IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) ihmparishphoenix@gmail.com Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm, 2:00pm 5:00pm & Saturday 9:00 am 12:00pm April 2, 2017 Fifth Sunday of Lent 2 de Abril, 2017 Quinto Domingo de Cuaresma CLERGY Parochial Administrator: Rev. Rolando Santoianni I.V.E. Ext. 16 Associate Pastor: Rev. Anibal Karam I.V.E. Rev. Alex G. Pérez I.V.E. Ext. 18 Deacon: Jesús Morales PARISH STAFF Reception: Ext. 10 Secretary: Lidia Alvarado Ext. 11 Finance Property: Lázaro Veitia Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 12 Finance Office: Mary Lou Brown Ext. 13 Religious Education: Madre Maria de la Natividad Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi García Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm 7:00 pm; Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz Fatima Arreola Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Guillermina y Levi Vázquez Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Precíosisima Sangre María Cruz Araiza Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: Dom. 2 de Abril, a.m. + Hector y Florinda López....Familia 9 a.m. + Norma Bleki...Family 11 a.m. C Michael Guerrero......Familia 1 p.m. + Cipriana y Lorenzo Gálvan...Familia 5 p.m. + Silvina Segura Morales..Familia 7 p.m. + Alejandrina Ontiveros Fraire...Sus Hijos Lun. 3 8 a.m... Mar. 4 8 a.m. + Silvia Chaparro....Esposo y Hijos Mie. 5 8 a.m Jue. 6 8 a.m.. Vie. 7 8 a.m.. Sab. 8 8 a.m.. +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños LECTURAS DE LA SEMANA Del 2 de Abril al 9 de Abril del 2017 Domingo: Lunes: Martes: Miércoles: Ez 37, 12-14/Sal 130, 1-8/Rom 8, 8-11/Jn 11, 1-45 o 11, Dn 13, o 13, 41-62/Sal 23, 1-6/Jn 8, 1-11 Nm 21, 4-9/Sal 102, /Jn 8, Dn 3, /Dn 3, 52-56/Jn 8, Jueves: Gn 17, 3-9/Sal 105, 4-9/Jn 8, Viernes: Jr 20, 10-13/Sal 18, 2-7/Jn 10, SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL March 26 / 26 de Marzo Plate / Plato $7, Candles / Velas $ Catholic Relief Services / Servicios Católicos $2, Gracias por su Generosidad! / Thank you for your Generosity! Food Sale / Venta de Comida Sábado: Domingo: Ez 37, 21-28/Jr 31, /Jn 11, Mt 21, 1-11/Is 50, 4-7/Sal 22, /Flp 2, 6-11/Mt 26, , 66 o 27, LIVE MASS The 11:00am Spanish Mass is live on the Spanish catholic radio station En Familia Radio You are invited to hear the daily 8:00am Mass on the En Familia radio station as well at 7:00 pm during the week. April 2 / 2 de Abril Prayer Group / Grupo de Oración Ventas de Grupos: Artículos Religiosos / Rel. Items $ Caballeros de Colón / Knights of Columbus $1, Donas / Donut Sale $ Thank You for your Cooperation / Gracias por su Cooperación MISA EN VIVO La Misa de las 11:00 am será transmitida en vivo cada dómingo en la estación En Familia Radio. Todos los días la Misa diaria de las 8:00 am será transmitida En Familia Radio a las 7:00 pm. WELCOME PARISHIONERS We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: School, another parish, immigration,...ect. To receive this service you must be an active registered member of this parish. If you are not receiving your envelopes please contact the parish office. BIENVENIDOS PARROQUIANOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parroquia por lo menos un año. Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial.

3 Sunday, April 2, 2017 Domingo 2 de Abril, 2017 PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Weddings, Anniversaries, Funeral Luncheons, Quinceañeras, Special Events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, decorations and security officers as required. The hall is available to parishioners and to the public for social events. If you would like more information please contact the Parish Office. Thank you for your support. Crosier Lenten Spiritual Exercises: Are you wondering how well you re using the gifts God has given you? Are you searching for God s plan in your life? This five-week retreat is designed to examine one s personal experience of the Cross and identify challenges to conversion and growth at the Crosier Province Headquarters, 4423 N 24th St # 400, Phoenix, from 6:30-8:30 p.m. Led by Fr. Stephan Bauer, osc, participants learn to face personal challenges with courage and embrace the promise of healing, freedom and hope offered by the Cross. This retreat can help you know God better in your life, see a path to holiness, and become freer for the things God calls you to be and do. Registration is required. Info and registration: crosier.org. Bodas, aniversarios, quinceañeras y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible, seguro y seguridad como es requerido por la Ciudad. El salón está disponible para los feligreses y al público en general. Si necesita más información, por favor de contactar la oficina parroquial. Gracias por su apoyo.

4 Sunday, April 2, 2017 Domingo, 2 de Abril, 2017 OREMOS POR NUESTROS HERMANOS ENFERMOS/ WE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS THAT ARE ILL Ana Larios, Ricardo Aguirre, Alejandro Avalos, Danielle Reiss, Jose Valdez, Familia Aguirre, Rita Antonia Villazan, Elvira y Jose Lopez, Jove Vazquez, Arturo Villarreal, Rosenda Villarreal, Elvida Lara, Elizabeth Lara, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Venancia Lopez, Jose Valladarez Lopez Barbara Castañeda, Angela Arellano, Paulina Orozco, Freddy & Debbi Porras, Gloria Haro, Leonel Haro, Esther Haro, Monica Haro, Steven Haro, Isaac Haro, Sue Ellen Haro, Lillianna Haro, James Haro, Oscar Cortez, Raul Cortez, Marco Cortez, rosa Cortez, Aide Cortez, Bella Garcia, Gavin Garcia, Joey Ortiz, Kelly Grafman, Elizabeth Ortiz, Jaime Porras Arturo Acosta, Salvador Morales, Juan Valencia, Cruz Arellano, Ramon Castañeda, Blanca Arellano, Ivan Arellano, Genesis Arellano, Abram Abundiz Juan Santiago, Victor Reyes, Izaura Lopez, Salvador Morales, Familia Colmenero Villasana, Jaime Porras, Bernardino Cortez, Petra Garcia,Milagros Garcia,Feliciana Cortez, Javier Tellechea. Rezamos por todo Imigrante en Estados Unidos / We pray for all Immigrants in the United States. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos. DEJEMOS QUE SEA CRISTO QUIEN DIRIJA NUESTRA ACCIÓN DE DAR Entrega tu corazón a Cristo y deja que él dirija tu acción de dar. Para que seas lo que debes ser como miembro de la Iglesia, primero debes definir y confirmar tus obligaciones de coresponsabilidad y los compromisos entre tú y el Cristo que se entregó por ti. La co-responsabilidad sobre nuestro tiempo, talentos y posesiones está el corazón mismo de nuestro discipulado cristiano, y es la manera de expresar nuestro amor en respuesta a la maravillosa gracia de Dios. Ver más en RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION Registration will be held on Saturday May 13, From 9:00 a.m. to 12:00 p.m. If your child is in need of the Sacrament of Baptism, 1st Communion or Confirmation, Please see the following: Requirements for Registration: *Child must be 7 to 17 years of age *Childs Birth Certificate *Childs Baptism Certificate *$80.00 per child *$ for 2 brothers / sisters *$ for 3 or more brothers / sisters (Registration Fee includes books and materials) Registration will be held for 1st and 2nd year students. *Please remember that in order to register your child, you must have all the necessary documents and fees. Your child / children will not be registered if you are missing any Documentation or the fees. Registración para La Educación Religiosa Registraciónes para el catecismo será el Sábado 13 de Mayo,2017 De 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Requisitos para registrar: *Niños tienen que tener 7 años- 17años *Acta de Nacimiento *Acta de Bautismo *$80.00 por niño/a *$ por 2 hermanos/as *$ por 3 o más hermanos/as Registraciónes seran para niños de primer y segundo año. Para poder registrar a sus niños, sera necesario presentar todos los documentos al tiempo de registración. Si le falta algun documento, su hijo/hija no se podrán registrar.

5 Sunday April 2, 2017 Domingo 2 de Abril, 2017 Easter Schedule / Horario de Pascua April 13, Holy Thursday / 13 de Abril, Jueves Santo 7:00 pm=las Supper Mass Washing of the feet (Bilingual) Ultima Cena Lavada de Pies (Bilinüe) April 14, Good Friday / 14 de Abril, Viernes Santo 3:00 pm-station of the Cross (Spanish) / Estaciónes de La Cruz (Español) 7:00 pm - Celebration of the Passion of the Lord (Bilingual) Celebración de la Pasión del Señor (Bilingüe) VIGIL ALL NIGHT UNTIL 9:00 AM SATURDAY APRIL 15 VIGILIA TODA LA NOCHE HASTA LAS 9:00 AM 15 DE ABRIL Saturday April 15 / Sábado 15 de Abril 8:00 pm - Easter Vigil (Bilingual) / Vigilia Pascual (Bilingüe) Easter Sunday / Dómingo de Pascual Sunday April 16 / Dómingo 16 de Abril Masses, Regular Schedule / Misas Horario Regular