November 10, 2013 Thirty Second Sunday in Ordinary Time 10 de noviembre 2013 Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm / 2:00 pm - 6:00 pm and Saturday 9:00-12:00pm November 10, 2013 Thirty Second Sunday in Ordinary Time 10 de noviembre 2013 Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Rev. Claudio Stewart, I.V.E. Ext 18 PARISH STAFF Secretary: Anna A. Novoa Ext. 10 Funeral Coordinator: Frances Galavíz Ext. 12 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi Garcia Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones: Saturday/Sábados 6 pm 7:30 pm (or by appointment/ o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Estudio Bíblico Alberto Silva Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00 pm Sagrada Familiar Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Bianca Medina Saturday / Sabado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Call for more information / Llame para más información (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: 11/10 7 a.m. C Ana Rube. Su Mamá 9 a.m. + Gloria Larriva... Pat Galaviz 11 a.m. + Modesta + Cayetano Garcia... Dolores Garcia 1 p.m. + Cruz Ordoñez..... Su Hijo, Nietos 5 p.m. + Salutina Montiel Sus Hijos 7 p.m. Luis Chavez.. Su Familia 11/11 8 a.m. 11/12 8 a.m. 11/13 8 a.m. 11/14 8 a.m. 11/15 8 a.m. 11/16 8 a.m. +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirty-second Sunday in Ordinary Time Monday: St. Martin of Tours; Veterans Day Tuesday: St. Josaphat Wednesday: St. Frances Xavier Cabrini Friday: St. Albert the Great Saturday: St. Margaret of Scotland; St. Gertrude; Blessed Virgin Mary LECTURAS DE LA SEMANA 10 al 17 de noviembre del 2013 Domingo: 2 Mc 7:1-2, 9-14; Sal 17 (16):1, 5-6, 8, 15; 2 Tes 2:16 3:5; Lc 20:27-38 [27, 34-38] Lunes: Sab 1:1-7; Sal 139 (138):1b-10; Lc 17:1-6 Martes: Sab 2:23 3:9; Sal 34 (33):2-3, 16-19; Lc 17:7-10 Miércoles: Sab 6:1-11; Sal 82 (81):3-4, 6-7; Lc 17:11-19 Jueves: Sab 7:22b 8:1; Sal 119 (118):89-91, 130, 135, 175; Lc 17:20-25 Viernes: Sab 13:1-9; Sal 19 (18):2-5ab; Lc 17:26-37 Sábado: Sab 18:14-16; 19:6-9; Sal 105 (104):2-3, 36-37, 42-43; Lc 18:1-8 Domingo: Mal 3:19-20a; Sal 98 (97):5-9; 2 Tes 3:7-12; Lc 21:5-19 Trigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, y no vacilaron mis pasos. Yo te invoco porque tú me respondes. Salmo 17 (16):5 6a LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario; Retrase el reloj una hora Lunes: San Carlos Borromeo Martes: Día de las Elecciones Sábado: Dedicación de la Basílica de san Juan de Letrán THE RESURRECTION OF THE DEAD In the Apostles Creed we proclaim that we believe in the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Today s readings invite us to explore these beliefs. The passage from Second Maccabees makes it clear that belief in the resurrection of the dead was not born in Christianity, but in a time preceding Jesus coming. The martyred brothers proclaim their conviction that God will raise them to new life. No threat of death can bring them to break one of their religious laws. Death of their bodies is no death at all, compared to the spiritual death that would result from transgressing the law. The silly riddle about marriage put to Jesus in the Gospel gives him an opportunity to speak of the coming age, when no one will be given in marriage, and no one will be liable to death. Jesus too stresses how ancient is this teaching, attributing this belief to Moses, who knew that God is the God of the living. Copyright J. S. Paluch Co. LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS Cada domingo proclamamos: Creemos en la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne, y la vida eterna. Las lecturas de hoy nos invitan a explorar estas creencias. El pasaje de 2 Macabeos deja claro que la creencia en la resurrección de los muertos no se originó en el cristianismo sino antes de la venida de Jesús. Los hermanos mártires y la madre de ellos proclaman su convicción de que Dios los resucitará a una nueva vida. Ningún temor a la muerte puede hacerlos romper una de sus leyes religiosas. La muerte de sus cuerpos no es muerte en absoluto comparada con la muerte espiritual que resultaría de la trasgresión de la ley. El tonto acertijo sobre el matrimonio que le presenta a Jesús en el Evangelio le da la oportunidad de hablar sobre el mundo futuro, cuando nadie se casará y nadie morirá. Jesús pone énfasis en la antigüedad de esta enseñanza, atribuyendo esta creencia a Moisés quien sabía que Dios es el Dios de los vivos. Copyright J. S. Paluch Co.

3 CAPITAL CAMPAIGN 2013 This campaign begins in 2013 and ends The campaign consists of two phases. Phase number one began on August 7, 2013 and ends on November 30, This first phase is for $ 75,000, currently we have raised $ 23, We ask that all who haven t participated in the campaign, to please support us. Phase One: Painted the inside of the church Installed the floor Part of the art from the altar We ll announce the date of phase two in a later date. CAMPAÑA CAPITAL 2013 Esta campaña empieza el 2013 y termina La campaña consta de dos fases. Fase numero uno empezó el 7 de agosto 2013 y termina el 30 de noviembre del Esta primera fase es de $75,000 y actualmente hemos recaudado $23, Por favor les pedimos a las personas que no han participado en la campaña que por favor nos apoyen. Fase Uno: Se pinto el interior de la iglesia Se instalo el piso En la parte del altar se esta trabajando en el arte Les anunciaremos la fecha de la segunda fase del Phase One / Fase Uno $75,000 SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Bodas, aniversarios y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible y policía uniformado como es requerido por la Ciudad. El costo de la renta es : Viernes: $1,500 + $500 de depósito (reembolsable) Sábado: $2,000 + $500 de depósito (reembolsable) Gracias por su apoyo! 15.83% $23, PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL Weddings, Anniversaries, special events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, and uniformed security officers as required. Rental fees are: Friday: $ 1,500 (+500 deposit, refundable) Saturday: $2,000 (+500 deposit, refundable) Thank you for your support!

4 Sunday, November 3rd SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL Plate /Plato: $ All Saint s Day & All Soul s Day: Venta de velas/candle Sale: $ Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity! Serving Those Who Serve (Today s Second Collection) Today we support our family and friends who have served this nation with distinction. The Collection for the Archdiocese for the Military Services will provide the Gospel, the sacraments and other forms of spiritual support to the men and women of the United States Armed Forces wherever they serve, no matter the circumstances. Please prayerfully consider a generous contribution to the first ever national Collection for the Archdiocese for the Military Services. Living Stewardship now People come to the Church because God calls them. Try volunteering in the parish ministry for people seeking to become Catholic (RCIA), or in a ministry welcoming Catholics who left the Church and want to come home. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. Special Collections / Colectas Especiales - Nov. 10th: Collection for the Archdiocese for The Military Services / Para la Arquidiócesis por Los Servicios Militares Nov. 17th: Building Maintenance / Mantenimiento del Edificio Nov. 24th: Catholic Campaig for Human Development / Campaña Católica para el Desarrollo Humano Sirviendo Aquellos Que Sirven (Segunda Colecta de Hoy) Hoy apoyamos a nuestros familiares y amigos que han servido a esta nación con honores. La colecta de la Arquidiócesis para los Servicios militares llevara el Evangelio, Sacramentos y otras formas de apoyo espiritual a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, donde quiera que sirvan y sin importar las circunstancias. Por favor, con devoción consideren contribuir generosamente a la primera Colecta de la Arquidiócesis para los Servicios Militares. Corresponsabilidad vivida ahora Las personas vienen a la Iglesia porque Dios las llama. Trata de servir en un ministerio parroquial que reciba y ayude a las personas que quieren ser católicas (el RICA) o en algún ministerio que abre las puertas a los católicos que, habiéndose alejado de la Iglesia, quieren regresar. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. BAPTISM INFORMATION Registration in the Parish Office, Tuesday Friday from 9:00AM to 1:00PM. REQUIREMENTS: Child must be younger than 7 years old. If child is older contact the Religious Education Office for information at (602) ext. 15. Bring the original Birth Certificate of the child. Godparents Confirmation certificate (if single/not cohabitating) or Church Marriage Certificate (if they are married). Donation: $60.00 per child (Non-refundable). Dates of Baptism classes are given at time of registration. If a preparation class has already been taken, please bring proof of the class with dates taken. The next baptism dates are Saturday, December 14th, 2013 at 9.00am (English) and 10:00am (Spanish). INFORMACIÓN PARA BAUTISMOS Inscripción en la oficina parroquia los días martes a viernes de 9:00AM a 1:00PM. REQUISITOS: El niño/a debe ser menor de 7 años de edad. Si es mayor de 7 años comuníquese a la oficina de Educación Religiosa para mas información al (602) Ext. 15. Acta original de nacimiento del niño/a. Padrinos solteros que no viven en pareja (no cohabitando): presentar el certificado de Confirmación. Padrinos casados: presentar el certificad de Matrimonio por la Iglesia Católica. Donación: $60.00 por niño (No Rembolsable). Fechas de las clases de bautismo se dan al momento de la inscripción. Si Ud. ya ha tomado clase pre-bautismal, por favor traiga el comprobante. La fecha disponible para Bautismo durante el mes de Diciembre es el 14 (10am en Español y 9am en Ingles). OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS María Angelita Morales, Héctor Ybarra, Hermelinda Zárate, Johnny Murillo, Bob McMullin, Linda Ellis, Gloria Haro, Freddy Porras Jr, Jaime Porras, Frank Moreno, Gloria Larriva, Carolina Cavazos, Leonard Farmer, Monica Prieto, Angela Ramirez Macias, Carmelo, Esbeidy, Ma. Del Carmen Rebolledo; José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Eriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora Maria Avila, Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 THE TIME FOR CONFESSION CHANGED SATURDAY: 6:00PM 7:30PM. NOTE: WE ALSO HAVE CONFESSION ON: Sunday during mass; during the week before or after the 8:00AM mass; or by appointment. ST. ANTHONY CHURCH IS HAVING THEIR 2013 JAMAICA FESTIVAL You are invited to attend St. Anthony s Jamaica Today Sunday November 10th from 8am 10pm. There will be entertainment for the whole family; fun activities, delicious food, mechanical bull ride, music, prizes and lots more. The tickets are $5.00 each and prizes include: $1,000.00, a 43 Plasma TV, a Nintendo Wii, an electric scooter and many more prizes. We hope to see you there!! Xavier College Preparatory Roman Catholic High School Congratulations to Michelle Renne Contreras a student at Xavier College Preparatory and member of our parish for achieving Honor Roll for the first grading quarter of the The Noche Mexicna Gala will be on Saturday November 16 th from 7pm -12am with a dance and dinner. Be on the lookout for the tickets after mass. Phoenix Children's Hospital Injury Prevention Center "Buckle Up for Life" Appropriate behavior when traveling... Insist that everyone in the car must be buckled even if only going a short distance, a good example for your family is that you buckling up first. Phoenix Children's Hospital invites you and your esteemed family to participate in our class Vehicle Safety for Families. This will take place on November 16 at Immaculate Heart of Mary Parish at 9:00 am. After attending this class you will receive seat (s) for your vehicle safety, FREE! For more information or to register please call (602) Special Thank You to Daniel & Adriana Garcia and the Boy Scout Troop #41 for the beautiful plants and trees placed around the Church property on Saturday, October 26th. CAMBIO DE HORARIOS DE CONFESIONES LOS SABADOS: 6:00PM 7:30PM. NOTA: TAMBIEN HAY CONFESIONES: Los domingos durante todas las misas; Los días de semana antes o después de la misa de 8am; o por cita. LA IGLESIA SAN ANTONIO TENDRA SU FESTIVAL- JAMAICA 2013 Usted está invitado a asistir a la Jamaica de la Parroquia San Antonio hoy domingo 10 de noviembre de 8am a 10pm. Habrá entretenimiento para toda familia, actividades de diversión, deliciosa comida, un toro mecánico, música, premios y mucho más. Los boletos cuestan $5.00 cada uno y los premios incluyen: $ 1,000.00, un 43'' TV de plasma, una Nintendo Wii, un scooter eléctrico y muchos más premios. Esperamos verlos! Xavier College Preparatory Roman Catholic High School Felicidades a Michelle Renne Contreras un estudiante de Xavier College Preparatory y miembro de nuestra parroquia por alcanzar el Rol de Honor para el primer trimestre de calificaciones del La Gala Noche Mexicana será el sábado 16 de noviembre de 7pm -12am, es baile con comida. Estén al tanto de la venta de boletos después de la misa. Phoenix Children s Hospital Injury Prevention Center Buckle Up for Life Comportamiento apropiado al viajar... Insista en que todas las personas en el automóvil deben ir abrochadas aunque solo vayan a corta distancia, sirva de buen ejemplo para su familia abrochándose el cinturón usted primero. Phoenix Children s Hospital le invita a usted y su apreciable familia a participar en nuestra clase de Seguridad Vehicular para las Familias. Este se llevara acabo el día 16 de noviembre en la Parroquia Inmaculado Corazón de María a las 9:00am. Después de haber asistido a esta clase usted podrá recibir asiento (s) de seguridad para su vehículo, GRATIS!!! Para mas información o para registrase por favor de llamar al (602) Agradecimiento especial a Daniel y Adriana García y la Tropa Boy Scout # 41 por las hermosas plantas y árboles colocados alrededor de la propiedad de la iglesia el sábado, 26 de octubre.