NORMAS GENERALES DE LA EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO/VALENCIANO.

Transcripción

1 NORMAS GENERALES DE LA EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO/VALENCIANO. La mayoría de los cultismos procedentes latín están tomados directamente de éste, por lo que apenas han sufrido cambios fonéticos, sólo adaptaciones. Sin embargo otros términos de nuestras lenguas sí se han transmitido por vía popular (palabras patrimoniales o vulgarismos), por lo que a lo largo del tiempo y hasta nuestros días han sufrido un desgaste o evolución mucho mayor. Estos términos en ocasiones han cambiado poco, pero otras veces han dado lugar a palabras en las que apenas se reconoce su origen. Por ello vamos a dar unas cuantas indicaciones generales sobre las reglas que han marcado esta evolución. Para poder entenderlo mejor dividiremos las características (sin ser exhaustivos) de esta evolución en tres grupos: vocales, consonantes simples y consonantes agrupadas. I./ VOCALES. Con respecto a ellas debemos tener en cuenta primero que, aunque existían cinco timbres vocálicos (a, e, i, o, u), éstas podían ser largas o breves, y tónicas o átonas, pues su evolución puede diferir en ocasiones. ---La a generalmente se mantiene sin cambios (aunque a veces se hace e ): mater > madre amare > amar rosam > rosa pero lactem > leche ---La e se mantiene en ocasiones, pero en otras, si era tónica, ha diptongado en ie (lo que corresponde en valenciano a una e abierta). Por otra parte, si la e queda en posición final puede dasparecer (a no ser que deje una palabra difícilmente pronunciable): terram > tierra reginam > reina amare > amar patrem > padre 1

2 ---La i se ha mantenido como tal o se ha abierto en e, según una evolución más o menos culta o popular. Además, las i finales sí suelen pasar a e : pilum > pelo librum > libro dixi > dije ---La o se suele mantener (en valenciano a veces pasa a u, pero si era larga acentuada ha pasado al diptongo ue (lo que en valenciano corresponde a una o abierta). Además en valenciano la o final tiende a desparecer: oculum > ojo / ull bonum > bueno dolorem > dolor ---La u si era larga se suele mantener, pero si era breve habitualmente pasó a o. Además siempre pasa a o (en castellano) si quedaba en posición final: salutare > saludar cuniculum > conejo lupam > loba manum > mano ***DIPTONGOS: En latín había tres: au, ae, oe. Au suele pasar a o ( aurum > oro ), y ae y oe a e, y pueden experimentar los mismos cambios que ésta: caelum > cielo ; poenam > pena. ***ACENTUACIÓN: El acento suele mantenerse, pero es frecuente que las vocales de sílabas átonas desaparezcan, sobre todo las postónicas en palabras esdrújulas: Operam > obra Auricula > oreja II./ CONSONANTES SIMPLES. Las nasales ( n, m ), líquidas ( l, r ) y fricativas ( f, v ) se suelen mantener, pero son destacables las siguientes excepciones: -La f inicial suele desaparecer salvo si sigue diptongo. Esto sucede en castellano, pero en valenciano se mantiene: fumum > humo / fum 2

3 fera > fiera -La -m final casi siempre desaparece (aunque a veces en palabras monosilábicas pasa a -n ): reginam > reina fumum > humo cum > con -Por otra parte, la i- inicial ante vocal ( i consonántica) pasa a j- o a y- : iocum > juego iam > ya -La l- inicial en valenciano se transforma en ll- : lunam > lluna Con respecto a las oclusivas, aunque hay varias excepciones, por regla general si van entre vocales o entre vocal y r las sordas ( p, t, c ) se sonorizan y pasan a b, d, g ; mientras que las sonoras ( b, d, g ) desaparecen (menos habitualmente la -b- ): Aprilem > abril fugire > huir Metum > miedo cadere > caer Focum > fuego En posición final suelen desaparecer: caput > cabo. O quedan sonorizadas antes de que caiga la vocal final: salutem > salud aetatem > edad Por otra parte, una c (sonido como k ) o una t ante e o i suelen pasar a z (o c con e / i tal como se pronuncian en castellano): Pacem > paz Pretium > prez (cf. precio) III./ CONSONANTES AGRUPADAS: --- pl-, fl-, cl- iniciales pasan a ll- en castellano: pluviam > lluvia flammam > llama clamare > llamar clavem > llave --- s- inicial más consonante ( s líquida) pasa a es- : scribere > escribir ---Las consonantes dobles se simplifican (excepto ll ): occupare > ocupar 3

4 flammam > llama --- -gn-, -nn- y -mn- pasan a ñ (valenciano ny ): lignam > leña annum > año somnum > sueño --- -ct- da ch (en castellano). Octo > ocho ---En otros grupos de consonantes suele desaparecer la primera: septem > siete mensa > mesa --- ci- más vocal pasa a z- : capitia > cabeza --- li- más vocal pasa a j (en castellano): folia > hoja alienum > ajeno ---El grupo -cul- pasa a -j- en castellano y a -ll- en valenciano, cuando aparecen tras sílaba tónica en palabras esdrújulas (se trataba de diminutivos). Auriculam > oreja / orella ---El grupo m + vocal átona + n suele dar -mbr- (en castellano): feminam > hembra nominare > nombrar hominem > hombre ---Los grupos m + vocal átona + r y n + vocal átona + r dan respectivamente -mbr- y -ndr- (en castellano): humerus > hombro ingenerare > engendrar venire habeo (pasa a venire he) > vendré ETC., ETC. 4

5 *****EJERCICIOS***** Pon la palabra castellana derivada de las siguientes latinas: Perna Sensum Pausare Tempus Captare Damnum Legere Sagittam Lactucam Litteram Occulum Tersu Solitarium Gallicum Amorem Iovis Facere Auditum Dentem Ferrum Aetatem Decem 5