ÍNDICE. Capítulo 1 INTRODUCCIÓN. José María ENGUITA UTRILLA. Capítulo 2 FONÉTICA Y FONOLOGÍA PARTE PRIMERA: APUNTES BIBLIOGRÁFICOS

Transcripción

1 ÍNDICE PREFACIO 19 BLOQUE I: CUESTIONES TEÓRICAS Capítulo 1 INTRODUCCIÓN Milagros ALEZA IZQUIERDO José María ENGUITA UTRILLA 1. CONSIDERACIONES GENERALES FACTORES DE DIFERENCIACIÓN ENTRE EL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y EL ESPAÑOL DE AMÉRICA PROCEDENCIA DE LOS COLONIZADORES CONTACTO CON LAS LENGUAS INDÍGENAS LA LENGUA ESPAÑOLA ANTE LA NUEVA REALIDAD EL ESPAÑOL DE AMÉRICA Y EL CONCEPTO DE ESPAÑOL ATLÁNTICO LA NORMA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA: PASADO Y PRESENTE (DE LA ÉPOCA COLONIAL AL SIGLO XX) LA NORMA PANHISPÁNICA Y LAS OBRAS ACADÉMICAS DEL SIGLO XXI 42 Capítulo 2 FONÉTICA Y FONOLOGÍA Milagros ALEZA IZQUIERDO PARTE PRIMERA: APUNTES BIBLIOGRÁFICOS 1. OBSERVACIONES BIBLIOGRÁFICAS SELECCIÓN DE TRABAJOS 52 PARTE SEGUNDA: PRONUNCIACIÓN 0. INTRODUCCIÓN FENÓMENOS CONSONÁNTICOS SESEO Y CECEO MANTENIMIENTO DE LA -S IMPLOSIVA (FINAL DE SÍLABA Y FINAL ABSOLUTA). ASPIRACIÓN Y DEBILITAMIENTO OPOSICIÓN ENTRE PALATALES / YEÍSMO Y REHILAMIENTO DISTINCIÓN NO DISTINCIÓN: YEÍSMO Y ŽEÍSMO (REHILAMIENTO) 69 Milagros ALEZA IZQUIERDO y José María ENGUITA UTRILLA (coords.): La lengua española en América: normas y usos actuales, Universitat de València, Valencia, Con la colaboración de Marta ALBELDA MARCO, Antonio BRIZ GÓMEZ, Miguel CALDERÓN CAMPOS, Eduardo ESPAÑA PALOP, Alejandro FAJARDO AGUIRRE, Félix FERNÁNDEZ DE CASTRO, David GIMÉNEZ FOLQUÉS, Rosario NAVARRO GALA y Antonio TORRES TORRES. ISBN: En línea: <

2 6 ÍNDICE 1.4. SONORAS INTERVOCÁLICAS Y SONORIZACIONES VIBRANTE MÚLTIPLE GRUPO TR VIBRANTE SIMPLE MANTENIMIENTO Y NEUTRALIZACIÓN DE LÍQUIDAS PALATAL AFRICADA SORDA (CH) FRICATIVA VELAR SORDA [X] VELARIZACIÓN DE /N/ FONEMA /F/ ENSORDECIMIENTO DE CONSONANTES SONORAS OTROS FENÓMENOS VOCÁLICOS DIPTONGACIÓN DE HIATOS REDUCCIÓN VOCÁLICA ALARGAMIENTOS VOCÁLICOS NASALIZACIONES ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE LA ENTONACIÓN NOTAS SOBRE LOS ATLAS LINGÜÍSTICOS 92 Capítulo 3 MORFOLOGÍA Y SINTAXIS. OBSERVACIONES GRAMATICALES DE INTERÉS EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA Milagros ALEZA IZQUIERDO PARTE PRIMERA: APUNTES BIBLIOGRÁFICOS 1. OBSERVACIONES HISTORIOGRÁFICAS SOBRE LA INVESTIGACIÓN GRAMATICAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA ESTUDIOS GENERALES Y POR PAÍSES REVISTAS ACTAS DE CONGRESOS, SIMPOSIOS Y REUNIONES DE CARÁCTER CIENTÍFICO ESTUDIOS DE CORPUS HISPANOAMERICANOS PUBLICACIONES HISTORIOGRÁFICAS ESTUDIOS GRAMATICALES MONOGRÁFICOS POR PAÍSES Y ZONAS 104 PARTE SEGUNDA: FENÓMENOS GRAMATICALES 0. INTRODUCCIÓN LOS PRONOMBRES USO GENERAL DE LOS PRONOMBRES ÁTONOS DE OBJETO LEÍSMO Y LOÍSMO EN ZONAS DE CONTACTO 116

3 LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA. NORMAS Y USOS ACTUALES INMOVILIZACIÓN DEL PRONOMBRE LE PLURALIZACIÓN DEL PRONOMBRE LO DUPLICACIÓN DEL COMPLEMENTO DIRECTO COMPLEMENTO DIRECTO NULO LO ARREFERENCIAL DATIVOS SIN REFERENTE Y SIN FUNCIÓN SINTÁCTICA LA NO INVERSIÓN DEL PRONOMBRE SUJETO REPETICIÓN DEL PRONOMBRE SUJETO SUJETO EXPRESO CON INFINITIVO CONSTRUCCIÓN COMITATIVA ELLO Y ELLOS CADA UNO DE USTEDES OTROS FENÓMENOS RELACIONADOS CON LOS PRONOMBRES LOS POSESIVOS DOBLE POSESIVO (CONSTRUCCIONES DE POSESIVO DOBLADO O DUPLICADO) DE LA SEÑORA SU SOBRINA MI MARIDO MÍO INDICACIÓN DE LA POSESIÓN CON ARTÍCULO Y PRONOMBRES LAS CONSTRUCCIONES ESTE MI AMIGO Y UN MI AMIGO ES SUS PROBLEMAS ADVERBIO + POSESIVO POSESIVO VOCATIVO EL VERBO Y SUS ESTRUCTURAS INDEFINIDO Y PRETÉRITO PERFECTO FUTURO SIMPLE Y PERIFRÁSTICO PRESENTE DE INDICATIVO (CANTA) POR IMPERFECTO DE INDICATIVO (CANTABA) PRESENTE DE SUBJUNTIVO (CANTE) POR IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO (CANTARA) CONDICIONAL SIMPLE (CANTARÍA) E IMPERFECTO DE INDICATIVO (CANTABA) 153 POR IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO USOS DEL GERUNDIO Y PERÍFRASIS VERBALES ANDAR + FALTANDO DAR + GERUNDIO DECIR/HACER + GERUNDIO ESTAR + GERUNDIO IR + GERUNDIO MANDAR + GERUNDIO PARAR + GERUNDIO TENER + GERUNDIO VENIR + GERUNDIO VIVIR + GERUNDIO GERUNDIO EXCLAMATIVO USO ANGLICADO DEL GERUNDIO 159

4 8 ÍNDICE GERUNDIO Y DIMIMUTIVO USOS DEL INFINITIVO HABER DE + INFINITIVO HACER + INFINITIVO MANDAR A + INFINITIVO QUERER + INFINITIVO SER DE + INFINITIVO TENER DE + INFINITIVO TRATAR DE + INFINITIVO VENIR A + INFINITIVO DUPLICACIÓN DEL INFINITIVO INFINITIVOS NOMINALES DE NATURALEZA LÉXICA SUJETOS TÁCITOS DE INFINITIVO DE INTERPRETACIÓN GENÉRICA INDICATIVO SUBJUNTIVO Y CONDICIONAL DECIR PARA + INFINITIVO, CON SENTIDO DE MANDATO VERBO TENER VERBOS SER Y ESTAR SER ENFÁTICO O FOCALIZADOR AUSENCIA DEL AUXILIAR HABER Y HACER DIZQUE ELEMENTOS VALIDADORES: TIEMPOS VERBALES VARIACIÓN EN EL RÉGIMEN DE LOS VERBOS EXPRESIÓN DE LA MODALIDAD IMPERATIVA ORDEN DE PALABRAS OTROS FENÓMENOS RELACIONADOS CON EL VERBO USOS ESPECIALES DE ADVERBIOS Y PARTÍCULAS ADVERBIOS DE LUGAR ADVERBIOS DE TIEMPO OTROS ADVERBIOS Y PARTÍCULAS ACASO CAPAZ CÓMO NADA NOMÁS, PUES, PERO Y SIEMPRE TAMBIÉN NO TODAVÍA ULTIMADAMENTE YA «LUEGO» Y OTRAS PARTÍCULAS DEL GUARANÍ ADVERBIOS Y NEGACIÓN DIMINUTIVO 195

5 LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA. NORMAS Y USOS ACTUALES 9 6. PREPOSICIONES USOS ESPECIALES HASTA DESDE ENTRE PARA LOCUCIÓN PREPOSICIONAL POR MOTIVO DE VARIACIONES EN EL USO DE LA PREPOSICIÓN AUSENCIA DE PREPOSICIÓN COMBINACIÓN DE PREPOSICIONES CONJUNCIONES Y ESTRUCTURAS ANÓMALAS CONJUNCIONES QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO QUE GALICADO COMBINACIONES ESPECIALES VARIACIONES EN LOCUCIONES CAER(SE) EN LA CUENTA CAPAZ QUE QUÉ TANTO A COMO DÉ LUGAR A POCO AL FRENTE AL PENDIENTE A LA MEJOR DAR LA VUELTA DE MANERA DE + INFINITIVO DE MODO DE DE PUNTITAS EN TREN DE HORAS DE HORAS POR POCO Y POR (SI) LAS DUDAS TIRA Y ENCOGE OTRAS NOMBRES GÉNERO NÚMERO OTROS FENÓMENOS ARTÍCULO 223

6 10 ÍNDICE Capítulo 4 FORMAS DE TRATAMIENTO Miguel CALDERÓN CAMPOS 1. CONCEPTOS FUNDAMENTALES: TUTEO, VOSEO Y USTEDEO TIPOS DE VOSEO A. VOSEO COMPLETO (VV) B. VOSEO PRONOMINAL (VT) C. VOSEO VERBAL (TV) PARADIGMA PRONOMINAL DEL VOSEO TIEMPOS VERBALES VOSEANTES SISTEMAS PRONOMINALES USADOS EN EL MUNDO HISPÁNICO ESPAÑOL AMERICANO Y CANARIO TUTEANTE ESPAÑOL AMERICANO VOSEANTE ESPAÑOL AMERICANO VOSEANTE/TUTEANTE A. VOSEO URUGUAYO B. VOSEO CHILENO USO DE USTED FRENTE A TÚ/VOS BREVE HISTORIA DE VOS Y USTED DEL VOS DE DISTANCIA AL VOS DE CONFIANZA E INTIMIDAD SURGIMIENTO DE USTED EN ESPAÑOL 236 Capítulo 5 ASPECTOS PRAGMÁTICOS. CORTESÍA Y ATENUANTES VERBALES EN LAS DOS ORILLAS A TRAVÉS DE MUESTRAS ORALES Marta ALBELDA MARCO Antonio BRIZ GÓMEZ 0. INTRODUCCIÓN RELACIÓN ENTRE CORTESÍA Y ATENUACIÓN LINGÜÍSTICA CONCEPTOS BÁSICOS EN LA CORTESÍA VERBAL Y SU DESARROLLO NECESIDADES DE IMAGEN ACTOS DE AMENAZA A LA IMAGEN. CORTESÍA NEGATIVA Y CORTESÍA POSITIVA ACTOS DE REFUERZO A LA IMAGEN. CORTESÍA MITIGADORA Y CORTESÍA VALORIZANTE NECESIDADES DE AUTONOMÍA Y AFILIACIÓN, COMO ALTERNATIVA LA ATENUACIÓN LINGÜÍSTICA: CONCEPTO Y PROCEDIMIENTOS FORMALES EL CONCEPTO DE ATENUACIÓN LOS PROCEDIMIENTOS DE ATENUACIÓN LINGÜÍSTICA INDETERMINACIÓN DE LA CANTIDAD O CUALIDAD DE LO DICHO EXPRESIÓN DE DUDA O INCERTIDUMBRE 246

7 LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA. NORMAS Y USOS ACTUALES DESPERSONALIZACIÓN DE ELEMENTOS DE LA ENUNCIACIÓN EXPRESIÓN DE RESTRICCIONES EN LA OPINIÓN O EN LA PETICIÓN JUSTIFICACIÓN Y EXPLICACIÓN CORRECCIÓN Y REFORMULACIÓN CONCESIÓN IMPLICACIÓN DEL INTERLOCUTOR EN LO DICHO POR EL HABLANTE FORMULACIÓN INDIRECTA DE ACTOS DE PETICIÓN O DE SOLICITUD CORTESÍA, ATENUACIÓN Y CULTURAS DE ACERCAMIENTO Y DE DISTANCIAMIENTO ANÁLISIS CONTRASTIVOS ENTRE LAS DOS ORILLAS ENTREVISTAS SEMIDIRIGIDAS ESPAÑOLAS, VENEZOLANAS Y COSTARRICENSES CONVERSACIONES COLOQUIALES ENTRE JÓVENES CHILENOS Y ESPAÑOLES 257 Capítulo 6 LÉXICO Y FORMACIÓN DE PALABRAS José María ENGUITA UTRILLA 1. PRELIMINARES SOBRE EL CONCEPTO DE AMERICANISMO LÉXICO LAS CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DEL LÉXICO HISPANOAMERICANO CONTACTOS LINGÜÍSTICOS CONTACTO DE SISTEMAS LINGÜÍSTICOS LENGUAS AMERINDIAS ARAHUACO CARIBE OTRAS VOCES ANTILLANAS NÁHUATL QUECHUA Y AIMARA OTRAS LENGUAS INDÍGENAS PRÉSTAMOS DE INSEGURA ADSCRIPCIÓN LINGÜÍSTICA VITALIDAD DE LOS INDOAMERICANISMOS LÉXICOS LENGUAS AFRICANAS LENGUAS EUROPEAS LUSISMOS GALICISMOS ITALIANISMOS ANGLICISMOS CONTACTO DE SUBCÓDIGOS ANDALUCISMOS VOCES CANARIAS OCCIDENTALISMOS VOCES DE NORDESTE PENINSULAR MARINERISMOS LÉXICOS 293

8 12 ÍNDICE 3. ADAPTACIÓN DEL LÉXICO PATRIMONIAL A LA REALIDAD AMERICANA INTRODUCCIÓN ADAPTACIÓN CONCEPTUAL DERIVACIÓN COMPOSICIÓN LÉXICO PATRIMONIAL E INDIGENISMOS PREFERENCIA DE LOS HABLANTES INTRODUCCIÓN ARCAÍSMOS LÉXICOS PREFERENCIAS EN LA ELECCIÓN DE LEXEMAS Y AFIJOS CAMBIOS SEMÁNTICOS PREFERENCIAS LÉXICAS Y HABLA POPULAR FORMACIÓN DE PALABRAS INTRODUCCIÓN FORMACIÓN DE SUSTANTIVOS FORMACIÓN DE ADJETIVOS FORMACIÓN DE VERBOS SUFIJOS NO PATRIMONIALES 315 Capítulo 7 LA LEXICOGRAFÍA DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA Alejandro FAJARDO AGUIRRE David GIMÉNEZ FOLQUÉS PARTE PRIMERA: EVOLUCIÓN, TIPOLOGÍA Y METODOLOGÍAS Alejandro FAJARDO AGUIRRE 0. INTRODUCCIÓN CRÍTICA DICCIONARIOS DE AMERICANISMOS: TIPOS Y MÉTODOS TIPOS DE DICCIONARIOS SEGÚN LAS FUENTES DOCUMENTALES TIPOS DE DICCIONARIOS SEGÚN EL MÉTODO DE SELECCIÓN DEL LÉXICO DICCIONARIOS GENERALES DE AMERICANISMOS AMERICANISMOS EN LOS DICCIONARIOS GENERALES DE LA LENGUA ESPAÑOLA CONCLUSIONES 350 PARTE SEGUNDA: REPERTORIO DE DICCIONARIOS David GIMÉNEZ FOLQUÉS 1. GENERALES ARGENTINA, URUGUAY, PARAGUAY (RÍO DE LA PLATA) 357

9 LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA. NORMAS Y USOS ACTUALES GENERALES: PAÍSES DEL RÍO DE LA PLATA GENERALES: ARGENTINA GENERALES: URUGUAY GENERALES PARAGUAY DIATÓPICOS: ZONAS ARGENTINAS DIASTRÁTICOS Y DIAFÁSICOS MÉXICO GENERALES DIATÓPICOS DIASTRÁTICOS Y DIAFÁSICOS CHILE GENERALES DIATÓPICOS DIASTRÁTICOS Y DIAFÁSICOS BOLIVIA, ECUADOR, PERÚ GENERALES: BOLIVIA GENERALES: PERÚ DIATÓPICOS DIATRÁTICOS Y DIAFÁSICOS COLOMBIA GENERALES DIATÓPICOS DIAFÁSICOS Y DIASTRÁTICOS PAÍSES CENTROAMERICANOS GENERALES: CENTROAMÉRICA GENERALES: COSTA RICA GENERALES: EL SALVADOR GENERALES: GUATEMALA GENERALES: HONDURAS GENERALES: NICARAGUA GENERALES: PANAMÁ DIATÓPICOS DIASTRÁTICOS Y DIAFÁSICOS LAS ANTILLAS: CUBA, PUERTO RICO Y REPÚBLICA DOMINICANA GENERALES: CUBA GENERALES: PUERTO RICO GENERALES: REPÚBLICA DOMINICANA DIAFÁSICOS Y DIAFÁSICOS VENEZUELA GENERALES DIATÓPICOS DIASTRÁTICOS Y DIAFÁSICOS 373

10 14 ÍNDICE Capítulo 8 VARIEDADES DE CONTACTO José María ENGUITA UTRILLA Rosario NAVARRO GALA 1. EL CONTACTO DE LENGUAS EN HISPANOAMÉRICA EL PORQUÉ DE UN OLVIDO UN CAMBIO DE PERSPECTIVA VARIEDADES DE CONTACTO EN HISPANOAMÉRICA CONTACTOS DEL ESPAÑOL CON LAS LENGUAS AMERINDIAS ASPECTOS GENERALES CONTACTO ENTRE ESPAÑOL, QUECHUA Y AIMARA INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO CONTACTO ENTRE EL ESPAÑOL Y EL GUARANÍ INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO CONTACTO ENTRE EL ESPAÑOL Y EL MAYA INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO CONTACTOS DEL ESPAÑOL CON LAS LENGUAS AFRICANAS ASPECTOS GENERALES EL PALENQUERO INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO EL PAPIAMENTO INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO CONTACTOS DEL ESPAÑOL CON OTRAS LENGUAS EUROPEAS ASPECTOS GENERALES EL COCOLICHE INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO EL ESPAÑOL DEL NORDESTE URUGUAYO INTRODUCCIÓN ASPECTOS SOCIOLÓGICOS RESULTADOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO 401

11 LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA. NORMAS Y USOS ACTUALES 15 Capítulo 9 EL ESPAÑOL DE AMÉRICA EN LOS ESTADOS UNIDOS Antonio TORRES TORRES 1. INTRODUCCIÓN LAS RAÍCES HISPÁNICAS DE LOS ESTADOS UNIDOS LOS GRUPOS LATINOS Y SUS VARIEDADES LINGÜÍSTICAS LA POBLACIÓN DE ORIGEN MEXICANO LA POBLACIÓN DE ORIGEN PUERTORRIQUEÑO LA POBLACIÓN DE ORIGEN CUBANO LA POBLACIÓN DE ORIGEN DOMINICANO LA POBLACIÓN LATINA DE OTROS ORÍGENES EL LLAMADO SPANGLISH NOTAS FINALES ANOTACIONES BIBLIOGRÁFICAS 421 BLOQUE II: PRÁCTICAS Y EJERCICIOS Capítulo 10 ANTOLOGÍA Y COMENTARIOS FONÉTICOS Félix FERNÁNDEZ DE CASTRO 0. INTRODUCCIÓN LA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SELECCIÓN DE TEXTOS SÍMBOLOS FONÉTICOS ESTADOS UNIDOS (POST, 1934) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (POST, 1934: 47-48) MÉXICO (ALVAR & EZQUERRA, 2000) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (ALVAR & EZQUERRA, 2000: ) NICARAGUA (QUILIS & QUILIS SANZ, 2002) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA 448

12 16 ÍNDICE 3.3. FACSÍMIL (QUILIS & QUILIS SANZ, 2002: 20-21) EL SALVADOR (CANFIELD, 1960) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (CANFIELD, 1960: 58-59) CUBA (RUIZ HERNÁNDEZ, 1977) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (RUIZ HERNÁNDEZ, 1977: 36-38) PUERTO RICO (NAVARRO TOMÁS, 1948 [1928]) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (NAVARRO TOMÁS, 1948: ) REPÚBLICA DOMINICANA (ALVAR, 2000B) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (ALVAR, 2000B: 384) PERÚ (CARAVEDO 1989 [1978]) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (CARAVEDO, 1989: ) BOLIVIA (QUILIS & QUILIS SANZ, 2002) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (QUILIS & QUILIS SANZ, 2002: 28-29) CHILE (HAVERBECK, 1992) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (HAVERBECK 1992: ) ARGENTINA (SALVADOR 1987 [1978]) PRESENTACIÓN TRANSCRIPCIÓN ORTOGRÁFICA TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA SIMPLIFICADA FACSÍMIL (SALVADOR 1987: ) 483

13 LA LENGUA ESPAÑOLA EN AMÉRICA. NORMAS Y USOS ACTUALES 17 Capítulo 11 EJERCICIOS DE GRAMÁTICA Eduardo ESPAÑA PALOP 1. LOS PRONOMBRES LOS POSESIVOS EL VERBO Y SUS ESTRUCTURAS USOS ESPECIALES DE ADVERBIOS Y PARTÍCULAS DIMINUTIVO PREPOSICIONES CONSTRUCCIONES Y ESTRUCTURAS ANÓMALAS COMBINACIONES ESPECIALES VARIACIONES EN LAS LOCUCIONES NOMBRES Y ARTÍCULOS 500 Capítulo 12 EJERCICIOS SOBRE EL ESPAÑOL EN LOS ESTADOS UNIDOS Y EL SPANGLISH Antonio TORRES TORRES EJERCICIOS BLOQUE III: BIBLIOGRAFÍA Y NOTA SOBRE LOS AUTORES BIBLIOGRAFÍA 511 NOTA SOBRE LOS AUTORES 653