un temporizador, regulable entre y segundos mediante el potenciómetro P (fig. ). imensiones: módulo de unidades bajo para guía IN (fig. ). TELEFO /00 Está dotado de los siguientes mandos: brepuerta Servicios auxiliares El aparato está dotado de llamada electrónica y admite el montaje del zumbador ER/ (fig. ). Funciones de los bornes ornera masa llamada audio desde la placa exterior audio a la placa exterior pulsador por servicios auxiliares aracterísticas técnicas bsorción: m max. (0 m en reposo). Potencia máxima conmutables del pulsador de servicios auxiliares: máx. V,. imensiones: x0x0 mm. Instrucciones para la instalación Quitar el meuble (tornillo frontal de la fig., abajo) y fijar la base directamente a la pared (fig. ) o a la caja de empotrar (fig. o ). Si la pared no es perfectamente plana, tener la precaución de no apretar excesivamente los tornillos. Realizar las conexiones y volver a montar el meuble. TELEFO X/00 on características similares a las del /00. imensiones: 0xx mm. ERIVO INTER E ESUH MPLIFI E/0 El aparato se puede empotrar mediante la caja ESI/0 (fig. ) o aplicarse a la pared con ayuda del soporte ESP/0 (fig. 0). Está dotado de los siguientes mandos: brepuerta Luz de la escalera u otros servicios auxiliares udio: el pulsador debe mantenerse pulsado durante toda la conversación El aparato está dotado de llamada electrónica y admite el montaje del zumbador ER/ (fig. ). Funciones de los bornes ornera masa audio a la placa exterior audio desde la placa exterior llamada ornera pulsador para servicios auxiliares aracterísticas técnicas bsorción: m max. (0 m en reposo). Potencia máxima conmutables del pulsador de luz de la escalera u otros servicios auxiliares: máx. V,. imensiones: 00xx mm imensiones con ESP/0: 00xx mm. imensiones caja de empotrar ESI/0: 0xx mm. Instrucciones para la instalación Quitar la rejilla (fig. ) y fijar el meuble a la pared mediante los dos tornillos de serie (fig. ). Efectuar las conexiones y volver a instalar la rejilla). TENION. Por razones acústicas, en las placas exteriores serie TM se debe utilizar el micrófono remoto MR/00, y el aparato no puede instalarse con placas mod. Z/ ni E/, los cuales deben sustituirse por los correspondientes mod. Z/. No se deben instalar en el mismo equi-

5 po téléfonos (/00, X/00) y derivados con escucha amplificada (E/0). No se deben instalar en el mismo equipo derivados con escucha amplificada E/0 y X/0. ELIMINION omprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el producto. l final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioambiente. La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes. En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y la sigla del material. P INSTRUÇÕES PR INSTLÇÃO LIMENTOR /00R O aparelho possui um transformador cuja potência garante a alimentação de placa botoneira HP/ e máx. 0 botoneiras HPP/ (ou módulo audio MV/00.0 e máx. 0 módulos de chamada M ou 0 lâmpadas de iluminação, equivalentes a 0 botões de chamada, nas botoneiras série Z). Possui as seguintes funções: - toques de chamada bitonais para dois postos externos (ou para chamada suplementar, ex. patamar). - alimentação e comando para o trinco eléctrico ( V ca, ) através de um relé aplicado dentro do aparelho. Funções dos bornes (fig. ) Terminais corrente de rede Terminais + entrada V cc massa saida V cc saida comum chamada saida comum chamada audio desde a botoneira audio à botoneira saida V ca normalm. aberto contactos comum relé N normalm. fechado Terminais massa audio ao telefone audio desde telefone aracterísticas técnicas limentação: 0 V, 0/0 Hz. O transformador é protegido electronicamente contra sobrecargas e curtos circuitos. O aparelho pode ser alimentado a V cc, por ex. por bateria ou grupo de continuidade (bornes + y ). T. O aparelho não possui dispositivo de protecção da bateria. onsumo de potência: V. Tensão de saida: V cc, 0 m (00 m de pico) V ca, 0 m ( em serviço intermitente). Gerador de chamada: tipos de toque bitonal (na mesma chamada podem ligar-se em paralelo até telefones). Temperatura de funcionamento: de 0 a +. imensões: módulo de unidades baixo para calha IN (fig. ). O alimentador pose ser instalado, sem a tampa dos bornes, em caixas com calha IN (EN 00). Para as dimensões ver fig.. Também se pode aplicar na parede com a tampas dos bornes, utilizando calha IN fornecida de série. Para as dimensões ver fig.. T. protecção do transformador do aparelho contra sobre cargas e curto circuitos obtém-se electronicamente e não através de fusiveis. Para restabelecer o funcionamento normal em caso de interrupção, é necessário: a) cortar a alimentação do aparelho b) eliminar as causas do não funcionamento c) deixar arrefecer o aparelho pelo menos um minuto d) ligar novamente o aparelho. LIMENTOR /00N om as mesmas características do /00R, tien tambén a siguente função: - alimentação e comando para o trinco eléctrico ( V ca, ) através de um relé aplicado dentro do aparelho e comandado por um temporizador, regulável entre a segundos por um potênciometro P (fig. ). imensões: módulo de unidades para calha IN (fig. ). TELEFONE /00 Possui os seguintes comandos bertura de porta Serviços auxiliares O aparelho possui chamada electrónica e prevê a aplicação de um besouro suplementar ER/ (fig. ). Funções dos bornes Terminais massa chamada audio desde a botoneira audio à botoneira botão para serviços auxiliares aracterísticas técnicas onsumo: m max. (0 m em repouso). Potência máxima comutável pelo botão de serviços auxiliares: máx. V,. imensões: x0x0 mm. Instruções para a instalação Retirar a parte frontal (parafuso frontal de fig., em baixo), fixar a base directamente à parede (fig. ) ou à caixa de embutir (fig. ou ). Em paredes que não estejam perfeitamente planas, deve haver a preocupação de não aparafusar demasiadamente os parafusos. Efectuar as ligações e colocar novamente a parte frontal. TELEFONE X/00 om as mesmas características do /00. imensões: 0xx mm. TELEFONE VIV VOZ E/0 Pode ser instalado com caixa de embutir ESI/0 (fig. ) ou na parede utilizando o soporte ESP/0 (fig. 0). Possui os seguintes comandos: bertura de porta Luz das escadas ou outros serviços udio: manter premido o botão para conversar. O aparelho possui chamada electrónica e prevê a aplicação de um besouro suplementar ER/ (fig. ). Funções dos bornes Terminais massa audio à botoneira audio desde a botoneira chamada Terminais botão para serviços auxiliares aracterísticas técnicas onsumo: m max. (0 m em repouso). Potência máxima comutavel do botão das escadas ou outros serviços: máx. V,. imensões: 00xx mm imensões com ESP/0: 00xx mm. imensões da caixa de embutir ESI/0: 0xx mm. Instruçoes para a instalação epois de retirada a grelha (fig. ), fixar o aparelho à parede utilizando dois parafusos fornecidos (fig. ). Efectuar as ligações e colunas à grelha. TENÇÃO: Por razões acústicas nas botoneiras série TM, deve utilizar-se o microfone remoto MR/00 e o aparelho não poderá ser instalado com botoneiras mód. Z/ e E/ que deverão ser substituídas com as correspondentes mód. Z/. Na mesma instalção não deverão instalar aparelhos com telefone (/00, X/00) juntamente com aparelhos de viva voz (E/0). Na mesma instalção não deverão instalar aparelhos com aparelhos de viva voz E/0 juntamente com X/0. SEZIONE EI ONUTTORI WIRE ROSS-SETION LEITER QUERSHNITT SETION ES ONUTEURS SEION E LOS ONUTORES SEÇO OS ONUTORES : 0, mm 0 m 00 m : 0, mm : mm Max. ELIMINÇÃO ssegurar-se que o material da embalagem não seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do produto. o fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o mesmo seja disperso no ambiente. eliminação da aparelhagem deve ser efectuada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem das suas partes constituintes. Sobre os componentes, para os quais é previsto o escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o símbolo e a sigla do material. P

6 SE 0. TM IMPINTO MO O PLURIFMILI- RE ON POSTO ESTER SERIE TM (MSSIMO 0 MOULI I HI- MT). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH ENTRY PNEL TM SERIES (MX. 0 LL UTTON MOULES). /00 P Y/00 NLGE FÜR EIN- OER MEHR- FMILIENHÄUSER MIT UßENST- TION ER SERIE TM (MX. 0 RUF- MOULE). INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMEULE VE POSTE EXTE- RIEUR SERIE TM (0 MOULES PPEL U MXIMUM). EQUIPO MO O MULTIFMILIR ON PL EXTERIOR SERIE TM (MXIMO 0 MOULOS E LLM- ). P X/00 INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTI- FMILIR OM OTONEIR SÉRIE TM (MÁXIMO 0 MÓULOS E H- M). + N /00R (/00N) V P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der Etage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. TMP/...+ E TTS/...+ MV/00.0+ M/... MV/00.0 SW SW M/ E

7 SE 0. IMPINTO MO O PLURIFMILI- RE ON POSTO ESTER SERIE TRGH (MSSIMO 0 HPP/). /00 SINGLE OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH ENTRY PNEL TRGH SERIES (MX. 0 HPP/). NLGE FÜR EIN- OER MEHR- FMILIENHÄUSER MIT UßENST- TION ER SERIE TRGH (MX. 0 HPP/). P Y/00 INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMEULE VE POSTE EXTE- RIEUR SERIE TRGH (0 HPP/ U MXIMUM). EQUIPO MO O MULTIFMILIR ON PL EXTERIOR SERIE TR- GH (MXIMO 0 HPP/). INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTI- FMILIR OM OTONEIR SÉRIE TRGH (MÁXIMO 0 HPP/). P X/00 HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/ HTS E V + N /00R (/00N) H/00 P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der Etage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta.

8 SE 0. TM IMPINTO MO O PLURIFMILI- RE ON ITOFONI VIV-VOE E POSTO ESTER SERIE TM (MS- SIMO 0 MOULI I HIMT). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH TWIN HNNEL REEI- VERS N ENTRY PNEL TM SERIES (MX. 0 LL UTTON MOULES). NLGE FÜR EIN- OER MEHR- FMILIENHÄUSER MIT ZWEIK- NLEMFÄNGER UN UßENST- TION ER SERIE TM (MX. 0 RUF- MOULE). P E/0 INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMEULE VE POSTES INTE- RIEURS VIVE-VOIX ET POSTE EXTERIEUR SERIE TM (0 MOU- LES PPEL U MXIMUM). EQUIPO MO O MULTIFMILIR ON ERIVOS INTERS E ESUH MPLIFI Y PL EXTERIOR SERIE TM (MXIMO 0 MOULOS E LLM). P E/0 INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTI- FMILIR OM TELEFONES VIV VOZ E OTONEIR SÉRIE TM (MÁXIMO 0 MÓULOS E HM- ). IMPORTNTE. Togliere il ponticello SW ed inserire il ponticello SW nel modulo audio MV/00.0. WRNING. Remove SW jumper and insert the SW jumper in MV/00.0 audio module. WIHTIG. ie rücke SW entfernen und rücke SW entschalten, in der Türlautsprechermodul MV/00.0. IMPORTNT. Enlever le cavalier SW et insérer le cavalier SW dans le module audio MV IMPORTNTE. Quitar el puente SW y insertar el puente SW en el módulo de audio MV/00.0. IMPORTNTE. No módulo MV/00.0 tirar a ponte SW e inserir a ponte SW. TTS/...+ TMP/...+ E MV/00.0+ M/...+ MR/00 V + N /00R (/00N) MV/00.0 SW SW E - + P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der Etage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. M/.. MR/00

9 SE 0. IMPINTO MO O PLURIFMILI- RE ON ITOFONI VIV-VOE E POSTO ESTER SERIE TRGH (MSSIMO 0 HPP/). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH TWIN HNNEL REEI- VERS N ENTRY PNEL TRGH SERIES (MX. 0 HPP/). NLGE FÜR EIN- OER MEHR- FMILIENHÄUSER MIT ZWEIK- NLEMFÄNGER UN UßENST- TION ER SERIE TRGH (MX. 0 HPP/). P E/0 INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMEULE VE POSTES INTE- RIEURS VIVE-VOIX ET POSTE EXTERIEUR SERIE TRGH (0 HPP/ U MXIMUM). EQUIPO MO O MULTIFMILIR ON ERIVOS INTERS E ESUH MPLIFI Y PL EXTERIOR SERIE TRGH (MXI- MO 0 HPP/). P E/0 INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTI- FMILIR OM TELEFONES VIV VOZ E OTONEIR SÉRIE TRGH (MÁXIMO 0 HPP/). + N /00R (/00N) HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/ HTS E V H/00 P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der Etage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta.

10 SE 0 TM IMPINTO MO O PLURIFMILI- RE ON ITOFONI VIV-VOE EXER E POSTO ESTER SERIE TM (MSSIMO 0 MOULI I HI- MT). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH EXER TWIN HN- NEL REEIVERS N ENTRY PNEL TM SERIES (MX. 0 LL UTTON MOULES). P X/0 NLGE FÜR EIN- OER MEHR- FMILIENHÄUSER MIT ZWEIK- NLEMFÄNGER EXER UN UßENSTTION ER SERIE TM (MX. 0 RUFMOULE). INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMEULE VE POSTES INTE- RIEURS VIVE-VOIX EXER ET POSTE EXTERIEUR SERIE TM (0 MOULES PPEL U MXIMUM). P X/0 EQUIPO MO O MULTIFMILIR ON ERIVOS INTERS E ESUH MPLIFI EXER Y PL EXTERIOR SERIE TM (MXI- MO 0 MOULOS E LLM). INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTI- FMILIR OM TELEFONES VIV VOZ EXER E OTONEIR SÉRIE TM (MÁXIMO 0 MÓULOS E H- M). IMPORTNTE. Togliere il ponticello SW ed inserire il ponticello SW nel modulo audio MV/00.0. WRNING. Remove SW jumper and insert the SW jumper in MV/00.0 audio module. WIHTIG. ie rücke SW entfernen und rücke SW entschalten, in der Türlautsprechermodul MV/00.0. IMPORTNT. Enlever le cavalier SW et insérer le cavalier SW dans le module audio MV IMPORTNTE. Quitar el puente SW y insertar el puente SW en el módulo de audio MV/00.0. IMPORTNTE. No módulo MV/00.0 tirar a ponte SW e inserir a ponte SW. TTS/...+ TMP/...+ E MV/00.0+ M/...+ MR/00 V MV/00.0 SW SW E N /00R (/00N) P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der Etage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. M/.. MR/00 0

11 SE 0 IMPINTO MO O PLURIFMILI- RE ON ITOFONI VIV-VOE EXER E POSTO ESTER SERIE TRGH (MSSIMO 0 HPP/). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLL- TION WITH EXER TWIN HN- NEL REEIVERS N ENTRY PNEL TRGH SERIES (MX. 0 HPP/). P X/0 NLGE FÜR EIN- OER MEHR- FMILIENHÄUSER MIT ZWEIK- NLEMFÄNGER EXER UN UßENSTTION ER SERIE TR- GH (MX. 0 HPP/). INSTLLTION POUR PVILLON OU IMMEULE VE POSTES INTE- RIEURS VIVE-VOIX EXER ET POSTE EXTERIEUR SERIE TRGH (0 HPP/ U MXIMUM). EQUIPO MO O MULTIFMILIR ON ERIVOS INTERS E ESUH MPLIFI EXER Y PL EXTERIOR SERIE TRGH (MXIMO 0 HPP/). P X/0 INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTI- FMILIR OM TELEFONES VIV VOZ EXER E OTONEIR SÉRIE TRGH (MÁXIMO 0 HPP/). + N /00R (/00N) HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/ HTS E V H/00 P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der Etage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. E: Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta.

12 SE 0. Z IMPINTO MO O PLURI- FMILIRE ON POSTO ESTER SERIE Z (MSSI- MO 0 PULSNTI I HI- MT). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLLTION WITH ENTRY PNEL Z SERIES (MX. 0 LL UTTONS). NLGE FÜR EIN- OER MEHRFMILIENHÄUSER MIT UßENSTTION ER SERIE Z (MX. 0 RUFTSTEN). INSTLLTION POUR PVIL- LON OU IMMEULE VE POSTE EXTERIEUR SERIE Z (0 OUTONS-POUS- SOIR PPEL U MXI- MUM). EQUIPO MO O MULTIF- MILIR ON PL EXTE- RIOR SERIE Z (MXIMO 0 PULSORES E LLM- ). INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTIFMILIR OM OTO- NEIR SÉRIE Z (MÁXIMO 0 OTÕES E HM). SE 0. E.0 IMPINTO MO O PLURI- FMILIRE ON POSTO ESTER SERIE E (MSSI- MO 0 PULSNTI I HI- MT). SINGLE OR MULTI-FLT INSTLLTION WITH ENTRY PNEL E SERIES (MX. 0 LL UTTONS). NLGE FÜR EIN- OER MEHRFMILIENHÄUSER MIT UßENSTTION ER SERIE E (MX. 0 RUFTSTEN). INSTLLTION POUR PVIL- LON OU IMMEULE VE POSTE EXTERIEUR SERIE E (0 OUTONS-POUSSOIR PPEL U MXIMUM). EQUIPO MO O MULTIF- MILIR ON PL EXTE- RIOR SERIE E (MXIMO 0 PULSORES E LLM- ). INSTLÇÃO SIMPLES OU MULTIFMILIR OM OTO- NEIR SÉRIE E (MÁXI-MO 0 OTÕES E HM). /00 P Y/00 /00 P Y/00 X/00 X/00 P P + N /00R (/00N) + N /00R (/00N) V Z/...+ Z/ (+ /...) E V 0 E E/ X Y 0