TÉRMINOS IMV EN INGLÉS. División, estamento. (Ej: médico, bombero, seguridad..)

Transcripción

1 TÉRMINOS IMV EN INGLÉS. A Ability to obey commands Advanced medical post Capacidad de obedecer órdenes Puesto médico avanzado B Branch División, estamento. (Ej: médico, bombero, seguridad..) C CBRNE Chief Command center Command Post Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear, Explosive. Jefe de las diferentes secciones funcionales. (Ej.: Operaciones, Planning, Logística, Finanzas / Administración). Centro coordinador Puesto de mando avanzado o Puesto de mando del incidente D Decisionmaking Director Toma de decisiones Responsable de una división o estamento (Branch). Ej.: Mando sanitario, de bomberos, policial..) E Earthquake Ejercicios de operación de campo Emergency personnel EMS (Emergency Medical Service) EMS Control Officer Terremoto Field operation drills Personal de emergencias Servicio de emergencias. Mando sanitario F Fire apparatus Fire personnel First Responders Floods Funnel point Cuerpo de bomberos Personal de bomberos Primeros intervinientes Inundaciones Punto de embudo (literalmente): punto designado por el Jefe de triage por el que pasan todos los pacientes antes de su llegada a la 1

2 Zona de tratamiento, normalmente se encuentra en la entrada de esta zona. Los pacientes serán numerados para el seguimiento y cumplimentadas las Tarjetas de Triage (si no está ya hecho). H Hazard. smat: hazardous material Health Hazards Hemorrhage Hurrican. Peligros. Material peligroso Peligros para la salud Hemorragia Huracán I Incident command system (ICS) Incident commander Incident officer Puesto de Mando del incidente: representación en la escena de los máximos cargos de cada institución interviniente. Mando del incidente: La persona responsable de todas las actividades del incidente, teniendo en general la autoridad y la responsabilidad para la gestión de todas las operaciones en el área del incidente. Oficial del incidente (para cada estamento, ej mando sanitario) L Litter bearers Loading Officer Responsables asignadas por el Supervisor médico para ayudar en las áreas de Triage,Tratamiento y Transporte. Responsable de carga-transporte M Major crowd events. Managers Medical incident officer Eventos multitudinarios mayores Individuos dentro de unidades de organización del ICS a quienes se asignan responsabilidades específicas de gestión (por ejemplo, la zona de Gestión o Administrador de Campo) Mando sanitario del incidente 2

3 Mock disaster drill Multi bottle neck chain Multiple-casualty incident (MCI); masscasualty event Ejercicio simulacro de desastre Cadena multi cuello de botella Incidente con múltiples víctimas (IMV) N National inicident management system (NIMS) Sistema nacional de gestión del incidente: Programa a nivel federal para normalización de la terminología de Mandos y de los procedimientos ante IMV. Normaliza las comunicaciones entre el departamento de bomberos y el resto de instituciones participantes y se basa en términos sencillos que se usarán a nivel nacional. P Primary triage officer Public information officer (PIO) Responsable del primer triage Oficial de Información Pública: Un miembro del Staff de Mando encargado de la información al público y a los medios de comunicación y / o a otros organismos relacionados con el incidente. S Secondary triage officer Senior fire officer Shootings Splinting Staging area Supervisor Supply unit Surge Responsable del 2º triaje Oficial mayor de bomberos Tiroteos Entablillado Cualquier lugar en el que recursos de personal, suministros y equipos pueden ser alojados temporalmente o estacionados a la espera de la cesión operativa. Es el título del ICS para el responsable de una división o grupo. Unidad de suministro: La unidad responsable de los pedidos, almacenamiento y mantenimiento de incidentes relacionados con equipos y herramientas, tales como camillas, kits de trauma, oxígeno, etc Aumento, incremento, oleada. Utilizado para expresar el aumento 3

4 de pacientes a un servicio de urgencias de hospital en relación generalmente con un IMV y su capacidad para hacerle frente. Se cuantifica por grados de complejidad de organización. T Tabletop exercises Team Captain ransporta rea Transport log Transport unit Treatment area Treatment tag Triage master Triage tag Triage tape Ejercicios de tablero. Jefe del equipo Área de transporte: Un área donde los pacientes son trasladados después del tratamiento y donde esperan el transporte a un centro sanitario. Registro de transporte Vehículo para transportar pacientes, bien sea ambulancia, autobús, etc. Área designada para la estabilización de las víctimas. Tarjeta de tratamiento: Etiqueta que se coloca en cada paciente en el área de tratamiento donde se anotará el número del paciente, el esquema de sus lesiones, los signos vitales y las medidas adoptadas para la estabilización. Esta etiqueta acompañará al paciente hasta el hospital de destino. Jefe de triage Tarjeta de triage: tarjeta utilizada por el personal para identificar y documentar la condición médica del paciente. Cinta de triage: cinta de color rojo, amarillo, verde o negro que se utiliza para priorizar a cada paciente. Esta cinta se colocará atada a cada paciente antes de su traslado a la zona de tratamiento. U Unified command Mando Unificado: Cuando hay varios organismos en la jurisdicción de un incidente, ya sea por causa geográfica o funcional, se aplica un mando unificado para establecer 4

5 objetivos y seleccionar estrategias unificadas para afrontar el incidente. Unit leader Jefe de unidad: La persona encargada de gestionar las unidades dentro de una sección funcional del ICS. La Unidad estará dotada con una serie de personal de apoyo que presta una amplia gama de servicios. W Weapons Armas 5