IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) ihmparishphoenix@gmail.com Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm, 2:00pm 5:00pm & Saturday 9:00 am 12:00pm March 19, 2017 Third Sunday of Lent 19 de Marzo, 2017 Tercer Domingo de Cuaresma CLERGY Parochial Administrator: Rev. Rolando Santoianni I.V.E. Ext. 16 Associate Pastor: Rev. Anibal Karam I.V.E. Rev. Alex G. Pérez I.V.E. Ext. 18 Deacon: Jesús Morales PARISH STAFF Reception: Ext. 10 Secretary: Lidia Alvarado Ext. 11 Finance Property: Lázaro Veitia Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 12 Finance Office: Mary Lou Brown Ext. 13 Religious Education: Madre Maria de la Natividad Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi García Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm 7:00 pm; Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz Fatima Arreola Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Guillermina y Levi Vázquez Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Precíosisima Sangre María Cruz Araiza Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: Dom. 19 de Marzo, a.m. + Omar Pérez Antonia Pérez 9 a.m. + Carmen Rivenberg.....Linda García 11 a.m. + Esthéfana Castro...Graciela Mercado 1 p.m. + Fernando Sánchez Aguillon Lucila Sandoval 5 p.m. C Salvador Rentería...Su Hijo 7 p.m. Familia Carreón. Lun a.m. Por el Aumento de las Vocaciones Sacerdotales Y Religiosas...SSVM Mar a.m. + María de Los Angeles Terrazas..Su Hija Mie a.m.... Jue a.m. + Antonia Ruiz López...Sus Hijos Vie a.m... Sab.25 8 a.m. + José de Los Angeles.José y Emerenciana +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL March 5 / 5 de Marzo Plate / Plato $7, Candles / Velas $ Gracias por su Generosidad! / Thank you for your Generosity! Food Sale / Venta de Comida March 19 / 19 de Marzo Knights of Columbus / Caballeros de Colón LECTURAS DE LA SEMANA Del 19 de Marzo al 26 de Marzo del 2017 Domingo: Lunes: Martes: Miércoles: Ex 17, 3-7/Sal 95, /Rom 5, /Jn 4, 5-42 o 4, Sm 7, /Sal 89, / Rom 4, /Mt 1, o Lc 2, Dn 3, /Sal 25, /Mt 18, Dt 4, /Sal 147, /Mt 5, Jueves: Jr 7, 23-28/Sal 95, /Lc 11, Viernes: Os 14, 2-10/Sal 81, /Mc 12, Sábado: Domingo: Is 7, 10-14; 8, 10/Sal 40, /Heb 10, 4-10/Lc 1, Sm 16, /Sal 23, 1-6/Ef 5, 8-14/ Jn 9, 1-41 o 9, Consulado De México y Promise AZ. El Consulado de México estará el 19 de Marzo, 2017 en un Foro Comunitario. Este foro tendrá abogados para consultas de los derechos a los imigrantes en como se pueden preparar y educar de los cambios que hábra sobre Inmigración. Si usted o alguien de su familia tienen cualquier pregunta para ellos, podrán asistir el domingo 19 de Marzo de 2:30 a 4:30 en el salón parroquial. Ventas de Grupos: Venta de Donas: $90.00 Thank You for your Cooperation / Gracias por su Cooperación WELCOME PARISHIONERS We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: School, another parish, immigration,...ect. To receive this service you must be an active registered member of this parish. If you are not receiving your envelopes please contact the parish office. The Samaritan woman said to him, "How can you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?" Jesus answered and said to her, "If you knew the gift of God and who is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him and he would have given you living water." - Jn 4:9a, 10 BIENVENIDOS PARROQUIANOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parroquia por lo menos un año. Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial.

3 Sunday, March 19, 2017 Domingo 19 de Marzo, 2017 Knights of Columbus Yard Sale The Knights of Columbus will be having another Yard Sale. We still don t have a date, but please bring over your yard sale ítems that you have no use for. We will gladly take them. Come by the office to drop them off during our office hours. Thank You and God Bless. Venta de Yarda Los Caballero de Colón se preparan para otra Venta de Yarda. Hasta este momento no tenemos fecha, pero si quieren donar sus articulos para la venta lo pueden hacer en la oficina parroquial durante las horas de oficina. Gracias y que Dios Los Bendiga Multi-Parish Singles (MPS) Our mission is to work as a team to provide options for individual growth and development in a healthy and wholesome, down-to-earth, Singles fellowship environment. We offer affordable, quality charitable, cultural, educational, recreational, spiritual, and other fellowship events to all Singles (includes those never-married, single parents, divorced and widowed) age 21 and older (NO dues!). Activities allowing us to meet new faces and see new places in a non-threatening atmosphere, are numerous and varied, as reflected in our monthly calendar. For a list of January-February MPS fellowship and support activities, please visit La Corresponsabilidad Diaria Cuando pienso en la historia de la mujer samaritana, pienso en mi padre. Esta lectura es mi favorita para introducir a los estudiantes del RICA que serán bautizados durante la vigilia de Pascua. Hace poco tiempo mi padre fue uno de ellos. Ese año el mensaje fue más poderoso que nunca. La mujer samaritana iba con frecuencia al pozo para obtener el agua que necesitaba para sobrevivir. Pero en la lectura, Jesús le cuenta de otro tipo de agua; le cuenta de un agua que da vida y que quita la sed más seca. La lectura dice que la mujer deja sus cosas y corre hacia el pueblo para contarles a los demás de su encuentro con el que pudiera ser Cristo. Ella dejó su jarra en el pozo. No la necesitaba más. Yo conozco a mucha gente que se la pasa mucho tiempo subiendo la montaña para coger agua. Es cansado y gastado. Mi padre era uno de esos. Pero con el regalo del agua bautismal, ese quehacer llega a su fin. No hay necesidad de subir por el agua jamás. Durante esta Cuaresma, si usted es unos de los que ya están bautizados, recupere el regalo de su bautismo. Pare de subir al pozo en busca de algo que solo le quitará la sed temporalmente. Ya encontró a Cristo y usted ya tiene el agua eterna. Deje su jarra. Su vida nueva acaba de comenzar. Tracy Earl Welliver, MTS Liturgical Publications Inc PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL Weddings, Anniversaries, Funeral Luncheons, Quinceañeras, Special Events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, decorations and security officers as required. The hall is available to parishioners and to the public for social events. If you would like more information please contact the Parish Office. Thank you for your support. SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Bodas, aniversarios, quinceañeras y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible, seguro y seguridad como es requerido por la Ciudad. El salón está disponible para los feligreses y al público en general. Si necesita más información, por favor de contactar la oficina parroquial. Gracias por su apoyo.

4 Sunday, March 19, 2017 Domingo, 19 de Marzo, 2017 OREMOS POR NUESTROS HERMANOS ENFERMOS/ WE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS THAT ARE ILL Ana Larios, Ricardo Aguirre, Alejandro Avalos, Danielle Reiss, Jose Valdez, Familia Aguirre, Rita Antonia Villazan, Elvira y Jose Lopez, Jove Vazquez, Arturo Villarreal, Rosenda Villarreal, Elvida Lara, Elizabeth Lara, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Venancia Lopez, Jose Valladarez Lopez Barbara Castañeda, Angela Arellano, Paulina Orozco, Freddy & Debbi Porras, Gloria Haro, Leonel Haro, Esther Haro, Monica Haro, Steven Haro, Isaac Haro, Sue Ellen Haro, Lillianna Haro, James Haro, Oscar Cortez, Raul Cortez, Marco Cortez, rosa Cortez, Aide Cortez, Bella Garcia, Gavin Garcia, Joey Ortiz, Kelly Grafman, Elizabeth Ortiz, Jaime Porras Arturo Acosta, Salvador Morales, Juan Valencia, Cruz Arellano, Ramon Castañeda, Blanca Arellano, Ivan Arellano, Genesis Arellano, Abram Abundiz Juan Santiago, Victor Reyes, Izaura Lopez, Salvador Morales, Familia Colmenero Villasana, Jaime Porras, Bernardino Cortez, Petra Garcia. Rezamos por todo Imigrante en Estados Unidos / We pray for all Immigrants in the United States. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos. Viviendo la misión de Cristo: Compartiendo nuestros dones Wallace Hartley tenía una gran ilusión de regresar a los brazos de su novia cuando se embarcó en la nave más nueva del mundo. Él nunca llegó a realizar ese sueño. El barco, el poderoso Titanic, se hundió de una forma increíble, terminando la vida de muchísimas personas. Sin embargo Wallace utilizó el don dado por Dios para ayudar a las personas que permanecieron a bordo. Él no era un médico, ni un profesional de la salud. Él no era un salvavidas, ni un nadador increíble. Él no era un navegante, ni un marinero. Más bien, Wallace fue un violinista. Cuando la gente correteaba buscando alguna manera de abandonar el barco, él y sus compañeros de banda utilizaban sus habilidades musicales para calmar las emociones y aliviar las tensiones. Mientras otros abandonaban la nave ellos seguían tocando su música, dedicándose al servicio de los demás, hasta que el mar calmó sus cuerdas y su aliento para siempre. Un periódico de esa época declaró que "el papel de la orquesta a bordo del Titanic en sus últimos momentos terribles se ubicará entre las más nobles en los anales del heroísmo en el mar". A veces podemos pensar que nuestros regalos no son los más necesitados. No podríamos estar más equivocados. Dios nos dio todos los regalos que son necesarios para los demás. Pongamos nuestros regalos en sus manos para el bien de nuestros hermanos y hermanas. Entonces podremos ver como él utiliza nuestros dones para hacer sus milagros en los demás! Dios los bendiga! RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION Registration will be held on Saturday May 13, From 9:00 a.m. to 12:00 p.m. If your child is in need of the Sacrament of Baptism, 1st Communion or Confirmation, Please see the following: Requirements for Registration: *Child must be 7 to 17 years of age *Childs Birth Certificate *Childs Baptism Certificate *$80.00 per child *$ for 2 brothers / sisters *$ for 3 or more brothers / sisters (Registration Fee includes books and materials) Registration will be held for 1st and 2nd year students. *Please remember that in order to register your child, you must have all the necessary documents and fees. Your child / children will not be registered if you are missing any Documentation or the fees. Registración para La Educación Religiosa Registraciónes para el catecismo será el Sábado 13 de Mayo,2017 De 9:00 a.m. a 12:00 p.m. Requisitos para registrar: *Niños tienen que tener 7 años- 17años *Acta de Nacimiento *Acta de Bautismo *$80.00 por niño/a *$ por 2 hermanos/as *$ por 3 o más hermanos/as Registraciónes seran para niños de primer y segundo año. Para poder registrar a sus niños, sera necesario presentar todos los documentos al tiempo de registración. Si le falta algun documento, su hijo/hija no se podrán registrar.

5 Sunday March 19, 2017 Domingo 19 de Marzo, Charity and Development Appeal We would like to take this opportunity to thank all of you who have already made your pledge to the 2017 Diocesan CDA campaign to help those in need throughout our Diocese. Your generosity is greatly appreciated and continues to be a testament to the ongoing support of our parish community to those who are less fortunate. We will be having a second presentation for those of you that have not been able to make your donation. The next presentation will be on Sunday March 19. Again we thank you for all of your support for this wonderful cause. We will also post totals that have been donated. Campaña de Caridad y Desarrollo 2017 Queremos tomar esta oportunidad para agradecer a todos ustedes que hasta hora hicieron sus donaciones a la campaña del 2017 CDA que ayuda a familias por toda la Diócesis de Phoenix. Su generosidad es muy agradecida y continua hacer un testamento para el apoyo de nuestra comunidad y para esas familias desafortunadas. Tendremos otra presentación el 19 de Marzo para todos ustedes que hasta hoy no pudieron hacer su donación. De nuevo, les damos gracias y ojala pudieran ayudar a esta campaña maravillosa. Tambien tendremos totales de las donaciónes que hasta hora se han donado.