NTE INEN-EN Primera edición

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-EN Primera edición ROPA DE PROTECCIÓN. GUANTES Y PROTECTORES DE LOS BRAZOS CONTRA LOS CORTES Y PINCHAZOS PRODUCIDOS POR CUCHILLOS DE MANO. PARTE 1: GUANTES DE MALLA METÁLICA Y PROTECTORES DE LOS BRAZOS (EN :1996, IDT) PROTECTIVE CLOTHING. GLOVES AND ARM GUARDS PROTECTING AGAINST CUTS AND STABS BY HAND KNIVES. PART 1: CHAIN MAIL GLOVES AND ARM GUARDS. (EN :1996, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma EN :1996, cuya versión oficial en español fue realizada por AENOR. ICS: Páginas

2 NTE INEN-EN Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana es la versión en español de la Norma Europea EN :1996, Protective clothing. gloves and arm guards protecting against cuts and stabs by hand knives. Part 1: Chain mail gloves and arm guards. Fue traducida por la Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR y tiene el mismo estatus de las versiones oficiales. El comité nacional responsable de esta norma y de su adopción es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial en el cuerpo normativo: a) Las palabras esta norma europea han sido reemplazadas por esta norma. El anexo ZA (Informativo), Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u otras disposiciones de las directivas UE, no se aplica para los fines de este documento normativo. i

3 NTE INEN-EN NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD EN NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Diciembre 1996 ICS Descriptores: Equipo de protección individual, traje de protección, prevención de accidentes, dispositivo de seguridad, brazo, guante, cuchillo, diseño, especificación, ergonomía, ensayo, resistencia de materiales, marcado, información, utilización. Versión en español Ropa de protección Guantes y protectores de los brazos contra los cortes y pinchazos producidos por cuchillos de mano Parte 1: Guantes de malla metálica y protectores de los brazos Protective clothing. Gloves and arm guards protecting against cuts and stabs by hand knives. Part 1: Chain mail gloves and arm guards. Vêtements de protection. Gants et protège-bras contre les coupures et les coups de couteaux à main. Partie 1: Gants en cotte de mailles et protègebras. Schutzkleidung. Handschuhe und Armschützer zum Schutz gegen Schnitt- und Stichverletzungen durch Handmesser. Teil 1: Metallringgeflechthandschuhe und Armschützer. Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la Norma Europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza. CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Ruede Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1996 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN. ii

4 Índice Página Antecedentes... iv Introducción... v 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA DEFINICIONES REQUISITOS EQUIPOS DE ENSAYO PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO MARCADO INFORMACIÓN AL USUARIO E INSTRUCCIONES DE USO PICTOGRAMA ANEXO A (Normativo) CÓDIGO DE COLORES PARA TALLAS DE GUANTES SELECCIONADAS ANEXO B (Informativo) TALLAS DE MANOS, BRAZOS, GUANTES DE PROTECCIÓN Y PROTECTORES DE BRAZOS ANEXO C (Informativo) CONSEJOS RELATIVOS A LA ELECCIÓN DE LOS MATERIALES PLÁSTICOS UTILIZADOS EN LOS PROTECTORES DEL BRAZO ANEXO D (Informativo) SELECCIÓN Y AJUSTE DE LOS GUANTES Y PROTECTORES DEL BRAZO, PARA PROPORCIONAR PROTECCIÓN Y COMODIDAD ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS UE iii

5 Antecedentes Esta Norma Europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 162 Ropa de protección incluyendo la protección del brazo y de la mano y chalecos salvavidas, cuya secretaría la desempeña DIN. Esta Norma Europea deberá tener el status de norma nacional, bien por publicación de un texto idéntico o bien por ratificación no más tarde de junio 1997 y todas las normas nacionales en contradicción con ella deberán retirarse no más tarde de junio Esta Norma Europea ha sido preparada bajo un mandato dado a CEN por la Comisión Europea y la Asociación Europea de Libre Cambio y apoya los requisitos esenciales de la(s) Directiva(s) CE. Para la relación con la(s) Directiva(s) UE, véase el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de esta norma. Los anexos B, C y D son informativos De acuerdo con las Reglas Internas del CEN/CENELEC, los siguientes países han de adoptar esta Norma Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido y Suecia. iv

6 Introducción Los guantes de malla metálica y los protectores de los brazos, de plástico o metálicos, que ofrecen algún tipo de protección contra los pinchazos, se usan en aquellos tipos de trabajo en los que un cuchillo se mueve hacia la mano y el brazo de un usuario, especialmente cuando se trabaja con cuchillos manuales en carnicerías, en industrias de procesado de carne, pescado o marisco, en grandes establecimientos de restauración y en operaciones de deshuesa- do de carne, caza o aves. Los guantes de protección y los protectores de los brazos contra los pinchazos, pueden dar una protección adecuada para aquellos que trabajan con cuchillos manuales en la industria de los plásticos, cuero, textiles y papel, cuando colocan suelos o tareas similares. Se quiere llamar la atención del lector, sobre la legislación y otras normas relativas a la salud pública en la industria alimentaria y a la higiene en las industrias cárnicas, que pueden aplicarse a la construcción, materiales y limpieza de los guantes y protectores de los brazos, así como correas y elementos de fijación. Se quiere hacer notar que los ensayos especificados en esta norma, para ensayar adecuadamente estos productos, son severos y en algunos casos destructivos. Los requisitos de esta norma, basados en estos ensayos, no implican que en el uso normal, los cuchillos penetrarán los guantes o los protectores de los brazos de una forma significativa. En la redacción de esta norma se ha supuesto, que la aplicación de estas disposiciones será realizada por personal experimentado y debidamente cualificado. Los equipos descritos deben poseer sistemas de protección y ser utilizados solamente por personal competente para, en la medida de lo posible, evitar daños al operador o a otras personas. v

7 Ropa de protección. Guantes y protectores de los brazos contra los cortes y pinchazos producidos por cuchillos de mano. Parte 1: guantes de malla metálica y protectores de los brazos 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma específica los requisitos de diseño, resistencia a la penetración, características ergonómicas, sistemas de fijación, peso, materiales e instrucciones de uso para los guantes y protectores de los brazos. También se describen los métodos de ensayo apropiados. Esta norma se aplica a los guantes de protección de malla metálica y a los protectores de los brazos, metálicos o de plástico, para ser usados con cuchillos manuales. 2 NORMAS PARA CONSULTA Esta Norma incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares adecuados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, sólo se aplican a esta Norma Europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa publicación. EN 412:1993 Mandiles de protección para uso con cuchillos de mano. mano. Parte 4: Métodos de ensayo para guantes protectores contra sierras de cadena. 3 DEFINICIONES Para los fines de esta norma se aplican las siguientes definiciones. 3.1 Términos anatómicos: Los términos definidos se ilustran en la figura dedo: Cada uno de los apéndices de la mano. En la figura 1 se numeran desde el pulgar (1), hasta el meñique (2) y esos números, se utilizan en esta norma para designar el dedo apropiado.3.2 manguito: Parte del guante que cubre la muñeca muñeca: Es la articulación radio-carpiana. Para marcar la muñeca, se coloca la mano y el antebrazo, bien relajados, sobre una superficie plana, con la palma hacia arriba. Hundir la punta del dedo en la dirección indicada por la flecha (véase la figura 1), hasta notar la apófisis estiloide del cúbito, que está situada en el plano dorsal de la mano. Marcar la línea transversal de la apófisis palpada. La muñeca se sitúa en un plano próximo a 10 mm de esta línea. Notar que las rayas de la piel no constituyen una marca adecuada de la muñeca. 3.2 Prendas: Los términos definidos se ilustran en la figura guante: Prenda que cubre completamente la mano, desde la muñeca hasta cada dedo separadamente, (véase figura 2a) guante con manguito corto: Guante con una parte protectora continua de longitud (A) (véase figura 2b) en la parte próxima a la muñeca guante con manguito largo: Guante con un manguito flexible, unido de forma permanente, de longitud (B) (véase figura 2c) recubriendo el antebrazo hasta una distancia (C) (véase figura 2c), cuando el codo está flexionado 90º. 1

8 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-EN TÍTULO: Ropa de protección. Guantes y protectores de los brazos contra los cortes y pinchazos producidos por cuchillos de mano. Parte 1: Guantes de malla metálica y protectores de los brazos (EN :1996, IDT) Código ICS: ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: Comité Interno del INEN Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Ing. Fernanda Basantes(Presidenta) Ing. Diana Villareal Ing. Karla Fierro Ing. Luigi Furlan Ing. Sebastián Vicente Ing. Gabriel Chávez Ing. Juan Escobar(Secretario Técnico) Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: INEN DIRECCIÓN EJECUTIVA INEN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN INEN DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN INEN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN INEN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA INEN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN INEN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No.

9 Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla Telfs: (593 2) al Dirección Ejecutiva: [email protected] Dirección de Normalización: [email protected] Centro de Información: [email protected] URL: