Pump and Sand Filter System

Transcripción

1 Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

2 Tchncal Support Sanford, North Carolna (8 A.M. to 5 P.M. ET) Moorpark, Calforna (8 A.M. to 5 P.M. PT) Phon: (800) Fax (800) Wb sts: vst and startpool.com Contnts Warnngs and Important Safty Prcautons... Scton 1: Pump and Sand Fltr Systm Ovrvw... 1 Valv Poston and Watr Flow Drctons... 2 Scton 2: Installaton... 3 Scton 3: Opraton and Mantnanc Intal Start-Up Mantnanc Clanng Fltr Backwash Procdur Chmcal Clanng...14 Rplacmnt of Valv Top and Dvrtr Assmbly Wntrzng th Systm Scton 4:Troublshootng Scton 5: Tchncal Data and Rplacmnt Parts Pntar Watr Pool and Spa, Inc. All rghts rsrvd Ths documnt s subjct to chang wthout notc 1620 Hawkns Av., Sanford, NC (919) Wst Los Angls Av., Moorpark, CA (805) Pntar Watr Pool and Spa s a rgstrd tradmark of Pntar Watr Pool and Spa, Inc. and/or ts afflatd compans n th Untd Stats and/or othr countrs. Fltr-Clans s a tradmark of Advants Tchnologs Inc. and Klan It s a rgstrd tradmark of BoLab, Inc. Unlss notd, nams and brands of othrs that may b usd n ths documnt ar not usd to ndcat an afflaton or ndorsmnt btwn th proprtors of ths nams and brands and Pntar Watr Pool and Spa, Inc. Thos nams and brands may b th tradmarks or rgstrd tradmarks of thos parts or othrs. P/N Rv A - 12/09/09 Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

3 WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH CAN RESULT IF THIS PUMP AND SAND FILTER IS NOT INSTALLED AND USED CORRECTLY. INSTALLERS, POOL OPERATORS AND POOL OWNERS MUST READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PUMP AND SAND FILTER. Ths pump and sand fltr systm s ntndd for us n swmmng pool applcatons. Most stats and local cods rgulat th constructon, nstallaton, and opraton of publc pools and spas, and th constructon of rsdntal pools and spas. It s mportant to comply wth ths cods, many of whch drctly rgulat th nstallaton and us of ths product. Consult your local buldng and halth cods for mor nformaton. IMPORTANT NOTICE - Attnton Installr: Ths Installaton and Usr s Gud ( Gud ) contans mportant nformaton about th nstallaton, opraton and saf us of ths pump and sand fltr. Ths Gud should b gvn to th ownr and/or oprator of ths qupmnt. Bfor nstallng ths product, rad and follow all warnng notcs and nstructons n ths Gud. Falur to follow warnngs and nstructons can rsult n svr njury, dath, or proprty damag. Call (800) for addtonal fr cops of ths nstructons. Plas rfr to for mor nformaton rlatd to ths products. Watr tmpratur n xcss of 100 F (37.7 C) may b hazardous to your halth. Prolongd mmrson n hot watr may nduc hyprthrma. Hyprthrma occurs whn th ntrnal tmpratur of th body rachs a lvl svral dgrs abov normal body tmpratur of 98.6 F (37 C.). Effcts of hyprthrma nclud: (1) Unawarnss of mpndng dangr. (2) Falur to prcv hat. (3) Falur to rcognz th nd to lav th spa. (4) Physcal nablty to xt th spa. (5) Ftal damag n prgnant womn. (6) Unconscousnss rsultng n dangr of drownng. Th us of alcohol, drugs, or mdcaton can gratly ncras th rsk of fatal hyprthrma n hot tubs and spas. To rduc th rsk of njury, do not prmt chldrn to us or oprat ths pump and sand fltr. Whn sttng up pool watr turnovrs or flow rats th oprator must consdr local cods govrnng turnovr as wll as dsnfctant fd ratos. DO NOT ncras pump sz; ths may ncras th flow rat through th systm and xcd th maxmum flow rat statd on th dran covr. If ths pump and sand fltr s ntndd for us n othr than sngl-famly dwllngs, a clarly labld mrgncy swtch shall b provdd as part of th nstallaton. Th swtch shall b radly accssbl to th occupants and shall b nstalld at last 5 ft (1.52 m) away, adjacnt to, and wthn sght of, ths pump and sand fltr systm. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

4 WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Hgh Prssur from th sand fltr can caus svr njury or major proprty damag du to tank sparaton. Rlas all prssur and rad nstructons bfor workng on th sand fltr. If th fltr clamp s adjustd undr prssur, th tank can sparat, causng srous njury or major proprty damag. BEFORE WORKING ON FILTER! (1) Stop pump. (2) Opn ar rlas valv. (3) Rlas all prssur from systm. RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION: PUMPS REQUIRE HIGH VOLTAGE WHICH CAN SHOCK, BURN, OR CAUSE DEATH. BEFORE WORKING ON PUMP! Always dsconnct powr to th pool pump at th crcut brakr bfor srvcng th pump. Falur to do so could rsult n dath or srous njury to srvc prson, pool usrs or othrs du to lctrc shock. A pool or spa pump must b nstalld by a qualfd pool and spa srvc profssonal n accordanc wth th Natonal Elctrcal Cod and all applcabl local cods and ordnancs. Impropr nstallaton may crat an lctrcal hazard whch could rsult n dath or srous njury to pool usrs, nstallrs, or othrs du to lctrcal shock, and may also caus damag to proprty. Pumps mproprly szd or nstalld or usd n applcatons othr than for whch th pump was ntndd can rsult n srous prsonal njury or dath. Ths rsks may nclud but not b lmtd to lctrc shock, fr, floodng, sucton ntrapmnt or srous njury or proprty damag causd by a structural falur of th pump or othr systm componnt. Nvr xcd th maxmum statd pump flow ratng. Only us a pumpng systm ratd for th corrspondng flow. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN HAIR OR BODY ENTRAPMENT WHICH CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH. If n doubt about th ratng of your systm, consult a qualfd pool srvc profssonal. Pumps ar not a substtut for proprly nstalld and scurd pool dran covrs. An ANSI/ASME A approvd antntrapmnt dran covr must b usd for ach dran. Pools and spas should utlz a mnmum of two drans pr pump. Rgularly nspct all covrs for cracks, damag and advancd wathrng. If a covr bcoms loos, crackd, damagd, brokn or s mssng, clos th pool or spa mmdatly, shut off th pump, post a notc and kp th pool or spa closd untl an approprat VGB 2008 crtfd covr s proprly nstalld. Covrs dtrorat ovr tm du to xposur to sunlght and pool chmcals. Ths covr must b rplacd wthn svn (7) yars from nstallaton (or arlr f th covr bcoms damagd n any way). Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

5 F WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS SUCTION ENTRAPMENT HAZARD Pool and spa pumps mov larg volums of watr, whch can pos xtrm dangr f a prson s har coms n clos proxmty to a dran that s not th propr sz for th pump or pumps. Har Entanglmnt Whn th har tangls or knots n th dran covr, trappng th swmmr undrwatr. Ths hazard s prsnt whn th flow ratng of th covr s too small for th pump or pumps. Lmb Entrapmnt Whn a lmb s suckd or nsrtd nto an opnng rsultng n a mchancal bnd or swllng. Ths hazard s prsnt whn a dran covr s mssng, brokn, loos, crackd or not proprly scurd. Body Entrapmnt Whn a porton of th body s hld aganst th dran covr trappng th swmmr undrwatr. Ths hazard s prsnt whn th dran covr s mssng, brokn or th covr flow ratng s not hgh nough for th pump or pumps. Evscraton/Dsmbowlmnt Whn a prson sts on an opn pool (partcularly a chld wadng pool) or spa outlt and sucton s appld drctly to th ntstns, causng svr ntstnal damag. Ths hazard s prsnt whn th dran covr s mssng, loos, crackd, or not proprly scurd. Mchancal Entrapmnt Whn jwlry, swmsut, har dcoratons, fngr, to or knuckl s caught n an opnng of an outlt or dran covr. Ths hazard s prsnt whn th dran covr s mssng, brokn, loos, crackd, or not proprly scurd. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

6 v WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Th Vrgna Gram Bakr Pool and Spa Safty Act mposs crtan nw rqurmnts on ownrs and oprators of swmmng pools and spas. Pools or spas constructd on or aftr Dcmbr 20, 2008, shall utlz: (A) No submrgd sucton outlts, a gravty dranag systm wth ASME/ANSI covr(s), on or mor unblockabl outlts; or (B) A multpl man dran systm wthout solaton capablty wth sucton outlt covrs that mt ASME/ANSI A Sucton Fttngs for Us n Swmmng Pools, Wadng Pools, Spas, and Hot Tubs and thr: () A safty vacuum rlas systm (SVRS) mtng ASME/ANSI A Manufacturd Safty Vacuum Rlas Systms (SVRS) for Rsdntal and Commrcal Swmmng Pool, Spa, Hot Tub, and Wadng Pool Sucton Systms and/or ASTM F2387 Standard Spcfcaton for Manufacturd Safty Vacuum Rlas Systms (SVRS) for Swmmng Pools, Spas and Hot Tubs or () A proprly dsgnd and tstd sucton-lmtng vnt systm or () An automatc pump shut-off systm. Pools and spas constructd pror to Dcmbr 20, 2008, wth a sngl submrgd sucton outlt shall us a sucton outlt covr that mts ASME/ANSI A and thr: (A) A multpl man dran systm wthout solaton capablty, or (B) A safty vacuum rlas systm (SVRS) mtng ASME/ANSI A and/or ASTM F2387, or (C) A proprly dsgnd and tstd sucton-lmtng vnt systm, or (D) An automatc pump shut-off systm, or (E) Dsabld submrgd outlts, or (F) Sucton outlts shall b rconfgurd nto rturn nlts. For nformaton about th Vrgna Gram Bakr Pool and Spa Safty Act, contact th Consumr Product Safty Commsson at (301) or vst NOTE: Always turn off all powr to th pool pump bfor nstallng th covr or workng on any sucton outlt. Two Spd Pump Controls Notc (Ttl 20 Complanc) Plas rad th followng mportant Safty Instructons. Whn usng two-spd pumps manufacturd on or aftr January 1, 2008, th pump's dfault crculaton spd MUST b st to th LOWEST SPEED, wth a hgh spd ovrrd capablty bng for a tmporary prod not to xcd on normal cycl, or two hours, whchvr s lss. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

7 Scton 1 Pump and Sand Fltr Systm Ovrvw 1 Ths systm oprats undr prssur and f assmbld mproprly or opratd wth ar n th watr crculaton systm t can sparat and rsult n an accdnt causng srous bodly njury. A warnng labl has bn affxd to th fltr and should not b rmovd. Kp safty labls n good condton and rplac f mssng or llgbl. (For fr labls call, (919) ). Pumps and fltrs should nvr b tstd or subjctd to ar or gas undr prssur. All gass ar comprssbl and undr prssur crat a dangr. Srous bodly njury or proprty damag could occur f th pump or fltr s subjctd to ar or gas prssur. Th systm conssts prmarly of a cntrfugal pump, a hgh rat sand fltr wth control valv, a connctng hos and a mountng bas. Your cntrfugal pump s drvn by an lctrc motor. Th motor s drctly attachd to th pump mpllr. As th lctrc motor turns t causs th mpllr to turn and ths causs th watr to flow. Th watr flows nto th har and lnt pot nlt and through th baskt assmbly to prstran larg partcls. Th flow thn ntrs th cntr of th pump housng. Th flow gos through th mpllr nto th statonary dffusr, out th pump dscharg port, through th connctng hos and nto th fltr control valv. Drt s collctd n th fltr as th watr flows through th control valv at th top of th fltr and s drctd downward onto th top surfac of th fltr sand bd. Th drt s collctd n th sand bd and th clan watr flows through th lowr ppng at th bottom of th fltr up through th cntr pp nto th control valv at th top of th fltr. Clan watr thn rturns through th ppng systm to th pool. Th prssur wll rs and th flow to th pool wll b lowrd as th drt s collctd n th fltr. Evntually, th fltr wll bcom so pluggd wth drt that t wll b ncssary to prform th backwash procdur. It s mportant to know whn to backwash th fltr. For backwashng nformaton, s pag 12 and 13. Th sx (6) opratng poston and on (1) Wntrz poston valv s dsgnd to provd all th ncssary postons rqurd to oprat, mantan, troublshoot and srvc your sand fltr. Ar ntrng th fltr and a valv clamp not closd proprly can caus th valv to sparat and could caus srous bodly njury and/or proprty damag. To prvnt qupmnt damag and possbl njury, always turn pump off bfor changng valv poston. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

8 2 Ths fltr oprats undr hgh prssur. Whn any part of th crculatng systm (.g., clamp, pump, fltr, valvs, tc.) s srvcd, ar can ntr th systm and bcom prssurzd. Prssurzd ar can caus th ld or control valv to sparat whch may rsult n srous njury, dath, or proprty damag. To avod ths potntal hazard, follow ths nstructons. 1. Bfor rpostonng valvs and bfor bgnnng th assmbly, dsassmbly, or adjustmnt of th clamp or any othr srvc of th crculatng systm: (a) Turn th pump off and shut off any automatc controls to nsur th systm s not nadvrtntly startd durng th srvcng; (b) Opn manual ar rlf valv; (c) Wat untl all prssur s rlvd, prssur gaug must rad zro (0). 2. Whnvr nstallng th fltr clamp, follow th fltr valv and clamp nstallaton nstructons xactly. 3. Onc srvc on th crculatng systm s complt, follow systm rstart nstructons xactly. 4. Mantan crculaton systm proprly. Rplac worn or damagd parts mmdatly (.g., clamp, prssur gaug, rlf valv, o-rngs, tc.). 5. B sur that th fltr s proprly mountd and postond accordng to nstructons provdd. Valv Poston and Watr Flow Drctons FILTER: From pump, through valv, downward through fltr sand bd, up through cntr pp to valv rturn port, and back to th pool for normal fltr acton and vacuumng pool through fltr. BACKWASH: From pump, through valv, down through cntr pp, up through fltr sand to valv, and out wastport. Ths poston s usd for clanng fltr by rvrsng flow. RINSE: From pump, through valv, downward through fltr sand, up through cntr pp to valv and out wast port. Ths poston s usd for start up clanng and rsttlng fltr bd aftr backwashng. WASTE: From pump, through valv, bypasss fltr and gos to wastport. Ths poston s for vacuumng drctly to wast, lowrng pool lvl, or dranng pool. CLOSED: NO FLOW IN THIS POSITION - DO NOT USE THIS SETTING WITH PUMP OPERATING. RECIRCULATING: From pump, through valv, bypass fltr and gos to rturn port and back to pool. Ths poston s for crculatng watr wthout gong through fltr. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

9 WINTERIZING: Valv poston for a wntrzd sand fltr, s pag Plas not that a sand fltr rmovs suspndd mattr and dos not santz th pool. Th pool watr must b santzd and th watr must b balancd for sparklng clar watr. Pool chmstry s a spcalzd ara and you should consult your local pool srvc spcalst for spcfc dtals. In gnral propr pool santaton rqurs a fr chlorn lvl of 1 to 2 PPM and a ph rang of 7.2 to 7.6. Your fltraton systm should b dsgnd to mt your local halth cods. As a mnmum, you must b sur that your systm wll turnovr th total volum of watr n your pool at last twc n a twnty-four (24) hour prod. Falur to oprat your fltr systm or nadquat fltraton can caus poor watr clarty obstructng vsblty n your pool and can allow dvng nto or on top of obscurd objcts, whch can caus srous prsonal njury or drownng. Scton 2 Installaton 1. Rad and undrstand all nstructons bfor attmptng to nstall, oprat, or mantan your pump and sand fltr systm. 2. Provd spac and lghtng for routn mantnanc accss. Locat th systm clos to th pool. S Fgur 1 for typcal nstallaton. Not: Install lctrcal controls (.g., on/off swtchs, tmrs, control systms, tc.) at last fv (5) ft from th fltr. Ths wll allow you nough room to stand clar of th fltr durng systm start up. Systms that ar unassmbld should b assmbld at ths pont. S spcal nstructons A through G. A. Mak sur all lctrcal brakrs and swtchs to th pump ar swtchd off, and dsconnct th communcaton cabl from th pump bfor nstallng th bas. B. Rmov all ndvdual componnts from carton and nspct for any vsbl damag. If carton or parts ar damagd contact sllr or frght company. C. Plac th systm support bas on th ground clos to th fnal locaton of th unt. S Fgur 1 on th nxt pag. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

10 4 Ths fltr oprats undr prssur. Wth th valv clampd proprly and opratd wthout ar n th systm, ths fltr wll oprat n a saf mannr. Ar ntrng th fltr and th valv not clampd corrctly can caus th valv to sparat, whch could caus srous prsonal njury and/or proprty damag. Always turn pump off bfor changng valv postons. Changng valv postons whl th pump s runnng can damag th control valv, whch may caus srous njury or proprty damag. Fgur 1. D. Examn th bottom of th fltr and confrm th orntaton of th small mountng protrusons on th tank. E. Algn th protrusons on th tank wth th corrspondng rcsss n th fltr support porton of th bas and plac th fltr on th bas. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

11 F. Th pump may now b attachd to th pump support sd of th bas. Th pump should b orntd as ndcatd n Fgur 2. 5 PUMP END OF SYSTEM BASE FILTER END OF SYSTEM BASE RELEASE LATCH ORIENT THE PUMP WITH THE STRAINER POT FACING IN THE DIRECTION OF THE ARROW Fgur 2. CLAW FASTENERS G. Sld th pump foot btwn th claw fastnrs and th rlas latch. S Fgur 3. Sat th pump by pushng down on t untl th rlas latch clcks nto plac on th pump foot. S Fgur 4. Th pump should b postond as ndcatd n Fgur 5. Install th two push-n fastnrs through th slots n th foot of th motor, nto th two hols n th bas nar th rlas latch. Rlas latch Claw fastnr Fgur 3. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

12 6 3. Now, mov th systm to ts fnal poston. Th systm must b placd on lvl sold arth. Th ntr systm flld wth sand and watr can wgh svral hundrd pounds. Rlas latch Claw fastnr Fgur 4. Pump foot 4. B crtan to nstall th prcs amount of fltr sand lstd on your fltr namplat. You must us only No. 20 standard slca sand havng a unformty coffcnt of 1.75 or lss. No. 20 slca sand has a partcl sz of nchs (.45 to.55mm). Bfor pourng th sand nto th fltr, look nsd and chck th lowr undr dran for brokn or loos latrals (or fngrs), whch may hav bn accdntally damagd by rough handlng durng shpmnt. Rplac any parts as ncssary. 5. Install th sand gud n th top of th fltr and fll th tank about half full of watr. Pour th sand nto th top of th fltr at a slow rat so that th wght of th sand dos not damag th latrals. Aftr th rqurd amount of sand has bn nstalld, rmov and dscard th sand gud. Wash away all sand around th opnng at th top of th tank. Fgur 5. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

13 6. B sur top of fltr s fr of any sand or dbrs and valv o-rng s n plac on valv body. Install valv so that th port locatons ar n th dsrd fnal poston. S Fgur 1 (s pag 4). 7. B sur that th valv s frmly pushd nto th top of th tank and that th flang of th tank and th flang of th valv ar contactng ach othr. S Fgur 6. 7 TYPICAL CLAMP HALF VALVE FLANGE Fgur 6. TANK FLANGE 8. Th plastc clamp can now b nstalld. Plac th clamp half ovr th valv flang and th tank flang as shown n Fgur 6. Insrt th valv scrws and nuts nto th clamp half makng sur that th nuts ar locatd n th spcal hxagonal rtanr slots on th clamps. S Fgur 7. Fgur Tghtn clamp scrws frmly and vsually chck th valv tank and clamp assmbly to nsur that th jont s corrctly assmbld. Hgh Prssur: Impropr tank valv assmbly could caus th valv to sparat and caus srous njury and/or major proprty damag. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

14 8 10. Valv ports ar labld wth th locaton of whr thy should b connctd.. pump port must go to pump dscharg, wast port must go to wast ln, and rturn port must go to th pool rturn. 11. Th fltr unt has a maxmum opratng prssur lstd on th fltr namplat. DO NOT OPERATE ths unt abov th maxmum opratng prssur of th valv or th fltr. Nvr connct th fltr and valv unt to a pump whch can gnrat a prssur that xcds th opratng prssur of th fltr or valv. 12. Us salant on all taprd mal connctons of pps and fttngs. Us only salant compounds sutd for plastc pp. Support pp to prvnt strans on fltr, pump, or valv. DO NOT USE PETROLEUM BASE PRODUCTS. NOTICE: All valv ntrnal thrads ar taprd xcpt th ar bldr conncton. Do not ovr tghtn taprd thradd conncton. 13. Install prssur gaug n ¼ NPT port drctly across from th pump port of th valv. 14. Nvr stor pool chmcals wthn 10 ft of your pool fltr, pump, or valv. Pool chmcals should b stord n a cool, dry, wll vntlatd ara. Chmcal fums and/or splls can caus srous corroson to th fltr and pump structural componnts. Structurally waknd componnts can caus fltr, pump or valv attachmnts to sparat and could caus srous bodly njury or proprty damag. Th systm s cntrfugal pump oprats wth lctrcal voltag, and can gnrat both vacuum and prssur n th watr systm. Whn proprly wrd and plumbd, ths pump wll oprat n a saf mannr. Hgh voltag can caus srous or fatal njury. Always nstall a sutabl GFCI at th powr sourc of ths unt as an addd safty prcauton. Artcl of th NEC rqurs that a GFCI b usd f ths pump s usd wth a storabl pool. 15. Avod ovr tghtnng th pp thrads whn connctng fttngs to th pump or valv. Propr procdur s to apply a pp salant to th thrad and thn nstall hand tght plus on (1) turn. DO NOT OVER TIGHTEN. 16. Th pump sucton ln should not b smallr than th pp on th nlt of th pump. 17. Elctrcal conncton of th pump should b prformd by a qualfd pool and spa srvc profssonal n accordanc wth th Natonal Elctrcal Cod or your local lctrcal cod. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

15 9 R commndd C rcut B rakr a nd W rng D ata M ot o r H P B ra nch C r c ut V olt s /Hz/P has D s t a nc n F t o f B ra nch C r c ut 0-50 F t F t. 3 / 4 15 A MP 115/60/ 1 N o. 14 N o. 14 M n. S r v c 1 15 A MP 115/60/ 1 N o. 12 N o. 12 W r 1-1/2 20 A MP 115/60/ 1 N o. 12 N o. 10 S z 1-1/2 15 A MP 230/60/ 1 N o. 14 N o. 14 T o M ot o r Blockag of sucton fttngs can caus srous or fatal njury du to drownng. To rduc th rsk of njury, do not prmt chldrn to oprat ths product. Nvr work on th pump whl t s runnng or powr s stll connctd. Hgh voltag can caus srous or fatal njury. A sutabl ground fault ntrruptr should always b nstalld at th powr supply sourc of ths unt. B sur to ground th motor bfor connctng to lctrcal AC powr supply. Falur to ground th motor can caus srous or fatal lctrcal shock hazard. DO NOT ground to a gas supply pp ln. 18. Us lug on top of motor fram to bond togthr motor and all mtallc parts of pool, spa, or hot tub structur and all lctrcal qupmnt, mtal condut, and mtal ppng wth a sold coppr conductor not lss than No. 8 A.W.G. 19. Th pump motor must b wrd for th propr voltag n accordanc wth th wrng dagram suppld wth th motor. Not: Wrng th motor wth th ncorrct supply voltag wll caus damag to th motor and vod warranty. 20. Th wrng to th motor should b kpt as short as possbl and larg nough NOT to caus xcssv voltag drop whch could damag your pump. Us th chart abov as a gud to nsur adquat voltag s suppld to th pump. 21. Th product may b furnshd wth a 6 ft. thr (3) prong tst cord. Th cord s provdd for your convnnc to allow you to chck th pump opraton bfor nstallng th systm on th pool. Th tst cord should NOT b usd for prmannt conncton. Whn chckng th pump opraton, do not run th pump longr than 30 sconds. Damag to th pump s mchancal sal could rsult f ran longr than 30 sconds. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

16 10 FOR CORD AND PLUG-CONNECTED UNITS RISK OF ELECTRICAL SHOCK: Connct only to a ground typ rcptacl protctd by a Ground Fault Crcut Intrruptr (GFCI). Contact a qualfd lctrcan f you cannot vrfy that th rcptacl s protctd by GFCI. Do Not Bury Cord. Locat cord to mnmz abus from lawn mowrs, hdg trmmrs, and othr qupmnt. To rduc th rsk of lctrcal shock, rplac damagd cord mmdatly. To rduc th rsk of lctrcal shock, Do Not Us an xtnson cord to connct unt to lctrcal supply; provd a proprly locatd outlt. Scton 3 Opraton and Mantnanc Intal Start-Up 1. Clan a nw pool bfor fllng t wth watr. Excssv drt and larg partcls can caus damag to th pump and sand fltr systm. 2. Vrfy th backwash ln s opn so that watr s fr to com from th pool and flow out th backwash ln. St th valv n Backwash poston. Ths fltr oprats undr prssur. Wth th valv clampd proprly and opratd wthout ar n th systm, ths fltr wll oprat n a saf mannr. Ar ntrng th fltr and th valv not clampd corrctly can caus th valv to sparat, whch could caus srous prsonal njury and/or proprty damag. Always turn pump off bfor changng valv postons. Changng valv postons whl th pump s runnng can damag th control valv, whch may caus srous njury or proprty damag. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

17 11 3. Mak sur th pump pot s full wth watr bfor startng th pump. Kp all ar vnts on undrsd of motor (or motor nclosur) fr of dbrs to nsur propr coolng of motor. 4. Chck valv clamp on fltr for propr assmbly. Not: S nstructons undr Installaton scton of ths manual f n doubt. 5. Opn manual ar bldr on fltr. STAND CLEAR OF FILTER and start th pump, allowng t tm to prm. Not: Install lctrcal controls (.g., on/off swtchs, tmrs, control systms, tc.) at last fv (5) ft from th fltr. Ths wll allow you nough room to stand clar of th fltr durng systm start up. 6. Clos th ar bldr on th fltr whn a stady stram of watr mrgs. Not: Pool Fltr Sand s typcally prwashd and should not rqur xtnsv backwashng. Howvr, th shppng procss may caus xcssv abrason whch could rqur an xtndd backwash cycl at ntal start-up; contnu to backwash for thr (3) mnuts. To prvnt qupmnt damag and possbl njury, always swtch pump off bfor changng valv poston. 7. Stop th pump. St th valv to th Fltr poston. 8. Ensur all sucton and pool rturn lns ar opn so that watr s fr to com from th pool and rturn to th pool. 9. Opn th manual ar bldr on th fltr. STAND CLEAR OF THE FILTER and start th pump. 10. Clos th ar bldr on th fltr whn a stady stram of watr mrgs. 11. Th fltr has now startd ts fltrng cycl. B sur th watr s rturnng to th pool and tak not of th opratng prssur whn th fltr s clan. Mantnanc Propr car and mantnanc of th pump and sand fltr systm wll add many yars of njoymnt to th pool. Follow ths suggstons for long troubl fr opraton. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

18 12 1. To clan th xtror of th pump and sand fltr systm of dust and drt, wash wth a mld dtrgnt and watr and thn hos off. Do not us solvnts. 2. If ntrnal fltr mantnanc s rqurd, sand may b rmovd by rmovng th ntr dran spgot from th bottom of th fltr and flushng wth a gardn hos. 3. Th fltr s a prssur vssl and should nvr b srvcd whl undr prssur. Always rlv tank prssur and opn ar bldr on fltr bfor attmptng to srvc th fltr. 4. Whn rstartng th fltr always opn th manual ar bldr on th fltr and STAND CLEAR OF FILTER. 5. Th stranr baskt n th pump should b nspctd and cland twc ach wk. Rmov th clar ld and th baskt, and clan dbrs from baskt. Inspct th ld o-rng; f damagd, rplac. Th pump sal rqurs no lubrcaton. Th pump motor should only b srvcd by a motor srvc cntr. Clanng 1. Th fltr on a nw pool should b backwashd, and cland aftr th frst 48 hours of opraton to clan out constructon dbrs. Thr ar thr dffrnt ways to dntfy whn th fltr nds backwashng: a) Th most accurat ndcator on pool systms wth a flow mtr s to backwash whn th flow dcrass 30% from orgnal (clan fltr) flow. For xampl, f th orgnal flow was 60 GPM, th fltr should b backwashd whn th flow s rducd by about 20 GPM (or 30%) to 40 GPM. b) A mor subjctv and lss accurat ndcator s to obsrv th amount of watr flowng from th flow drctonals locatd n th wall of th pool. Th fltr should b backwashd onc t s dtctd that th flow has bn rducd. c) Th most commonly usd but last accurat ndcator s to backwash whn th fltr gaug radng ncrass 10 ps ovr th ntal (clan fltr) radng. 2. It s mportant not to backwash th fltr solly on a tmd bass such as vry thr days. It s also mportant to not that backwashng too frquntly actually causs poor fltraton. Factors lk wathr condtons, havy rans, dust or polln, and watr tmpraturs all affct th frquncy of backwash. As you us your pool, you wll bcom awar of ths nfluncs. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

19 Fltr Backwash Procdur Stop pump. To prvnt qupmnt damag and possbl njury, always swtch pump off bfor changng valv poston. 2. B sur th sucton and backwash lns ar opn so that watr s fr to com from th pool and flow out th backwash ln. St control valv to Backwash poston. 3. STAND CLEAR OF FILTER and start pump. 4. Backwash fltr for approxmatly thr (3) mnuts or untl backwash watr s clan. 5. Stop pump and st valv to Rns poston. 6. STAND CLEAR OF FILTER and start pump. 7. Rns th fltr for approxmatly 30 sconds. 8. Stop pump and st valv to Fltr poston. 9. B sur th pool rturn ln s opn so that watr may flow frly from th fltr back to th pool. 10. Opn manual ar bldr on fltr. STAND CLEAR OF FILTER and start pump. 11. Clos manual ar bldr on fltr whn a stady stram of watr mrgs from th bldr. 12. Th fltr has now startd ts fltrng cycl. B sur th watr s rturnng to th pool and tak not of th fltr prssur. 13. Th fltr prssur n Stp 12 abov should not xcd th prssur orgnally obsrvd on th fltr whn t was ntally startd. If aftr backwashng, th prssur s 4 to 6 ps abov th start condton t wll b ncssary to chmcally clan th sand bd. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

20 14 Chmcal Clanng 1. It s rcommndd that on of th followng clanrs b usd: FILTER-CLEANSE - Advants Tchnologs, Inc. KLEEN IT - BoLab, Inc. Ths clanrs wll rmov ols, scal and rust from th sand bd n on clanng opraton. 2. Mx a soluton followng th manufacturr's nstructons on th labl. 3. Backwash th fltr wth th valv as dscrbd abov. 4. If th fltr s blow pool lvl, swtch pump off and clos th approprat valvs to prvnt dranng th pool. 5. Swtch off pump, opn fltr dran and allow fltr to mpty. Plac valv n Backwash poston. 6. Aftr fltr has drand, clos fltr dran and rmov th pump stranr pot ld. 7. B sur th backwash lns ar opn. 8. Swtch th pump on and slowly pour th clanng soluton nto th pump stranr wth th pump runnng. If fltr s blow pool, opn shut off valv slghtly to allow pump to run. 9. Contnu addng soluton untl th sand bd s saturatd wth clanng soluton. 10. Swtch off th pump and lav fltr n Backwash poston. Allow th fltr to stand ovrnght (12 hours). 11. Rplac th pump ld and follow backwash procdur as dscrbd abov. 12. Do not allow th clanng soluton to gt nto th pool. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

21 Rplacmnt of Valv Top and Dvrtr Assmbly If th fltr control valv stops functonng proprly, th problm can usually b corrctd by rplacng th top and dvrtr assmbly as dscrbd blow. 1. Swtch off pump and opn ar bldr to rlv all ntrnal prssur. 2. St valv handl to Wntrz poston. 3. Rmov th sx (6) covr scrws, washrs and nuts. 4. Lft off valv top and dvrtr assmbly. Not: Valv dvrtr assmbly has th salng gaskt attachd to th dvrtr. Whn handlng th dvrtr us cauton to prvnt th salng surfac from bng damagd durng handlng. 5. Clan valv body salng surfac wth a soft clan lnt fr cloth. Inspct surfac for damag such as scratchs or ncks. If surfac s damagd, th valv body must b rplacd. 6. Carfully lubrcat th nw valv top rplacmnt O-Rng wth a slcon basd lubrcant or soapy watr. DO NOT us vasln or a ptrolum basd lubrcant. Impropr tank valv assmbly could caus th valv to sparat and caus srous njury or proprty damag. 7. Plac th nw valv top handl n th Wntrz poston. Install th nw valv top and dvrtr assmbly. B sur th small rcss on th ld and th small bump on valv body ar algnd. Install all sx (6) scrws wth backup washr undr th scrw had. Install th nuts on ach scrw and fngr tghtn all sx (6) scrws. Th scrws should b tghtnd progrssvly by tghtnng damtrcally oppost scrws and followng a crsscross pattrn. Tghtn all sx (6) valv top attachmnt scrws snug. DO NOT OVER TIGHTEN. 15 Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

22 16 Wntrzng th Systm 1. Allowng watr to frz n th systm wll damag th systm and caus potntal watr damag/floodng and potntal proprty damag. In aras that hav frzng wntr tmpraturs, protct th pool qupmnt by backwashng th fltr. 2. Aftr backwashng, shut th pump off, opn th manual ar bldr on th valv and mov th handl to Wntrz poston. 3. Rmov th dran cap on th bottom of th fltr. Th fltr wll dran vry slowly. Durng th shutdown sason, t s rcommndd to lav th dran plug out. Th control valv should b lft n th Wntrz poston durng th shutdown sason so that th rubbr sal of th valv dvrtr has no prssur on t. Falur to do so can damag th valv dvrtr sal whch can caus proprty damag from lakng watr. 4. Dran all watr from th pump housng and ppng whn frzng tmpraturs ar xpctd. Rmov both dran plugs from th pump to allow th pump to dran compltly. 5. If possbl, rmov th pump and plac t n an nsd dry locaton. 6. For an outdoor unprotctd locaton t s bst to protct th qupmnt n a wathr proof nclosur. 7. It s rcommndd to covr th qupmnt wth a tarpauln or plastc sht to prvnt dtroraton from th nvronmnt. DO NOT WRAP THE PUMP MOTOR WITH PLASTIC, ths wll caus condnsaton to form nsd th motor. 8. In nstallatons whr th pump cannot b drand a 40% Propyln Glycol 60% watr soluton wll protct to -50 F (-45.5 C). Not: Do not us ant-frz solutons xcpt Propyln Glycol; as othr ant-frz ar hghly toxc and wll damag th pump. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

23 Scton 4 Troublshootng 17 P r o b l m C a u s A cto n P ool wat r not uf c nt ly cl s 1 an. a. Pool chms g a gr o wth r y not adquat to n h b t M a n a chnc n pool chms a n. r y or consul t sr v c 2. Too fr qunt a backwash cycl A o w pr c ondt o 3. I mpr o pr amount or wro ng sand s z. C hck 4. I n adquat tu r n ovr ra s r v c ssur to bul d to 10PSI abov cl an fl n bf o r backwash n g. sand bd dpt h and sand s z or consult pool t chnc a n. r R un syst m fo r lo ngr t m or consult dal r or pool r v c t chnc a n. s H g hr f l r pr ssur 1. I n suf c nt backwashn g. B ackwash unt f u nt r u ns cl ar 2. Sand bd pl u ggn g w h mn r a l dpost s C hmc al ly cl an fl r 3. Par a ll y cl o sd valv or r st r c o n. O pn valv or r mov obst r u ct o n n r u r n l n. S hor t f l r cycl s. 1. I mpr o pr backwashn g. B ackwash unt f u nt r u ns cl ar a 2. Pool chms g a gr o wth r y not adquat to n hab M a n a n pool chms chnc a n. r y or consul t pool sr v c 3. Pl u ggd sand bd. M anuall y r mov to p 1" sur c hmc all y cl an as r qu r 4. Flo w ra to o h g h. R st r c t f lo w to capac y of f a c of sand bd and d. l r R t u r n fl o w to pool d mn s hd, l o w f p r ssur 1 r 2 Obst r u ct o n n th pump har and l n t pot C l an baskt n st r a Obst r u ct o n n pump. D s assmbl and cl an pump. n r 3 Obst r u ct o n n suct o n ln to pump. C l an sk mmr baskt Rmov obst r u ct o n n l n s. O pn valv s n suct o n l n. S and r u r n n g to pool. 1. Bro kn undr d r a n la r a. R pl a c br o kn or damagd la r a ls 2. Backwash ra to o h g h. R duc backwash flo w ra f t t t.. l l f. t t t... t l l t t. t t t t t t l f l l f l l t... t t l. t t t. t.. t f. t. t... t t Scton 5 Tchncal Data and Rplacmnt Parts Not Plas s th provdd nsrt sht for Tchncal Data and Rplacmnt Parts nformaton spcfc to your pump and fltr. Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

24 P/N Rv A Pump and Sand Fltr Systm Installaton and Usr s Gud

25 Sstma d Bomba y fltro d arna Guía dl Usuaro Y d Instalacón na INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PROTEJA ESTAS INSTRUCCIONES Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

26 Soport Técnco Sanford, North Carolna (8 A.M. a las 5 P.M. Horaro dl Est y Pacfco) Moorpark, Calforna (8 A.M. a las 5 P.M. Horaro dl Est y Pacfco) Tlfono: (800) Fax (800) Pagna d ntrnt: vst y startpool.com Indc Advrtncas Importants Prcaucons d Sgurdad... Sccón 1: Informacón acrca dl Fltro d arna y bomba...1 Sccón 2: Instalacón... 2 Sccón 3: Opracón y Mantnmnto Comnzo Incal Mantnmnto Lmpza Procdmnto d lmpza d rvrsa dl fltro Backwash...14 Lmpza con Sustancas Qumcas...15 Rmplazamnto d la valvula d arrba y l dsvamnto Dvrtr...16 Sstma d Invrno Wntrzng...17 Sccón 4: Gua para la dntfcacon d problmas...18 Sccón 5: Informacón técnca y parts d rpusto Pntar Watr Pool and Spa, Inc. Todos los drchos rsrvados Hawkns Av., Sanford, NC (919) Wst Los Angls Av., Moorpark, CA (805) Pntar Watr Pool and Spa s marca comrcal y/o marca rgstrada d Pntar Watr Pool and Spa, Inc. y/o d sus compañas afladas n Los Estados Undos y/o n otros paíss. Fltr-Clans s una marca d Advants Tchnologs Inc. y Klan It s una marca rgstrada d BoLab, Inc. A mnos qu sa ndcado, los nombrs y marcas d otras compañas pudn sr utlzados n st documnto pro no son utlzados para ndcar una aflacón o ndors ntr los proptaros d stos nombrs y marcas y Pntar Watr Pool and Spa, Inc. Esos nombrs y marcas pudn sr las marcas comrcals o rgstradas d sas ntdads u otros. Numro d part Rv A - 12/08/09 Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

27 ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO PELIGRO ADVERTENCIA LESIONES SEVERAS O MUERTE PUEDEN SER CAUSADOS SI LA BOMBA Y EL FILTRO DE ARENA NO ESTAN INSTALADOS Y USADOS CORRECTAMENTE. INSTALADORES, OPERADORES Y DUEÑOS DE PISCINAS TIENEN QUE LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODOS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA BOMBA Y EL FILTRO DE ARENA. Est sstma d Bomba y Fltro d Arna s producdo con la ntncon d usars n un sstma d pscna. ADVERTENCIA Cas todos los Estados d Los Estados Undos y códgos locals rgulan la construccón, nstalacón, y opracón d pscnas públcas y balnaros, y la construccón d pscnas y balnaros. Es muy mportant sgur stos códgos, la mayoría afctan drctamnt a la rgulacón d nstalacón y l uso d st producto. Consult con su códgo local d construccon para más nformacón. NOTA IMPORTANTE Atncón nstalador: Esta Guía dl Usuaro y d Instalacon ( Guía ) contn nformacón mportant acrca d la nstalacón, opracón y uso sguro d sta Bomba y Fltro d Arna. Esta guía db sr ntrgada al duño d la pscna y/o al oprador d st qupo d sstma. ADVERTENCIA Ants d nstalar st producto, la y sga todas las notas d advrtnca nstruccons n sta guía. En caso d no sgur las advrtncas nstruccons d sgurdad pud rsultar n lsons svras, murt o daño d propdad. Llam al (800) para obtnr copas adconals gratutas d stas nstruccons. Por favor rféras a para más nformacón acrca d st producto. La tmpratura d agua a más d 100 F (37.7 C) pud sr PELIGRO plgroso para su salud. Sumrsons largas n agua calnt pudn nducr hpotrma. La hpotrma pud sr causada cuando la tmpratura ntrna dl curpo llga a un nvl o más grados sobr la tmpratura normal dl curpo qu s 98.6 F. (37 C). Los fctos d la hpotrma son: (1) Ignorar l nmnnt plgro. (2) No sntr o prcbr calor. (3) No rconocr la ncsdad d salrs dl balnaro. (4) Inhabldad físca d salrs dl balnaro. (5) daño al fto para mujrs mbarazadas. (6) Prdr l conocmnto rsultando un plgro para ahogars. El uso d alcohol, drogas, o mdcacón pud u ADVERTENCIA Para rducr l rsgo d lsons, no prmta qu los nños usn oprn sta Bomba y Fltro d Arna. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Cuando s stablc l volumn y la corrnt d agua qu ntra n la pscna, l oprador tn qu consdrar los códgos locals qu rgn los volums d agua y tambén las rglas para las racons d dsnfctacón. No aumntar l tamaño d la bomba; sto pud causar qu l volumn d agua qu pas por l sstma puda xdr l volumn maxmo d agua qu sta ndcado n l cubrta d l drnaj. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

28 ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para bombas y fltros d arna qu van a sr nstalados n locacons qu no son para una vvnda, un ntrruptor vsbl d mrgnca tn qu sr ncludo d part d sta nstalacón. El ntrruptor d mrgnca tn qu star nstalado n un lugar dond sa accsbl por los ocupants y tn qu sr nstalado por lo mnos 5 ps (1.52 mtros) d alcanc, crca d, y d vsta d la bomba y dl fltro d arna. PELIGRO Alta prsón dl Fltro d Arna pud causar lsons gravs o gran daño d propdad por la sparacón dl tanqu. Saqu la prsón dl Fltro y la las nstruccons ants d ponrs a trabajar n l Fltro d Arna. S la abrazadra dl Fltro a sdo ajustada con prsón, l tanqu pud sparars causando lsons sras y gran daño d propdad. ADVERTENCIA Ants d trabajar n l Fltro! (1) Apagu la bomba. (2) Abrr la válvula para sacar l ar (3) Sacar toda la prsón dl sstma RIESGO DE UN CHOQUE ELECTRICO O ELECTROCUCION: LA BOMBA NECESITAALTO VOLTAGE Y ESO PUEDE CAUSAR UN CHOQUE ELECTRICO, QUEMADURA, O MUERTE. ANTES DE USAR LA BOMBA! SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGIA DE LA BOMBA DESDE EL PELIGRO INTERRUPTOR AUTOMATICO ANTES DE TRABAJAR Y DAR SERVICIO A LA BOMBA. SI NO HACE ESTO, PUEDE SER CAUSA DE MUERTE O SERIAS LESIONES A LA PERSONA QUE TRABAJE DANDO SERVICIO A LA BOMBA, LOS QUE ESTÉN USANDO LA PISCINA, U OTROS DEVIDO A UN CHOQUE ELÉCTRICO. ADVERTENCIA Una bomba d pscna o balnaro db d sr nstalada por una prsona calfcada para srvco d pscna y balnaros profsonal por rglas stablcdas por l códgo naconal d lctrcstas y todos los códgos locals y lys. Instalacón napropada pud causar plgro d choqu léctrco qu pud causar murt o daño sro para los qu usn la pscna, nstaladors, u otros, y tambén pud dañar la propdad. ADVERTENCIA Una Bomba napropada n tamaño o nstalada o usada n un sstma dfrnt d lo qu s dstnada n uso, pud rsultar n sras lsons prsonals o murt. Estos rsgos pudn nclur y no son lmtados a un choqu lctrco, fugo, nundacón, trampa d succón o sras lsons o sros daños causados por un drrumb structural d la Bomba u otros componnts dl sstma. ADVERTENCIA Nunca pasars dl volumn máxmo stpulado n la Solamnt us un sstma d Bomba corrspondnt a la vlocdad d la corrnt dl agua. Omsón o gnorar sto pud rsultar n cabllo o curpo atrapado qu pud rsultar n gravs lsons prsonals o murt. En caso d tnr dudas acrca dl sstma d la bomba consult a una prsona calfcada d srvco d pscna profsonal. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

29 F ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Bombas no son un susttuto para cubrtas d drnaj qu stén ADVERTENCIA nstalados corrctamnt y qu stén sguros. Una cubrta d drnaj contra trampa aprobado por l ANSI/ASME A tn qu sr usado para cada drnaj. Pscnas y balnaros dbn d utlzar por lo mnos dos drnajs o tubos d dsagü por bomba. Inspconar rgularmnt todas las tapadras por daños d qubraduras, sultas, o qu s hayan prddo. S una cubrta d drnaj s sulta, s qubra o s prd, crr la pscna o balnaro nmdatamnt y apagu la bomba, ponga una nota d advrtnca n la qu contnu la pscna y l balnaro crrado hasta qu una cubrta d drnaj apropado VGB 2008 qu no atrap ("ant-ntrapmnt") sa nstalado corrctamnt con los tornllos d l manufacturador. Tapadras qu s hayan dtrorado sobr l tmpo por xposcón al sol o por sustancas qumícas d pscna. Las tapadras dbn d sr rmplazadas n un prodo d (7) st años dsd su nstalacón (o mas rápdo s las tapadras s dtroran o dañan ants d s prodo). PELIGRO RIESGO DE ATRAPARSE POR LA SUCCION na Bombas y Fltros d Arna para pscna y balnaros muvn grands volums d agua, qu pudn causar plgro xtrmo al cabllo d una prsona s s aproxma muy crca al drnaj qu no tnga una mdda apropada para la Bomba o l Fltro d Arna. Cabllo Enrdado - Cuando l cabllo s nrda y hac nudos n la tapadra dl drnaj, atrapa al nadador dbajo dl agua. Est plgro s prsnta cuando la vlocdad d la corrnt d agua sobr la tapadra dl drnaj s muy pquña para la Bomba y l Fltro d Arna. Extrmdads prnas o brazos atrapadas - Cuando una prna o brazo s succonada o nsrtada adntro d cualqur abrtura rsultando n una nvoluntara hncházon. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj sta qubrada, sulta, floja, no xst o no sta nstalada apropadamnt. Curpo atrapado - Cuando una part dl curpo s atora sobr la tapadra dl drnaj, atrapa al nadador dbajo dl agua. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj sta qubrada, sulta, floja, no xst o no sta nstalada apropadamnt. Dstrpamnt/Dsntrpar - Cuando una prsona (partcularmnt un nño) s snta sobr una salda d succón o dsagu d una pscna o balnaro s va drctamnt a los ntstnos, causando gravs daños ntstnals. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj no xst, sta sulta, floja, qubrada o no sta nstalada apropadamnt. Atrapamnto Automatco - Cuando joyra, traj d baño, dcoracons dl cabllo, ddos d las manos o los ps son atrapados n una abrtura, n una salda o n la tapadra dl drnaj. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj no xst, sta qubrada, sulta o no sta nstalada corrctamnt. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

30 v ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para nformacón acrca d Vrgna Gramr Bakr Pool and Spa Safty Act, contact a Consumr Product Safty Comsón a (310) o vsta Nota Important: Smpr apagu todo l podr lctrco para la bomba d la pscna ants d nstalar la cubrta o trabajar n las cubrtas d drnaj ( Sucton Outlts ). Nota para la Bomba controlada por dos vlocdads (Ttulo 20 d Adaptacon) Por favor la las sgunts nstrucons mportants d sgurdad. Cuando s usa una Bomba d dos vlocdads fabrcada n o dspus d Enro 1, 2008 la vlocdad d la crculacon db star automatcamnt stablcda o fjada a la vlocdad más baja, con una vlocdad más alta pasara por ncma d la capacdad d la Bomba pasando por un prodo tmporal y no sobrpas un cclo normal, o por dos horas, cualqura qu sa mnos. Sccón 1 Rsumn d la Bomba y dl Fltro d Arna Est sstma funcona bajo prsón y s s napropadamnt construdo o funcona con ar n l sstma d crculacón dl agua pud qu rsult n sparars o caus un accdnt rsultando gravs lsons dl curpo. Una tquta d advrtnca ha sdo añadda a l Fltro d Arna y no pud sr rmovda o lmnada. Mantnga las tqutas d advrtnca n buna condcón y rmplaclas s s han prddo o son lgbls. (Para tqutas grats llam al tléfono (919) ). Bombas y Fltros d Arna nunca dbn sr sujtas a prubas d ar o gas bajo prson. Todos los gass concntrados y bajo prsón pudn causar plgro. Gravs lsons dl curpo o daños d propdad pudn ocurrr s la Bomba o l Fltro d Arna son sujtos al ar o gas d prsón. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

31 Est sstma prmramnt consst d una Bomba cntrífugo, un Fltro d Arna d alta vlocdad con válvula d control, una conccón d mangura y una bas para montar. Su Bomba cntrífugo s manjada por un motor lctrco. El motor sta drctamnt atado a la Bomba cntrífugo. Cuando l motor lctrco da vultas ocacona compulsvas vultas causando qu l agua crcul. El agua crcula haca l contndor para la plusa y cabllo y a través dl csto construdo para rcogr partculas más grands. Dspus la corrnt d agua ntra al cntro d la Bomba. La corrnt pasa por l cntrífugo y dntro dl dstrbudor staconaro, para salr por la msón d la Bomba, pasando por la conccón d mangura y por la valvúla d control dl Fltro d Arna. S acumula trra n l Fltro d Arna cuando la corrnt d agua pasa por la valvúla d control por la part d arrba dl Fltro y s drgda haca abajo sobr la suprfc d la cama dl Fltro d Arna. La trra s colccona n la cama d arna dl Fltro y la corrnt d agua lmpa pasa por la tubra d abajo d l Fltro haca la tubra d nmdo d la valvúla d control y haca la part d arrba dl Fltro d Arna. Dspus l agua lmpa rgrsa por l sstma d tubra d la pscna. La prson subra y la corrnt d la pscna sra más baja porqu la trra s acumulo n l Fltro d Arna. Evntualmnt, l Fltro d Arna s tapara con trra y sra ncsaro ralzar l procdmnto d lmpza d rvrsa ("Backwash") dl Fltro d Arna. Es muy mportant sabr cando hacr la lmpza d rvrsa ("Backwash") dl Fltro d Arna. Para la nformacon d la lmpza d rvrsa ("Backwash") dl Fltro d Arna, drjas a la pagna 13 y 14 El ss (6) poscón d opracón y l uno (1) poscón d Invrno la valvúla sta dsgnada para provr todas las poscons ncsaras y rqurdas para oprar, mantnr, y dar srvco a las fallas d su Fltro d Arna. 1 PELIGRO Ar qu ntr al Fltro y a la abrazadra d la valvúla por no star apropadamnt crrada pud ocasonar qu la valvúla s spar y qu caus gravs lsons al curpo y daños a la propdad. ADVERTENCIA Para prvnr qupo dañado y posbls lsons, smpr apagu la Bomba y l Fltro d Arna ants d cambar la poscón d la valvúla. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

32 2 ADVERTENCIA Est fltro funcona con prsón alta. Cuando cualqur part dl sstma d crculacón (abrazadora, bomba, fltro, válvulas, tc.) s l da srvco, ar pud ntrar al sstma y pud sr prsonado. Ar con prsón pud causar la tapadra dl fltro o la válvula d control qu s spar, y sto pud causar lsons gravs, murt, o daños d propdad. Para vadr stos problmas, sga stas nstruccons. 1.Ants d rposconar las válvulas y ants d mpzar l nsambl, dsnsambl, ajust d la abrazadra o cualqur otro srvco dl sstma d crculacón: (a) Apagu la Bomba y todos los controls automátcos para asgurars qu l sstma: no mpza a arrancar o trabajar por rror cuando la stén arrglando; (b) Abra la valvúla d ar manualmnt; (c)esprar a qu toda la prsón s rlaj, l mddor d prsón tn qu ndcar cro (0). 2.Cuando s nstala la abrazadra para l fltro, sga las nstruccons xactas para la tapadra dl fltro y d la abrazadra. 3.Cuando l srvco a l sstma d crculacón st complto, sgua las nstruccons xactas dl sstma para arrancar l fltro. 4.Mantnga l sstma d crculacón apropadamnt. Rmplaz las parts qu stén dañadas y dsgastadas nmdatamnt (Ejmplo: abrazadora, ndcador d prsón, válvula, mpaqu, tc.). 5.Asgúrs qu l fltro st nstalado apropadamnt y colocado d acurdo a las condcons d las nstruccons. Funcons d la válvula d control y d la drccón d la corrnt dl agua Fltro "FILTER": Dsd la Bomba, a través d la válvula, por dbajo a través d la cama dl fltro, haca arrba a través d la tubra dl cntro para l agujro d la válvula d rgrso, y d rgrso haca la pscna para una accón normal dl fltro y asprar la pscna a través dl fltro. Lmpza d Rgrso "BACKWASH": Dsd la Bomba, por la válvula, dbajo a través d la ppa dl cntro, haca arrba por l Fltro d Arna y para la válvula, y haca afura por la aprtura d basura. Esta poscón s usada para lmpar l fltro y corrr la corrnt n rvrso. Enjuagu "RINSE": Dsd la Bomba, por la válvula, por dbajo a través d la arna dl fltro, haca arrba por la ppa dl cntro d la válvula y para afura por la aprtura d basura. Esta poscón s usada para lmpza ncal y rposcón d la cama dl fltro dspués d la lmpza d rgrso "Backwash". Basura "WASTE": Dsd la Bomba, a través d la válvula, s salta l fltro y sgu haca la aprtura para la basura. Esta poscón s para asprar drctamnt la basura, bajando l nvl d la pscna, o para vacuar toda l agua d la pscna. Crrado "CLOSED": NO HAY CORRIENTE DE AGUA EN ESTA POSISION - NO USE ESTA FUNCION CUANDO LA BOMBA ESTE FUNCIONANDO. Rcrculando "RECIRCULATING": Dsd la Bomba, a través d la válvula, s salta l fltro y sgu haca la aprtura d rgrso y rgrsa a la pscna. Esta poscón s para crcular l agua sn pasar a través dl Fltro. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

33 na Invrno WINTERIZING (Para aras dond l qupo d pscna y balnaros pudn conglars): La poscón d válvula y dl Fltro d Arna para prpars para l nvrno, la la págna 17. Por favor tom nota d qu l Fltro d Arna lmna o rmuv sustancas o matras d basura sobr l agua pro no dstruy grmns o mcrobos d la pscna. El agua d la pscna db star sn bactras o mcrobos y db star balancada para una agua transparnt y brllant. Sustancas qumcas para la pscna s una ara spcalzada y ustd dbra consultar a un spcalsta d srvco d pscna local para dtalls spcfcos. En gnral la hygn apropada d la pscna rqur un nvl lbr d cloro dsd l 1 hasta 2 PPM y un ph dsd l 7.2 hasta l 7.6. Su sstma d fltracón dbra sr dsgnado para alcanzar los codgos locals d salud. Por lo mínmo, ustd db d asgurars d qu l cclo d su sstma muva l volumn total d agua d su pscna por lo mnos dos vcs n un prodo d vntcuatro horas (24). ADVERTENCIA Nglgnca d hacr funconar su sstma d fltracon o nadcuada fltracon pud causar dplorabl clardad dl agua y obstrur la vcbldad n su pscna y so pud prmtr dvdrs n o sobr obscuros objtos, y sto pud causar gravs lsons prsonals o ahogars. Sccón 2 Instalacón 1. La y ntnda todas las nstruccons ants d tratar d nstalar, oprar o darl mantnmnto a su Bomba y su sstma d Fltro d Arna. 2. Provr spaco y luz para l mantnmnto d rutna. Coloqu l sstma crca la pscna. Rfras a la Fgura 1 para una tpca nstalacon. Nota: Instalar controls lctrcos (.g., ntrruptor lctrco d prnddo/apagado (on/off swtch), cuntamnutos (tmrs), sstma d control, tc.) por lo mnos cnco (5) ps dl fltro. Esto l djara tnr spaco sufcnt dsd l fltro durant l nco dl sstma. Sstmas qu no stan nsamblados, armados o construdos dbran nsamblarc n st momnto. La las sgunts nstruccons spcals dsd la A hasta la G. A. Est sguro qu todos los ntrruptors lctrcos d la Bomba stn apagados, y dsconct los cabls d comuncacon con la Bomba ants d nstalar la bas. B. Rmovr todos los componnts ndvduals d la caja d cartón nspcconar por algun daño vsbl. S las parts d la caja d cartón stan dañadas comuncars con l vnddor o la compaña d nvos. C. Coloqu la bas d soport dl sstma sobr l sulo crca d la poscón fnal d la undad. Rfras a la fgura uno (1) n la sgunt págna. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna 3

34 4 PELIGRO ADVERTENCIA Est fltro funcona con prsón d agua. Con la válvula conctada apropadamnt y oprada sn ar n l sstma, st fltro pud trabajar n un modo sguro. Ar qu ntra al fltro y la válvula cuando no sta conctada apropadamnt pud causar qu la válvula s spar, sto pud causar gravs lsons a las prsonas y/o daño a la propdad. Smpr apagu la Bomba ants d cambar poscons d válvula. Cambar poscons d válvula cuando la Bomba sta funconando pud dañar la válvula d control, sto pud causar gravs lsons o daño a la propdad. Fgura 1. VÁLVULA MANUAL D. Inspccon dbajo dl fltro y confrm la orntacon d los pquños hucos para qu ncajn con l tanqu. E. Alnar los pquños hucos dl tanqu para qu corrspondan a las abrturas n la part d soport dl fltro n la bas. Coloqu l fltro n la bas. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

35 F. Pud qu ahora la Bomba st unda al lado d la bas d soport d la Bomba. Esta Bomba pud sr orntada o ajustada como s ndca n la Fgura 2. 5 BASE DEL SISTEMA DE LA BOMBA DISPARADOR ORIENTE LA BOMBA CON EL CESTO DELCOLADOR HACIA LA DIRECCIÓN DE LA FECHA BASE DEL SISTEMA DEL FILTRO Fgura 2. GANCHOS PARA CERRAR Ó SUJETAR G Dslz l p d la Bomba ntr l gancho d sujtar y l dsparador. Rfrrs a la Fgura 3. Snt la Bomba a través d mpujar haca abajo sobr lla hasta qu l gancho d sujtar haga un rudo corto cuando ntr n su lugar sobr l p d la Bomba. Rfras a la Fgura 4. La bomba tn qu sr posconada como s ndcado n la Fgura 5. Instal y mpuj los dos ganchos d sujtar a través d la ranura n l p d l motor, haca los dos hoyos n la bas crca d l dsparador. DISPARADOR GANCHOS DE SUJETAR Fgura 3. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

36 6 3. Ahora, muva l sstma para la poscon fnal. El sstma db star stuado o colocado n un lugar con nvl soldo d la trra. El ntro sstma llno con arna y agua pud psar varas o más d cn lbras. DISPARADOR GANCHOS DE SUJETAR Fgura 4. PIE DE LA BOMBA 4. Asgurs d nstalar la cantdad prcsa d arna n l fltro qu sta ndcada n la placa dl nombr d su fltro. Ustd db d usar solamnt númro (vnt) 20 arna slca tradconal tnndo una unformdad coffcnt d 1.75 o mnos. Númro (vnt) 20 arna slca tn un númro partcular d pulgadas (.45 hasta.55 mm). Ants d drramar la arna n l fltro, mr adntro nspccon dbajo dl tubo d dsagü por lados latrals qubrados o sultos (o ddos), qu pudran habr sdo accdntalmnt dañadas por dfícl manjo durant l nvío. Rmplaz las parts ncsaras. 5. Instal la arna guada sobr l fltro y lln l tanqu hasta la mtad d agua. Drram la arna sobr l fltro a un paso lnto para qu l pso d la arna no dañ los lados latrals. Dspus d la cantdad rqurda d arna a sdo ntalada, rmuva y tr la gua d arna. Lmp la arna alrddor d la aprtura sobr l tanqu. Fgura 5. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

37 7 6. Asgúrs qu la part d arrba dl fltro st lbr d arna o rstos d arna y scombros y l o-anllo d valvúla st n su lugar n l curpo d la valvúla. Instal la válvula para qu la poscón d las aprturas stén n fnalmnt la poscón dsada. Rfras a la Fgura 1 (va la págna 4). 7. Asgúrs qu la válvula st frmmnt mpujada haca arrba dl tanqu y qu la pstaña dl tanqu y la pstaña d la válvula stén n contacto con s msmas. Va la Fgura 6. MEDIA ABRAZADERA TÍPICA PESTAÑA DE LA VÁLVULA Fgura 6. PESTAÑA DEL TANQUE 8. Ahora pud sr nstalada La abrazadra d plástco. Ponga la mtad d la abrazadra sobr la pstaña d la válvula y la pstaña dl tanqu como sta sñalado n la Fgura 6. Insrt los tornllos y turcas d la valvúla n la mtad d la abrazadra asgurandos qu las turcas stén localzadas n la part hxagonal d la abrazadra. Rfras a la Fgura 7. TORNILLO TUERCA Fgura 7. ABRAZADERA 9. Para asgurars qu la nsambladura st corrctamnt nsamblada. Aprt los tornllos d la abrazadra frmmnt nspcconé vsualmnt la válvula dl tanqu y abrazadra qu stn nsambladas. ADVERTENCIA Prsón alta: Inapropada nsambladura d la válvula dl tanqu pud causar qu la valvúla s spar y caus gravs lsons y/o mayors daños a la propdad. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

38 8 10. Abrturas d la válvula stan marcadas o tqutadas con l lugar dond dbn sr conctadas por jmplo la abrtura d la bomba db conctars con la abrtura d salda d la bomba, la abrtura d basura db sr conctada con la lna d basura, y la abrtura d rgrso db d sr conctada con la abrtura d rgrso d la pscna. 11. La undad d fltro tn una prsón máxma para oprar o funconar como s ndca n la placa prsonalzada dl fltro. No opr o funcon sta undad pasando la opracon máxma d funconamnto o d la válvula o l fltro. Nunca conct l fltro y la undad d la valvúla a una bomba qu puda gnrar una prsón qu xcda o sobrpas la prsón d funconamnto dl fltro o la valvúla. 12. Us un sllador apropado n todas las conccons machos d las tubras. Us solamnt slladors d componnts para tubras d plastco. Soport las tubras para prvnr tnsón n l fltro, la bomba y la valvúla. NUNCA UTILIZAR PRODUCTOS CON BASE DE PETROLEO. NOTA: Todos los cabls ntrnos d la valvúla son puntagudos xcpto la conccón dl tubo d scap. No aprt d más o sobraprt los cabls puntagudos. 13. Instal una mdda d prson ¼" NPT d aprtura drctamnt dsd la aprtura d la bomba d la valvúla. 14. Nunca guard sustancas químcas d la pscna crca d dz (10) ps dl fltro d la pscna, bomba o válvula. Sustancas químcas tnn qu star guardadas o almacnadas n áras frscas, scas, y bn vntladas. ADVERTENCIA Gass d sustancas químcas o drramados n l sulo pudn causar corrosón para la structura d los componnts dl fltro y bomba. Componnts con structuras débls pudn causar parts dl fltro, bomba o válvula qu s sparn y pudn causar gravs lsons o daños d propdad. ADVERTENCIA El sstma cntrífugo d la bomba opra con alto voltaj léctrco, y pud crar asprar o drnar y prsón n l sstma d agua. Cuando la bomba sta conctada apropadamnt a su plomra, sta bomba funconara d un modo sguro. ADVERTENCIA Alto voltaj léctrco pud causar gravs lsons o lsons fatals. Smpr nstal un ntrruptor d trra GFCI "Ground Fault Intrruptd" n l orgn o raz d la furza lctrca d sta undad como una rgla d prcaucón. El Artículo dl NEC rqur qu un GFCI sa usado s sta bomba s usada con una pscna portatl qu s pud guardar. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

39 9 15. Evt sobraprtar los cabls d la tubra cuando los conct a la bomba o valvúla. El procdmnto apropado s d aplcar un sllador d tubra a todos los cabls y aprtarlos con las manos y una (1) vulta más. NO LOS APRIETE DE MÁS O SOBREAPRIETE. 16. La lína d succón d la bomba no db sr mas pquña qu la tubra d la pstaña d la bomba. 17. La conccón lctrca d la bomba db sr jcutada por una prsona d srvco a pscnas y balnaros calfcada y profsonal d acurdo con los Codgos Elctrcos Naconals y Codgos Elctrcos Locals. I nformacón r comndada d C rcutos lctrcos ntrruptor M ot o r H P C aball o s d F ur z a B ra nch C r c ut C r c ut o d D r v acó n V olt s /Hz/P has V olt o s F ar D s t a nca n p s d l c r c ut o d la D r v acó n 0-50 F t f t. 3 / 4 15 A M P 115/60/ 1 N o. 14 N o. 14 M n ut o s d S r v c o ( mn. S r v c ) 1 15 A M P 115/60/ 1 N o. 12 N o. 12 C abl ( Wr ) 1-1/ 2 20 A M P 115/60/ 1 N o. 12 N o. 10 M dd a ( Sz ) 1-1/ 2 15 A M P 230/60/ 1 N o. 14 N o. 14 P ar a d l mot o r ( T o Mot o r ) ADVERTENCIA Obstruccón n las cubrtas d drnaj (Succón Fttngs) pud causar gravs lsons o lsons fatals dbdo a ahogars. Para rducr l rsgo d gravs lsons, no dj qu los nños oprn o hagan funconar st producto. ADVERTENCIA Nunca trabaj n la bomba cuando la bomba sta oprando o trabajando o st conctada a l podr léctrco. Alto voltaj pud causar gravs lsons o fataldad. Un ntrruptor d trra "Ground Fault Intrruptd (GFCI)" apropado tn qu star smpr nstalado n la raíz o funt d nrga lctrca d sta undad. Asgúrs d qu l motor st conctado a un ntrruptor d trra ants d sr conctado a l sobrtnsón d corrnt "(AC) powr supply". S l motor no tn paso a la trra sto pud causar lsons sras o fatals por lctrocucón. La nglgnca d nstalar un ntrruptor d trra "Ground Fault Intrruptd (GFCI)" conctado al motor pud causar rsgos o plgros gravs o fatals d choqus lctrcos. No utlz un ntrruptor d trra a la lína qu sumnstra gas. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

40 Us una turca d trra sobr l marco dl motor y todas las parts mtalcas d la pscna, balnaro, toda la structura dl qupo lctrco, tubo d mtal, y toda las tubras mtalcas con conductor soldo d cobr no mnos d númro 8 A.W.G. 19. El motor d la bomba tn qu tnr los cabls ncsaros para un voltag apropado d acurdo con l dagrama d cabls proporconado o provdo con l motor. Not: Usando cabls para l motor con ncorrcto sumnstro d voltaj pud dañar l motor y anular la garantía. 20. La nstalacón lctrca para l motor tn qu mantnrs lo pquño o corto posbl y lo sufcntmnt larga para qu NO caus una cada d un xcsvo voltaj qu pud causar daños a la bomba. Us la gráfca d arrba como una guía para asgurars d qu l voltaj adcuado s sumnstrado a la bomba. 21. Est producto db sr sumnstrado con un cabl d 6 ft. 3n. con boqulla d pruba. Est cabl s sumnstrado o provdo para su convnnca d ayudarl a nspconar qu la bomba st funconando y oprando ants d qu l sstma sa nstalado a la pscna. Est cabl d pruba NO db sr usado como una conccón prmannt. Cuando xamn qu la bomba sta funconando, no la dj trabajar o funconar por más d 30 sgundos. Daños mcancos al sllo d la bomba pudn rsultar s s trabaja u opra por más d 30 sgundos. ADVERTENCIA UNIDAD PARA CABLES Y CONEXIÓN DE ENCHUFES PELIGRO Rsgo d choqu lctrco: Solo conct a un rcptáculo d tpo o clas d trra protjdo por l ntrruptor d trra (GFCI) "Ground Fault Crcut Intrruptr". S ustd no pud vrfcar qu l rcptáculo s protjdo por l ntrruptor d trra contact a un lctrcsta calfcado. No ntrr los cabls. Localz los cabls para mnmzar l abuso d cortacéspds, tjras d podar, y otros qupos. Para rducr l rsgo d un choqu lctrco, rmplaz cabls dañados nmdatamnt. Para rducr l rsgo d un choqu lctrco, No us una xtnsón lctrca para conctar la undad al sumnstro lctrco; provr o localzar una toma d corrnt adcuada. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

41 Scton 3 Opracón y Mantnmnto Comnzo Incal 1. Lmp una pscna nuva ants d llnarla d agua. Excsva trra o lodo y grands partículas pudn causar daños a la bomba y al sstma dl fltro d arna. 2. Inspccon qu la aprtura d la lmpza d rvrsa ("Backwash") st abrta para qu l agua salga lbrmnt d la pscna y qu la corrnt salga por la lína d lmpza d rvrsa ("Backwash"). Slccon la válvula d control n la poscón d lmpza d rvrsa ("Backwash"). PELIGRO Est fltro funcona bajo prsón. Con la válvula conctada apropadamnt y oprada sn ar n l sstma, st fltro pud funconar d un modo sguro. Ar qu ntra l fltro y a la válvula cuando no sta conctada corrctamnt pud causar qu la válvula s spar, sto pud causar gravs lsons prsonals y/o daños a la propdad. ADVERTENCIA Smpr apagu la bomba ants d cambar poscons d válvula. Cambar poscons d válvula cuando la bomba sta funconando pud dañar la válvula d control, sto pud causar gravs lsons o daños a la propdad. 3. Asgurs qu la rsrva d la bomba st llna d agua ants d ncndr la bomba. Mantnga todas las vntanllas d ar dbajo dl motor (o anxas al motor) abrtas y lbrs d scombros para asgurars dl apropado nframnto dl motor. 4. Inspccon qu la abrazadra d válvula st apropadamnt nsamblada n l fltro. Nota: S no sta sguro, va las nstruccons bajo la sccon d "Instalacón" d st manual. 5. Abra la válvula manual d ar n l fltro. ALEJESE DEL FILTRO y prnda o mpz la bomba, dandol tmpo para qu funcon d prmra caldad. Nota: Instal los controls lctrcos (.g., ntrruptor d prnddo/apagado, mnutro automatco, sstma d control, tc.) por lo mnos cnco (5) ps d sparacón dl fltro. Esto l dara sufcnt spaco para star ljos dl fltro durant l comnzo o nco dl funconamnto dl sstma. 11 na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

42 12 6. Crr la válvula manual d ar n l fltro cuando un stabl o contnuo chorro mrg o aparzca. Nota: El Fltro d Arna d pscna s típcamnt prlavado y no rqur d un lavado d rvrsa xtnso. Sn mbargo l procso d nvío pud causar xcvas raspaduras qu pudn rqurr d un cyclo xtnsvo d lmpza d rvrsa ("Backwash") para su comnzo ncal; contnu la lmpza d rvrsa ("Backwash") por trs (3) mnutos. 7. Par la bomba. Fj la válvula n la poscón dl fltro. 8. Asgurs qu toda succón y línas d rtorno d agua d la pscna stn abrtas para qu l agua lbrmnt vnga y rgrs a la pscna. 9. Abra la válvula manual d ar n l fltro. ALEJESE DEL FILTRO y prnda o mpz la bomba. 10. Crr la válvula manual d ar n l fltro cuando un chorro d agua contnuo mrg o salga. 11. El fltro a mpzado ahora su cclo d fltracón. Asgurs qu l agua st rgrsando a la pscna y tom nota d la prsón opraconal o d funconamnto cuando l fltro sta lmpo. La prson orgnal s PSI con l fltro ADVERTENCIA Para prvnr daños al qupo y posbls lsons, bomba ants d cambar la poscón d la válvula. smpr apagu la Mantnmnto Cudado apropado y mantnmnto d la bomba y l sstma dl fltro d arna l añadra muchos años d placr a su pscna. Sga stas sugrncas para un largo y lbr d problmas n l funconamnto d su pscna. 1. Para lmpar l xtror d la bomba y l sstma dl fltro d arna d polvo y basura, lavlos con agua y un dtrgnt modrado y dspus rgulos con mangura. No us solvnts. 2. S l ntror dl fltro rqur mantnmnto, la arna dbra sr rmovda qutando toda la alcantarlla y sus tubras d la part d abajo dl fltro y rgulos con una mangura d jardn. 3. El fltro s una basja d prsón y nunca dbra darsl srvco bajo prsón. Smpr dsmnuya la prsón dl tanqu y abra la válvula d ar manual dl fltro ants d mpzar d darl srvco al fltro. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

43 4. Cuando ranud o mpz d nuvo l fltro smpr abra la válvula manual d ar y ALEJESE DEL FILTRO. 5. El colador d canasta n la bomba db sr nspcconado y lmpado dos (2) vcs por smana. Rmuva la tapadra ntra d la canasta, y lmp los scombros acumulados n la canasta. Inspcon l o- anllo d la tapadra; s sta dañado, rmplazlo. El sllo d la bomba no rqur lubrcacon. El motor d la bomba solamnt dbra darsl srvco por un cntro d srvco d motors. Lmpza 1. El fltro d una nuva pscna dbra sr lmpado d rvrsa ("Backwash"), y lmpado dspus d 48 horas d funconamnto para lmpar basura d construccon acumulada. Hay trs (3) manras dfrnts para dntfcar cuando l fltro ncsta lmpza d rvrsa ("Backwash"): a) El ndcador más prcso d un sstma d pscna con un mddor d corrnt s una lmpza d rvrsa ("Backwash") y cuando la corrnt baja un 30% d la corrnt orgnal (fltro lmpo). Por jmplo, s la corrnt orgnal fu d 60 GPM, l fltro db sr lmpado d rvrsa ("Backwash") cuando la corrnt s rducda alrddor d 20 GPM (o 30%) a 40 GPM. b) Un ndcador más subjtvo o mnos prcso s d obsrvar la cantdad d agua corrndo dsd la drccon d la corrnt colocada n la pard d la pscna. El fltro dbra sr lmpado d rvrsa ("Backwash") una vz qu s haya dtctado qu la corrnt ha sdo rducda. c) El más comúnmnt usado pro l mnos ndcador prcso d lmpza d rvrsa ("Backwash") s cuando la ntrprtacón dl calbrador sub 10 ps sobr la ntrprtacón ncal (fltro lmpo). 2. Es mportant d no lmpar d rvrsa ("Backwash") l fltro uncamnt n tmpos d bas como cada trs (3) das. Tambn s mportant hacr notar qu s lmpa d rvrsa ("Backwash") l fltro frcuntmnt ralmnt pud causar una mdocr fltracón. Factors como las condcons dl clma, furt lluva, polvo y poln, y la tmpratura d agua afctan la frcunca d la lmpza d rvrsa ("Backwash"). Con l uso d su pscna, ustd sra conscnt d stas nfluncas. 13 na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

44 14 Procdmnto d Lmpza d Rvrsa ("Backwash") dl Fltro ADVERTENCIA Para vtar qupo dañado y posbls lsons, smpr apagu la bomba ants d cambar la poscón d la válvula. 1. Apagu la bomba. 2. Asgurs d qu las lnas d succón y d lmpza d rvrso ("Backwash") stn abrtas para qu l agua pas lbrmnt d la pscna y la corrnt salga por la lna d la lmpza d rvrsa ("Backwash"). Coloqu la válvula n la poscón d lmpza d rvrso ("Backwash"). 3. ALEJESE DEL FILTRO nc la bomba. 4. Lmp d rvrsa ("Backwash") l fltro por aproxmadamnt trs (3) mnutos o hasta qu l agua d la lmpza d rvrsa ("Backwash") salga lmpa. 5. Apagu la bomba y fj la válvula n la poscón d njuagu ("Rns"). 6. ALEJESE DEL FILTRO nc la bomba. 7. Enjuagu l fltro por aproxmadamnt 30 mnutos. 8. Apagu la bomba y fj la válvula n la poscón dl fltro ("Fltr"). 9. Asgurs qu la lna d rgrso d la pscna st abrta para qu la corrnt d agua pas lbramnt dsd l fltro y d rgrso a la pscna. 10. Abra la válvula manual dl fltro. ALEJESE DEL FILTRO nc la bomba. 11. Crr la válvula manual dl fltro cuando un stabl chorro d agua salga d la válvula manual. 12. El fltro a mpzado ahora l cclo d fltracon. Asgurs d qu l agua st rgrsando a la pscna y tom nota d la prsón dl fltro. 13. La prsón dl fltro n l paso d arrba númro 12 no pud pasars d la prsón orgnal obsrvada al nco dl funconamnto dl fltro. S dspus d la lmpza d rgrso ("Backwash"), la prsón s d 4 a 6 ps o arrva d la condcón ncal sra ncsaro d lmpza químca d la cama d arna. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

45 Lmpza Con Sustancas Qumcos S rcomnda qu uno d los sgunts lmpadors san usados: FILTER-CLEANSE - Advants Tchnologs. Inc. KLEEN IT - BoLab, Inc. Estos lmpadors lmnan act, sarro u óxdo y corrosón d la cama d arna n un cclo d lmpza. 2. Mzcl los ngrdnts sgundo las nstruccons dl fabrcant n la tquta. 3. Lmp d rvrsa ("Backwash") l fltro con la válvula como s dscrb arrba. 4. S l fltro sta por dbajo dl nívl d la pscna, apagu la bomba y crr las válvulas apropadamnt para vtar dsagü o drnaj d la pscna. 5. Apagu la bomba, abra la alcantarlla dl fltro y dj qu l fltro s vac, y coloqu la válvula n la poscón d lmpza d rvrsa ("Backwash"). 6. Dspus d qu l fltro st vaco, crr la alcantarlla dl fltro y qut la tapadra d la canasta dl colador d la bomba. 7. Asgurs qu la lína d la lmpza d rvrsa ( Backwash ) st abrta. 8. Prnda la bomba y dspaco ch o drram la solucon d lmpza dntro dl colador d la bomba con la bomba funconando o trabajando. S l fltro sta dbajo dl nívl d la pscna, abra la válvula d crrar poco a poco o lgramnt para prmtr qu la bomba funcon. 9. Contnu añadndo solucon hasta qu la cama d arna st saturada con solucon d lmpza. 10. Apagu la bomba y dj l fltro n la poscón d lmpza d rvrsa ("Backwash"). Dj l fltro n sa poscón durant la noch (12 horas). 11. Rmplaz la tapadra d la bomba y sga las nstruccons d la lmpza d rvrsa ("Backwash") como s dscrb n la part d arrba. 12. No prmta qu la solucon d lmpza ntr dntro d la pscna. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

46 16 Rmplazo d la tapadra d la bomba y dl dsvador ("Dvrtr") S la válvula d control dl fltro dja d trabajar apropadamant, usualmnt st problma s corrg con susttur la tapadra y l nsambl l dsvador ("Dvrtr") como s dscrb más abajo. 1. Apagu la bomba y abra la válvula manual d ar para dsmnur toda la prsón ntrna. 2. Fj la palanca d la válvula n la poscón d nvrno ("Wntrzng"). 3. Rmuva o qut los ss (6) tornllos, turcas, y l anllo d mtal o roscas. 4. Lvant la tapadra d la válvula y nsambl dl dsvador ("Dvrtr"). Not: El nsambl d la válvula dl dsvador ("Dvrtr") tn un sllo mpacado adjunto al dsvador ("Dvrtr"). Cuando manj l dsvador us cautla o prcaucon para vtar qu la suprfc dl sllo s dañ durant su manjo. 5. Lmp la suprfc dl curpo sllado d la válvula con un trapo o paño d tla lmpo y suav. Inspccon la suprfc por daños, raspaduras y abolladuras. S la suprfc sta dañada, la suprfc o l curpo d la válvula tn qu sr susttuda o rmplazada. 6. Cudadosamnt lubrqu l nuvo rpusto d tapadra d la válvula y l anllo (O-Rng) con un lubrcant con bas d slcona o con agua d jabón. NO us vaslna o un lubrcant con bas d ptrolo. ADVERTENCIA Incorrcto nsambl d la válvula dl tanqu pud causar qu la válvula s spara y caus gravs lsons y daños a la propdad. 7. Coloqu la nuva manja d la válvula n la poscón d nvrno ("Wntrz"). Instal la nuva tapadra d válvula y nsambl l dsvador ("Dvrtr"). Asgurs d qu l pquño ncho o huco n la tapadra y l pquño bulto n l curpo d la válvula stn alnados. Instal todos los ss (6) tornllos con sus anllos d mtal d rsrva dbajo d la cabza d los tornllos. Instal las turcas n cada uno d los tornllos y aprtlos con sus ddos n todos los ss (6) tornllos. Los tornllos dbn d sr aprtados progrsvamnt y aprtados damtrcalmnt opustos y sgundo un patron o un dsño cruzado. Aprt y ajust todos los ss (6) tornllos colocados n la tapadra d la válvula. NO LOS SOBREAPRIETE. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

47 Sstma d Invrno ("Wntrzng") 17 PRECAUCIÓN Prmtr o djar qu l agua s convrta n hlo adntro dl sstma, dañara l sstma y pud causar daños d agua/ nundacón y posbl daños a la propdad. 1. En áras dond las tmpraturas llgan a un punto d conglacón durant l nvrno, protja l qupo d la pscna con una lmpza d rvrso ("Backwash") dl fltro. 2. Dspus d la lmpza d rvrso ("Backwash"), apagu la bomba, abra la válvula d ar manual y muva la manvula o palanca n la poscón para l nvrno ("Wntrz"). 3. Rmuva la tapadra d la alcantarlla o drnaj dbajo dl fltro. El fltro s scurrra o dsagüara muy dspaco. Durant la tmporada dl crr d la pscna, s rcomnda djar l drnaj dsconctado. PRECAUCIÓN Durant la tmporada d crr la válvula d control db djars n la poscon d nvrno ("Wntrz") para qu l sllo d goma dl dsvador ("Dvrtr") d la válvula no tnga nnguna prsón. Nglgnca d hacr sto pud dañar la válvula dl dsvador ("Dvrtr") y pud causar daños a la propdad como una gotra. 4. Saqu toda l agua dl sstma d la caja y la tubra cuando ustd antcp tmpraturas d conglamnto. Qut las dos conxons d drnaj d la bomba para djar qu la bomba s scurra o dsagü compltamnt. 5. S s posbl, qut la bomba y pongala o coloqula adntro d un lugar lmpo y sco. 6. Para una locacon afura y dsprotgda s mjor qu protja l qupo con un ncrr a pruba dl tmpo. 7. Es rcomndabl d cubrr l qupo con una lona alqutranada o una lona d plastco para mpdr dtroro por l mdo ambnt. NO ENVUELVA EL MOTOR DE LA BOMBA CON PLASTICO, sto causara qu s form condnsacón adntro dl motor. 8. En nstalacons dond la bomba no pud sr vacada un 40% Propyln Glycol 60% watr soluton (solucon d agua) protgra hasta -50º F (-45.5º C). Nota: No us solucons "ant-frz" xcpto Propyln Glycol; porqu otros "ant-frz" son muy toxcos y van a dañar la bomba. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

48 18 Sccón 4 Guía para la dntfcacón d problmas P R O B L E M A C A U S A S OLUCIO N E l agua d st a lo suf l mp a. c la p nt s c n a mnt no 1 p 2 f 3 4 a r. La quí ar a n h. L mp cunt. I n qu. Gr gua mc a b r o za. cor r ct v ocado. o d vl d la p d d la p s c n mpd r l cr r a cant o s c c d n vr d ad a. s ad a n (" d a no c s m adcuada nt o d al g Backwash") muy ar na adcuado o ta dl c maño c as. o dl I t D q P c d s H c s n a ar uí mant mc as o n m consul nt t o a a la p un té s c cn r mt a qu la pr s ó n s acumul ond c ó n dl f l t r o l mp o ant s d r vr s a (" Backwash"). spcc o n maño d r v c o d aga onsul r v c la pr la ar la p s o na c n fu nc o nar l s t con l d s t o d la p s c n f r u o a. s b a. nd d ad consul t u n c ma por un d or o con a o con d d la cama t con l t sust sr v a c nc o. a s a 10 ps sobr la hacr una l mp t l t é mpo é cn d cn c c ar o más o d na d la r g y o za l o A t a pr s ó n dl f l t r o. 1. I n suf c nt L mp za d r vr s a ( " Backwash"). H aga o r h ast a qu al z una l mp za d r vr s a (" Backwash") l chor r o d agua sal g a tr a nspar nt. 2. La cama d ar na ta pada con dpós t o s m n r a s. L mp l f l t r o con sust a nc a s quí mc as. 3. Vál v ul a par c a mnt cr r a da o r st r n g d a. A br a la vál v ul a o r mur a la obst u cc ó n n la tu br d r t o r n o. a C c o s cor t o s dl f l t r o. 1. I n cor r ct a L mp za d r vr s a ( " Backwash n g"). L av por cor r t r a nspar nt. nt hast a qu l chor r o d agua sal g a 2. La quí mc a d la p s c n a no s adcuada p ar a n h b r o mpd r l cr c m nt o d al g as. D ar q uí p s mant n m nt o a la p s c n a con sust a nc a s mc a o consul t con l t é cn c o d sr v c o d c n a. la 3. La cama d ar na st a ta pada o at a scada. M anual mnt qu t una 1 n. d la supr f c s upr o r d la cama d ar na y haga una l 4. La vl o c d ad d la cor r nt s dmas a do d sust a nc a s quí mc as sgún sa ncsar a t a. R st r n a o l mt a la cor r nt d la capac d mp za o.. ad dl f l t r o L a cor r a la p s b aj a pr nt d r gr so c n a d s mn u d a, s ó n dl f l t r o. 1. Obst r u cc ó n n l col a dor d la bomba d p l u sa y cabl o. mp l canast o n l col a dor. 2. Obst r u cc ó n d la bomba. D smont o dsar m y l mp la bomba. L 3. Obst r u cc ó n n la tu br í a d succ ó n a la b omba. L R mp la canast a d la spumador a (" Sk mmr " ). muva la obst r u cc ó n n la s tu br í a s. A br a la s vál v ul a s n la tu br í a d succ ó n. A p r s c na n a. d r gr so a la 1 2 ( ". Lat r a l dbaj o dl dr. Vl o c d ad d l mp Backwash") dmas a za do naj d al qubr t r a. vr s a o do. R R r ponga duzca vr s a (" o sust la vl o t u c ya d ad Backwash" ). l l d a t r a la cor l dañado r nt o d ro l t o. mp za d l l l l l l l l l j Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

49 Sccón 5 Informacón técnca y parts d Rpusto 19 Nota Por favor mr la nformacón técnca y lsta d parts d rplazo spcífcamnt para su fltro. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

50 Notas Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

51 Notas na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

52 P/N Rv A Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

53 Sstma d Bomba y fltro d arna Guía dl Usuaro Y d Instalacón na INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES PROTEJA ESTAS INSTRUCCIONES Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

54 Soport Técnco Sanford, North Carolna (8 A.M. a las 5 P.M. Horaro dl Est y Pacfco) Moorpark, Calforna (8 A.M. a las 5 P.M. Horaro dl Est y Pacfco) Tlfono: (800) Fax (800) Pagna d ntrnt: vst y startpool.com Indc Advrtncas Importants Prcaucons d Sgurdad... Sccón 1: Informacón acrca dl Fltro d arna y bomba...1 Sccón 2: Instalacón... 2 Sccón 3: Opracón y Mantnmnto Comnzo Incal Mantnmnto Lmpza Procdmnto d lmpza d rvrsa dl fltro Backwash...14 Lmpza con Sustancas Qumcas...15 Rmplazamnto d la valvula d arrba y l dsvamnto Dvrtr...16 Sstma d Invrno Wntrzng...17 Sccón 4: Gua para la dntfcacon d problmas...18 Sccón 5: Informacón técnca y parts d rpusto Pntar Watr Pool and Spa, Inc. Todos los drchos rsrvados Hawkns Av., Sanford, NC (919) Wst Los Angls Av., Moorpark, CA (805) Pntar Watr Pool and Spa s marca comrcal y/o marca rgstrada d Pntar Watr Pool and Spa, Inc. y/o d sus compañas afladas n Los Estados Undos y/o n otros paíss. Fltr-Clans s una marca d Advants Tchnologs Inc. y Klan It s una marca rgstrada d BoLab, Inc. A mnos qu sa ndcado, los nombrs y marcas d otras compañas pudn sr utlzados n st documnto pro no son utlzados para ndcar una aflacón o ndors ntr los proptaros d stos nombrs y marcas y Pntar Watr Pool and Spa, Inc. Esos nombrs y marcas pudn sr las marcas comrcals o rgstradas d sas ntdads u otros. Numro d part Rv A - 12/08/09 Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

55 ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO PELIGRO ADVERTENCIA LESIONES SEVERAS O MUERTE PUEDEN SER CAUSADOS SI LA BOMBA Y EL FILTRO DE ARENA NO ESTAN INSTALADOS Y USADOS CORRECTAMENTE. INSTALADORES, OPERADORES Y DUEÑOS DE PISCINAS TIENEN QUE LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODOS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA BOMBA Y EL FILTRO DE ARENA. Est sstma d Bomba y Fltro d Arna s producdo con la ntncon d usars n un sstma d pscna. ADVERTENCIA Cas todos los Estados d Los Estados Undos y códgos locals rgulan la construccón, nstalacón, y opracón d pscnas públcas y balnaros, y la construccón d pscnas y balnaros. Es muy mportant sgur stos códgos, la mayoría afctan drctamnt a la rgulacón d nstalacón y l uso d st producto. Consult con su códgo local d construccon para más nformacón. NOTA IMPORTANTE Atncón nstalador: Esta Guía dl Usuaro y d Instalacon ( Guía ) contn nformacón mportant acrca d la nstalacón, opracón y uso sguro d sta Bomba y Fltro d Arna. Esta guía db sr ntrgada al duño d la pscna y/o al oprador d st qupo d sstma. ADVERTENCIA Ants d nstalar st producto, la y sga todas las notas d advrtnca nstruccons n sta guía. En caso d no sgur las advrtncas nstruccons d sgurdad pud rsultar n lsons svras, murt o daño d propdad. Llam al (800) para obtnr copas adconals gratutas d stas nstruccons. Por favor rféras a para más nformacón acrca d st producto. La tmpratura d agua a más d 100 F (37.7 C) pud sr PELIGRO plgroso para su salud. Sumrsons largas n agua calnt pudn nducr hpotrma. La hpotrma pud sr causada cuando la tmpratura ntrna dl curpo llga a un nvl o más grados sobr la tmpratura normal dl curpo qu s 98.6 F. (37 C). Los fctos d la hpotrma son: (1) Ignorar l nmnnt plgro. (2) No sntr o prcbr calor. (3) No rconocr la ncsdad d salrs dl balnaro. (4) Inhabldad físca d salrs dl balnaro. (5) daño al fto para mujrs mbarazadas. (6) Prdr l conocmnto rsultando un plgro para ahogars. El uso d alcohol, drogas, o mdcacón pud u ADVERTENCIA Para rducr l rsgo d lsons, no prmta qu los nños usn oprn sta Bomba y Fltro d Arna. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Cuando s stablc l volumn y la corrnt d agua qu ntra n la pscna, l oprador tn qu consdrar los códgos locals qu rgn los volums d agua y tambén las rglas para las racons d dsnfctacón. No aumntar l tamaño d la bomba; sto pud causar qu l volumn d agua qu pas por l sstma puda xdr l volumn maxmo d agua qu sta ndcado n l cubrta d l drnaj. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

56 ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para bombas y fltros d arna qu van a sr nstalados n locacons qu no son para una vvnda, un ntrruptor vsbl d mrgnca tn qu sr ncludo d part d sta nstalacón. El ntrruptor d mrgnca tn qu star nstalado n un lugar dond sa accsbl por los ocupants y tn qu sr nstalado por lo mnos 5 ps (1.52 mtros) d alcanc, crca d, y d vsta d la bomba y dl fltro d arna. PELIGRO Alta prsón dl Fltro d Arna pud causar lsons gravs o gran daño d propdad por la sparacón dl tanqu. Saqu la prsón dl Fltro y la las nstruccons ants d ponrs a trabajar n l Fltro d Arna. S la abrazadra dl Fltro a sdo ajustada con prsón, l tanqu pud sparars causando lsons sras y gran daño d propdad. ADVERTENCIA Ants d trabajar n l Fltro! (1) Apagu la bomba. (2) Abrr la válvula para sacar l ar (3) Sacar toda la prsón dl sstma RIESGO DE UN CHOQUE ELECTRICO O ELECTROCUCION: LA BOMBA NECESITAALTO VOLTAGE Y ESO PUEDE CAUSAR UN CHOQUE ELECTRICO, QUEMADURA, O MUERTE. ANTES DE USAR LA BOMBA! SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGIA DE LA BOMBA DESDE EL PELIGRO INTERRUPTOR AUTOMATICO ANTES DE TRABAJAR Y DAR SERVICIO A LA BOMBA. SI NO HACE ESTO, PUEDE SER CAUSA DE MUERTE O SERIAS LESIONES A LA PERSONA QUE TRABAJE DANDO SERVICIO A LA BOMBA, LOS QUE ESTÉN USANDO LA PISCINA, U OTROS DEVIDO A UN CHOQUE ELÉCTRICO. ADVERTENCIA Una bomba d pscna o balnaro db d sr nstalada por una prsona calfcada para srvco d pscna y balnaros profsonal por rglas stablcdas por l códgo naconal d lctrcstas y todos los códgos locals y lys. Instalacón napropada pud causar plgro d choqu léctrco qu pud causar murt o daño sro para los qu usn la pscna, nstaladors, u otros, y tambén pud dañar la propdad. ADVERTENCIA Una Bomba napropada n tamaño o nstalada o usada n un sstma dfrnt d lo qu s dstnada n uso, pud rsultar n sras lsons prsonals o murt. Estos rsgos pudn nclur y no son lmtados a un choqu lctrco, fugo, nundacón, trampa d succón o sras lsons o sros daños causados por un drrumb structural d la Bomba u otros componnts dl sstma. ADVERTENCIA Nunca pasars dl volumn máxmo stpulado n la Solamnt us un sstma d Bomba corrspondnt a la vlocdad d la corrnt dl agua. Omsón o gnorar sto pud rsultar n cabllo o curpo atrapado qu pud rsultar n gravs lsons prsonals o murt. En caso d tnr dudas acrca dl sstma d la bomba consult a una prsona calfcada d srvco d pscna profsonal. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

57 F ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Bombas no son un susttuto para cubrtas d drnaj qu stén ADVERTENCIA nstalados corrctamnt y qu stén sguros. Una cubrta d drnaj contra trampa aprobado por l ANSI/ASME A tn qu sr usado para cada drnaj. Pscnas y balnaros dbn d utlzar por lo mnos dos drnajs o tubos d dsagü por bomba. Inspconar rgularmnt todas las tapadras por daños d qubraduras, sultas, o qu s hayan prddo. S una cubrta d drnaj s sulta, s qubra o s prd, crr la pscna o balnaro nmdatamnt y apagu la bomba, ponga una nota d advrtnca n la qu contnu la pscna y l balnaro crrado hasta qu una cubrta d drnaj apropado VGB 2008 qu no atrap ("ant-ntrapmnt") sa nstalado corrctamnt con los tornllos d l manufacturador. Tapadras qu s hayan dtrorado sobr l tmpo por xposcón al sol o por sustancas qumícas d pscna. Las tapadras dbn d sr rmplazadas n un prodo d (7) st años dsd su nstalacón (o mas rápdo s las tapadras s dtroran o dañan ants d s prodo). PELIGRO RIESGO DE ATRAPARSE POR LA SUCCION na Bombas y Fltros d Arna para pscna y balnaros muvn grands volums d agua, qu pudn causar plgro xtrmo al cabllo d una prsona s s aproxma muy crca al drnaj qu no tnga una mdda apropada para la Bomba o l Fltro d Arna. Cabllo Enrdado - Cuando l cabllo s nrda y hac nudos n la tapadra dl drnaj, atrapa al nadador dbajo dl agua. Est plgro s prsnta cuando la vlocdad d la corrnt d agua sobr la tapadra dl drnaj s muy pquña para la Bomba y l Fltro d Arna. Extrmdads prnas o brazos atrapadas - Cuando una prna o brazo s succonada o nsrtada adntro d cualqur abrtura rsultando n una nvoluntara hncházon. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj sta qubrada, sulta, floja, no xst o no sta nstalada apropadamnt. Curpo atrapado - Cuando una part dl curpo s atora sobr la tapadra dl drnaj, atrapa al nadador dbajo dl agua. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj sta qubrada, sulta, floja, no xst o no sta nstalada apropadamnt. Dstrpamnt/Dsntrpar - Cuando una prsona (partcularmnt un nño) s snta sobr una salda d succón o dsagu d una pscna o balnaro s va drctamnt a los ntstnos, causando gravs daños ntstnals. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj no xst, sta sulta, floja, qubrada o no sta nstalada apropadamnt. Atrapamnto Automatco - Cuando joyra, traj d baño, dcoracons dl cabllo, ddos d las manos o los ps son atrapados n una abrtura, n una salda o n la tapadra dl drnaj. Est plgro s prsnta cuando la tapadra dl drnaj no xst, sta qubrada, sulta o no sta nstalada corrctamnt. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

58 v ADVERTENCIA E IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para nformacón acrca d Vrgna Gramr Bakr Pool and Spa Safty Act, contact a Consumr Product Safty Comsón a (310) o vsta Nota Important: Smpr apagu todo l podr lctrco para la bomba d la pscna ants d nstalar la cubrta o trabajar n las cubrtas d drnaj ( Sucton Outlts ). Nota para la Bomba controlada por dos vlocdads (Ttulo 20 d Adaptacon) Por favor la las sgunts nstrucons mportants d sgurdad. Cuando s usa una Bomba d dos vlocdads fabrcada n o dspus d Enro 1, 2008 la vlocdad d la crculacon db star automatcamnt stablcda o fjada a la vlocdad más baja, con una vlocdad más alta pasara por ncma d la capacdad d la Bomba pasando por un prodo tmporal y no sobrpas un cclo normal, o por dos horas, cualqura qu sa mnos. Sccón 1 Rsumn d la Bomba y dl Fltro d Arna Est sstma funcona bajo prsón y s s napropadamnt construdo o funcona con ar n l sstma d crculacón dl agua pud qu rsult n sparars o caus un accdnt rsultando gravs lsons dl curpo. Una tquta d advrtnca ha sdo añadda a l Fltro d Arna y no pud sr rmovda o lmnada. Mantnga las tqutas d advrtnca n buna condcón y rmplaclas s s han prddo o son lgbls. (Para tqutas grats llam al tléfono (919) ). Bombas y Fltros d Arna nunca dbn sr sujtas a prubas d ar o gas bajo prson. Todos los gass concntrados y bajo prsón pudn causar plgro. Gravs lsons dl curpo o daños d propdad pudn ocurrr s la Bomba o l Fltro d Arna son sujtos al ar o gas d prsón. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

59 Est sstma prmramnt consst d una Bomba cntrífugo, un Fltro d Arna d alta vlocdad con válvula d control, una conccón d mangura y una bas para montar. Su Bomba cntrífugo s manjada por un motor lctrco. El motor sta drctamnt atado a la Bomba cntrífugo. Cuando l motor lctrco da vultas ocacona compulsvas vultas causando qu l agua crcul. El agua crcula haca l contndor para la plusa y cabllo y a través dl csto construdo para rcogr partculas más grands. Dspus la corrnt d agua ntra al cntro d la Bomba. La corrnt pasa por l cntrífugo y dntro dl dstrbudor staconaro, para salr por la msón d la Bomba, pasando por la conccón d mangura y por la valvúla d control dl Fltro d Arna. S acumula trra n l Fltro d Arna cuando la corrnt d agua pasa por la valvúla d control por la part d arrba dl Fltro y s drgda haca abajo sobr la suprfc d la cama dl Fltro d Arna. La trra s colccona n la cama d arna dl Fltro y la corrnt d agua lmpa pasa por la tubra d abajo d l Fltro haca la tubra d nmdo d la valvúla d control y haca la part d arrba dl Fltro d Arna. Dspus l agua lmpa rgrsa por l sstma d tubra d la pscna. La prson subra y la corrnt d la pscna sra más baja porqu la trra s acumulo n l Fltro d Arna. Evntualmnt, l Fltro d Arna s tapara con trra y sra ncsaro ralzar l procdmnto d lmpza d rvrsa ("Backwash") dl Fltro d Arna. Es muy mportant sabr cando hacr la lmpza d rvrsa ("Backwash") dl Fltro d Arna. Para la nformacon d la lmpza d rvrsa ("Backwash") dl Fltro d Arna, drjas a la pagna 13 y 14 El ss (6) poscón d opracón y l uno (1) poscón d Invrno la valvúla sta dsgnada para provr todas las poscons ncsaras y rqurdas para oprar, mantnr, y dar srvco a las fallas d su Fltro d Arna. 1 PELIGRO Ar qu ntr al Fltro y a la abrazadra d la valvúla por no star apropadamnt crrada pud ocasonar qu la valvúla s spar y qu caus gravs lsons al curpo y daños a la propdad. ADVERTENCIA Para prvnr qupo dañado y posbls lsons, smpr apagu la Bomba y l Fltro d Arna ants d cambar la poscón d la valvúla. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna

60 2 ADVERTENCIA Est fltro funcona con prsón alta. Cuando cualqur part dl sstma d crculacón (abrazadora, bomba, fltro, válvulas, tc.) s l da srvco, ar pud ntrar al sstma y pud sr prsonado. Ar con prsón pud causar la tapadra dl fltro o la válvula d control qu s spar, y sto pud causar lsons gravs, murt, o daños d propdad. Para vadr stos problmas, sga stas nstruccons. 1.Ants d rposconar las válvulas y ants d mpzar l nsambl, dsnsambl, ajust d la abrazadra o cualqur otro srvco dl sstma d crculacón: (a) Apagu la Bomba y todos los controls automátcos para asgurars qu l sstma: no mpza a arrancar o trabajar por rror cuando la stén arrglando; (b) Abra la valvúla d ar manualmnt; (c)esprar a qu toda la prsón s rlaj, l mddor d prsón tn qu ndcar cro (0). 2.Cuando s nstala la abrazadra para l fltro, sga las nstruccons xactas para la tapadra dl fltro y d la abrazadra. 3.Cuando l srvco a l sstma d crculacón st complto, sgua las nstruccons xactas dl sstma para arrancar l fltro. 4.Mantnga l sstma d crculacón apropadamnt. Rmplaz las parts qu stén dañadas y dsgastadas nmdatamnt (Ejmplo: abrazadora, ndcador d prsón, válvula, mpaqu, tc.). 5.Asgúrs qu l fltro st nstalado apropadamnt y colocado d acurdo a las condcons d las nstruccons. Funcons d la válvula d control y d la drccón d la corrnt dl agua Fltro "FILTER": Dsd la Bomba, a través d la válvula, por dbajo a través d la cama dl fltro, haca arrba a través d la tubra dl cntro para l agujro d la válvula d rgrso, y d rgrso haca la pscna para una accón normal dl fltro y asprar la pscna a través dl fltro. Lmpza d Rgrso "BACKWASH": Dsd la Bomba, por la válvula, dbajo a través d la ppa dl cntro, haca arrba por l Fltro d Arna y para la válvula, y haca afura por la aprtura d basura. Esta poscón s usada para lmpar l fltro y corrr la corrnt n rvrso. Enjuagu "RINSE": Dsd la Bomba, por la válvula, por dbajo a través d la arna dl fltro, haca arrba por la ppa dl cntro d la válvula y para afura por la aprtura d basura. Esta poscón s usada para lmpza ncal y rposcón d la cama dl fltro dspués d la lmpza d rgrso "Backwash". Basura "WASTE": Dsd la Bomba, a través d la válvula, s salta l fltro y sgu haca la aprtura para la basura. Esta poscón s para asprar drctamnt la basura, bajando l nvl d la pscna, o para vacuar toda l agua d la pscna. Crrado "CLOSED": NO HAY CORRIENTE DE AGUA EN ESTA POSISION - NO USE ESTA FUNCION CUANDO LA BOMBA ESTE FUNCIONANDO. Rcrculando "RECIRCULATING": Dsd la Bomba, a través d la válvula, s salta l fltro y sgu haca la aprtura d rgrso y rgrsa a la pscna. Esta poscón s para crcular l agua sn pasar a través dl Fltro. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

61 na Invrno WINTERIZING (Para aras dond l qupo d pscna y balnaros pudn conglars): La poscón d válvula y dl Fltro d Arna para prpars para l nvrno, la la págna 17. Por favor tom nota d qu l Fltro d Arna lmna o rmuv sustancas o matras d basura sobr l agua pro no dstruy grmns o mcrobos d la pscna. El agua d la pscna db star sn bactras o mcrobos y db star balancada para una agua transparnt y brllant. Sustancas qumcas para la pscna s una ara spcalzada y ustd dbra consultar a un spcalsta d srvco d pscna local para dtalls spcfcos. En gnral la hygn apropada d la pscna rqur un nvl lbr d cloro dsd l 1 hasta 2 PPM y un ph dsd l 7.2 hasta l 7.6. Su sstma d fltracón dbra sr dsgnado para alcanzar los codgos locals d salud. Por lo mínmo, ustd db d asgurars d qu l cclo d su sstma muva l volumn total d agua d su pscna por lo mnos dos vcs n un prodo d vntcuatro horas (24). ADVERTENCIA Nglgnca d hacr funconar su sstma d fltracon o nadcuada fltracon pud causar dplorabl clardad dl agua y obstrur la vcbldad n su pscna y so pud prmtr dvdrs n o sobr obscuros objtos, y sto pud causar gravs lsons prsonals o ahogars. Sccón 2 Instalacón 1. La y ntnda todas las nstruccons ants d tratar d nstalar, oprar o darl mantnmnto a su Bomba y su sstma d Fltro d Arna. 2. Provr spaco y luz para l mantnmnto d rutna. Coloqu l sstma crca la pscna. Rfras a la Fgura 1 para una tpca nstalacon. Nota: Instalar controls lctrcos (.g., ntrruptor lctrco d prnddo/apagado (on/off swtch), cuntamnutos (tmrs), sstma d control, tc.) por lo mnos cnco (5) ps dl fltro. Esto l djara tnr spaco sufcnt dsd l fltro durant l nco dl sstma. Sstmas qu no stan nsamblados, armados o construdos dbran nsamblarc n st momnto. La las sgunts nstruccons spcals dsd la A hasta la G. A. Est sguro qu todos los ntrruptors lctrcos d la Bomba stn apagados, y dsconct los cabls d comuncacon con la Bomba ants d nstalar la bas. B. Rmovr todos los componnts ndvduals d la caja d cartón nspcconar por algun daño vsbl. S las parts d la caja d cartón stan dañadas comuncars con l vnddor o la compaña d nvos. C. Coloqu la bas d soport dl sstma sobr l sulo crca d la poscón fnal d la undad. Rfras a la fgura uno (1) n la sgunt págna. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna 3

62 4 PELIGRO ADVERTENCIA Est fltro funcona con prsón d agua. Con la válvula conctada apropadamnt y oprada sn ar n l sstma, st fltro pud trabajar n un modo sguro. Ar qu ntra al fltro y la válvula cuando no sta conctada apropadamnt pud causar qu la válvula s spar, sto pud causar gravs lsons a las prsonas y/o daño a la propdad. Smpr apagu la Bomba ants d cambar poscons d válvula. Cambar poscons d válvula cuando la Bomba sta funconando pud dañar la válvula d control, sto pud causar gravs lsons o daño a la propdad. Fgura 1. VÁLVULA MANUAL D. Inspccon dbajo dl fltro y confrm la orntacon d los pquños hucos para qu ncajn con l tanqu. E. Alnar los pquños hucos dl tanqu para qu corrspondan a las abrturas n la part d soport dl fltro n la bas. Coloqu l fltro n la bas. Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna Gu

63 F. Pud qu ahora la Bomba st unda al lado d la bas d soport d la Bomba. Esta Bomba pud sr orntada o ajustada como s ndca n la Fgura 2. 5 BASE DEL SISTEMA DE LA BOMBA DISPARADOR ORIENTE LA BOMBA CON EL CESTO DELCOLADOR HACIA LA DIRECCIÓN DE LA FECHA BASE DEL SISTEMA DEL FILTRO Fgura 2. GANCHOS PARA CERRAR Ó SUJETAR G Dslz l p d la Bomba ntr l gancho d sujtar y l dsparador. Rfrrs a la Fgura 3. Snt la Bomba a través d mpujar haca abajo sobr lla hasta qu l gancho d sujtar haga un rudo corto cuando ntr n su lugar sobr l p d la Bomba. Rfras a la Fgura 4. La bomba tn qu sr posconada como s ndcado n la Fgura 5. Instal y mpuj los dos ganchos d sujtar a través d la ranura n l p d l motor, haca los dos hoyos n la bas crca d l dsparador. DISPARADOR GANCHOS DE SUJETAR Fgura 3. na Guía dl Usuaro y d Instalacón dl sstma d la Bomba y Fltro d Arna