Válvula reguladora insertable de 2 y 3 vías

Transcripción

1 Válvula reguladora insertable de 2 y vías RS 2917/.1 Reemplaza a: 1.5 1/24 ipo.wrce.../ amaño nominal 2, 4 y 5 Serie 2 resión de servicio máxima 42 bar Caudal máximo 4.5 l/min ipo WRCE...-2/ ipo 2WRCE...-2/ Contenido Características Contenido ágina Características 1 Datos para el pedido: ipo 2WRCE 2 Datos para el pedido: ipo WRCE 1) Símbolos 4, 5 Construcción, funcionamiento y corte 6, 7 Datos técnicos Electrónica de mando, esquema en bloques 9, 11 Conexión eléctrica, conectores 12 Curvas características Dimensiones Medidas de montaje 2 Indicaciones de proyecto y mantenimiento e informaciones adicionales 24 1) Las válvulas de vías no pueden ser utilizadas para nuevos proyectos. Ver página 7. Informaciones sobre repuestos suministrables: Válvula reguladora precomandada de 2 etapas para insertar en bloques decuada para regulación de posición, presión, fuerza y velocidad Válvula piloto: Válvula proporcional mando directo retroseñal eléctrica N6, preajustada, en caso de falta de alimentación eléctrica y presión de mando aplicada, la 2WRCE cierra la etapa principal, la WRCE abre la etapa principal de hacia Etapa principal: Regulada en posición Electrónica integrada de mando y regulación (OE) Montaje en bloques: Medidas de montaje según DIN ISO 76 para 2WRCE plicaciones típicas: rensas Máquinas de colada por presión Ejes de punzonadoras Más informaciones: Válvula piloto similar ipo 4WREE 6, ver catálogo 2961 viso Otra variante tipo.wrce /S con servoválvula de pilotaje ver catálogo 2916

2 2/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Datos para el pedido: ipo 2WRCE Válvula direccional 2/2 vías = 2 Válvula reguladora accionada eléctricamente para insertar en bloques con electrónica integrada (OE) = WRCE amaño nominal 2 = 2 amaño nominal 4 = 4 amaño nominal 5 = 5 istón de asiento Caudal nominal en l/min para caída de presión 5 bar N2: 65 l/min lineal 4 l/min con rango de mando fino sólo...s4r... N4: 1. l/min lineal sólo...s1l... 7 l/min con rango de mando fino sólo...s7r... N5: 16 l/min lineal sólo...s16l l/min con rango de mando fino sólo...s11r... Forma de curvas características Lineal Lineal con rango de mando fino progresivo Serie 2 hasta 29 (2 hasta 29: Medidas invariadas de conexión y montaje) Válvula piloto Válvula proporcional ensión de alimentación 24 VCC 2 WRCE S 2 24 K1 * = S = 65 = 4 = 1 = 7 = 16 = 11 = L = R = 2 Conexión eléctrica Sin conector con enchufe según DIN EN (pedido por separado ver página 12) Interfases electrónicas Valor nominal V, valor real +, V Valor nominal m, valor real +, m Válvula de bloqueo tipo placa intermedia Sin válvula de bloqueo Con válvula de bloqueo: Válvula de cierre desenergizada cierra 2WRCE activa con presión de mando aplicada Válvula de cierre desenergizada abre 2WRCE activa con presión de mando aplicada Material de juntas Juntas NR Juntas FKM Otros datos en texto explícito = = 24 = K1 = 1 = C1 = sin denom. = WK15 = WL15 = M = V

3 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth /24 Datos para el pedido: ipo WRCE No para nuevas aplicaciones! (ver página 7) Válvula direccional /2 vías = Válvula reguladora accionada eléctricamente para insertar en bloques con electrónica integrada (OE) = WRCE amaño nominal 2 = 2 amaño nominal 4 = 4 amaño nominal 5 = 5 Corredera de mando, solapamiento nulo (+,5...+1,5 %) = V Corredera de mando, con solapamiento positivo 1 1 % = E Caudal nominal en l/min para caída de presión 5 bar N2: 29 l/min lineal sólo...v29l l/min con rango de mando fino sólo...e25... N4: 46 l/min lineal sólo...v46l l/min con rango de mando fino sólo...e41... N5: 72 l/min lineal sólo...v72l l/min con rango de mando fino sólo...e62... Forma de curvas características Lineal Lineal con rango de mando fino lineal Serie 2 hasta 29 (2 hasta 29: Medidas invariadas de conexión y montaje) Válvula piloto Válvula proporcional ensión de alimentación 24 VCC WRCE 2 24 K1 * = 29 = 25 = 46 = 41 = 72 = 62 = L = = 2 = = 24 Conexión eléctrica Sin conector con enchufe según DIN EN = K1 (pedido por separado ver página 12) Interfases electrónicas Valor nominal ±1 V, valor real ±1 V = 1 Valor nominal ±1 m, valor real ±1 m = C1 Válvula de bloqueo tipo placa intermedia Sin válvula de bloqueo = sin denom. Con válvula de bloqueo: Válvula de bloqueo desenergizada abre WRCE activa con presión de mando aplicada de hacia = WK15 Válvula de bloqueo desenergizada abre WRCE activa con presión de mando aplicada de hacia = WL15 limentación de tensión 24 VCC, conector pedido por separado, ver página 12 (sin circuito de conexionado) Material de junta Juntas NR Juntas FKM Otros datos en texto explícito = M = V

4 4/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Símbolos: ipo 2WRCE Simplificado Detallado 2WRCE..-2/... 2WRCE..-2/... a b 2WRCE..-2/...WK WRCE..-2/...WK15... a b 2WRCE..-2/...WL WRCE..-2/...WL15... a b

5 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 5/24 Símbolos: ipo WRCE No para nuevas aplicaciones! (ver página 7) Simplificado Detallado WRCE..V...-2/... WRCE..V...-2/... a b WRCE..V...-2/...WK15... WRCE..V...-2/...WK15... a b WRCE..V...-2/...WL15... WRCE..V...-2/...WL15... a b WRCE..E...-2/... WRCE..E...-2/... a b

6 6/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Construcción, funcionamiento y corte: ipo 2WRCE Válvulas del tipo 2WRCE...-2/... son válvulas reguladoras direccionales de 2 etapas. Ellas comandan o regulan sentido y magnitud de un caudal y son aplicadas principalmente en circuitos de regulación. Construcción Ellas constan de los siguientes grupos principales: La válvula piloto (1) como válvula proporcional de 1 etapa con dos solenoides como conversor eléctrico y un pistón, que está conectado con la electrónica de pilotaje integrada (6.2) mediante una retroseñal eléctrica. La segunda etapa (2) para comando de caudal. Un captador de posición inductivo (), cuyo núcleo (4) está fijado al pistón (5) de la segunda etapa. una electrónica de regulación integrada (6.1). Funcionamiento En la electrónica integrada (OE) se comparan los valores nominales con los valores reales y en función de la diferencia de regulación se comanda al solenoide de la válvula piloto con una corriente proporcional a dicha diferencia La válvula piloto adopta una posición proporcional de regulación y comanda los caudales entrantes o salientes de las cámaras de mando (7) y (), los cuales accionan el pistón principal (5) mediante el circuito cerrado de regulación de válvula hasta que la diferencia de regulación sea. La carrera del pistón principal se regula de este modo en forma proporcional al valor nominal. Se debe tener en cuenta que el caudal también depende de la caída de presión de la válvula. articularidades de la válvula El flujo a través de la válvula puede ser de hacia ó de hacia. El pistón de asiento cierra o abre para 5 % del valor nominal. Con pequeños valores nominales el circuito de regulación de válvula intenta conducir el pistón comprimiéndolo con hasta toda la presión de mando sobre el asiento y cerrando libre de fugas la conexión. La dinámica de válvula indicada es válida sólo para el rango de regulación de la válvula. Con saltos de valor nominal sale del asiento a pequeños valores de apertura con tiempos de retardo adicionales. El punto de apertura de 5 % (=,5 V ó,5 m) se ajusta en fábrica. La válvula piloto está calibrada internamente de manera tal que en caso de falta de corriente la presión de mando se vincula con la cámara de mando (), es decir se cierra la etapa principal. La electrónica de mando tiene ajuste Offset para adaptarse a la calibración de la válvula piloto. Debido a las diferencias de diámetro en el área de asiento los pistones no están compensados estáticamente en presión. ara compensar la diferencia de fuerzas se requiere como presión de mando para pistones S...L 6 % de la presión del sistema y para pistones S...R 22 %. Con reservas para fuerza de flujo y dinámica se produce la presión de mando mínima recomendada. x 7 "" 1) Zero F E C D 1) 1) La conexión debe estar preferentemente conectada al consumidor.

7 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 7/24 Construcción, funcionamiento y corte: ipo WRCE 1) Válvulas del tipo WRCE...-2/... son válvulas reguladoras direccionales de 2 etapas. Ellas comandan o regulan sentido y magnitud de un caudal y son aplicadas principalmente en circuitos de regulación. Construcción Ellas constan de los siguientes grupos principales: La válvula piloto (1) como válvula proporcional de 1 etapa con dos solenoides como conversor eléctrico y un pistón, que está conectado con la electrónica de pilotaje integrada (6.2) mediante una retroseñal eléctrica. La segunda etapa (2) para comando de caudal. Un captador de posición inductivo (), cuyo núcleo (4) está fijado al pistón (5) de la segunda etapa. una electrónica de regulación integrada (6.1) Funcionamiento En la electrónica integrada (OE) se comparan los valores nominales con los valores reales y en función de la diferencia de regulación se comanda al solenoide de la válvula piloto con una corriente proporcional a dicha diferencia. La válvula piloto adopta una posición proporcional de regulación y comanda los caudales entrantes o salientes de las cámaras de mando (7) y (), los cuales accionan el pistón principal (5) mediante el circuito cerrado de regulación de válvula hasta que la diferencia de regulación sea. La carrera del pistón principal se regula de este modo en forma proporcional al valor nominal. Se debe tener en cuenta que el caudal también depende de la caída de presión de la válvula. articularidades de la válvula El punto de apertura de % (pistón V) se ajusta en fábrica. La válvula piloto está calibrada internamente de manera tal que en caso de falta de corriente la presión de mando se vincula con la cámara de mando (), es decir la etapa principal abre de hacia, y cierra al canal hacia. El resorte detrás del pistón principal desplaza el pistón sólo en la posición hacia cerrada, cuando no hay presión aplicada (por ej. antes del montaje; antes de la reconexión de presiones luego de un cambio de herramientas). La electrónica de mando tiene ajuste Offset para adaptarse a la calibración de la válvula piloto. 5 7 "" 2) Zero F E C D 2) 1) No para nuevas aplicaciones! 2) or favor utilice la versión cambiando y. or favor consulte!

8 /24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Datos técnicos: ipo 2WRCE ( Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales amaños nominales N Masa kg 12,5 19,9 26, Masa con válvula de bloqueo.../...wk ó.../...wl... kg 1,7 21,1 2 amaño nominal de la válvula piloto N osición de montaje, puesta en marcha elección, preferentemente horizontal; según catálogo 77 Rango de temperatura de almacenamiento C 2 hasta + Rango de temperatura ambiente C 2 hasta +5 rueba sinuzoidal según nach pren :1995 rueba al azar según IEC6-2-6:197 rueba de choque según EN :199 hidráulicos (medidos con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) resiones de servicio máximas Etapa principal conexiones, bar 42 Válvula piloto conexión bar 15 Válvula piloto conexión bar 21 resión de mando mínima en % de presión del sistema ara pistón de la versión S...L % 15 ara pistón de la versión S...R % 45 Caudal máximo Q Vnom +1 % para p = 5 bar 5 2 Hz / máxima 1 g / 1 ciclos 2 2 Hz / 1 g RMS / min 15 g / 11 ms Versión...S...L (lineal) l/min Versión...S...R (lineal con rango de mando fino progresivo) l/min Caudal máximo ara pistón...s...l l/min ara pistón...s...r l/min 2 45 Caudal de mando en e para señal de entrada tipo escalón de a 1 % (15 bar) l/min Caudal nulo de la etapa proporcional en función de la presión en conducto L Q Lmín =,26 p x [bar] mín bar L Q Lmáx =,95 l/min mín bar p x [bar] Caudal de aceite de mando cm 4,52,4 17, Fluido hidráulico Ver tabla página 9 Rango de temperatura del fluido hidráulico C 2 a +; preferentemente +4 a +5 Rango de viscosidad mm 2 /s 2 a ; preferentemente hasta 45 rado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico, Clase 2/1/15 1) clase de pureza según ISO 446 (c) Histéresis %,2 Margen de inversión %,1 Sensibilidad de respuesta %,1 iempo de cierre al usar Válvula piloto ms 2 (para niveles de presión de mando de 4 a 15 bar) Válvula de bloqueo tipo placa intermedia ms 2 1) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita fallas y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. ara seleccionar los filtros ver

9 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 9/24 Datos técnicos: ipo 2WRCE ( Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta adecuados Normas ceites minerales e hidrocarburos afines HL, HL NR, FKM DIN Difícilmente inflamable contiene agua: HFC (Fuchs HDROHERM 46 M, etrofer Ultra Safe 62) NR ISO visos importantes sobre fluidos hidráulicos! Más informaciones e indicaciones para la utilización de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 922 o según consulta! Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! El punto de inflamación del medio de servicio y proceso empleado debe estar 4 K por encima de la temperatura superficial del solenoide máxima. Difícilmente inflamable contiene agua: Diferencia de presión máxima por cada canto de mando 175 bar. recompresión en conexión de tanque > 2 % de la diferencia de presión, sino elevada cavitación. Vida útil 5 hasta 1 % en comparación con servicio con aceite mineral HL, HL. eléctricos amaños nominales N ipo de tensión ipo de señal Compensación de punto de apertura % 1 Desplazamiento del punto nulo por variación de: ensión continua nalógica emperatura del fluido hidráulico %/1 K,,, resión de mando en %/1 bar,7,7,7 resión de retorno en %/bar,,, ipo de protección de la válvula según EN 6529 olerancia electromagnética EMV I65 con conector montado y bloqueado robada según EN61-6-2:21 / VDE 9 parte 6-2 y EN61-6-:21 / VDE 9 parte 6- Electrónica integrada (OE) tipo V 17 Esquema en bloques ver página 11 Rango de valor nominal para 2WRCE: hasta +1 V (m) hasta 1 % En el rango de valor nominal hasta +,5 V el valor real permanece constante en,5 V. ara variaciones lentas de valor nominal de +,5 V hasta +1 V el valor real sigue al valor nominal dentro de ±,15 V. ara valores nominales superiores a +1 V el valor real lo sigue hasta aprox. +12 V. ara un escalón de valor nominal de +1 V, el valor real puede tomar brevemente valores de hasta aprox. +1,5 V. Valor real en V 1,5,5 1 Valor nominal en V

10 1/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Datos técnicos: ipo WRCE 1) ( Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales amaños nominales N Masa kg 12, 2,2 2 Masa con válvula de bloqueo.../...wk ó.../...wl... kg 14 21,4 29,2 amaño nominal de la válvula piloto N osición de montaje, puesta en marcha elección, preferentemente horizontal; según catálogo 77 Rango de temperatura de almacenamiento C 2 hasta + Rango de temperatura ambiente C 2 hasta +5 rueba sinuzoidal según nach pren :1995 rueba al azar según IEC6-2-6:197 rueba de choque según EN :199 hidráulicos (medidos con HL2, ϑ aceite = 4 C ± 5 C) resiones de servicio máximas Etapa principal conexiones,, bar 15 Válvula piloto conexión bar 15 Válvula piloto conexión bar 21 Caudal nominal Q Vnom +1 % para p = 5 bar 5 2 Hz / máxima 1 g / 1 ciclos 2 2 Hz / 1 g RMS / min 15 g / 11 ms Versión...V...L (lineal) l/min Caudal máximo l/min Caudal de aceite de mando en conexión e para señal de entrada tipo escalón de a 1 % (15 bar) l/min Caudal nulo máximo de la etapa principal para p p = bar l/min 4 6 Caudal nulo de la etapa proporcional en función de la L presión en conducto Q Lmín =,26 p x [bar] mín bar L Q Lmáx =,95 p x [bar] l/min mín bar Caudal de aceite de mando cm ±2,26 ±4,24 ±,65 Fluido hidráulico Ver página 9 Rango de temperatura del fluido hidráulico C 2 a +; preferentemente Rango de viscosidad mm 2 /s 2 a ; preferentemente hasta 45 rado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico, Clase 2/1/15 2) clase de pureza según ISO 446 (c) Histéresis %,2 Margen de inversión %,1 Sensibilidad de respuesta %,1 iempo de cierre al usar Válvula piloto ms 2 (para niveles de presión de mando de 4 a 15 bar) Válvula de bloqueo tipo placa intermedia ms 2 1) No para nuevas aplicaciones! 2) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtración efectiva evita fallas y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. ara seleccionar los filtros ver

11 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 11/24 Datos técnicos: ipo WRC(E) 1) ( Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) eléctricos amaños nominales N ipo de tensión ensión continua ipo de señal nalógica Compensación de punto de apertura % 1 Desplazamiento del punto nulo por variación de: emperatura del fluido hidráulico %/1 K,,, resión de mando en %/1 bar,7,7,7 resión de retorno en %/bar,,, ipo de protección de la válvula según EN 6529 I65 con conector montado y bloqueado olerancia electromagnética EMV robada según EN61-6-2:21 / VDE 9 parte 6-2 y EN61-6-:21 / VDE 9 parte 6-1) No para nuevas aplicaciones! Electrónica integrada (OE) tipo V 17 Rango de valor nominal para WRCE: hasta ±1 V (m) hasta ±1 % ara variaciones lentas de valor nominal de V hasta ±1 V el valor real sigue al valor nominal dentro de ±,15 V. ara valores nominales superiores a ±1 V el valor real lo sigue hasta aprox. ±1 V. ara un escalón de valor nominal de ±1 V, el valor real puede tomar brevemente valores de hasta aprox. ±1,5 V. Esquema en bloques 2 WRCE: 1) Valor nominal +1 V ó +1 m WRCE: 1) Valor nominal ±1 V ó ±1 m 2 WRCE: 2) Valor real +,5 V +1 V ó +,5 m +1 m WRCE: 2) Valor real ±1 V ó ±1 m D E F C U(I) U(I) U U unto nulo R16 d dt = ~ = ~ -1 Regulador Oscilador Demodulador Sensibilidad R1 Valor real en V Valor nominal en V Interfaz Electrónica integrada (OE) Válvula ensión de alimentación 24 V CC V DC 1, rápido Rojo zul Marrón Negro Válvula piloto C (n.c.) D R21 E unto nulo F Válvula piloto Captador de posición 1) Señal D positiva contra E provoca para: 2) Señal F positiva contra D: E 2WRCE abre 2WRCE abre WRCE abre de WRCE abre de

12 12/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Conexión eléctrica, conectores Conector Conector según DIN EN pedido por separado bajo el nro. de material R (versión de plástico) 91 Conector Conector según DIN EN pedido por separado bajo el nro. de material R9229 (versión de metal) Ø27 Ø6,5 Ø11 C D F E 5 Ø Ø1,5 C D F E Conexionado del enchufe in Conexionado interfaz electrónica 1 Conexionado interfaz electrónica C1 2WRCE WRCE 2 WRCE WRCE ensión de alimentación 24 VCC nominal (1... V; I media = 1, I pico = ) VDC Cero de medición C Referencia a pin F Entrada de valor nominal D V... ±1 V m... ±1 m diferencial E Resistencia de entrada Resistencia de entrada Carga 1 Ω Carga 1 Ω > 1 kω > 1 kω Valor real referencia es contacto C 1) F +, V Máx. 1 m... ±1 V Máx. 1 m +, m Carga máx. 1 kω... ±1 m Carga máx. 1 kω rotección a tierra E Conectada con la carcasa de válvula No conectarla, cuando la válvula ya está apantallada sobre la instalación 1) Valor nominal y valor real tienen la misma polaridad. En caso de falla del fusible "1 rápido", el valor real se puede medir también como ayuda entre F y. viso: Las señales eléctricas emitidas mediante una electrónica de mando (por ej. valor real) no deben utilizarse para la conmutación de funciones de seguridad de la máquina! (ver sobre ello también EN ISO 149 "Seguridad de máquinas artes relacionadas con la seguridad de los sistemas de mando"). Conectores para válvula de bloqueo según DIN EN para enchufe "K4" Otros conectores ver RS 6 Nro. de material Lado válvula Color sin circuito de conexionado con indicador luminoso V con rectificador V con indicador luminoso y circuito de protección con diodos zener 24 V a ris R91171 a/b Negro R R R911726

13 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 1/24 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Caudal nominal para diferencia de presión 5 bar = Caudal nominal en l/min Caudal nominal en l/min Valor nominal en % Caudal nominal para diferencia de presión 5 bar = Caudal nominal en l/min Valor nominal en % Caudal nominal para diferencia de presión en válvula 5 bar > > Valor nominal en % 2WRCE 5 S16L 2WRCE 4 S1L 2WRCE 2 S65L 2WRCE 5 S11R 2WRCE 4 S7R 2WRCE 2 S4R WRCE 5 V72L WRCE 4 V46L WRCE 2 V29L (solapamiento +,5...+1,5 %) Caudal nominal para diferencia de presión en válvula 5 bar con 1 % solapamiento WRCE 5 E62 Caudal nominal en l/min > > Valor nominal en % Caudal nominal en l/min WRCE 4 E41 WRCE 2 E Valor nominal en %

14 14/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Función presión-señal para curvas características límite y de valor medio de WRCE...V... 1 resión p / p p en % U E / U EN en %

15 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 15/24 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Función de transición 4 bar, 7 bar, 14 bar, 21 bar, 15 bar 2WRCE osición en V iempo en ms 12 2WRCE 4 1 osición en V iempo en ms 2WRCE osición en V iempo en ms

16 16/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Función de transición 4 bar, 7 bar, 14 bar, 21 bar, 15 bar 12 WRCE 2 osición en V iempo en ms 12 WRCE 4 osición en V WRCE iempo en ms osición en V iempo en ms

17 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 17/24 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Respuesta de frecuencia para p st = 15 bar 2WRCE Valor nominal Relación de amplitud en d ngulo de fase en 5 % ±5 % 5 % ±25 % 5 % ±45 % Frecuencia en Hz 2WRCE Valor nominal Relación de amplitud en d ngulo de fase en 5 % ±5 % 5 % ±25 % 5 % ±45 % Frecuencia en Hz 2WRCE Valor nominal Relación de amplitud en d ngulo de fase en 5 % ±5 % 5 % ±25 % 5 % ±45 % Frecuencia en Hz

18 1/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Respuesta de frecuencia para p st = 15 bar WRCE Valor nominal Relación de amplitud en d Relación de amplitud en d Frecuencia en Hz WRCE ngulo de fase en ngulo de fase en ±5 % ±25 % ±1 % Valor nominal ±5 % ±25 % ±1 % Frecuencia en Hz WRCE Valor nominal Relación de amplitud en d ngulo de fase en ±5 % ±25 % ±1 % Frecuencia en Hz

19 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 19/24 Curvas características (medidas con HL2, ϑ aceite = 4 C ±5 C) Dependencia de la frecuencia f para 9 de la presión de servicio y de la amplitud de entrada p st = 4 bar p st = 14 bar p st = 15 bar mplitud de entrada p st = 7 bar 1 2WRCE p st = 21 bar mplitud de entrada WRCE Frecuencia para 9 en Hz 1 2WRCE Frecuencia para 9 en Hz 1 WRCE 4 9 mplitud de entrada mplitud de entrada Frecuencia para 9 en Hz 1 2WRCE Frecuencia para 9 en Hz 1 WRCE 5 9 mplitud de entrada mplitud de entrada Frecuencia para 9 en Hz Frecuencia para 9 en Hz

20 2/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Dimensiones: ipos 2WRCE y WRCE 1), N2 (medidas en mm) 2WRCE ,1/1mm Rzmax erminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula 12,5 WRCE ) () (medidas faltantes como 2WRCE 2...) Válvula piloto (válvula proporcional N6) 2 Válvula de bloqueo tipo placa intermedia (sólo para versión "WK15" y "WL15") Casquillo 4 Conector según DIN EN ; (pedido por separado, ver página 12) 5 Conector según DIN EN 1751-; (pedido por separado, ver página 12) 6 Espacio necesario para retirar el conector 7 Cableado ornillos de fijación de la válvula, ver página 24 9 Espiga elástica para fijación 21 1 Juntas anulares idénticas para conexiones e 11 laca de características 1) No para nuevas aplicaciones!

21 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 21/24 Dimensiones: ipos 2WRCE y WRCE 1), N4 (medidas en mm) 2WRCE ,1/1mm Rzmax 4 erminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula () 17 WRCE ) (medidas faltantes como 2WRCE 4...) 7 15, Válvula piloto (válvula proporcional N6) 2 Válvula de bloqueo tipo placa intermedia (sólo para versión "WK15" y "WL15") Casquillo 4 Conector según DIN EN ; (pedido por separado, ver página 12) 5 Conector según DIN EN 1751-; (pedido por separado, ver página 12) 6 Espacio necesario para retirar el conector 7 Cableado ornillos de fijación de la válvula, ver página 24 9 Espiga elástica para fijación 1 Juntas anulares idénticas para conexiones e 11 laca de características 1) No para nuevas aplicaciones!

22 15 22/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 Dimensiones: ipos 2WRCE y WRCE 1), N5 (medidas en mm) 2WRCE ,1/1mm Rzmax 4 erminación superficial requerida para la superficie de montaje de la válvula () 11 WRCE ) (medidas faltantes como 2WRCE 5...) Válvula piloto (válvula proporcional N6) 2 Válvula de bloqueo tipo placa intermedia (sólo para versión "WK15" y "WL15") Casquillo 4 Conector según DIN EN ; (pedido por separado, ver página 12) 5 Conector según DIN EN 1751-; (pedido por separado, ver página 12) 6 Espacio necesario para retirar el conector 7 Cableado ornillos de fijación de la válvula, ver página 24 9 Espiga elástica para fijación 1 Juntas anulares idénticas para conexiones e 11 laca de características 26 1) No para nuevas aplicaciones!

23 RS 2917/.1.WRCE.../ Hydraulics osch Rexroth 2/24 Medidas de montaje según DIN ISO 76 (medidas en mm) N2 5 H ØD1/1 L1 H16 L±,2,5 ØD7 2 x 15 z L1 L5±,2 L4±,2 z L2±,2 ØD1 H7 15 ØD4 L4±,2 y y 4xD/H1 L2±,2 ØD9, max. (,) gujero de inserción para tipo 2WRCE según DIN ISO 76 H4 H17 H1 +,2 H5 ØD6 H7,5 gujero de inserción para tipo WRCE H2 +,2 1 1 N ØD1 H ØD2 H ØD H ØD ØD ØD6 H ØD D M16 M2 M2 ØD9 máx. 1 1 ØD1 6 6 H H H H4 5 H H7 4, H H H H11 7, H H H16 2,5 4 H17 2,5 H L L L 5 42,5 5 L L5 17 2,5 y H1 ØD4 ØD H7,5 y H16 15 x z ØD1 H7 ØD2 H7 y H12,5 1 = = Rmax 4 Rmax H11 ØD5 ØD5 z 15 z 15 H7 H1 H17 H16 H H9 Z = Rz 1 olerancias según: olerancias generales ISO 276-mK H rofundidad de tolerancia, medida mínima 2 Las conexiones, ó pueden ordenarse sobre el eje medio de la conexión. Mantener una distancia suficiente con los agujeros de fijación y de mando. gujero de fijación para espiga elástica

24 24/24 osch Rexroth Hydraulics.WRCE.../ RS 2917/.1 ccesorios (incluidos en el suministro) ornillos cilíndricos N2 4x ISO M16 x orque de apriete M = 2 Nm ±1 % N4 4x ISO M2 x orque de apriete M = 56 Nm ±1 % N5 4x ISO M2 x orque de apriete M = 56 Nm ±1 % viso: El torque de apriete de los tornillos cilíndricos se refiere a la presión de servicio máxima! Indicaciones de proyecto y mantenimiento e informaciones adicionales Instrucciones de servicio generales: Válvulas hidráulicas para aplicaciones industriales ver catálogo 76- Montaje, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones hidráulicas, ver catálogo 79 Montaje, puesta en marcha y mantenimiento de válvulas reguladoras y servoválvulas ver catálogo 77 Montaje, puesta en marcha y mantenimiento de válvulas proporcionales ver catálogo 7 osch Rexroth Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, lemania el. +49 () 9 52 / 1- documentation@boschrexroth.de odos los derechos de osch Rexroth, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.