Revista Escuela de Administración de Negocios ISSN: Universidad EAN Colombia

Transcripción

1 Rvista Escula d Administración d Ngocios ISSN: invstigacions@an.du.co Univrsidad EAN Colombia Qué son objtos d aprndizaj? Rvista Escula d Administración d Ngocios, núm. 70, nro-junio, 2011, pp Univrsidad EAN Bogóta, Colombia Cómo citar l artículo Númro complto Más inormación dl artículo Página d la rvista n rdalyc.org Sistma d Inormación Cintíica Rd d Rvistas Cintíicas d América Latina, l Carib, España y Portugal Proycto académico sin ins d lucro, dsarrollado bajo la iniciativa d accso abirto

2 Bogotá, Pp Qué son objtos d aprndizaj? Un Objto d Aprndizaj s un contnido inormativo organizado, con un claro propósito ducativo, qu incluy admás actividads d aprndizaj y lmntos d contxtualización. La inclusión d sta scción n la Rvista EAN, busca avorcr la apropiación d los conocimintos qu s drivan d los dirnts artículos, por part dl lctor. En st sntido, ustd ncontrará algunos rcursos qu s han ubicado n la Rd y qu n la adcuación d los mismos, como objtos d aprndizaj, s han disñado actividads d aprndizaj divrsas qu podrán sr consultadas y ralizadas a través dl portal: 184

3 Portaolio d Objtos d Aprndizaj Dscripción y xplicación dl disño d instrumntos qu midn la comptncia traductora y trminología n traductors prosionals Título. Un modlo d comptncia traductora: bass para l disño curricular Autor, Dorothy A. Klly Tipo. Documnto Palabras clav. Comptncia traductora, ormación d traductors, modlo. Dscripción. En st artículo s aborda la comptncia traductora como hrraminta ncsaria para la ormación d traductors prosionals, la autora toma los lmntos qu componn las comptncias y origina un nuvo modlo qu acilita l dsarrollo d habilidads n l ára d la traducción. Vr artículo cintíico. Página 25 Título. Aproximación a la nsñanza d la trminología. Una propusta mtodológica, adaptada a las ncsidads ormativas d los traductors. Autor. Bttina Schnll y Nadia Rodríguz. Tipo. Ducumnto. Palabras clav. Formación d traductors, comptncia traductora, comptncia trminológica. Dscripción. Est documnto n línas gnrals habla d la ncsidad d adquirir comptncias rlativas al léxico spcializado por part d los traductors como un aspcto important n su ormación y dl dsarrollo d su actividad prosional. Vr artículo cintíico. Página 25 Título. Instrumntos d mdida d la adquisición d la comptncia traductora; construcción y validación Autors. Mariana Orozco Jutorán. Tipo. Libro Palabras clav. Comptncia traductora, instrumntos d mdición d la comptncia traductora Dscripción. El libro aborda l tma d la cración d instrumntos d mdida para valuar la adquisición d la comptncia traductora, basados n trs actors: los problmas, los rrors y la concpción gnral d la traducción. Vr artículo cintíico. Página

4 Bogotá, Pp Dscripción y xplicación dl disño d instrumntos qu midn la comptncia traductora y trminología n traductors prosionals Título. Instrumntos d mdida válidos y iabls. Tipo. Documnto. Palabras clav. Comptncias, valuación d comptncias, dsmpño, instrumntos d mdida. Dscripción. El documnto planta la ncsidad d valuar l dsarrollo d las comptncias, qu db sr comprobado n la práctica, mdiant l cumpliminto d critrios d dsmpño o critrios d valuación claramnt stablcidos. Por tal razón s ncsario disñar instrumntos para qu s dmustr con vidncias qu pud ralizar las taras d las comptncias. Vr artículo cintíico. Página 27. tdx.cat/bitstram/handl/10803/5272/moj2d4.pd?squnc=2 Hacia un pril prosional dl traductor n Colombia Título. La norma uropa d calidad UNE EN-15038:2006 Autor. Norma d calidad UNE EN-15038:2006 Tipo. Documnto Palabras clav. Norma d calidad, srvicios d traducción, Europa. Dscripción. Est txto xplica d manra clara n qué consist la norma d calidad xigida n la mayoría d paíss dl continnt uropo para los srvicios d traducción. Vr artículo cintíico. Página 46 Título. Tsis - intrprts. Autor. Cdcom. Tipo. Vido. Palabras clav. Traducción, intérprts, inormación, idiomas, habilidads. Dscripción. Est vido habla d las xprincias d traductors intérprts n España, cómo s dsnvulv n l mrcado sta prosión y cómo s la ormación d stos prosionals. Vr artículo cintíico. Página

5 Portaolio d Objtos d Aprndizaj Hacia un pril prosional dl traductor n Colombia Título. Código d ética dl traductor. Autor. Asociación colombiana d traductors. Tipo. Documnto Palabras clav. Traducción n Colombia, globalización, código d ética. Dscripción. Est documnta prsnta l código d ética por l cual s rign los prosionals d la traducción n Colombia. Vr artículo cintíico. Página 47 /mutatismutandis/articl/viw/12/259 Título. Situación actual d la traducción audiovisual n Colombia. Autor. Jrsson David Orrgo Carmona, Natalia Alarcón Pnagos, Claudia Lorna Olaya Marulanda,Kathrin Pérz Rojas Tipo. Documnto. Palabras clav. Traducción audiovisual n Colombia, ormación, mrcado. Dscripción. El artículo hac un análisis d la situación actual d la traducción audiovisual n Colombia y sus prspctivas n l mrcado. Vr artículo cintíico. Página 47 viw/7790/7356 Título. Formación para la prosionalización Autor. Bibiana Clavijo Olmos Tipo. Documnto Palabras clav. Formación d traductors, mrcado d traducción, pril dl traductor. Dscripción. Est artículo trata sobr la ncsidad d ormar a los traductors n Colombia como aspcto sncial para su prosionalización con l in d dsarrollar comptncias qu ls acilit su éxito n l mrcado laboral. Vr artículo cintíico. Página 47 php/mutatismutandis/articl/viwfil/1821/

6 Bogotá, Pp Algunos aparts d la traducción jurídica y oicial n Colombia Título. La traducción jurídica: didáctica y aspctos txtuals. Autor. Anabl Borja Albi. Tipo. Documnto. Palabras clav. Caractrización, traducción jurídica, mrcado laboral, trminología jurídica, comptncia y txtos lgals. Dscripción. La traducción jurídica tin una gran dmanda n l mrcado laboral, st documnto hac una contxtualización d la disciplina y la aplicación d algunos modlos para l dsarrollo d comptncias qu acilitn la labor d los traductors spcializados. Vr artículo cintíico. Página 60 Título. Tsis-traducción y compromiso social. Autor. Canal Sur 2 Andalucía inglés Tipo. Vido. Palabras clav. Discurso, compromiso social, traducción spcializada. Dscripción. El vido analiza l papl d los traductors y su rsponsabilidad rnt a hchos d tipo judicial y la ncsidad impriosa d contratar traductors oicials crtiicados, para vitar inconvnints n los procsos d caráctr jurídico. Vr artículo cintíico. Página 61 Título. La comptncia traductora y su adquisición. Autor. Grupo PACTE, univrsidad Autónoma d Barclona. Tipo. Documnto. Palabras clav. Comptncia traductora, modlo, adquisición d comptncias. Dscripción. El documnto hac rrncia a la invstigación qu raliza l grupo PAC- TE ntorno a cómo unciona la comptncia traductora n la traducción scrita y cómo s produc l procso d adquisición d la comptncia traductora. Vr artículo cintíico. Página

7 Portaolio d Objtos d Aprndizaj Algunos aparts d la traducción jurídica y oicial n Colombia Título. Rcopilación d algunas disposicions d ly qu pudan actar a los traductors n Colombia. Autor. Colgio colombiano d traductors. Tipo. Documnto. Palabras clav. Dcrtos, lys, normtividad, rglamntación, traductors oicials, auxiliars d la justicia. Dscripción: El Colgio Colombiano d Traductors (CCT) orc una rcopilación d las lys básicas qu rglamntan la traducción oicial n Colombia. Vr artículo cintíico. Página pd. Una propusta qu apunta a la intgración d traducción y mprsa Título. Ingnirías lingüísticas y globalización d la traducción. Autor. José Mayoralas García. Tipo. Documnto. Palabras clav. Globalización, traducción automática, alda global, homosmantismo. Dscripción. Est documnto hac rlación a los cambios qu tra consigo l procso d globalización n l campo d las traduccions a nivl mundial y l intnto por automatizar todos stos procsos con l uso d la tcnología. Vr artículo cintíico. Página Título. La norma uropa d calidad para srvicios d traducción n por in, una ralidad. Autor. Juan José Arvalillo Doval Tipo. Documnto. Palabras clav. Norma uropa d calidad, traducción Dscripción: El documnto hac una aproximación a la norma uropa d calidad n traducción; sus alcancs, conscuncias y rprcusions n los srvicios d traducción Vr artículo cintíico. Página

8 Bogotá, Pp Una propusta qu apunta a la intgración d traducción y mprsa Título. Hacia una rcaliicación dl pril dl traductor Autor. Migul Ángl Vga Crnuda Tipo. Documnto. Palabras clav. Traducción prosional, automatización, ormación, spcialización, práctica ral, mprsario. Dscripción. El documnto hac rrncia a la impriosa ncsidad qu tinn los traductors d star actualizándos d acurdo al ritmo qu impon la ralidad social. Vr artículo cintíico. Página Título. Las comptncias n l nuvo paradigma d la globalización Autor. José Vargas Hrnándz Tipo. Documnto. Palabras clav. Comptncia, trabajo, conductas, logro y acción, srvicio. Dscripción. El documnto analiza las pautas d la comptitividad como una rspusta a las xigncias d los procsos d globalización y s cntra n las comptncias laborals como actor sncial n la slcción dl prsonal d una organización. Vr artículo cintíico. Página 72 Msa3_28.pd Título. Traductors y spcialistas n la unión uropa. Autor. Javir Muñóz Martín y María Valdiviso Blanco. Tipo. Documnto. Palabras clav. Traducción, txtos spcializados, comptncia d traducción, prosionals. Dscripción. El artículo prsnta una altrnativa para incrmntar las comptncias ncias d los traductors n contnidos spcializados, orcindo otras opcions n l ámbito laboral para quins logrn dsarrollar stas habilidads, qu xig l mundo globalizado. Vr artículo cintíico. Página 74 y%20spcialistas.htm 190

9 Portaolio d Objtos d Aprndizaj Una propusta qu apunta a la intgración d traducción y mprsa Título. La comptncia traductora Autor. Stphani Díaz Galaz Tipo.Prsntación Palabras clav. Comptncia traductora, modlos, xprtos, traductors. Dscripción. Esta prsntación din las comptncias traductoras, hacindo énasis n la dirncia ntr sr bilingü y sr comptnt para sr traductor. Adicionalmnt dscrib l modlo d aplicabilidad para mdir stas habilidads. Vr artículo cintíico. Página La ormación dl lnguaj jurídico-conómico mprsarial y d los ngocios intrnacionals dsd l Common law Título. La traducción dl spañol jurídico y conómico Autors. Enriqu Alcaraz Varó. Tipo. Documnto. Palabras clav. Traducción, nsñanza, spañol jurídico y conómico, unidad lingüística, ormación, acadmia, lnguaj técnico-jurídico Dscripción. Est documnto analiza las lnguas d spcialidad, como l spañol jurídico y l d los ngocios y xplica la ncsidad d qu los traductors s spcialicn n st tipo d lnguajs, a in d qu l spañol puda utilizars sin inconvnints n las rlacions jurídico-conómicas intrnacionals. Vr artículo cintíico. Página la_traduccion_n_spanol/alcaraz_.htm Título. El traductor jurídico y la intrtxtualidad. El ordnaminto jurídico como contxto comunicativo-documntal dl documnto d partida. Autor. Elna Frran Larraz. Tipo. Documnto. Palabras clav. Documntos jurídicos, intrtxtualidad, traducción, trascripción. Dscripción. El documnto hac rrncia al concpto d intrtxtualidad dsd l drcho y dsd la lingüística txtual. D igual modo, xpon la ncsidad d qu los traductors jurídicos s spcialicn y conozcan a proundidad ordnaminto jurídico, como garantía d una adcuada intrprtación d los documntos d sta índol. Vr artículo cintíico. Página

10 Bogotá, Pp ARTÍCULO. La ormación dl lnguaj jurídicoconómico mprsarial y d los ngocios intrnacionals dsd l Common law Título. La traducción dl spañol jurídico y conómico. Autor. Carmn Álvarz García Tipo. Documnto. Palabras clav. Globalización, lnguajs d spcialidad, lnguaj conómico, lnguaj dl Comrcio Extrior. Dscripción. Est documnto raliza un studio sobr l análisis d los lnguajs d spcialidad, dando rlvancia al campo d los ngocios, con l objtivo d mirar qué tipo d adcuacions léxicas s han ralizado a través d la intracción mundial. Vr artículo cintíico. Página Título. Morología y productividad dl léxico conómico. Aurtor. María Ccilia Ainciburu. Tipo. Documnto. Duración. 9:58 minutos. Palabras clav. Trminología, léxico, lnguaj conómico, cración d palabras. Dscripción. El documnto hac rrncia a la ormación d un lnguaj spcializado n l ára d los ngocios, utilizado gnralmnt para dsignar o dscribir situacions nuvas n sta ára, indica cómo apropiars d llas d una orma adcuada. Vr artículo cintíico. Página Título. Common Law y Drcho Civil: Camino a la intgración. Autor. Estanía Santos Idioma:Español Tipo. Documnto Palabras clav. Comrcio intrnacional, common law, drcho civil, ngocios, contratos comrcials Dscripción. El comrcio intrnacional, ant la insuicincia d normas dl drcho común (common law), ha llvado a crar normas prtinnts a su actividad, los comrciants lograron crar sus propias lys y órganos qu las aplicaran, lo cual maniista l surgiminto d términos propios d la intrrlación ntr ngocios y drcho. Vr artículo cintíico. Página

11 Portaolio d Objtos d Aprndizaj ARTÍCULO. Alianzas stratégicas: instrumnto d ngociación y dsarrollo sostnibl mirado dsd la prspctiva d la intrculturalidad Título. La administración intrcultural Autor. Olivir Irrmann y Sébastin Arcand Tipo. Documnto. Palabras clav. Administración intrcultural, muliculturalidad. Dscripción. Est documnto hac rrncia a la ncsidad qu tinn las mprsas d implmntar la administración intrcultural dntro d sus organizacions a in d qu las alianzas stratégicas san más icints al lograr conjugar las dirnts culturas d los grupos dond s jrc su radio d acción. Vr artículo cintíico. Página Título. Voluntariado Todos por l Mdioambint Part 1 - Barrick Vladro Autor. Barrick Sudamérica Tipo. Vido Duración. 7,45 minutos Palabras clav. Mdio ambint, rorstación, concincia cológica, voluntarios, participación comunitaria, cultura. Dscripción. Como part dl dsarrollo sostnibl, los ondos minros considran la protcción dl mdio ambint y tratan d rducir l impacto cológico n las rgions n las qu s ralizan sus proyctos. Est vido prsnta uno d los proyctos n matria d rorstación d una d las compañías productoras d nrgía ólica n Argntina, dond s dsarrolla la concincia cológica y la prsrvación dl mdio ambint n los habitants d la zona.. Vr artículo cintíico. Página PLAC51C6C6189AC4EB Título. Aport Voluntario d Barrick part 1 y part 2 Autor. Barrick Sudamérica Tipo. Vido. Duración Palabras clav. Aport voluntario, ondo minro local, lucha contra la pobrza, inanciación y jcución d proyctos, solidaridad con l publo. Dscripción. Barrick s una mprsa nortamricana, lídr mundial n la xplotación minra d oro, qu xtndió su radio d acción a varios paíss d Latinoamérica, s unió al Programa Minro d Solidaridad con l Publo, avorcindo l dsarrollo n las rgions y l mjoraminto d la calidad d vida d la población pruana. Est vido dscrib dtalladamnt la implmntación dl programa n varias localidads d Prú dond s han dstinado rcursos d la compañía para la invrsión social, n proyctos d nutrición, ducación, salud inrastructura. Vr artículo cintíico. Página 108. Part 1: Part 2: 193

12 Bogotá, Pp ARTÍCULO. Alianzas stratégicas: instrumnto d ngociación y dsarrollo sostnibl mirado dsd la prspctiva d la intrculturalidad Título. Qué son los ondos socials? Autor. Social Protction th world Bank & World Bank Institut Tipo. Prsntación Palabras clav. Fondos socials, comunidad, rducción d la pobrza, invrsión, proyctos. Dscripción. Esta prsntación din lo qu son los ondos socials y d qué manra contribuyn a la rducción d la pobrza a través d proyctos sostnibls n las comunidads. Vr artículo cintíico. Página procdings/pdppt/warrn.pd Título. Forjando alianzas stratégicas para l dsarrollo Autor. Intrnational Council on mining & mtals y Socidad nacional d minría, ptrólo y nrgía Tipo. Prsntación Palabras clav. Alianzas stratégicas, dsarrollo, invrsión, pobrza Dscripción. Esta prsntación dscrib la orma cómo los ondos minros son una orma d promovr l dsarrollo social y la calidad d vida d las comunidads n las zonas d inluncia d las compañías minras. Vr artículo cintíico. Página Rcursos-Naturals-y-Dsarrollo/Apoyo-Consultoria.pd Título. Programa Minro d Solidaridad con l Publo - PMSP Autor. Comisión Sctorial dl Ministrio d nrgía y minas. Tipo. Documnto. Palabras clav. Comisión sctorial, mprsas suscribints, Programa Minro d Solidaridad con l Publo, zonas d intrvnción, distribución d aports, invrsión. Dscripción. Est documnto ntrga un inorm pormnorizado d la Comisión Intrsctorial ncargada d hacr sguiminto a los avancs dl Programa Minro d Solidaridad con l Publo- PMSP, n rlación con la orintación d los aports, sgún los js tmáticos d invrsión spciicados n l Fondo Minro y l cumpliminto d las mtas plantadas. Vr artículo cintíico. Página Programa%20Minro%20d%20Solidaridad%20con%20l%20Publo.pd 194

13 Portaolio d Objtos d Aprndizaj ARTÍCULO. La inanciación d nuvas mprsas n Colombia, una mirada dsd la dmanda Título. Emprndiminto colombiano: Potncial crativo para l dsarrollo nacional Autor. Juan Bautista Franco Clavijo Tipo. Documnto. Palabras clav. Emprndiminto, dsarrollo mprnddor, nuvos mprsarios, comptitividad, limitacions inanciras, promoción, ondos d inanciación Dscripción. Dsd los años 80, n Colombia s gnró la cultura d la promoción dl mprndiminto. En Colombia s un actor qu ha prmitido la gnración d muchas micromprsas y inalmnt su ormalización, a tal punto qu Colombia s convirtió n un potncial smillro natural d mprndimintos. Vr artículo cintíico. Página 121. Título. Manual d cración d mprsas Autor. Ministrio d Comrcio, industria y turismo Tipo. Documnto Palabras clav. Emprsario, plan d ngocios, inanciaminto, nuvas mprsas. Dscripción. Est documnto dl Ministrio d Comrcio s una guía para los mprnddors dond s ls orinta n l procso d cración d mprsa, las tapas y algunas ormas d inanciación d acurdo a su procso d ormación. Vr artículo cintíico. Página dmnucatgory=964 Título. Sminario ANIF - Bancóldx sobr PYMES Autor. Bancoldx Tipo. Vido. Duración. 3:40 minutos Palabras clav. Innovación, inanciaminto, mprsas, Pyms, accso a crédito, alianzas. Dscripción. El dirctor d Bancoldx habla d las diicultads qu tinn los pquños mprsarios al accso d inanciación para sus mprsas y d las posibilidads qu s tinn qu dsarrollar n l país para lograr la capitalización d stos proyctos. Vr artículo cintíico. Página

14 Bogotá, Pp ARTÍCULO. La inanciación d nuvas mprsas n Colombia, una mirada dsd la dmanda Título. Emprndiminto innovación n Colombia: Qué nos stá hacindo alta? Autor. Raal Vsga Tipo. Documnto. Palabras clav. Emprndiminto, innovación, ngocios, organización, política pública, stratgia mprsarial, rcursos, gobirno corporativo. Dscripción. Est documnto prsnta un análisis dsd l punto d vista d las mprsas y d los individuos para podr stablcr cuáls son las ortalzas y las dbilidads n l ára dl mprndiminto y la innovación n Colombia. Vr artículo cintíico. Página Título. Política nacional d mprndiminto: undamnto d la transormación productiva Autor. Ministrio d Comrcio, Industria y Turismo Colombia Tipo. Diapositivas Palabras clav. Modlo d mprndiminto, política pública, rtos y accions Dscripción. El Ministrio d Comrcio a través d un studio d antcdnts, raliza unas proyccions d lo qu dbría sr hoy n día l sctor mprnddor n Colombia y cómo, su dsarrollo impactaría la rducción dl dsmplo n l país. Vr artículo cintíico. Página Título. Política pública y cración d mprsas n Colombia Autor. Liyis Gómz, Joslín Martínz, María Arzuza B. Tipo. Documnto. Palabras clav. Cración d mprsas, rgulación, normas, lys, nuvas mprsas. Dscripción. Est artículo prsnta un matrial d apoyo para mprnddors y inanciadors d mprsas n matria d la lgislación d la actividad y inanciaminto mprsarial d los nuvos proyctos. Vr artículo cintíico. Página cracion_mprsas.pd 196

15 Portaolio d Objtos d Aprndizaj ARTÍCULO. La inanciación d nuvas mprsas n Colombia, una mirada dsd la dmanda Título. Emprsas mustran nuvos proyctos d invrsión Autor. Citytv Tipo. Vido. Timpo minutos Palabras clav. Emprsarios, oportunidads d invrsión, rcursos, proyctos, innovación, plan d ngocios. Dscripción. Esta nota dl noticiro d Citytv rsalta la participación d mprsas invrsionistas n una ruda d ngocios dond s busca gnrar altrnativas d inanciación para las mprsas nacints y s dan las condicions para qu s logrn capitalizar los proyctos. Vr artículo cintíico. Página ARTÍCULO. La traducción n l mundo globalizado d hoy Título. Foro ICP: La importancia y la labor dl intérprt Autor. UEES Univrsidad Espíritu Santo Tipo. Vido Palabras clav. Traductor, intrprt, globalización, actualidad. Dscripción. El vido aborda la importancia qu tin para los traductors l star n constant actualización y spcialización para podr arontar los dsaíos qu tra la globalización. Vr artículo cintíico. Página Título. Asociación colombiana d traductors intérprts Autor. ACTI Tipo. Documnto Palabras clav. Código d ética, traductors, intérprts, asociación. Dscripción. En sta página s ncuntran las normas básicas, los drchos, los dbrs d los traductors asociados n Colombia, con l propósito d crar un código común d srvicio dntro dl cumpliminto d su prosión. Vr artículo cintíico. Página

16 Bogotá, Pp ARTÍCULO. La traducción n l mundo globalizado d hoy Título. Rsña: Babl n las mprsas colombianas: una mirada actual d la traducción Autor. Sandra Clavijo, Edgar Mndoza, Carlos Albrto Franco, María Isabl Duqu y Edgar Mauricio Rodríguz. Tipo. Documnto. Palabras clav. Emprsas colombianas, traducción, actualidad. Dscripción. Es una rsña dl libro babl n las mprsas colombianas: una mirada actual d la traducción, dond s raliza un análisis d la situación actual d la traducción n nustro país. Vr artículo cintíico. Página Título. Para nosotros lo más problmático s la situación laboral Autor. Club d traductors litrarios d Bunos Airs Tipo. Diapositivas Palabras clav. Labor, traductor, situación laboral. Dscripción. Est documnto analiza la situación actual d los traductors n l mundo y cómo s dsnvulv diariamnt su labor ant la inormalidad d su prosión. Vr artículo cintíico. Página

17 Portaolio d Objtos d Aprndizaj 199