Reino Unido. 3. Qué restricciones existen, si las hay, en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse por videoconferencia?

Transcripción

1 Reino Unido Inglaterra y Gales 1. Es posible obtener pruebas por videoconferencia con la participación de un tribunal del Estado miembro requirente o directamente por un tribunal de dicho Estado miembro? En caso afirmativo, cuáles son los procedimientos internos o las leyes pertinentes aplicables? En los órganos jurisdiccionales de Inglaterra y Gales es posible obtener pruebas por videoconferencia tanto con la participación de un órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente, como directamente por un órgano jurisdiccional de dicho Estado miembro. El procedimiento de obtención de pruebas está regulado en el artículo 32 de las Normas de procedimiento civil (Civil Procedure Rules). El artículo 32.3 establece que un órgano jurisdiccional puede permitir a un testigo prestar testimonio mediante conexión por videoconferencia u otros medios. El artículo 32 puede consultarse en: Más información figura en la instrucción práctica (Practice Direction) que acompaña al artículo 32 y, en particular, el anexo 3, que puede consultarse en: 2. Existe alguna restricción en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse declaración por videoconferencia? Por ejemplo, puede sólo interrogarse a los testigos o puede interrogarse también de ese modo a otras personas, tales como expertos o partes? No existe ninguna restricción de las sugeridas en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse declaración en el caso de solicitudes presentadas de conformidad con los artículo 10 a 12 o 17. Siempre que la solicitud caiga dentro del ámbito de aplicación del Reglamento 1206/2001 y sea compatible con la legislación de Inglaterra y Gales, cualquier persona relevante para el asunto en cuestión puede ser interrogada. 3. Qué restricciones existen, si las hay, en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse por videoconferencia? Siempre que la solicitud de pruebas se ajuste a la legislación de Inglaterra y Gales y la obtención de pruebas por videoconferencia sea practicable, no hay restricciones sobre el tipo de pruebas que pueden obtenerse. 4. Existe alguna restricción respecto al lugar en el que la persona debe prestar declaración por videoconferencia, es decir, tiene que ser en un juzgado? Cuando se presenta una solicitud en virtud de los artículos 10 a 12, lo habitual, aunque no sea obligatorio, es que la declaración se preste ante un órgano jurisdiccional. La videoconferencia en relación con una solicitud presentada en virtud del artículo 17 puede celebrarse en cualquier sitio, aunque se sugerirá al órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente el órgano jurisdiccional con instalaciones adecuadas más próximo a los testigos. 1

2 5. Está permitido grabar los interrogatorios por videoconferencia y, en caso afirmativo, se dispone de una instalación a tal efecto? En la actualidad no se dispone de una instalación para grabar los interrogatorios por videoconferencia en Inglaterra y Gales. Si la grabación es necesaria las partes del proceso pueden acordar que se realice la grabación bien en el lugar en que se tome declaración o en el lugar en el que se retransmita la videoconferencia. 6. En qué lengua debe llevarse a cabo el interrogatorio: a) cuando la solicitud se hace de conformidad con los artículos 10 a 12, y b) cuando se realiza una obtención directa de a) Cuando la solicitud se hace de conformidad con los artículos 10 a 12, el interrogatorio debe llevarse a cabo en inglés o, si el interrogatorio tiene lugar en Gales, en ese caso en galés. b) No existe requisito lingüístico para los interrogatorios cuando se realiza una obtención directa de pruebas, aunque el Estado miembro requirente debe proporcionar interpretación a los testigos que no comprendan la lengua en que haya de desarrollarse el interrogatorio. 7. En caso de necesitar intérpretes, quién es responsable de proporcionarlos en ambos tipos de interrogatorio y dónde deben estar situados? Cuando la solicitud se presenta de conformidad con los artículos 10 a 12 y el testigo necesita un intérprete para comprender la lengua inglesa, el intérprete deben proporcionarlo las autoridades jurisdiccionales de Inglaterra y Gales. Si el testigo no necesita interpretación, pero el órgano jurisdiccional requirente no puede entender la lengua inglesa, es responsabilidad de dicho órgano jurisdiccional procurarse su propia interpretación. La situación del intérprete en tales circunstancias no está sujeta a restricción alguna, aunque, por razones prácticas, probablemente sería más fácil para el intérprete situarse en el órgano jurisdiccional requirente. El órgano jurisdiccional requirente es responsable de proporcionar la interpretación en el caso de solicitudes de conformidad con el artículo 17. Tampoco en este caso existen restricciones respecto de dónde debe estar situado el intérprete. 8. Qué procedimiento se aplica a las disposiciones necesarias para el interrogatorio y para notificar la fecha y el lugar a la persona que debe prestar declaración? Cuánto tiempo debe concederse al fijar la fecha de la declaración para que la persona reciba la notificación con antelación suficiente? Cuando la solicitud se presenta de conformidad con los artículos 10 a 12, todas las disposiciones se adoptan por el órgano jurisdiccional requerido. De conformidad con el artículo 17, si el órgano central para Inglaterra y Gales ha autorizado la obtención directa de pruebas, deberá notificar al órgano jurisdiccional requirente el órgano jurisdiccional más próximo que disponga de instalaciones de videoconferencia mediante las que poder interrogar a la persona que deba prestar declaración. A partir de ahí, es responsabilidad del órgano jurisdiccional requirente contactar directamente con el órgano jurisdiccional sugerido para adoptar las disposiciones necesarias. El órgano central notificará al órgano jurisdiccional con instalaciones de videoconferencia que ha de esperar ser contactado por el órgano jurisdiccional requirente. 2

3 El órgano jurisdiccional requirente debe comprobar cuándo están disponibles las instalaciones de videoconferencia para ponerse en contacto con la persona que deba prestar declaración y acordar la fecha aceptable para ambas partes. Es razonable dejar, al menos, un mes para adoptar las disposiciones necesarias. 9. Qué costes se aplican al uso de la videoconferencia y cómo deben pagarse? Los costes variarán en función de una serie de circunstancias, entre las que se cuentan el lugar de la videoconferencia (por ejemplo, si se trata de un órgano jurisdiccional u otros locales); la fecha del interrogatorio (por ejemplo, si se celebra fuera del horario normal de los órganos jurisdiccionales, será preciso prolongar la jornada labora del personal); si se requieren procedimientos especiales y si surgen costes del uso del equipo. El órgano jurisdiccional requerido informará de los costes al requirente. Los pagos deben efectuarse en libras esterlinas, bien en efectivo o mediante cheque bancario. 10. Qué medidas se aplican, en su caso, para asegurarse de que la persona directamente interrogada por el órgano jurisdiccional requirente ha sido informada de que la declaración tiene carácter voluntario? Cuando el órgano central para Inglaterra y Gales acepta una solicitud de obtención directa de pruebas de conformidad con el artículo 17, en la orden que se dicte deberá estipularse que el órgano jurisdiccional requirente debe informar a la persona que se vaya a interrogar de que su comparecencia es voluntaria y puede abandonar la audiencia en cualquier momento del procedimiento. El órgano jurisdiccional requirente tiene que enviar una copia de dicha orden a la persona que vaya a ser interrogada si se dispone la organización de una videoconferencia. 11. Qué procedimiento existe para verificar la identidad de la persona a la que se va a interrogar? Si una persona es interrogada por un órgano jurisdiccional de Inglaterra y Gales con la participación de un órgano requirente en virtud de los artículos 10 a 12, se exigirá a dicha persona prestar juramento o declaración, uno de cuyos elementos ha de ser la confirmación de su identidad. Si un órgano jurisdiccional requirente procede a la obtención directa de pruebas de conformidad con el artículo 17, corresponderá a dicho órgano jurisdiccional la utilización de cualquier medio que considere necesario para verificar la identidad de la persona que vaya a ser interrogada. 12. Qué requisitos se aplican para la toma de juramento y qué información debe facilitar el tribunal solicitante cuando el juramento sea obligatorio para la obtención directa de Si se presenta la solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12, el juramento o la declaración deben producirse de acuerdo con los procedimientos habituales de los órganos jurisdiccionales de Inglaterra y Gales. Si se presenta la solicitud de conformidad con el artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente debería notificar al órgano jurisdiccional requerido los requisitos de cualquier juramento para que se proceda a las oportunas anotaciones. 3

4 13 Qué medidas se aplican para asegurarse de que hay una persona de contacto en el lugar de la videoconferencia con la que pueda comunicarse el tribunal solicitante y una persona que esté disponible el día de la audiencia para hacer funcionar las instalaciones de videoconferencia y para hacer frente a cualquier problema técnico? Si se presenta la solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12, el órgano jurisdiccional requerido adoptará las medidas oportunas. Si el órgano central para Inglaterra y Gales acepta una solicitud de conformidad con el artículo 17, informará al órgano jurisdiccional con instalaciones de video de que debe esperar a que el órgano jurisdiccional requirente se ponga en contacto con él, indicándole que debe colaborar con el órgano jurisdiccional requirente para garantizar que una persona esté disponible el día de la audiencia para hacer funcionar las instalaciones de videoconferencia y para hacer frente a cualquier problema técnico. 14. En su caso, qué información adicional debe facilitar el órgano jurisdiccional requirente? Si se presenta la solicitud de conformidad con el artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente debería notificar al órgano jurisdiccional requerido si la persona que vaya a ser examinada tiene necesidades especiales por ejemplo, acceso en silla de ruedas o un sistema de circuito si utiliza un audífono. 4

5 Escocia 1. Es posible obtener las pruebas por videoconferencia ya sea con la participación de un órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente o directamente por un órgano jurisdiccional de dicho Estado miembro? En caso afirmativo, cuáles son los procedimientos o leyes nacionales pertinentes? Sí. Existe la posibilidad en 48 órganos jurisdiccionales de Escocia. Los artículos y 17 se aplican a todas las solicitudes recibidas de conformidad con el Reglamento 1206/2001. En estos casos no se aplica ningún otro procedimiento local. 2. Existe alguna restricción en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse declaración por videoconferencia? Por ejemplo, puede sólo interrogarse a los testigos o puede interrogarse también de ese modo a otras personas, tales como expertos o partes? No existe ninguna restricción en cuanto al tipo de persona que pueda ser interrogada. 3. Qué restricciones existen, si las hay, en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse por videoconferencia? No hay restricciones legales. Puede haber restricciones de índole práctica (por ejemplo, referencias a objetos materiales en manos del órgano jurisdiccional requirente a que el testigo no tiene acceso). 4. Existe alguna restricción respecto al lugar en el que la persona debe prestar declaración por videoconferencia, es decir, tiene que ser en un juzgado? De nuevo, no hay restricciones legales. En el pasado se han utilizado las salas de audiencia y otras salas. La ubicación adecuada se determinará por el Sheriff (juez de primera instancia) y el Sheriff Clerk (secretario) del órgano jurisdiccional en que se reciba la solicitud. 5. Está permitido grabar los interrogatorios por videoconferencia y, en caso afirmativo, se dispone de una instalación a tal efecto? Es posible grabar los interrogatorios. En cualquier caso, puesto que los procedimientos pueden grabarse en ambas terminales de la conexión por videoconferencia, puede ser más adecuado que el órgano jurisdiccional requirente los grabe directamente. 6. En qué lengua debe llevarse a cabo el interrogatorio: a) cuando la solicitud se hace de conformidad con los artículos 10 a 12, y b) cuando se realiza una obtención directa de En ambos casos, la lengua por defecto es la inglesa. Si el órgano jurisdiccional requirente desea una lengua diferente, se necesitaría un intérprete para traducir las diligencias al inglés en beneficio de aquellas partes presentes que no hablen la lengua de órgano jurisdiccional requirente. 5

6 7. En caso de necesitar intérpretes, quién es responsable de proporcionarlos en ambos tipos de interrogatorio y dónde deben estar situados? De conformidad con el artículo 18 del Reglamento 1206/2001, el órgano requerido debería adoptar las disposiciones necesarias para la presencia de un intérprete in situ. 8. Qué procedimiento se aplica a las disposiciones necesarias para el interrogatorio y para notificar la fecha y el lugar a la persona que debe prestar declaración? Cuánto tiempo debe concederse al fijar la fecha de la declaración para que la persona reciba la notificación con antelación suficiente? La notificación a las partes debería efectuarse por el órgano jurisdiccional local de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento 1206/2001, lo que normalmente debería llevarse a cabo por correo de primera categoría recomendado. En general se aplican las normas sobre notificación vigentes por ejemplo, se exige un plazo mínimo de 48 horas de antelación para la notificación. En la práctica, no obstante, se otorga un plazo de notificación más amplio, ya que las vistas se suelen fijar con algunas semanas de antelación. 9. Qué costes se aplican al uso de la videoconferencia y cómo deben pagarse? En general, cualquier coste para el Scottish Court Service (Servicio Escocés de la Judicatura) por usar las instalaciones de videoconferencias no se pasa a las restantes partes. 10. Qué medidas se aplican, en su caso, para asegurarse de que la persona directamente interrogada por el órgano jurisdiccional requirente ha sido informada de que la declaración tiene carácter voluntario? El órgano jurisdiccional requirente realiza la oportuna notificación en el formulario A. Una práctica normal sería copiar dicha información en el formulario F, que se notifica posteriormente al testigo. No se impone ningún otro requisito por el órgano jurisdiccional local. 11. Qué procedimiento existe para verificar la identidad de la persona a la que se va a interrogar? No existe ningún procedimiento establecido. El órgano jurisdiccional requirente puede estipular, por ejemplo, la presentación de un pasaporte o carné de conducir, requisitos que se impondrán al testigo. Cualquier prueba documental sobre la identidad se controlará en la fecha en cuestión de modo satisfactorio para el órgano jurisdiccional requirente. 12. Qué requisitos se aplican para la toma de juramento y qué información debe facilitar el tribunal solicitante cuando el juramento sea obligatorio para la obtención directa de Si el órgano jurisdiccional requirente exige tomar juramento, el órgano jurisdiccional local necesita saber qué procedimientos deben aplicarse por el órgano jurisdiccional requirente (la utilización de un libro sagrado, por ejemplo, o la fórmula verbal utilizada). 6

7 Puede ocurrir que el órgano jurisdiccional local desee aplicar adicionalmente el juramento escocés, pero esta materia quedará a la discreción del Sheriff presidente. 13. Qué medidas se aplican para asegurarse de que hay una persona de contacto en el lugar de la videoconferencia con la que pueda comunicarse el tribunal solicitante y una persona que esté disponible el día de la audiencia para hacer funcionar las instalaciones de videoconferencia y para hacer frente a cualquier problema técnico? Como parte integrante del trabajo preparatorio, el órgano jurisdiccional local obtendrá los detalles de una persona de contacto en el órgano jurisdiccional requirente y los pasará a la Electronic Service Delivery Unit (ESDU) (Unidad de prestación de servicios electrónicos del Scottish Court Service. A continuación dicha Unidad se pondrá en contacto con el personal del órgano jurisdiccional requirente para acordar una fecha y un lugar para probar el equipo. La Unidad de prestación de servicios electrónicos estará asimismo presente el día en que se utilice el equipo local para ponerlo en marcha y hacer frente a cualquier problema técnico. 14. En su caso, qué información adicional debe facilitar el órgano jurisdiccional requirente? Cualquier requisito de acceso o cualquier información sobre condiciones médicas que puedan afectar a la elección del lugar o fecha de la vista. 7

8 Irlanda del Norte 1. Es posible obtener pruebas por videoconferencia con la participación de un tribunal del Estado miembro requirente o directamente por un tribunal de dicho Estado miembro? En caso afirmativo, cuáles son los procedimientos internos o las leyes pertinentes aplicables? En los órganos jurisdiccionales de Irlanda del Norte es posible obtener pruebas por videoconferencia tanto con la participación de un órgano jurisdiccional en otro Estado miembro, como directamente por un órgano jurisdiccional de dicho Estado miembro. El procedimiento de obtención de pruebas está regulado en la Sección (Order) 38 de las normas del Tribunal Supremo de Irlanda del Norte (Court of Judicature Rules) (modificación (Amendment) No.2) 2005), que pueden consultarse en: 2. Existe alguna restricción en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse declaración por videoconferencia? Por ejemplo, puede sólo interrogarse a los testigos o puede interrogarse también de ese modo a otras personas, tales como expertos o partes? No existe ninguna restricción de las sugeridas en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse declaración en el caso de solicitudes presentadas de conformidad con los artículos 10 a 12 o 17. Siempre que la solicitud caiga dentro del ámbito de aplicación del Reglamento 1206/2001 y sea compatible con la legislación de Irlanda del Norte, cualquier persona relevante para el asunto en cuestión puede ser interrogada.. 3. Qué restricciones existen, si las hay, en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse por videoconferencia? Siempre que la solicitud de pruebas se ajuste a la legislación de Irlanda del Norte y la obtención de pruebas por videoconferencia sea practicable, no hay restricciones sobre el tipo de pruebas que pueden obtenerse. 4. Existe alguna restricción respecto al lugar en el que la persona debe prestar declaración por videoconferencia, es decir, tiene que ser en un juzgado? Cuando se presenta una solicitud en virtud de los artículos 10 a 12, lo habitual, aunque no sea obligatorio, es que la declaración se preste ante un órgano jurisdiccional. La videoconferencia en relación con una solicitud presentada en virtud del artículo 17 puede celebrarse en cualquier sitio, aunque al órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente se le sugerirá el órgano jurisdiccional con instalaciones adecuadas más próximo a los testigos.. 5. Está permitido grabar los interrogatorios por videoconferencia y, en caso afirmativo, se dispone de una instalación a tal efecto? La grabación auditiva de las videoconferencias se realiza digitalmente en relación con todos los procesos ante el Tribunal Superior de Justicia (High Court), ya que son procesos en que se guarda constancia de los autos (courts of record). 8

9 6. En qué lengua debe llevarse a cabo el interrogatorio: a) cuando la solicitud se hace de conformidad con los artículos 10 a 12, y b) cuando se realiza una obtención directa de a) Cuando la solicitud se presenta de conformidad con los artículos 10 a 12, el interrogatorio debe llevarse a cabo en inglés. b) No existe requisito lingüístico para los interrogatorios cuando se realiza una obtención directa de pruebas, aunque el Estado miembro requirente debe proporcionar interpretación a los testigos que no comprendan la lengua en que haya de desarrollarse el interrogatorio. 7. En caso de necesitar intérpretes, quién es responsable de proporcionarlos en ambos tipos de interrogatorio y dónde deben estar situados? Cuando la solicitud se presenta de conformidad con los artículos 10 a 12 y el testigo necesita un intérprete para comprender la lengua inglesa, el intérprete deben proporcionarlo las autoridades jurisdiccionales de Irlanda del Norte. Si el testigo no necesita interpretación, pero el órgano jurisdiccional requirente no puede entender la lengua inglesa, es responsabilidad de dicho órgano jurisdiccional procurarse su propia interpretación. La situación del intérprete en tales circunstancias no está sujeta a restricción alguna, aunque, por razones prácticas, probablemente sería más fácil para el intérprete situarse en el órgano jurisdiccional requirente. El órgano jurisdiccional requirente es responsable de proporcionar la interpretación en el caso de solicitudes de conformidad con el artículo 17. Tampoco en este caso existen restricciones respecto de dónde debe estar situado el intérprete. 8. Qué procedimiento se aplica a las disposiciones necesarias para el interrogatorio y para notificar la fecha y el lugar a la persona que debe prestar declaración? Cuánto tiempo debe concederse al fijar la fecha de la declaración para que la persona reciba la notificación con antelación suficiente? Cuando la solicitud se presenta de conformidad con los artículos 10 a 12, todas las disposiciones se adoptan por el órgano jurisdiccional requerido. De conformidad con el artículo 17, si el órgano central para Irlanda del Norte ha autorizado la obtención directa de pruebas, notificará al órgano jurisdiccional requirente el órgano jurisdiccional más próximo que disponga de instalaciones de videoconferencia mediante las que poder interrogar a la persona que debe prestar declaración. A partir de ahí, es responsabilidad del órgano jurisdiccional requirente contactar directamente con el órgano jurisdiccional sugerido para adoptar las disposiciones necesarias. El órgano central notificará al órgano jurisdiccional con instalaciones de videoconferencia que ha de esperar ser contactado por el órgano jurisdiccional requirente. El órgano jurisdiccional requirente debe comprobar cuándo están disponibles las instalaciones de videoconferencia para ponerse en contacto con la persona que deba prestar declaración y acordar la fecha aceptable para ambas partes. Es razonable dejar, al menos, un mes para adoptar las disposiciones necesarias 9. Qué costes se aplican al uso de la videoconferencia y cómo deben pagarse? Los costes se refieren al alquiler del equipo y la duración de la llamada. Los pagos deben efectuarse en libras esterlinas, bien en efectivo o mediante cheque bancario. 9

10 10. Qué medidas se aplican, en su caso, para asegurarse de que la persona directamente interrogada por el órgano jurisdiccional requirente ha sido informada de que la declaración tiene carácter voluntario? Cuado por el órgano central para Irlanda del Norte se acepta una solicitud de obtención directa de pruebas de conformidad con el artículo 17, en la orden que se dicte deberá estipularse que el órgano jurisdiccional requirente debe informar a la persona que se vaya a interrogar de que su comparecencia es voluntaria y puede abandonar la audiencia en cualquier momento del procedimiento. El órgano jurisdiccional requirente tiene que enviar una copia de dicha orden a la persona que vaya a ser interrogada si se dispone la organización de una videoconferencia. 11. Qué procedimiento existe para verificar la identidad de la persona a la que se va a interrogar? Si una persona es interrogada por un órgano jurisdiccional de Irlanda del Norte con la participación de un órgano requirente en virtud de los artículos 10 a 12, se exigirá a dicha persona prestar juramento o declaración, uno de cuyos elementos ha de ser la confirmación de su identidad. Si un órgano jurisdiccional requirente procede a la obtención directa de pruebas de conformidad don el artículo 17, corresponderá a dicho órgano jurisdiccional la utilización de cualquier medio que considere necesario para verificar la identidad de la persona que vaya a ser interrogada. 12. Qué requisitos se aplican para la toma de juramento y qué información debe facilitar el tribunal solicitante cuando el juramento sea obligatorio para la obtención directa de Si se presenta la solicitud de conformidad con los artículos 10 a 12, el juramento o la declaración deben producirse de acuerdo con los procedimientos habituales de los órganos jurisdiccionales de Irlanda del Norte. Si se presenta la solicitud de conformidad con el artículo 17, el órgano jurisdiccional requirente debería notificar al órgano jurisdiccional requerido los requisitos de cualquier juramento para que se proceda a las oportunas anotaciones. 13. Qué medidas se aplican para asegurarse de que hay una persona de contacto en el lugar de la videoconferencia con la que pueda comunicarse el tribunal solicitante y una persona que esté disponible el día de la audiencia para hacer funcionar las instalaciones de videoconferencia y para hacer frente a cualquier problema técnico? El Servicio de la Judicatura de Irlanda del Norte (Northern Ireland Court Service) proporcionará una persona de contacto de una empresa que se pondrá en relación con el órgano jurisdiccional requirente y estará disponible el día de la vista. Algunos días antes de dicha fecha se realizarán diversas pruebas técnicas, que asimismo se llevarán a cabo por la mañana temprano el día de la vista. En esa fecha se contará con apoyo técnico. 14. En su caso, qué información adicional debe facilitar el órgano jurisdiccional requirente? Actualmente no se requiere ninguna información suplementaria. 10

11 Gibraltar En la actualidad, en los órganos jurisdiccionales de Gibraltar, no se dispone de instalaciones de videoconferencia, por lo que no se pueden aceptar las solicitudes de videoconferencia de conformidad con lo artículos bien 10 a 12, bien 17, del Reglamento 1206/