IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm / 2:00 pm - 6:00 pm and Saturday 9:00-12:00pm September 8, rd Sunday in Ordinary Time 8 de Septiembre º Domingo del Tiempo Ordinario CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext 18 PARISH STAFF Receptionist: Frances Galavíz Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 15 Secretary: Ext. 23 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi Garcia Renteria Religious Education: M. Maria de Foy SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Espanol 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones Saturday / Sábados 5:30-7:00 pm (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Estudio Bíblico Alberto Silva Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00 pm Sagrada Familiar Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Bianca Medina Saturday / Sabado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Call for more information / Llame para más información (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: 09/08 7 a.m. C María Sulliva Su familia 9 a.m. 11 a.m. + Eduardo Antunes Su hijo 1 p.m. + Gregoria Guzmán Sus hijos 5 p.m. + María Mejía Sus hijos 7 p.m. + Jesús López Su familia 09/09 8 a.m. + Ricardo Aleman Ricardo Aleman 09/10 8 a.m. 09/11 8 a.m. C Lourdes Gabriela S. Su familia 09/12 8 a.m. 09/13 8 a.m. C Isabel Sulliva Su familia 09/14 8 a.m. C Berenice Blancas Su familia (+) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños (+) Deceased (S) Sick (TH) Thanksgiving (A) Anniversary (B) Birthday Day 23rd Sunday in Ordinary Time For what man can learn the counsel of God? (Wis 9: 13). The question asked in the Book of Wisdom has one answer: only the Son of God, made man for our salvation in the virginal womb of Mary, can reveal God's design to us. Jesus alone knows which is the path that "leads to wisdom of heart". And what is this way? He has given us the answer in today's Gospel: it is the way of the Cross. His words are clear: "Whoever does not bear his own cross and come after me, cannot be my disciple" (Lk 14: 27). "Carrying the cross, following Jesus", means being prepared to make any sacrifice for love of him. It means not putting anything or anyone before him, not even those you love the most, not even your own life. You know it: adhering to Christ is a demanding decision. It is not by chance that Jesus speaks of the "cross". However, he straightaway explains: "after me". These are the important words: we are not alone in carrying our cross. He walks ahead of us, showing us the way with the light of his example and the power of his love. The cross accepted through love gives birth to freedom. A clear lesson can be learned: there is no greater love than that of the cross; there is no truer freedom than that of love; there is no more complete brotherhood than that which is born from the Cross of Jesus. Bl. John Paul, the Great. 09/05/2004 LECTURAS DE LA SEMANA Lecturas para la semana del 8 de septiembre de 2013 Domingo: Sab 9, 13-19/Flm /Lc 14, Lunes: Col 1, 24--2, 3/Lc 6, 6-11 Martes: Col 2, 6-15/Lc 6, Miércoles: Col 3, 1-11/Lc 6, Jueves: Col 3, 12-17/Lc 6, Viernes: 1 Tim 1, /Lc 6, Sábado: Nm 21, 4-9/Flp 2, 6-11/Jn 3, Domingo Ex 32, /1 Tim 1, 12-17/Lc 15, 1-32 sgte: o 15, 1-10 Caminaba con Jesús una gran muchedumbre y él, volviéndose a sus discípulos, les dijo: "Si alguno quiere seguirme y no me prefiere a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, más aún, a sí mismo, no puede ser mi discípulo. Y el que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo". - Lc 14, Leccionario II 1987 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. 23º Domingo del Tiempo Ordinario " Qué hombre conoce el designio de Dios?" (Sb 9, 13). Esta pregunta, formulada por el libro de la Sabiduría, tiene una respuesta: sólo el Hijo de Dios, que se hizo hombre por nuestra salvación en el seno virginal de María, puede revelarnos el designio de Dios. Sólo Jesucristo sabe cuál es el camino para "adquirir un corazón sensato" Y cuál es este camino? Nos lo ha dicho él en el evangelio de hoy: es el camino de la cruz. Sus palabras son claras: "Quien no lleva su cruz detrás de mí, no puede ser discípulo mío" (Lc 14, 27). "Llevar la cruz detrás de Jesús" significa estar dispuestos a cualquier sacrificio por amor a él. Significa no poner nada ni a nadie antes que él, ni siquiera a las personas más queridas, ni siquiera la propia vida. Vosotros sabéis que adherirse a Cristo es una opción exigente. Jesús no habla de "cruz" por casualidad. Sin embargo, precisa inmediatamente: "detrás de mí". Esta es la gran verdad: no estamos solos al llevar la cruz. Delante de nosotros camina él, abriéndonos paso con la luz de su ejemplo y con la fuerza de su amor. La lección que se desprende es clara: no existe amor más grande que el de la cruz; no hay libertad más verdadera que la del amor; no existe fraternidad más plena que la que nace de la cruz de Jesús. Beato Juan Pablo Magno. Sermón del 09/05/2004

3 CAPITAL CAMPAIGN By God's grace, we have been able to launch the Capital Campaign. This will allow us to make possible some necessary restoration in our temple like painting the inside, installing a new floor, lighting, restoration of our images and the altar area and other projects. It is a big investment and we need the generous support of everyone. When making your donation, we are offering the opportunity to be part of the history of the Immaculate Heart of Mary parish. Donations may be made in your name, family or in memory of beloved family members. You should only return your donations to those providing you an envelope with certified information from our Pastor, Julio Lopresti. We will keep you well informed of the progress. Thank you for your support and understanding! God will reward you for your generosity. CAMPAÑA CAPITAL Por gracia de Dios, hemos podido lanzar la Campaña Capital, colecta que nos permitirá hacer posible algunas restauraciones necesarias en nuestro templo como pintar el interior del templo, poner piso nuevo, restaurar imágenes y el altar, iluminación y otros proyectos más. Es grande la inversión y necesitamos de la colaboración generosa de mucha gente. Al hacer su donación, estamos ofreciendo la posibilidad de formar parte de la historia de la parroquia Inmaculado Corazón de María. Las donaciones pueden ser hechas en nombre propio, de la familia o en memoria de familiares queridos. Solamente deben entregar su donación a quienes le hagan llegar un sobre con la información certificada por el P. Julio Lopresti, Párroco de ésta Iglesia. Con esta donación ustedes podrán ayudar a pagar cada pie cuadrado del piso, paredes y techo de la iglesia. Los matendremos informados de los avances Gracias por su apoyo y comprensión! Dios recompensará por su generosidad. $ BIENVENIDO PADRE CLAUDIO! $11, El Padre Claudio Stewart pertenece al Instituto del Verbo Encarnado y estará ayudando a los sacerdotes de nuestra comunidad por un año. Bienvenido Padre! Father Claudio Stewart, IVE will be helping the priests of our community for this year. Thanks Father and Welcome!

4 SUNDAY COLLECTION COLECTA DOMINICAL Sunday, September 1st $5, Venta de velas/candle sale: $90 Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity! PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL Weddings, Anniversaries, special events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, and uniformed security officers as required. Rental fees are: Friday: $ 1,500 (+500 deposit, refundable) Saturday: $2,000 (+500 deposit, refundable) Thank you for your support! BAPTISM INFORMATION Parents must come to the Parish office to register from 9AM to 1PM. Requirements: Child must be younger than 7 years old. If older he/she needs to be registered in the Religious Education Program. Bring the original Birth Certificate of the child Godparents Confirmation certificate (if single) or Church Marriage Certificate if they are married Donation is $60.00 (Non-refundable). Dates of Baptism classes are given at time of registration. If a preparation class has already been taken, please bring proof of the class with dates taken. The next baptism dates are Saturday, October 12 & October 26th, 2013 at 9.00am (English) and at 10:00am (Spanish). Segundas Colectas de Septiembre: September s Second Collections: Dom. 8: Mantenimiento de la Iglesia/Building Maintenance Dom.15:Peter Pence para el Santo Padre/Holy Father Peter s Pence Dom.22: Ayuda para Educación Religiosa/Support for Religious Education Office SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Bodas, aniversarios y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible y policía uniformado como es requerido por la Ciudad. El costo de la renta es : Viernes: $1,500 + $500 de depósito (reembolsable) Sábado: $2,000 + $500 de depósito (reembolsable) Gracias por su apoyo! INFORMACIÓN PARA BAUTISMOS Los padres deben acercarse a la Oficina parroquial para registrarse de 9 AM a 1PM. Requisitos: El niño/a debe ser menor de 7 años de edad. Si es mayor debe ser registrado en el Programa de Educación Religiosa. Original de el Acta de Nacimiento del niño/a, Certificado de Confirmación de los Padrinos (si son solteros y no viven en pareja) Acta de Matrimonio por la Iglesia si son casados. Donación $60.00 (no reembolsable). Fechas de las clases de bautismo se dan al momento de la inscripción. Si Ud. ya ha tomado una clase de preparación, por favor traiga una prueba de la clase con las fechas tomadas. Las fechas disponibles para Bautismos durante el mes de Octubre son: sábado 12 y sábado 26 a las 9.00am (ingles) y a las 10.00am (Español). OREMOS POR NUESTROS HERMANOS LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS María Angelita Morales, Héctor Ybarra, Hermelinda Zárate, Johnny Murillo, Bob McMullin, Linda Ellis, Gloria Haro, Freddy Porras Jr, Jaime Porras, Frank Moreno, Gloria Larriva, Carolina Cavazos, Leonard Farmer, Monica Prieto, Angela Ramirez Macias, Carmelo, Esbeidy, Ma. Del Carmen Rebolledo; José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Eriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora Maria Avila Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 REGISTRATION FOR ADULT CATECHISM If you are an adult 18 year s or older and have not received one or all of your Christian Initiation sacraments, Baptism, Communion, or Confirmation, you are invited to participate in the RCIA class. Classes start on Tuesday, September 24 at Saint Anthony Church. Registration and information will be provided by Sr. Mater Dulcis after Sunday Mass services and from Tuesday to Friday form 4 to 7 PM. INSCRIPCIÓN PARA EL CATECISMO DE ADULTOS Los adultos a partir de los 18 años que no han recibido alguno de los sacramentos de iniciación cristiana: (BAUTISMO, COMUNIÓN Y CONFIRMACIÓN) están invitados a participar en las clases que comenzarán el 24 de septiembre en las instalaciones de la Parroquia San Antonio. Registración para las clase e información estará a cargo de Sr. Dulcis Mater después de cada misa dominical y de martes a viernes de 4 PM a 7PM. RELIGIOUS EDUCATION CLASSES BEGIN THIS WEEK! We thank all the volunteers, parents and guardians for entrusting the formation of their children to our care. Please, keep all the children in your prayers! A meeting for Parents will be held on Tuesday, September the 17th at 7 PM in the Church. YA COMENZAMOS CON LAS CLASES DE EDUCACION RELIGIOSA ! Este fin de semana hemos comenzado nuestro primer fin de semana de clases. Agradecemos a los voluntarios y padres por ayudarnos con esta obra de Dios. El martes 17 de Septiembre tendremos la primera reunión de padres a las 7PM en la Iglesia. Si tiene alguna pregunta, no dude en llamar o acercarse a la oficina parroquial de martes a viernes de 4 a 7 PM. Saturday classes: 9.00 am am Sunday classes: 10.00am am Clases del dia sábado: 9.00 am am Clases del dia domingo: am am OUR LADY OF LA CARIDAD DEL COBRE The mass will be celebrated on Sunday, September the 8th at the 7 PM Mass. After the mass, will follow a procession and a potluck in the Parish Hall. You are all invited! VISIT OUR WEBPAGE! Our Parish has its own webpage! Visit it on: You can find information about Parish events, pictures, and much more! FIESTA DE LA VIRGEN DE LA CARIDAD DEL COBRE Se celebrará el día Domingo 8 de Septiembre en la misa de las 7PM. Después de la procesión se realizará un convivio en el salón parroquial. Por favor traiga un plato para compartir. Están todos invitados! VISITE NUESTRA PAGINA WEB! Nuestra parroquia ya cuenta con su página web! Podrá mantenerse informado sobre las actividades de la parroquia, próximos eventos, etc.