Vamos a intentar a explicar los casos en los que debemos usar la forma verbal acabada en ing

Transcripción

1 Hola Avlse De todas la dudas que planteas, sólo hay una que no es cierta. No se se puede usar siempre la forma acabada en ing. Verás, en inglés las formas acabadas en -ing tienen varias funciones gramaticales. Además de gerundio, pueden funcionar como sujeto, complemento del verbo, adjetivo...algo que nos confunde un poco al principio, porque digamos que nuestro gerundio está más especializado y realiza menos funciones que el gerundio inglés. Por lo tanto, una forma acabada en ing no siempre se va a traducir al español como un gerundio. Resumiendo, debes memorizar unos cuantos verbos y expresiones para dominar el uso del gerundio. Ejemplos: Swimming is good for your health. Nadar es bueno para la salud. (En inglés funciona como sustantivo y en español esa función la realiza el infinitivo sustantivado) That noise is very annoying. Ese ruido es muy molesto. (Aquí funciona como adjetivo) Vamos a intentar a explicar los casos en los que debemos usar la forma verbal acabada en ing 1. Qué ocurre cuando un verbo sigue a otro tiempo verbal en inglés? En estos casos hay varias posibilidades: Verbo en gerundio. Verbo con to + infinitvo. Infinitivo sin to Ejemplos. 1. I don't mind getting up early. No me importa levantarme temprano. (En este caso, getting adopta la forma del ing porque le precede el verbo mind y lo traducimos como un infinitivo. Es decir, mind obliga a que el verbo que va después sea una forma verbal acabada en ing). 2. He wants to study Maths. Quiere estudiar matemáticas. (Usamos to study porque el verbo que hay antes es want y exige que el verbo que va después lleve to + infinitivo) 3. He can play the guitar. Sabe tocar la guitarra. (En este ejemplo el verbo modal can tiene que ir seguido de un infinitivo sin to) Por supuesto, todos estos casos pueden darse en una misma oración. You must study to avoid failing the Maths test. Debes estudiar para evitar suspender el examen de matemáticas. must: tiene que ir seguido de infinitivo sin to. study: va seguido de infinitivo con to. avoid: va seguido de un verbo en ing. 1.1 Qué hay que hacer para saber cuándo usamos un verbo acabado en ing? Estudiar una lista de verbos que tienen que ir seguidos de gerundio. 1

2 Lista de Verbos seguidos de gerundio (hay otras listas más amplias) Verbo en inglés Traducción al español Ejemplos admit admitir He admitted stealing the car. Admitió haber robado el coche appreciate apreciar, agradecer I appreciate you helping me. Agradezco que me ayudes. avoid evitar, eludir I avoid eating saturated fats. Evito comer grasas consider delay considerar, pensar, plantearse retrasar, demorar We are considering buying a new car. Estamos pensando en comprar un coche nuevo They have delayed opening the new road. Han retrasado la inauguración de la nueva carretera deny negar The boy denied breaking the window. El niño negó haber roto la ventana detest detestar, odiar I detest getting up early. Odio levantarme temprano. enjoy disfrutar I enjoy riding my bike. Me encanta montar en bici fancy imaginarse Fancy having a big house. Imagínate tener una gran casa finish acabar, terminar I ve just finished doing my homework. Acabé de hacer mis tareas. imagine imaginar(se) Imagine living in a world in peace. Imagina vivir en un mundo en paz involve keep mean involucrar, consistir continuar (sólo cuando tiene este significado) (sólo cuando es sinónimo de involve) My job involves teaching people. Mi trabajo consiste en enseñar a la gente Keep talking. Continúa hablando That means working at night shift. Eso supone trabajar en el turno de noche mind importar Would you mind lending me some money? Te importaría dejarme algo de dinero? 2

3 miss echar de menos I miss talking to you. Añoro hablar contigo postpone practise posponer, aplazar practicar, ensayar They postponed repairing the car. Aplazaron la reparación del coche. I practise listening to the radio. Practico escuchando la radio propose proponer I proposed using the computers to practise English. Propuse usar los ordenadores para practicar el inglés. risk suggest arriesgar, poner en peligro sugerir, proponer You can t risk losing all you money. No puedes arriesgarte a perder todo tu dinero. The manager suggested buying a new hote. El directo propuso comprar un nuevo hotel 1.2 En qué otros casos debemos usar el gerundio? Después de una preposición. Obviamente no aplicaremos esta norma a la partícula to que puede ser una preposición o un mero indicador de que la palabra que le sigue es un infinitivo. Cuando la partícula to funciona como preposición de un verbo entonces tiene que ir seguida de un gerundio como en el siguiente ejemplo. I m looking forward to seeing my uncle Tengo muchas ganas de ver a mi tío. Ejemplos: Are you interested in buying my car? Te interesa comprar mi coche? She apologised for being late. Se disculpó por llegar tarde They accused of stealing the car. Le acusaron de robar el coche I insist on seeing the manager. Insis to en ver al director. 1.3 Expresiones seguidas de ing It s no use/it s no good. De nada sirve, es inútil It s no use complaining de nada sirve quejarse There s no point in No tiene sentido there s no point in selling the house No tiene sentido vender la casa It s (not) worth no vale la pena It s not worth watching the film No vale la pena ver la película A waste of money/time Una pérdida de dinero/tiempo It s a waste of time buying books you don t read. Es una pérdida de tiempo comprar libros que no lees. El verbo go suele ir seguido de -ing en expresiones que indican algún tipo de actividad. e.g go shopping, go swimming, go skiing, go riding Verbos que pueden ir seguidos de -ing o to + infinitivo Con begin, start, continue, cease can y could bear se puede usar el infinitivo o el gerundio indistintamente. Advise, allow, permit, recommend suelen usarse con infinitivo si van seguidos de un pronombre objeto y cuando no hay pronombre se usa el gerundio. 3

4 He advised me to buy that computer. Me recomendó comprar ese ordenador He advises buying that computer. Él recomienda comprar ese ordenador. Regret, remember y forget van seguidos de gerundio cuando la acción del gerundio es anterior a la del verbo principal y to + infinitivo cuando su acción es posterior a la del verbo principal. I regret loosing your keys. Lamento haber perdido tus llaves I regret to tell I have lost your keys. Lamento decirte que he perdido tus llaves stop va seguido de ing cuando significa parar de hacer algo o cesar y por to + infinitivio en las oraciones finales. Stop talking, please. Para de hablar por favor. She stopped to buy some drinks. Paró para comprar bebida. try va seguido de to + infinitivo cuando significa intentar y va seguido de -ing cuando tiene el sentido de experimentar, probar algo para ver si funciona. He tried to repair the tap because it leaked. Intentó arreglar el grifo porque goteaba. He tried listening to music to relax. Probó a escuchar música para relajarse. Used to va seguido de infinitivo y se traduce por solía. I used to play football when I was younger. Solía jugar al fútboll cuando era joven. be used to va seguido de gerundio. I am used to going to bed at twelve. Acostumbro a irme a la cama a las doce Like, love, hate y prefer pueden ir seguidos de gerundio o to + infinitivo pero cuando se usan con el condicional (would) van seguidos siempre de to + infinitivo Para acabar puedes obtener más información en los siguientes enlaces del blog: Y también puedes practicar el gerundio y el infinitivo en los siguientes enlaces

5 Un saludo. Alberto Lamela Colaborador de El blog para aprender inglés