UCL Language Centre 2007

Transcripción

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2007 LCSP6004: SPANISH LEVEL 4 (D) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2.5 hours 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 6) TOTAL (out of 35) Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Enfermedades Inventadas Texto: Mariló Hidalgo A B C El avance social y sanitario conseguido en los países desarrollados durante estas décadas ha sido el responsable de un aumento en la esperanza de vida del hombre actual. Se da la paradoja de que también nos encontramos en una de las épocas de la Historia de la humanidad donde más enfermedades se han detectado, muchas de ellas nuevas. Para un grupo numeroso de médicos e investigadores se trata de enfermedades inventadas: un suculento negocio de las industrias farmacéuticas, que no han tenido escrúpulos en convertir nuestra salud en un valor de mercado. Una sociedad cada vez más enferma? Un buen número de médicos y algunas compañías farmacéuticas se han empeñado en hacernos creer que la actualidad es una de las épocas con más enfermedades, muchas de ellas nuevas. Han convertido en estados patológicos procesos que no lo son, con el fin de poder someter a tratamiento a pacientes con síntomas reales que conforman falsas dolencias. Cuando se consulta con los especialistas, éstos se empeñan en defender que, efectivamente, se trata de enfermedades a las que hasta ahora no se había concedido importancia. Síntomas leves se confunden con una enfermedad. Son, pues, enfermedades inventadas? Se trataría de procesos o problemas humanos que las empresas farmacéuticas han decidido que sean médicamente relevantes para poder asignarles un tratamiento. En Los inventores de enfermedades, Jörg Blech explica cómo funciona este negocio multimillonario de difícil acceso: Los grupos farmacéuticos contratan a cientos de empresas especializadas en realizar ensayos, las cuales, por su parte, colaboran con miles de médicos. Éstos son finalmente los que reclutan a las personas en las salas de espera y reciben primas a cambio. Es la industria farmacéutica quien tiene en estos momentos un papel clave en la medicalización. Primero se crea el medicamento en cuestión; luego se redefine la dolencia y se organizan congresos a los que invitan a médicos para informarles de CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 2 D E F los últimos estudios y hablarles de esa nueva enfermedad, y luego explican a qué pacientes va dirigido. Paralelamente se ponen en marcha campañas publicitarias, aparecen artículos en los periódicos sobre esa nueva enfermedad. En una palabra, empieza a llegar de manera insistente información al ciudadano para hacerle creer que la suya es una enfermedad de importancia cuando, la mayoría de las veces, es una cuestión de carácter, de disconformidad con sus circunstancias vitales o de conducta impropia. Esta confusión aumenta la disconformidad con la propia vida y aumenta falsamente el número de enfermos. Algunas no enfermedades En los últimos tiempos, procesos normales de la vida como el envejecimiento, el embarazo, el parto, la infelicidad o la muerte tienen un fármaco a su servicio. Quién no ha sufrido alguna vez fatiga o cansancio, ha pasado una temporada deprimido sin ganas de nada, o tiene kilos de más...? Luego, sólo se trata de unir síntomas, convencer a la gente de que tiene algo hasta ahora desconocido, preparar una campaña de información (periódicos, televisiones, testimonios de gente famosa) y tendremos en marcha una enfermedad inventada. Después de introducida la enfermedad en la mente colectiva, serán ya los pacientes y la Seguridad Social quienes paguen los nuevos medicamentos y tratamientos. Cuáles podrían considerarse enfermedades inventadas?, nos preguntamos. Blech señala cinco variantes del comercio con enfermedades que nos pueden dar una pista. Vender un proceso normal de la vida como un problema médico (la caída del cabello, por ejemplo); vender problemas personales y sociales como un problema médico (un estado de ánimo pasajero); vender un riesgo como una enfermedad (la eterna lucha contra el colesterol); vender síntomas poco frecuentes como epidemias de extraordinaria propagación (disfunción eréctil o disfunción sexual femenina); y, por último, convertir síntomas leves en indicio de una enfermedad grave (síndrome del colon irritable). Podrían incluirse en ese listado de no enfermedades la menopausia, el estrés, el tabaquismo, la depresión, el sobrepeso, la osteoporosis, alergias, impotencia, insomnio, la dermatitis, la calvicie, la celulitis, pecas y manchas, el embarazo, el parto, y un largo etcétera que podría añadirse. Detengámonos en alguna de ellas. La Organización Mundial de la Salud (OMS) acaba de calificar la osteoporosis como la epidemia del siglo XXI, basándose en un dato: cada 30 segundos se produce en Europa una fractura a consecuencia de esta enfermedad. Esta declaración convierte en pacientes a 2 millones de mujeres y hombres, sólo en España. La osteoporosis (disminución de la masa ósea y alteración de la estructura de los huesos) es un efecto secundario natural de la vejez que amenaza especialmente a mujeres después de la menopausia. Es crónica, no se cura con medicamentos; pero sí se puede prevenir, evitar, y combatir los factores de riesgo. Obliga a llevar una vida sana con ejercicio moderado, alimentación rica en lácteos, vitaminas, etc G Se calcula que este año cerca de 7,5 millones de mujeres en España tendrán 50 años, edad media de la llegada de la menopausia. El 52% de los españoles padece ya andropausia (disminución de la producción de testosterona que puede conllevar alteraciones físicas). Aunque son dos cuestiones diferentes, en el mercado existen un listado de productos que intentan paliar los efectos de ambos procesos naturales a los que se les ha colgado el cartel de enfermedad. 70 TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 3 H I Primero se difunde el conocimiento, se crea la necesidad, luego se publicita el remedio, se fomenta la demanda y, finalmente, el consumo. Las leyes del mercado hacen el resto. Algunos medicamentos son rentables; los que no lo son no se producen ni son objeto de investigación. Hoy por hoy la salud se ha convertido en un negocio donde lo importante son las cifras. La revista Discovery DSalud lleva años investigando y denunciando estas prácticas, y también aportando otras alternativas: Los nuevos fármacos no se investigan porque exista detrás la intención real de ayudar a quienes sufren, sino porque proporcionan pingües beneficios. Por eso la industria farmacéutica no busca medicamentos para las enfermedades minoritarias: no son rentables. En las juntas de accionistas de los grandes laboratorios no se plantean aspectos humanos y éticos: sólo se habla de réditos, beneficios, nuevas inversiones para obtener más ganancias. No se habla de salud, se habla de enfermedad. Están infiltrados por la mafia que controla el actual sistema sanitario; como lo están los colegios de médicos y farmacéuticos. Lo mismo ocurre con la clase política y periodística. Los grandes laboratorios alquilan con mucha facilidad la conciencia de los periodistas; con la misma estrategia con la que sobornan a los médicos. No sólo usan dinero, viajes, ordenadores, etc.; también les pagan satisfaciendo su ego otorgándoles premios periodísticos e invitándoles a recepciones, comidas o cenas con grandes personalidades, intentando que surja la empatía a nivel personal y sean luego lo más acríticos posible con quienes tan amables han sido con ellos. En este proceso de márketing, la figura de los visitadores médicos es esencial. En sus manos tienen la posibilidad de ofrecer a los facultativos dinero, regalos, viajes, a condición de que receten su línea de medicamentos. Mientras los médicos aseguran que los regalos que reciben no les influyen a la hora de recetar, las cifras que manejan las multinacionales parecen decir otra cosa. La consecuencia de este tipo de prácticas no tiene por qué afectar a la salud del enfermo. A veces se trata de recetar una marca comercial concreta porque por ella el médico recibe un beneficio y por otra no. Hay también medicamentos muy caros que el enfermo no compraría nunca; pero, si un médico le extiende una receta oficial, ese medicamento llega al paciente abonando sólo un porcentaje, o nada si se trata de un pensionista. Por esto también el médico es remunerado. Luego está también la figura del farmacéutico encargado de compras en un determinado centro (hospital, clínica, residencias). En manos de esta persona está la inversión en material clínico, así como las marcas que se van a consumir en todo el hospital, mientras que cada médico será el que libremente determine el tipo de medicamento que prescribe. Ni que decir tiene la importancia que para las farmacéuticas representa este personaje, y la presión que ejercen sobre él para hacerse con ese mercado. Hay que señalar que este tipo de actuación no condiciona la calidad del producto que al final recibe el paciente, ya que sólo es una cuestión de marcas. Se trata sólo de un fraude social (1) y (2) British Medical Journal de 27 de enero de 2005 (3) CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 4 Task 1 Lee el texto Enfermedades Inventadas y busca en él las palabras y expresiones a las que se refiere cada una de estas definiciones. Escríbelas en los espacios correspondientes. Ten en cuenta que no están en orden. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Molestias que pueden ser muestra de un estado enfermizo Task síntomas leves RC out of 2.5 LC out of 0 b. Enfermedades o afecciones imaginarias falsas dolencias c. Condición enfermiza en la que se encuentra o siente una persona estado patológico d. Investigaciones y pruebas ensayos e. Pago o bonificación que se da a una persona por sus servicios prima f. Miramiento o reparo que no tienen las personas al hacer algo escrúpulos g. Cura a la que se somete un enfermo tratamiento h. Buscar o reunir gente para cierta actividad reclutar RC LC TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 5 i. Difusión de una enfermedad Task propagación RC out of 2.5 LC out of 0 j. Peligro de enfermarse riesgo [Infer meaning] RC LC CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 6 Task 2 Explica en tus propias palabras, sin copiar frases del texto. (7.5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 2.5 points] a. Cómo consiguen las empresas farmacéuticas vender productos o medicamentos muy caros que no son rentables? (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Task RC LC out of 5 out of 0 Haciendo que los receten los médicos a través de la Seguridad Social, de modo que el coste se divide entre el paciente y el estado. b. Explica por qué es importante para las compañías farmacéuticas, y qué papel desempeña, el farmacéutico de un hospital, una clínica o una residencia. (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] El farmacéutico decide las marcas de los medicamentos que se usan y es el que compra o encarga el material clínico usado en todo el hospital, clínica o residencia. c. Di qué métodos utiliza la industria farmacéutica para obtener el apoyo de los políticos y de la prensa. (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] Además de hacerles muchos regalos, les conceden premios o les organizan eventos con grandes personalidades. d. Explica qué es lo que resulta contradictorio hoy en día, según Mariló Hidalgo. (1.5 points) [Reading Competence: 1 points] [Linguistic Competence: 0.5 points Que a pesar de que ahora vivimos muchos más años, hay muchas más enfermedades que antes. e. Di cuál es la opinión de Jörg Blech. (1.5 points) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0.5 point] RC LC Que la industria farmacéutica es la que inventa enfermedades, y los médicos los que colaboran recetando los medicamentos para estas enfermedades imaginarias a cambio de primas. TURN OVER

8 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 7 [Extract specific information] CONTINUED

9 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 8 Task 3 Lee los siguientes resúmenes que corresponden a distintas secciones del texto Enfermedades Inventadas, y di en qué párrafo y en qué líneas se encuentra la información. Hay dos que no corresponden al texto. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points] Párrafo Línea a. La enfermedad se ha convertido en un producto industrial, y las agresivas estrategias de márketing de las grandes compañías farmacéuticas acechan incluso a los que están sanos C RC Task LC out of 5 out of 0 b. Todo proceso humano es médicamente relevante para que las compañías farmacéuticas amplíen el mercado de sus productos B c. La venta de procesos fisiológicos vitales normales como problemas médicos es una de las argucias más comunes del comercio de enfermedades d. Las empresas farmacéuticas tratan de persuadir a millones de personas de que la mayoría de sus problemas personales y sociales son patologías médicas que necesitan medicación E e. Hoy en día no hace falta estar verdaderamente enfermo para medicarse, basta ir al supermercado y comprar los medicamentos que a uno le apetecen f. Los representantes de las compañías farmacéuticas consiguen que los médicos receten sus marcas haciéndoles regalos I g. A los altos ejecutivos de las compañías farmacéuticas lo único que les interesa es el dinero que ganan con los medicamentos que producen, no la gente a la que van destinados H RC LC TURN OVER

10 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 9 [Ability to summarize a text (Selecting one or several summaries of the text)] CONTINUED

11 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 10 Task 4 Tu mejor amigo es una persona que siempre cree tener problemas de salud y está continuamente medicándose. Envíale un correo electrónico, de no más de 150 palabras y sin copiar frases del texto: explícale lo que has leído en este artículo e intenta convencerle de que los medicamentos que toma son totalmente inútiles e innecesarios. Recomiéndale otras alternativas. (8.5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 3.5 points] [Ability to respond to a text] RC out of 5 Task LC out of 3.5 RC LC TURN OVER

12 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 11 Document B España es el segundo país europeo que más antibióticos consume EFE Madrid A B Elena Salgado, ministra de Sanidad, ha declarado que España es el segundo país europeo que más fármacos de este tipo consume, después de Francia. Su uso irresponsable está provocando la aparición de cepas bacterianas resistentes a los antibióticos. Medicamentos que fueron útiles en su día para combatir determinadas infecciones han dejado de serlo. Un 5% de infecciones por neumococo han dejado de responder a la penicilina. 1 5 C D E F A pesar de que los antibióticos son medicamentos que requieren receta, cerca del 30% se consume sin que haya sido prescrito por un facultativo. España se encuentra además entre los países de Europa con mayor grado de automedicación con antibióticos y de acopio de los mismos en el hogar. 10 Los catarros, resfriados y gripe (infecciones causadas por virus, no por bacterias) son en España los casos más frecuentes de una administración inadecuada de antibióticos. Por todo ello, el ministerio ha decidido emprender una campaña divulgativa que cuenta con un presupuesto de 6,4 millones de euros. 15 Bajo el lema: Sin tu ayuda, los antibióticos pueden dejar de curar, la campaña está dirigida a la población en general y a los profesionales sanitarios. Adaptado de: El Mundo, 19 de octubre de 2006 CONTINUED

13 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 12 Task 5 Después de leer el Documento B decide si cada una de las siguientes afirmaciones es verdadera, falsa o si no se dice. No están en orden. (2.5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 0 points] V F N Task a. Cuando se abusa del consumo de antibióticos, éstos se hacen ineficientes X b. Los antibióticos son muy buenos para los constipados X c. Mucha gente consume antibióticos sin ir al médico X d. España es el mayor productor de antibióticos en Europa X e. Sanidad dedica la mayor parte de su presupuesto a divulgar el uso de antibióticos X f. La penicilina cura todo tipo de infecciones X g. Se dedican 10 millones de euros a su publicidad X h. Se aconseja a la gente y a los médicos que no abusen de los antibióticos X i. Algunos medicamentos que antes eran muy efectivos ya no lo son, debido a su abuso X j. Los franceses consumen menos antibióticos que los españoles X RC out of 2.5 LC out of 0 [Infer meaning] RC LC TURN OVER

14 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 13 Task 6 Escribe unas 300 palabras sobre uno de los temas siguientes. (9 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 6 points] a. Acabas de leer el texto sobre las enfermedades imaginarias y el uso de medicamentos, pero sabemos que los alimentos y una dieta sana pueden tener mucho que ver con nuestro estado de salud. También sabemos que existe y está muy de moda lo que llaman la medicina alternativa: las hierbas, la quiropráctica, la homeopatía, la acupuntura... y muchas más. Habla de aquellas que conozcas y argumenta cuáles crees que tienen más sentido y son más efectivas, y por qué. Crees que alguna de ellas tiene futuro ante el poder de las compañías farmacéuticas multinacionales? O BIEN b. Se habla mucho del calentamiento global y de la necesidad de reciclar, de pagar más impuestos por el consumo de carburantes, de encontrar energías alternativas, y de conservar y no destruir el planeta. En tu opinión, qué podemos hacer nosotros como individuos? Crees tú que sirven de algo los programas de reciclaje? Es tarea de los gobiernos y las grandes empresas? Estás de acuerdo con la teoría de que el calentamiento es un proceso natural del envejecimiento de la Tierra y que no se puede hacer nada contra él? Task CON LC out of 3 out of 6 CON LC END OF PAPER

15 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 14 Task CON LC out of 3 out of 6 CON LC

16 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 15 Task CON LC out of 3 out of 6 CON LC

17 SPANISH SYLLABUS D LCSP6004 and LCSP6034 Page 16