diseño gráfico, formación editorial y digitalización Samuel Flores Osorio eltiemponoespera@hotmail.com

Transcripción

1 1

2 diseño gráfico, formación editorial y digitalización Samuel Flores Osorio eltiemponoespera@hotmail.com 2

3 Programa Inmersión en Español CEPHCIS, UNAM 2016 e n e r o 8 a l 2 9 3

4 4

5 E S P A Ñ O L 5

6 programa inmersión en español cephcis, unam 2016 El programa de enseñanza del español para estudiantes extranjeros que provienen de Canadá, tiene como objetivo académico primordial la práctica de la lengua en un ambiente de total inmersión. Los participantes asistirán a 45 horas/clase con profesores de la localidad, previa ubicación en el nivel de conocimiento de la lengua que corresponda. Adicionalmente, los estudiantes tendrán 24 horas de cursos de cultura mexicana, que incluyen 6 horas de clases prácticas, donde reforzarán lo aprendido cada semana. El programa ofrecerá tres visitas-paseos guiados a sitios de interés en la región: Izamal, ciudad colonial reconocida como pueblo mágico por la UNESCO, Chichén Itzá, zona arqueológica considerada maravilla del mundo; y la Hacienda Sotuta de Peón, donde se pueden apreciar la importancia del henequén en la historia regional. Dichos paseos serán organizados por el CEPHCIS (contratación de guías, pago de entradas, transportación) y aunque están incluidos en el costo del programa, la participación en ellos será voluntaria. Los participantes tendrán la oportunidad de hospedarse con familias de la localidad o si lo prefieren, puieden buscar hospedaje por su cuenta en departamentos u hoteles. A su llegada recibirán una plática de inducción en las instalaciones del CEPHCIS que les permitirá obtener información sobre la ciudad y detalles sobre los cursos. Posteriormente habrá un pequeño convivio de bienvenida. Al término del programa los participantes recibirán constancias académicas de los estudios realizados y compartirán su experiencia con sus profesores y las familias que los hospedaron mediante un convivio de despedida. Fecha límite para registrarse y reservar en la sede de la UNAM en Canadá: lunes 2 de noviembre de La resrva se puede realizar cubriendo el 10% del costo total del programa. 6

7 programa inmersión en español cephcis, unam 2016 Fecha límite para cubrir el 90% restante: lunes 30 de noviembre de 2015 este pago se podrá realizar en la UNAM, Canadá. Todas las actividades se realizarán en el recinto CEPHCIS Santa Lucía, ubicado en calle 60 número 469 entre 53 y 55, colonia Centro. El monto total a pagar es de $1, CAD sin hospedaje y $2, CAD con hospedaje. Cabe señalar que los horarios de las visitas guiadas y de las clases prácticas pueden estar sujetos a cambios debido a que la universidad contratará los servicios con provedores externos. Por otra parte, las clases prácticas no incluyen alimentos. Debido a los comentarios recibidos por los estudiantes inscritos en años anteriores, sugerimos hospedarse en la casa de huéspedes 62 St que se encuentra a una cuadra del CEPHCIS Santa Lucía, página web También pueden hospedarse en Tu casa en Mérida, mayores informes a los teléfonos (52-999) , celular (044) (marcación local) o al correo electrónico ncaballero777@hotmail.com Para solicitar mayor información se puede enviar un correo electrónico a: unam.cephcis@gmail.com y hlopez@unamcanada.com o bien el teléfono de contacto en México (52) y en Canadá al extensión E S P A Ñ O L

8 programa inmersión en español cephcis, unam 2016 enero 7 enero 8 enero 9 enero 11 enero 12 Llegada a Mérida 10:00 horas Inscripción Curso de inducción 10:30 a 12:30 horas Bienvenida 9:00 horas Paseo a Chichén Itzá Salida CEPHCIS, Santa Lucía 11:00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana 11:00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Curso Historia de México Niveles B1 y B2 Curso Historia de México enero 13 enero 14 enero 15 enero 18 enero :00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Curso Historia de México 11:00 a 11:30 horas Receso 12:00 a 14:00 horas Niveles A1, B1 y B2 Clase práctica dentro de los cursos Tradición y cultura mexicana e Historia de México Visita por la ciudad 11:15 horas Paseo a Izamal Salida CEPHCIS, Santa Lucía 11:00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Introcucción a la cultura maya 11:00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Introcucción a la cultura maya 8

9 programa inmersión en español cephcis, unam 2016 enero 20 enero 21 enero 22 enero 25 11:00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Introcucción a la cultura maya 11:00 a 11:30 horas Receso 11:15 a 14:30 horas Niveles A1, B1 y B2 Clase práctica dentro de los cursos Tradición y cultura mexicana e Introducción a la cultura maya Visita al Museo del Mundo Maya 11:15 horas Paseo a la Hacienda Sotuta de Peón Salida CEPHCIS, Santa Lucía 11:00 a 11:30 horas Receso 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Curso Temas actuales de México enero 26 enero 27 enero 28 enero 29 enero 30 Regreso a Canadá 11:00 a 11:30 horas Receso 11:00 a 11:30 horas Receso 11:00 a 11:30 horas Receso 12:00 horas Despedida 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Curso Temas actuales de México 11:30 a 13:30 horas Nivel A1 Curso Tradición y cultura mexicana Niveles B1 y B2 Curso Temas actuales de México 11:15 a 16:00 horas Niveles A1, B1 y B2 Clase práctica dentro de los cursos Tradición y cultura mexicana y Temas actules de México Visita a Puerto Progreso 9 E S P A Ñ O L

10 10

11 Spanish Immersion Program CEPHCIS, UNAM 2016 j a n u a r y 8 a l

12 12

13 E N G L I S H 13

14 spanish immersion program cephcis, unam 2016 The Spanish Immersion Program for foreign students from Canada has as its primary objective the practice of the language in a total immersion environment. Participants will attend 45 hours of Spanish class with local teachers, being previously located at their corresponding level of knowledge of the language. Additionally, all students will have 24 hours of courses about Mexican culture, which include 6 hours of practical classes, where they will reinforce the knowledge acquired every week. The program will offer three visits/tours to sites of interest in the region: Izamal, a colonial city considered by UNESCO a Magical Village ; the archaeological site of Chichén Itzá, one of the New Seven Wonders of the World, and Hacienda Sotuta de Peon, where the importance of sisal for regional history can be appreciated. These tours will be organized by the CEPHCIS (hiring guides, entrance fees transportation) and although they are included in the cost of the program, participation in them is voluntary. Participants will have the opportunity to be hosted by local families or if preferred, to search for accommodation in hotels or apartments on their own. Upon arrival they will receive an introductory briefing about CEHPCIS facilities, enabling them to get information of the city and details about the courses. After this, they will be offered a welcoming reception. At the end of the program participants will receive academic records of the studies conducted, and will be able to share their experience with their teachers and hosting families at a farewell gathering. Deadline to register and book at UNAM, Canada with 10% of the total cost of the program Monday, November 2 th, Limit payment of the remaining 90 % also in the UNAM Date - Canada Monday, November 30 th,

15 spanish immersion program cephcis, unam 2016 All activities will be at CEPHCIS Santa Lucía, located on 60 th street, number 469, by 53 rd y 55 th downtown. Total cost will be $1, CAD without lodging and $2, with lodging included. It should be noted that the schedule for tours and visits may be subject to change, since the university hires services with external providers. On the other hand practical courses do not include meals. According to comments from former students, we suggest to lodge at 62 nd St guest house, located one square from CEPHCIS Santa Lucía. The web page is you can also lodge at Tu casa en Mérida more details at phone number (52-999) or ncaballero777@hotmail.com For more information contact us at unam.cephcis@gmail.com, hlopez@unamcanada.com or Phone Mexico (52) and Canada poste E N G L I S H

16 spanish immersion program cephcis, unam 2016 january 7 january 8 january 9 january 11 january 12 Arrival to Merida 10:00 hrs. Registration Introductory briefing 10:30 to 12:30 hrs. Welcoming reception 9:00 hrs. Tour to Chichen Itza Departure from CEPHCIS, Santa Lucía 8:00 to 11:00 hrs. 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture 8:00 to 11:00 hrs. 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture Levels B1 and B2 Course History of Mexico Levels B1 and B2 Course History of Mexico january 13 january 14 january 15 january 18 january 19 8:00 to 11:00 hrs. 08:00 to 11:00 hrs. 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 a 11:00 hrs. 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture 11:00 to 11:30 hrs. Break 12:00 to 14:00 hrs. Levels A1, B1 and B2 Practical class for the courses Mexican Tradition and Culture and History of Mexico 11:15 hrs. Tour to Izamal Departure from CEPHCIS, Santa Lucía 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 a 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture Levels B1 and B2 Course History of Mexico City tour Levels B1and B2 Course Introduction to Mayan Culture Levels B1 and B2 Course Introduction to Mayan Culture 16

17 spanish immersion program cephcis, unam 2016 january 20 january 21 january 22 january 25 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 to 11:30 hrs. 8:00 to 11:00 hrs. 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture Levels B1 and B2 Course Introduction to Mayan Culture 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:15 to 14:30 hrs. Levels A1, B1 and B2 Practical class for the courses Mexican Tradition and Culture and Introduction to Mayan Culture Visit to Museo del Mundo Maya 11:15 hrs. Tour to Hacienda Sotuta de Peón Departure from CEPHCIS, Santa Lucía 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture Levels B1 and B2 Course Current topics of Mexico january 26 january 27 january 28 january 29 january 30 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 to 11:00 hrs. 8:00 a 11:00 hrs. Return to Canada 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:00 to 11:30 hrs. Break 11:00 to 11:30 hrs. Break 12:00 hrs. Farewell gathering 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture 11:30 to 13:30 hrs. Level A1 Course Mexican Tradition and Culture 11:15 to 16:00 hrs. Levels A1, B1 and B2 Practical class for the courses Mexican Tradition and Culture and Current topics of Mexico Levels B1 and B2 Course Current topics of Mexico Levels B1 and B2 Course Current topics of Mexico Visit to Puerto Progreso 17 E N G L I S H

18 18

19 Programme d immersion au espagnol CEPHCIS, UNAM 2016 j a n v i e r 8 a l

20 20

21 F R A N Ç A I S 21

22 programme d immersion au espagnol cephcis, unam 2016 Le programme d enseignement de l espagnol pour les étudiants étrangers en provenance du Canada a comme but principal la pratique de la langue en immersion totale. Les participants ont 45 heures / cours d espagnol avec des enseignants natif locaux, par rapport au niveau de connaissance de la langue concernée. En plus, les étudiants auront 24 heures de cours de culture mexicaine, dont 6 heures d exercices pratiques pour renforcer l acquis dans les cours de grammaire. Le programme offrira trois visites / des promenades guidées vers des sites d intérêt dans la région Izamal, ville coloniale notée «pueblo mágico» par l UNESCO depuis 2002, Chichén Itzá, site archéologique appelée «merveille du monde» et Hacienda Sotuta de Peón, l endroit parfait pour connaître le poids et l importance de l henequen dans l histoire locale et régionale. Ces promenades sont organisées par le CEPHCIS (guides, entrées, transport) sans frais supplémentaires et en libre choix. Les étudiants auront la possibilité de séjourner chez des familles locales ou si vous préférez, chercher d hébergement dans des studios ou des hôtels sur leur propres frais et á leur gré. Dès votre arrivée vous recevrez une conversation introductive dans les locaux du CEPHCIS, ce que vous permettra d en apprendre davantage sur la ville et sur l école. Plus tard, il y aura un petit cocktail-apéritif de bienvenue. À la fin du programme les participants recevront des certificats académiques; un pot convivial sera organisé afin de partager leur expérience avec les enseignants et les familles où vous avez séjourné. Clôture des inscriptions et des réservations à l UNAM- Canadá (acompte de 10% du coût total du programme) lundi 2 novembre Date limite de paiement du solde (90% restants) à l UNAM-Canada lundi 30 novembre Toutes les activités auront lieu sur le campus CEPHCIS St. Lucía, situé au 469, rue 60 entre 22

23 programme d immersion au espagnol cephcis, unam 2016 rue 53 et rue 55, colonia Centro. Le montant total est de $ 1, CAD sans hébergement et $ 2, CAD avec hébergement en famille compris. Il faut souligner que les horaires des visites des promenades et des exercices de langue sont sujets à changements avec un pré avis. Par ailleurs les exercices de langue ne comprennent pas le repas. En raison des commentaires reçus des étudiants inscrits dans les années précédentes, nous vous recommandons fortement de vous héberger au foyer «62 St.» situé au coin du rue du CEPHCIS Santa Lucía. Le site web Vous pouvez également vous héberger à «Tu casa en Mérida», renseignements aux téléphones Fixe ( ) , Portable (+44) ou bien à l adresse électronique ncaballero777@hotmail.com Plus d information renseignements à l adresse électronique unam.cephcis@gmail.com et hlopez@unamcanada.com ou au téléphones Mexique (+52) et Canada poste F R A N Ç A I S

24 programme d immersion au espagnol cephcis, unam 2016 janvier 7 janvier 8 janvier 9 janvier 11 janvier 12 Arrivée á Merida 10h00 Inscriptions Cours d introduction 10h30-12h30 Bienvenue 9h00 Promenade Chichen Itza Sortie du CEPHCIS, Santa Lucía 8h00-11h00 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Niveau A1 Cours Tradition et culture du Mexique 8h00-11h00 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Niveau A1 Cours Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours d Histoire du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours d Histoire du Mexique janvier 13 janvier 14 janvier 15 janvier 18 janvier 19 8h00-11h00 08h00-11h00 8h00-11h00 8h00-11h00 8h00-11h00 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Niveau A1 Cours Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 y B2 Cours d Histoire du Mexique 11h00-11h30 Pause 12h00-14h00 Niveaux A1, B1 et B2 Exercice de pratique de langue dans le cadre du Cours Tradition et culture du Mexique Promenade dans la ville 11h00-15h00 Promenade par Izamal Sortie du CEPHCIS, Santa Lucía 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Niveau A1 Cours Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours d introduction á la culture et civilisation maya 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Niveau A1 CoursTradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours d introduction á la culture et civilisation maya 24

25 programme d immersion au espagnol cephcis, unam 2016 janvier 20 janvier 21 janvier 22 janvier 25 8h00-11h00 8h00-11h00 8h00-11h00 8h00-11h00 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Cours Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours d introduction á la culture et civilisation maya 11h00-11h30 Pause 11h15-14h30 Niveaux A1, B1 et B2 Exercice de pratique de langue dans le cadre du Cours d introduction á la culture et civilisation maya Introducción a la cultura maya Visite du musée du Monde Maya 11h15 Visite á l Hacienda de Sotuta de Peón Sortie du CEPHCIS, Santa Lucía 11h00-11h30 Pause 11h30-13h30 Niveau A1 Cours Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours Problèmes contemporains du Mexique janvier 26 janvier 27 janvier 28 janvier 29 janvier 30 8h00-11h00 8h00-11h00 8h00-11h00 8h00-11h00 Retour au Canada 11h00-11h30 Pause 11h00-11h30 Pause 11h00-11h30 Pause 12h00 Cocktail des Adieux 11h30-13h30 Niveau A1 Course Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours Problèmes contemporains du Mexique 11h30-13h30 Niveau A1 Course Tradition et culture du Mexique Niveaux B1 et B2 Cours Problèmes contemporains du Mexique 11h15-16h00 Niveaux A1, B1et B2 Exercice de pratique de langue dans le cadre du Course Problèmes contemporains du Mexique Visite au Puerto Progreso 25 F R A N Ç A I S

26 26