LAS IMPLICATURAS GRICEANAS. No explicitar para comunicar mejor

Transcripción

1 LAS IMPLICATURAS GRICEANAS No explicitar para comunicar mejor

2 QUÉ ES UNA IMPLICATURA? Una implicatura es una información no explícita en el discurso, que, sin embargo, se desprende de él en virtud de sus rasgos léxico-gramaticales y su interacción con el contexto. Pero es importante no confundir implicaturas con implicaciones lógicas, y tampoco con presuposiciones.

3 RELACIONES DISCURSIVAS QUE NO SON IMPLICATURAS (PERO PODRÍAN PARECERLO)

4 IMPLICACIONES LÓGICAS Una proposición p implica la proposición q si siempre que p es verdadera, q es también verdadera. proposición p proposición q Juanita abrió la ventana La ventana fue abierta. Pedro y Diego fueron al baile. Diego fue al baile. Eduardo le dio flores a Rosita. Rosita recibió flores. Jacinto es vecino de Rosalía. Rosalía es vecina de Jacinto.

5 PRESUPOSICIONES Las presuposiciones son una información que permite dar valor de verdad a una proposición (verdadera o falsa). El destinador usualmente asume que la presuposición es conocida por el destinatario. enunciado El rey de Francia es calvo. Luz María leyó el diario de Octavia. Vimos un retrato de Tomás Moro por Rubens. Cómo le fue a Daniel en la prueba? presuposición Francia tiene un rey. Octavia tiene un diario Rubens retrató a Tomás Moro Daniel rindió la prueba.

6 PRESUPOSICIONES: DIAGNÓSTICO Para verificar que para un enunciado existe una presuposición, se puede aplicar el test de cuatro transformaciones del enunciado: negación, interrogación, modalización y condicionalidad. El rey de Francia es calvo. El rey de Francia no es calvo. Es calvo el rey de Francia? Posiblemente el rey de Francia es calvo. Si el rey de Francia es calvo, entonces usa sombrero. Francia tiene un rey. Francia tiene un rey. Francia tiene un rey Francia tiene un rey Francia tiene un rey Sin embargo, no ocurre lo mismo con las implicaciones proposicionales. Juanita no abrió la ventana. La ventana fue abierta. NO SE PRESUPONE Fueron Pedro y Diego al baile? Diego fue al baile. NO SE PRESUPONE Si Eduardo le dio flores a Rosita, ella está feliz. Rosita recibió flores. NO SE PRESUPONE Jacinto posiblemente es vecino de Rosalía Rosalía es vecina de Jacinto. NO SE PRESUPONE

7 LAS IMPLICATURAS DISCURSIVAS SEGÚN GRICE

8 LAS IMPLICATURAS A diferencia de las implicaciones y las presuposiciones, las implicaturas no aparecen lateral o secundariamente expresadas en el o los enunciados desde los que se derivan. Son informaciones no explicitadas pero pragmáticamente inferibles. Así, por ejemplo, en los casos siguientes: Enunciado Por fin han terminado sus estudios. El financiamiento de la universidad es un tema no menor. Ayer celebramos los tijerales de la casa. Rodrigo avisó que llegaba a las 11 y a las 10 Emilia ya estaba en el andén esperando. Te peleaste con la peineta? Implicatura Cursar esos estudios fue difícil para ellos. El financiamiento de la universidad es un tema importante. Están construyendo su casa. Rodrigo viene en un tren. Estás despeinado.

9 LAS IMPLICATURAS CONVENCIONALES Las implicaturas convencionales se derivan del significado convencional de una o más palabras del o de los enunciados. Así, por ejemplo, en los casos siguientes: Enunciado Implicatura Limpia la mesa primero. la mesa está sucia Se limpia lo que está sucio. Aterrizaron en Santiago. venían en un vehículo volador Aterrizan los vehículos voladores. Estuvo roncando toda la tarde. estuvo durmiendo Se ronca cuando se está durmiendo. Tienes las instrucciones de cómo armar el mueble? Esas ciruelas están crudas: te pueden hacer mal. el mueble está desarmado las ciruelas se comen maduras ( o cocidas) Se arma lo que está desarmado o no ha sido todavía armado. Si las ciruelas se comen, y crudas hacen mal, entonces se comen maduras o cocidas

10 LAS IMPLICATURAS: TIPOS Hay diferentes tipos de implicatura. convencionales implicaturas no conversacionales no convencionales generalizadas conversacionales particularizadas

11 LAS IMPLICATURAS CONVERSACIONALES Las implicaturas conversacionales se derivan del uso estratégico, en la interacción dialógica, de las máximas que integran el principio de cooperación. Así, por ejemplo, en los casos siguientes: Enunciado Implicatura Máxima Felipe? Hace siglos que no lo veo! no lo ha visto en mucho tiempo modo En cuanto a su competencia profesional como mecánico, puedo decirle que es siempre puntual. no es buen mecánico relación o pertinencia Claro, como no, si tú eres perfecto! Todos sabemos que nunca te equivocas! él no reconoce sus falencias y errores calidad Estoy cansada, exhausta, agotada, extenuada, casi exánime! está muy cansada cantidad

12 EL PRINCIPIO DE COOPERACIÓN Y SUS MÁXIMAS «Haz que tu contribución a la conversación que mantienes sea la que se espera que sea, que se produzca en el momento en que haya de producirse y de manera que tenga el propósito o se produzca en el sentido consensuado que demande el intercambio comunicativo en el que estés participando.» Máxima de cantidad: Que tu contribución sea tan informativa como sea necesario, pero no más ni menos de lo preciso. Máxima de calidad:no menciones aquello que creas falso o aquello de lo que carezcas de pruebas suficientes. Máxima de relación:menciona solo aquello que se relacione con el tema de la conversación, es decir, aquello que es pertinente a esa comunicación (lo que tiene que ver ). Máxima de modo:sé claro, breve y ordenado. Evita la ambigüedad y la oscuridad.

13 TIPOS DE INCUMPLIMIENTO DE LAS MÁXIMAS Existen diferentes tipos de violación o incumplimiento: Violación encubierta: Técnicamente, el principio no se cumple. No hay cooperación, sino engaño. Un ayudante de cocina pregunta a otro por el ingrediente que debe agregar a un estofado, y éste, para salir del paso, le dice pimienta roja, aunque en realidad debía ser cúrcuma. Supresión abierta: El interlocutor se niega a cooperar dialógicamente. Conflicto o colisión de máximas. Incumplimiento o violación abierta, pero con fines cooperativos. Un estudiante pregunta a otro por las materias que entran en una evaluación, y éste le responde: No sé. Tendría que ver en el cuaderno y me da paja. En un examen oral, un estudiante sabe mucho de un tema sobre el que no le preguntan, y poco de aquél del que sí lo interrogan. Debe optar entre calidad y pertinencia. En un examen oral, un estudiante sabe mucho de un tema sobre el que no le preguntan, y poco de aquél del que sí lo interrogan. Debe optar entre calidad y pertinencia.

14 IMPLICATURAS Y VIOLACIÓN DE MÁXIMAS La forma en que las máximas sean infringidas, y estas infracciones sean combinadas, es relevante para la constitución de las implicaturas y su eficacia. No obstante, en concordancia con la idea de cooperación, se presume que los incumplimientos deben ser evidentes para todos los participantes, a fin de que actúen efectivamente de modo cooperativo. Hay implicatura, pero no hay violación aparente. - Cuántos puestos pongo en la mesa? - Los de siempre: para nosotros dos y tu hermano. Hay implicatura, en términos de que se infiere que una máxima ha sido violada. El fiscal pregunta a un testigo que es amigo del acusado: A qué hora vio usted al imputado en su casa?. El testigo responde: Por la mañana (en circunstancias de que el crimen se cometió a las 9 AM). Hay implicatura en términos de que una máxima viola abiertamente. - Y qué tal estuvo la cena en casa de Daniel? - Mmmm, bueno Daniel es sin duda un gran carpintero. De eso no tengo dudas.

15 IMPLICATURAS CONVERSACIONALES PARTICULARIZADAS En relación a su dependencia del contexto pragmático, las implicaturas conversacionales pueden ser particularizadas o generalizadas. Son particularizadas si para comprenderlas hay que estar al tanto del contexto de enunciación. Son generalizadas cuando se entienden con independencia de él o, lo que es equivalente, cuando se entienden en cualquier contingencia. Así, por ejemplo, en los casos siguientes: Enunciado Implicatura Máxima SUBTIPO Dime que no se te olvidó llamar! pregunta si acaso llamó respecto de un propósito calidad particularizada (sólo los participantes saben de qué trata la llamada) El presidente de la gestora del PSOE cree que el partido se ha podemizado El partido se está distanciando de su esencia ideológica. modo particularizada (para entender, hay que saber qué es Podemos ) MAAT, el museo donde Lisboa se mira en el río Tajo El museo está junto al río modo generalizada

16 LA CANCELABILIDAD DE LAS IMPLICATURAS CONVERSACIONALES Una de las propiedades características de una implicatura conversacional es que puede ser cancelada por algún acto semiótico (v.g. lingüístico) posterior. Consideremos primero el siguiente enunciado: Lo siento, mi amor, pero ya no eres el único hombre de mi vida. Qué se está implicando? Y ahora considerémoslo unido a un enunciado subsecuente. Lo siento, mi amor, pero ya no eres el único hombre de mi vida. Tendrás que compartirme con este gordo rico! O dentro de la situación siguiente: Lo siento, mi amor, pero ya no eres el único hombre de mi vida (dice la esposa mientras abraza a su guagua). Qué es lo que cancela la implicatura en cada caso?

17 PROPIEDADES DE LAS IMPLICATURAS CONVERSACIONALES Las implicaturas conversacionales tienen, además de la cancelabilidad, otras diversas propiedades características: I. Cancelabilidad: Una implicatura conversacional puede ser cancelada por un enunciado siguiente o por algún otro signo o conjunto contextual de signos. II. No separabilidad: Con la excepción de las que resultan de la infracción de la máxima de modo, las implicaturas dependen del contenido expresado y no de la forma de expresarlo. III.No convencionalidad: En cuanto conversacionales, no dependen del significado convencional de las palabras que forman los enunciados. IV. No deducibilidad lógica: No son deducibles o inferibles con procesos lógicos formales a partir del significado de las palabras que forman los enunciados. V. Indeterminación: Poseen un grado de indeterminación importante, lo que hace posible su cancelabilidad.