Guía de referencia del instalador

Transcripción

1 Guí de refereni del instldor Bom de lor hírid Dikin Altherm + EVLQ05+08CA EHYHBH05AA EHYHBH/X08AA Guí de refereni del instldor Bom de lor hírid Dikin Altherm Espñol

2 Tl de ontenidos Tl de ontenidos 1 Preuiones generles de seguridd Aer de l doumentión Signifido de los símolos y dvertenis Pr el instldor Informión generl Lugr de instlión Refrigernte Agu Sistem elétrio Gs Slid de gs Legislión lol Aer del produto 7 3 Aer de l doumentión Aer de este doumento L guí de refereni del instldor, de un vistzo Aer de l j Resumen: Aer de l j Unidd exterior Cómo desemlr l unidd exterior Extrión de los esorios de l unidd exterior Unidd interior Cómo desemlr l unidd interior Cómo extrer los esorios de l unidd interior Clder de gs Pr desemlr l lder de gs Pr extrer los esorios de l lder de gs Aer de ls uniddes y ls opiones Resumen: Aer de ls uniddes y ls opiones Identifiión Etiquet de identifiión: unidd exterior Etiquet de identifiión: unidd interior Etiquet de identifiión: lder de gs Cominión de uniddes y opiones Posiles opiones pr l unidd exterior Posiles opiones pr l unidd interior Posiles opiones pr l lder de gs Cominiones posiles de unidd interior y unidd exterior Posiles ominiones de l unidd interior y el depósito de gu liente snitri Preprión Resumen: Preprión Preprión del emplzmiento de instlión Requisitos pr el emplzmiento de instlión de l unidd exterior Requisitos pr el emplzmiento de instlión de l unidd exterior en lims fríos Requisitos pr el emplzmiento de instlión de l unidd interior Preprión de ls tuerís de refrigernte Requisitos de ls tuerís de refrigernte Aislmiento de ls tuerís de refrigernte Preprión de ls tuerís de gu Requisitos del iruito del gu Fórmul pr lulr l presión de rg iniil del depósito de expnsión Pr ompror el udl y el volumen de gu Cmio de l presión de rg iniil del depósito de expnsión Cómo ompror el volumen de gu: ejemplos Preprión del ledo elétrio Aer de l reprión del ledo elétrio Aer del suministro elétrio de flujo de kwh preferente Desripión generl de ls onexiones elétris exepto los tudores externos Desripión generl de ls onexiones elétris pr los tudores externos e internos Instlión Resumen: Instlión Apertur de ls uniddes Aer de l pertur de ls uniddes Cómo rir l unidd exterior Cómo rir l tp de l j de onexiones de l unidd interior Pr rir l lder de gs Pr rir l tp de l j de onexiones de l lder de gs Montje de l unidd exterior Aer del montje de l unidd exterior Preuiones l montr l unidd exterior Cómo proporionr un estrutur de instlión Cómo instlr l unidd exterior Cómo hilitr un drenje deudo Cómo evitr que l unidd exterior se ig Montje de l unidd interior Aer del montje de l unidd interior Preuiones er del montje de l unidd interior Cómo instlr l unidd interior Montje de l lder de gs Pr instlr l lder de gs Pr instlr l trmpill de ondensión Tuerís de ondensión Conexiones interns Conexiones externs Cómo onetr ls tuerís de refrigernte Aer de l onexión de l tuerí de refrigernte Preuiones l onetr ls tuerís de refrigernte Puts l onetr ls tuerís de refrigernte Puts pr urvr los tuos Cómo ordr el extremo del tuo Cómo oresoldr el extremo del tuo Utilizión de l válvul de ierre y de l onexión de serviio Cómo onetr ls tuerís de refrigernte l unidd exterior Cómo onetr ls tuerís de refrigernte l unidd interior Comproión de ls tuerís de refrigernte Aer de l omproión de ls tuerís de refrigernte Preuiones l ompror ls tuerís de refrigernte Cómo ompror si hy fugs Cómo relizr un sedo por vío Crg de refrigernte Aer de l rg de refrigernte Preuiones l rgr refrigernte Cómo determinr l ntidd de refrigernte diionl Cómo determinr l ntidd de rerg omplet Cómo rgr refrigernte Cómo fijr l etiquet de gses fluordos de efeto inverndero Conexión de ls tuerís de gu Aer de l onexión de ls tuerís de gu Preuiones l onetr ls tuerís de gu Cómo onetr ls tuerís de gu de l unidd interior Cómo onetr ls tuerís de l lder de gs Guí de refereni del instldor 2 Bom de lor hírid Dikin Altherm

3 Tl de ontenidos Pr llenr el iruito de l lefión de hitiones Pr llenr el iruito de gu snitri de l lder de gs Cómo llenr el depósito de gu liente snitri Cómo islr ls tuerís de gu Conexión del ledo elétrio Aer de l onexión del ledo elétrio Preuiones l onetr el ledo elétrio Puts pr onetr el ledo elétrio Cómo onetr el ledo elétrio en l unidd exterior Cómo onetr el ledo elétrio en l unidd interior Pr onetr el suministro elétrio de l unidd interior Pr onetr el suministro elétrio de l lder de gs Pr onetr el le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior Cómo onetr l interfz de usurio Cómo onetr l válvul de islmiento Pr onetr el medidor elétrio Pr onetr el medidor de gs Cómo onetr l om de gu liente snitri Cómo onetr l slid de lrm Cómo onetr l slid de onexión/desonexión de refrigerión/lefión de hitiones Cómo onetr ls entrds digitles de onsumo elétrio Cómo onetr ls tuerís de gs Pr onetr ls tuerís de gs Cómo onetr l lder l sistem de gses de omustión Pr mir l lder de gs un onexión onéntri 80/ Pr mir l onexión onéntri 60/100 un onexión de tuerí dole Cálulo de l longitud totl de l tuerí Ctegorís de prtos y longitudes de tuerí Mteriles pliles Posiión de l tuerí de gses de omustión Aislmiento del espe de gs y l tom de ire Coloión del sistem horizontl de gses de omustión Coloión del sistem vertil de gses de omustión Kit de gestión de humos Gses de omustión en vío Finlizión de l instlión de l unidd exterior Cómo finlizr l instlión de l unidd exterior Cómo errr l unidd exterior Finlizión de l instlión de l unidd interior Cómo errr instlr l unidd interior Finlizión de l instlión de l lder de gs Cómo purgr el suministro de gs Pr errr l lder de gs Pr instlr l tp Configurtion Unidd interior Informión generl: onfigurión Configurión ási Configurión/optimizión vnzd Estrutur del menú: informión generl de los justes del usurio Estrutur del menú: informión generl de los justes del instldor Clder de gs Informión generl: onfigurión Configurión ási Funionmiento Desripión generl: operión Clefión Agu liente snitri (ACS) Gráfio de resisteni del udl pr iruitos de prtos on gu liente snitri Modos de funionmiento Puest en mrh Desripión generl: puest en mrh Preuiones durnte l puest en mrh List de omproión ntes de l puest en mrh List de omproión durnte l puest en mrh Cómo ompror el udl mínimo Funión de purg de ire Cómo relizr un prue de funionmiento Cómo relizr un prue de funionmiento del tudor Sedo de mortero jo el suelo Pr relizr un purg de ire en el suministro de gs Pr relizr un prue de funionmiento en l lder Entreg l usurio Mntenimiento y serviio ténio Resumen: mntenimiento y serviio ténio Preuiones de seguridd durnte el mntenimiento Apertur de l unidd interior List de omproión pr el mntenimiento nul de l unidd exterior List de omproión pr el mntenimiento nul de l unidd interior Pr desmontr l lder de gs Pr limpir el interior de l lder de gs Pr montr l lder de gs Soluión de prolems Resumen: soluión de prolems Preuiones durnte l soluión de prolems Resoluión de prolems en funión de los síntoms Síntom: l unidd NO lient ni enfrí omo se esper Síntom: el ompresor NO rrn (lefión de hitiones) Síntom: l om he ruido (vitión) Síntom: l válvul de livio de l presión se re Síntom: l válvul de livio de l presión del gu present un fug Síntom: l hitión NO se lient lo sufiiente temperturs exteriores js Síntom: l presión en el punto de onexión es normlmente lt de form temporl Síntom: L funión de desinfeión del depósito NO se h ejeutdo orretmente (error AH) Síntom: deteión de nomlís en l lder (error HJ-11) Síntom: nomlí de ominión lder/ hydroox (error UA-52) Síntom: el quemdor NO se eniende Síntom: el quemdor se eniende hiendo ruido Síntom: el quemdor resuen Síntom: l lder de gs no lient ls hitiones Síntom: se h reduido l poteni Síntom: l lefión de hitiones NO lnz l tempertur Síntom: el gu liente NO lnz l tempertur (no hy depósito instldo) Síntom: el gu liente NO lnz l tempertur (depósito instldo) Resoluión de prolems en funión de los ódigos de error Códigos de error: desripión generl Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 3

4 1 Preuiones generles de seguridd 14 Trtmiento de desehos Desripión generl: Trtmiento de desehos Bomeo de vío Como iniir y detener l refrigerión forzd Dtos ténios Resumen: Dtos ténios Dimensiones y espio pr mntenimiento Dimensiones y espio pr mntenimiento: unidd exterior Dimensiones y espio pr mntenimiento: unidd interior Centro de grvedd Centro de grvedd: unidd exterior Componentes Componentes: unidd exterior Componentes: j de onexiones (unidd exterior) Componentes: unidd interior Componentes: j de onexiones (unidd interior) Piezs: lder de gs Digrm de tuerís Digrm de tuerís: unidd exterior Digrm de tuerís: unidd interior Digrm de ledo Digrm de ledo: unidd exterior Digrm de ledo: unidd interior Digrm de ledo: lder de gs Espeifiiones ténis Espeifiiones ténis: unidd exterior Espeifiiones ténis: unidd interior Espeifiiones ténis: lder de gs Rngo de funionmiento Rngo de funionmiento: lefión y refrigerión Curv ESP Curv ESP: unidd interior Glosrio Tl de justes de mpo Preuiones generles de seguridd 1.1 Aer de l doumentión L doumentión originl está esrit en inglés. Los demás idioms son trduiones. Ls preuiones que se desrien en este doumento rn tems muy importntes, sígls l pie de l letr. L instlión del sistem y ls tividdes desrits en este mnul de instlión y en l guí de refereni del instldor deen llevrse o por un instldor utorizdo Signifido de los símolos y dvertenis PELIGRO Indi un situión que puede provor lesiones grves o l muerte. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Indi un situión que podrí provor quemdurs deido temperturs muy lts o muy frís. ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE ADVERTENCIA Indi un situión que podrí provor lesiones grves o l muerte. PRECAUCIÓN Indi un situión que podrí provor lesiones leves o moderds. Indi un situión que podrí provor dños l equipmiento u otros dños mteriles. Indi onsejos útiles o informión diionl. PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN Indi un situión que podrí provor un explosión. PELIGRO: RIESGO DE INTOXICACIÓN Indi un situión que podrí provor un envenenmiento. ADVERTENCIA: PROTECCIÓN ANTIESCARCHA Indi un situión que podrí provor dños l equipmiento u otros dños mteriles. 1.2 Pr el instldor Informión generl Si no está seguro de ómo instlr o utilizr l unidd, póngse en ontto on su distriuidor. L instlión o oloión indeud del equipo o esorios podrí usr eletrouión, ortoiruito, fugs, inendio u otros dños l equipo. Utilie solmente esorios, equipmiento opionl y piezs de repuesto frids u homologds por Dikin. ADVERTENCIA Asegúrese de que los mteriles de instlión, prue y pliión umpln on l normtiv vigente (enim de l instruiones desrits en l doumentión de Dikin). PRECAUCIÓN Lleve equipo de proteión personl deudo (guntes protetores, gfs de seguridd, et.) undo instle el sistem o relie ls tres de mntenimiento de este. ADVERTENCIA Romp ls olss plástis del emlje y tírels l sur, pr que ndie, en prtiulr los niños, jueguen on ells. Riesgo posile: sfixi. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Indi un situión que podrí provor un eletrouión. Guí de refereni del instldor 4 Bom de lor hírid Dikin Altherm

5 1 Preuiones generles de seguridd PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS NO toque ls tuerís del refrigernte, ls del gu ni ls piezs interns durnte e inmeditmente después del funionmiento. Podrín estr demsido lientes o demsido frís. Deje tiempo pr que vuelvn su tempertur norml. Si tiene que torls, lleve guntes protetores. En so de fug identl, NUNCA toque diretmente el refrigernte. ADVERTENCIA Tome ls medids deuds pr evitr que l unidd se onviert en refugio de pequeños nimles. Si lgún niml entrse en ontto on los omponentes elétrios, podrí usr verís o her que preiese humo o fuego. PRECAUCIÓN NO toque l entrd de ire ni ls lets de luminio de l unidd. NO oloque ningún ojeto ni equipo en l prte superior de l unidd. NO se siente, su ni permnez enim de l unidd. Ls operiones relizds en l unidd exterior deen ejeutrse ser posile en useni de lluvi o humedd, pr evitr l penetrión de gu. De onformidd on l legislión vigente, es posile que esté oligdo disponer de un liro de registro del produto, on informión sore el mntenimiento, ls repriones, los resultdos de ls prues, los períodos de suspensión, et. Además, es neesrio que en un lugr visile del sistem se proporione l siguiente informión: Instruiones pr pgr el sistem en so de emergeni Nomre y direión de omeros, polií y hospitl Nomre, direión y teléfonos de dí y de nohe pr otener sisteni En Europ, l norm EN378 filit l informión neesri en relión on este registro Lugr de instlión Deje espio sufiiente lrededor de l unidd pr filitr ls tres de mntenimiento y l irulión del ire. Asegúrese de que el lugr de instlión soport el peso totl y ls viriones de l unidd. Módulo Módulo hírido Módulo de gs Prte interior (módulo hírido + módulo de gs) Peso 30 kg 36 kg Peso totl: 66 kg Asegúrese de que el áre esté ien ventild. NO loquee ningun ertur de ventilión. Asegúrese de que l unidd esté niveld. Asegúrese de que ls predes sensiles l lor (omo por ejemplo de mder) están protegids por un islnte deudo. Utilie SOLO l lder de gs si el suministro de ire de omustión es sufiiente. En el so de un sistem de ire onéntrio/gs de omustión dimensiondo on rreglo ls Bom de lor hírid Dikin Altherm espeifiiones de este mnul, est operión se reliz utomátimente y l hitión de instlión del equipo no dee reunir otrs ondiiones. Este método de trjo es de pliión exlusiv. L lder de gs NO está diseñd pr un funionmiento dependiente del ire de l hitión. NO instle l unidd en los siguientes lugres: En tmósfers potenilmente explosivs. En lugres on mquinri que emit onds eletromgnétis. Ls onds eletromgnétis pueden usr interferenis en el sistem de ontrol y her que el equipo no funione orretmente. En lugres donde hy riesgo de inendio deido espes de gses inflmles (ejemplo: disolvente o gsolin), fir de rono, polvo inflmle. En lugres donde se genere gs orrosivo (ejemplo: gs de áido sulfuroso). L orrosión de los tuos de ore o piezs soldds podrí usr un fug de refrigernte. En ños. En lugres donde hy posiilidd de ongelión. L tempertur miente lrededor de l unidd interior dee ser >5 C Refrigernte Si orresponde. Consulte el mnul de instlión o l guí de refereni del instldor de su pliión pr otener más informión. Asegúrese de que l instlión de l tuerí de refrigernte umple on l normtiv vigente. L norm plile en Europ es EN378. Asegúrese de que ls tuerís y ls onexiones de or no estén sometids tensiones. ADVERTENCIA Durnte ls prues, NUNCA presurie el prto on un presión superior l nivel máximo permitido (según lo indido en l pl de espeifiiones de l unidd). ADVERTENCIA Tome preuiones sufiientes en so de fug de refrigernte. Si hy fugs de gs refrigernte, ventile l zon de inmedito. Posiles riesgos: Ls onentriones de refrigernte exesivs en un hitión errd pueden derivr en un defiieni de oxígeno. Si el gs refrigernte entr en ontto on el fuego pueden generrse vpores tóxios. ADVERTENCIA Reupere siempre el refrigernte. NO los liere diretmente en el entorno. Utilie un om de vío pr evur l instlión. Un vez onetds tods ls tuerís, ompruee que no hy fugs de gs. Utilie nitrógeno pr relizr un deteión de fugs de gs. Guí de refereni del instldor 5

6 1 Preuiones generles de seguridd Pr evitr un verí en el ompresor, NO rgue más refrigernte del indido. Cundo se neesrio rir el iruito de refrigerión, el trtmiento del refrigernte deerá relizrse de uerdo on ls leyes y disposiiones loles pliles. ADVERTENCIA Asegúrese de que no quede oxígeno en el sistem. Sólo dee rgrse refrigernte después de her efetudo l prue de fugs y el sedo por vío. Si l unidd neesit un rerg, onsulte l pl de espeifiiones de l unidd. Dih pl indi el tipo de refrigernte y l ntidd neesri. L unidd se suministr de fári on refrigernte y en funión de los tmños y ls longitudes de ls tuerís es posile que lgunos sistems neesiten un rg de refrigernte diionl. Utilie herrmients diseñds exlusivmente pr el tipo de refrigernte utilizdo en el sistem, pr grntizr un uen resisteni l presión y pr evitr que penetren en el sistem mteriles extrños. Crgue el líquido refrigernte de l form siguiente: Si Hy un tuo de sifón (por ejemplo, en el ilindro pone Sifón de llendo de líquido instldo ) NO hy un tuo de sifón Ar los ilindros de refrigernte despio. Guí de refereni del instldor 6 Entones Crgue el líquido on el ilindro en posiión vertil. Crgue el líquido on el ilindro l revés. Crgue el refrigernte en estdo líquido. Añdirlo en estdo gseoso puede evitr el funionmiento norml. PRECAUCIÓN Un vez ompletd l rg del refrigernte o durnte un pus, ierre l válvul del depósito de refrigernte de inmedito. Si no ierr l válvul de inmedito, l presión restnte podrí provor l rg de más refrigernte. Posiles onseuenis: ntidd de refrigernte inorret Agu Si orresponde. Consulte el mnul de instlión o l guí de refereni del instldor de su pliión pr otener más informión. Asegúrese de que l lidd del gu umpl on l Diretiv Europe 98/83CE. Evite los dños provodos por ls umuliones y l orrosión. Pr evitr l orrosión y ls umuliones, teng en uent ls reguliones ténis pliles. Es neesrio plir medids pr l deslión, el lndmiento o l estilizión de l durez si el gu de llendo y omplementri presentn un durez totl elevd (>3 mmol/l, sum de ls onentriones de lio y mgnesio, lulds omo ronto de lio). L utilizión de gu de llendo y omplementri que NO se juste los requisitos de lidd espeifidos puede reduir sensilemente l vid útil del equipo. En este punto, l responsilidd ree únimente en el usurio Sistem elétrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN CORTE todo el suministro elétrio ntes de retirr l tp de l j de interruptores, onetr el ledo elétrio o tor los omponentes elétrios. Desonete el suministro elétrio durnte más de 1 minuto y mid l tensión en los terminles de los ondensdores del iruito prinipl o en los omponentes elétrios ntes de relizr ls tres de mntenimiento. L tensión DEBE ser inferior 50 V de CC ntes de que pued tor los omponentes elétrios. Pr onoer l uiión de los terminles, onsulte el digrm de ledo. NO toque los omponentes elétrios on ls mnos húmeds. NO deje l unidd desprovist de vigilni sin l tp de serviio olod. ADVERTENCIA Si NO h sido instldo en fári, en el ledo fijo deerá inorporrse un interruptor prinipl u otro medio de desonexión que teng un seprión onstnte en todos los polos y que proporione un desonexión totl en ondiiones de soretensión de tegorí III. ADVERTENCIA Utilie SOLO les de ore. Asegúrese de que el ledo de or umple on l normtiv vigente. El ledo de or deerá relizrse de uerdo on el digrm de ledo que se suministr on el produto. NUNCA priete ni presione los mzos de les y eriórese de que no entren en ontto on ls tuerís ni on ordes ortntes. Asegúrese de que no se pli presión extern ls onexiones de los terminles. Asegúrese de instlr ledo de onexión tierr. NO onete l unidd un tuerí de uso generl, un ptdor de soretensiones o línes de tierr de teléfonos. Si l onexión tierr no se h relizdo orretmente, pueden produirse desrgs elétris. Pr l limentión elétri, segúrese de empler un iruito exlusivo. NUNCA utilie un fuente de energí elétri omprtid on otro prto. Asegúrese de que instl los fusiles o interruptores utomátios neesrios. Asegúrese de instlr un disyuntor diferenil de fugs tierr orretmente. De no herlo, se podrín produir desrgs elétris o fuego. Cundo instle el disyuntor diferenil de fugs tierr, segúrese de que se omptile on el inverter (resistente ruidos elétrios de lt freueni) pr evitr l inneesri pertur del disyuntor. Bom de lor hírid Dikin Altherm

7 2 Aer del produto Preuiones pr el ledo de l limentión: No onete ledo de distinto grosor l loque de terminles de limentión (el flojmiento del ledo de limentión elétri puede provor un lor norml). Cundo onete les del mismo grosor, háglo de l mner que se indi en l ilustrión ontinuión. Pr relizr el ledo, utilie el le de limentión designdo y onételo on firmez y, posteriormente, fíjelo pr evitr que l pl de l terminl quede sometid presión extern. Utilie un destornilldor deudo pr pretr los tornillos del terminl. Un destornilldor de punt pequeñ podrí provor dños e imposiilitr el priete. Si priet en exeso los tornillos del terminl podrín romperse. Instle los les de limentión 1 metro de distni omo mínimo de televisores o rdios pr evitr interferenis. En funión de ls onds de rdio, un distni de 1 metro podrí no ser sufiiente. ADVERTENCIA Después de terminr los trjos elétrios, onfirme que d omponente elétrio y d terminl dentro de l j omponentes elétrios estén onetdos fijmente. Asegúrese de que tods ls tps estén errds ntes de poner en mrh l unidd. Aplile únimente si l limentión es trifási y el ompresor dispone de un método de ENCENDIDO/ APAGADO. Si existe l posiilidd de entrr en fse invers después de un pgón temporl y l orriente osil mientrs el produto está en mrh, onete lolmente un iruito de proteión de fse invers. Si el produto funion en fse invers, el ompresor y otros omponentes pueden estroperse Gs L lder de gs está justd de fári: según el tipo de gs indido en l pl de identifiión de tipo o en l pl de identifiión de tipo de juste, l presión de gs indid en l pl de identifiión de tipo. Utilie l unidd SOLO on el tipo de gs y l presión de gs indidos en ls pls de identifiión de rterístis. L instlión y l dptión del sistem de gs DEBEN dejrse en mnos de: personl ulifido pr este trjo, de onformidd on ls norms prods pr ls instliones de gs, de onformidd on ls normtivs orrespondientes de l empres suministrdor de gs, De onformidd on ls normtivs loles y nionles. Ls lders de gs nturl DEBEN estr onetds un ontdor reguldo. Ls lders que utilizn gs liudo de petróleo (LPG) DEBEN estr onetds un reguldor. El tmño de l tuerí de suministro de gs no puede ser en ningún so inferior 22 mm. El ontdor o reguldor y sus orrespondientes tuerís DEBEN ser revisdos ser posile por l empres suministrdor de gs. Est revisión tiene omo ojeto grntizr que el equipo funion orretmente y se just los requisitos de flujo y presión del gs. PELIGRO Si not olor gs: llme de inmedito su empres suministrdor de gs y su instldor, llme l número de l empres suministrdor que enontrrá en el lterl del depósito de LPG (en su so), destive l válvul de ontrol de emergeni del ontdor/reguldor, NO eniend ni pgue interruptores elétrios, NO eniend erills ni fume, pgue ls llms desnuds, r ls ventns y puerts de inmedito, mnteng todo el mundo lejos de l zon fetd Slid de gs Los sistems de omustión NO deen modifirse ni instlrse de forms diferentes ls desrits en ls instruiones de montje. Culquier uso indeido o modifiión no utorizd del equipo, el tuo o los omponentes y sistems soidos podrí dejr sin vlidez l grntí. El frinte delin tod responsilidd omo onseueni de ests iones, más llá de los derehos legles. NO está permitido ominr piezs de un sistem de omustión dquirids otros frintes Legislión lol Consulte l normtiv lol y nionl. 2 Aer del produto El produto (sistem hírido) se ompone de dos módulos: módulo de l om de lor, módulo de l lder de gs. Estos módulos siempre se TIENEN que instlr y usr juntos. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 7

8 3 Aer de l doumentión Apéndie pr el equipmiento opionl: Informión diionl sore ómo instlr el equipmiento opionl Formto: Ppel (en l j de l unidd interior) + Arhivos en formto digitl disponiles en support-nd-mnuls/produt-informtion/ Ls revisiones más reientes de l doumentión suministrd pueden estr disponiles en l págin We regionl de Dikin o trvés de su distriuidor. L doumentión originl está esrit en inglés. Los demás idioms son trduiones. 3.2 L guí de refereni del instldor, de un vistzo Módulo de l om de lor Módulo de l lder de gs 3 Aer de l doumentión 3.1 Aer de este doumento Audieni de destino Instldores utorizdos Conjunto de doumentos Este doumento form prte de un onjunto de doumentos. El onjunto ompleto onsiste en: Preuiones generles de seguridd: Instruiones de seguridd que dee leer ntes de l instlión Formto: Ppel (en l j de l unidd interior) Mnul de instlión del módulo de om de lor: Instruiones de instlión Formto: Ppel (en l j de l unidd interior) Mnul de instlión del módulo de lder de gs: Instruiones de instlión y funionmiento Formto: ppel (en l j de l unidd de lder de gs) Mnul de instlión de l unidd exterior: Instruiones de instlión Formto: Ppel (en l j de l unidd exterior) Guí de refereni del instldor: Preprtivos pr l instlión, espeifiiones ténis, dtos de refereni, et. Formto: Arhivos en formto digitl disponiles en Cpítulo Preuiones generles de seguridd Aer del produto Aer de l doumentión Aer de l j Aer de ls uniddes y ls opiones Preprtivos Instlión Configurión Funionmiento Puest en mrh Entreg l usurio Mntenimiento y serviio ténio Soluión de prolems Trtmiento de desehos Dtos ténios Glosrio Tl de justes de mpo Desripión Instruiones de seguridd que dee leer ntes de l instlión Cominión neesri pr el módulo de om de lor y el módulo de lder de gs Doumentión disponile pr el instldor Desemlje de ls uniddes y extrión de los esorios Identifiión de ls uniddes Cominiones posiles de uniddes y opiones Consejos e informión neesri ntes de l instlión Consejos e informión neesri pr instlr el sistem Instruiones e informión neesris pr onfigurr el sistem después de su instlión Modos de funionmiento del módulo de lder de gs Instruiones e informión neesris pr poner en mrh el sistem después de su onfigurión Mteriles y expliiones pr el usurio Instruiones pr relizr el mntenimiento y repriones en ls uniddes Qué her en so de prolems Informión sore l eliminión del sistem Espeifiiones del sistem Definiión de términos Tl que dee ompletr el instldor y gurdr pr futurs onsults Not: Tmién hy un tl de justes del instldor en l guí de refereni del instldor. Est tl dee ompletrl el instldor y entregrl l usurio. Guí de refereni del instldor 8 Bom de lor hírid Dikin Altherm

9 4 Aer de l j 4 Aer de l j 4.1 Resumen: Aer de l j Este pítulo desrie lo que tiene que her después de reiir ls js on l unidd exterior, l unidd interior y l lder de gs en el lugr de instlión. Contiene informión er de: Desemlje y mnipulión de ls uniddes Extrión de los esorios de ls uniddes Teng en uent ls siguientes oserviones: Durnte l entreg, l unidd dee inspeionrse por si presentr dños. Culquier dño que se oserve dee notifirse l gente de relmiones del trnsportist. Pr evitr dños durnte el trnsporte, trslde l unidd lo más er posile de su lugr de instlión en el emlje originl. 4.2 Unidd exterior Extrión de los esorios de l unidd exterior 1 Levnte l unidd exterior. PRECAUCIÓN Mnipule l unidd exterior solo omo se desrie ontinuión: 57kg Cómo desemlr l unidd exterior 2 Extrig los esorios de l prte inferior del emlje d d Mnul de instlión de l unidd exterior Etiquet de gses fluordos de efeto inverndero Etiquet multilingüe sore gses de efeto inverndero fluordos Pl de montje de l unidd Unidd interior Cómo desemlr l unidd interior 2 Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 9

10 4 Aer de l j d e f g d e f g Preuiones generles de seguridd Apéndie pr el equipmiento opionl Mnul de instlión de l unidd interior Mnul de funionmiento Guí de instlión rápid Piezs de onexión pr l lder de gs Cle de omuniión de l lder 4.4 Clder de gs Pr desemlr l lder de gs Antes de desemlr, muev l lder de gs lo más er posile en su posiión de instlión. Mnul de instlión, mnul de funionmiento, péndie pr el equipmiento opionl, guí de instlión rápid, preuiones generles de seguridd, le de omuniión de l lder Piezs de onexión pr l lder de gs NO tire l tp de tón superior; el modelo de instlión está impreso en el exterior de l j Cómo extrer los esorios de l unidd interior El mnul de instlión, el mnul de funionmiento, el péndie pr el equipmiento opionl, ls preuiones generles de seguridd, l guí de instlión rápid y el le de omuniión de l lder se enuentrn en l prte superior de l j. Ls piezs de onexión de l lder de gs están sujets ls tuerís de gu. 1 Retire los esorios omo se indi en "4.3.1 Cómo desemlr l unidd interior" en l págin Guí de refereni del instldor 10 Bom de lor hírid Dikin Altherm

11 5 Aer de ls uniddes y ls opiones 5 Aer de ls uniddes y ls opiones 5.1 Resumen: Aer de ls uniddes y ls opiones Este pítulo ontiene informión sore: Identifiión de l unidd exterior Identifiión de l unidd interior Identifiión de l lder de gs Cominión de uniddes exteriores e interiores Cominión de l unidd exterior on opiones Cominión de l unidd interior on opiones Cominión de l lder de gs on opiones 5.2 Identifiión Cundo instle o relie el mntenimiento de vris uniddes l vez, segúrese de NO intermir los pneles de serviio entre los distintos modelos Etiquet de identifiión: unidd exterior Uiión ADVERTENCIA Romp ls olss plástis del emlje y tírels l sur, pr que ndie, en prtiulr los niños, jueguen on ells. Riesgo posile: sfixi Pr extrer los esorios de l lder de gs 1 Retire los esorios. Identifiión del modelo Ejemplo: EV L Q 05 CA V3 EV Código Expliión Bom de lor de pr exterior Split europe L Tempertur j del gu zon miente: 10~ 20 C Q Refrigernte R410A 05 Clse de pidd CA V3 Serie modelo Suministro elétrio Reglet de montje Trmpill de ondensión Mnules de instlión y funionmiento Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 11

12 5 Aer de ls uniddes y ls opiones Etiquet de identifiión: unidd interior Identifiión del modelo Uiión No: Anno: d e f r h Type: NOx lsse: PIN: G.C.: Condensing oiler i g Identifiión del modelo Ejemplo: E HY HBH 05 AA V3 Código Desripión E Modelo europeo HY Unidd interior hírid HBH HBH = solo lefión Hydroox k l Qnw(net) PMW kw r m n o p q Qn (net) Pn PMS Tmx kw kw r C j HBX = lefión y refrigerión Hydroox 05 Clse de pidd AA Serie modelo V3 Suministro elétrio d e f g h i j k l m n o p q r Etiquet de identifiión: lder de gs Uiión Modelo Número de serie Año de produión Tipo de prto Clse NOx Número PIN: refereni indid en l estrutur Pís de destino Tipo de gs Presión del suministro de gs (mr) Ctegorí del prto Slid del lor del gu liente snitri (kw) Presión máxim del gu liente snitri (r) Slid de lor (lefión de hitiones) (kw) Poteni nominl (kw) Presión máxim de l lefión de hitiones (r) Tempertur máxim del udl ( C) Suministro elétrio Número del onsejo del gs GCN 5.3 Cominión de uniddes y opiones Posiles opiones pr l unidd exterior Bndej de drenje (EKDP008CA) L ndej de drenje es neesri pr reoger el drenje de l unidd exterior. El kit de ndej de drenje onst de: Bndej de drenje Soportes de instlión Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de l ndej de drenje. Resisteni de l ndej de drenje (EKDPH008CA) L resisteni de ndej de drenje es neesri pr evitr que l ndej de drenje se ongele. Se reomiend instlr est opión en regiones frís on temperturs miente js o nevds undntes. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de l resisteni de l ndej de drenje. Guí de refereni del instldor 12 Bom de lor hírid Dikin Altherm

13 5 Aer de ls uniddes y ls opiones En so de utilizr l resisteni de l ndej de drenje, ES NECESARIO ortr el puente JP_DP de l PCB de serviio en l unidd exterior. Después de ortr el puente, DEBE reiniir l unidd exterior pr tivr est funión. Vigs en U (EKFT008CA) Ls vigs en Un son soportes de instlión en los que puede instrse l unidd exterior. Se reomiend instlr est opión en regiones frís on temperturs miente js o nevds undntes. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de l unidd exterior Posiles opiones pr l unidd interior Interfz de usurio (EKRUCBL*) L interfz de usurio, sí omo l interfz de usurio diionl, están disponiles de modo opionl. L interfz de usurio opionl puede onetrse: Pr disponer de: Control er de l unidd interior. Funión de termostto de miente en el espio prinipl que h de lentrse. Pr disponer de un interfz on otros idioms. Están disponiles ls siguientes interfes de usurio: EKRUCBL1 ontiene los idioms siguientes: lemán, frnés, neerlndés e itlino. EKRUCBL2 ontiene los idioms siguientes: inglés, sueo, noruego y finés. EKRUCBL3 ontiene los idioms siguientes: inglés, espñol, griego y portugués. EKRUCBL4 ontiene los idioms siguientes: inglés, turo, polo y rumno. EKRUCBL5 ontiene los idioms siguientes: lemán, heo, esloveno y eslovo. EKRUCBL6 ontiene los idioms siguientes: inglés, rot, húngro y estonio. EKRUCBL7 ontiene los idioms siguientes: inglés, lemán, ruso y dnés. Los idioms de l interfz de usurio pueden desrgrse medinte un softwre pr PC o opirse desde un interfz de usurio otr. Pr otener instruiones de instlión, vése " Cómo onetr l interfz de usurio" en l págin 44. Interfz de usurio simplifid (EKRUCBS) L interfz de usurio simplifid solo puede utilizrse en ominión on l interfz de usurio prinipl. L interfz de usurio simplifid tú omo termostto de miente y tiene que instlrse en l hitión que desee ontrolr. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión y funionmiento de l interfz de usurio simplifid. Termostto de miente (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) Puede onetr un termostto miente opionl l unidd interior. Este termostto puede onetrse on le (EKRTWA) o de form inlámri (EKRTR1y RTRNETA). El termostto RTRNETA solo se puede utilizr en sistems de solo lefión. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del termostto miente y el péndie pr equipmiento opionl. Sensor remoto pr termostto inlámrio (EKRTETS) Puede utilizr un sensor de tempertur interior inlámrio (EKRTETS) solo en ominión on el termostto inlámrio (EKRTR1). Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del termostto miente y el péndie pr equipmiento opionl. PCB E/S digitl (EKRP1HB) L PCB E/S digitl es neesri pr proporionr ls siguientes señles: Slid de lrm Slid de enendido/pgdo de lefión/refrigerión de hitiones Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de l PCB E/S digitl y el péndie pr equipmiento opionl. PCB de demnd (EKRP1AHTA) Pr hilitr el ontrol de onsumo pr horro de energí medinte entrds digitles, dee instlr l PCB de demnd. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de l PCB de demnd y el péndie pr equipmiento opionl. Sensor remoto interior (KRCS01-1) El sensor interno de interfz de usurio se utilizrá omo sensor de tempertur miente por defeto. El sensor interior remoto puede instlrse de form opionl pr medir l tempertur miente en otr uiión. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del sensor interior remoto y el péndie pr equipmiento opionl. El sensor interior remoto solo puede utilizrse en so de que l interfz de usurio se onfigure on funionlidd de termostto miente. Solo puede onetr el sensor interior remoto o el sensor exterior remoto. Sensor remoto exterior (EKRSCA1) El sensor dentro de l unidd exterior se utilizrá pr medir l tempertur exterior por defeto. El sensor exterior remoto puede instlrse de form opionl pr medir l tempertur exterior en otr uiión (p.ej. pr evitr l luz diret del sol) y mejorr el omportmiento del sistem. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del sensor exterior remoto. Solo puede onetr el sensor interior remoto o el sensor exterior remoto. Configurdor de PC (EKPCCAB) El le de PC estlee un onexión entre l j de onexiones de l unidd interior y un PC. Permite rgr distintos rhivos de idioms en l interfz de usurio y prámetros interiores en l unidd interior. Pr onoer los rhivos de idioms disponiles, póngse en ontto on su distriuidor. El softwre y ls orrespondientes instruiones están disponiles en Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 13

14 5 Aer de ls uniddes y ls opiones Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del le de PC y "8 Configurtion" en l págin 53. Convetor de l om de lor (FWXV) Pr proporionr refrigerión/lefión de hitiones, es posile utilizr onvetores de l om de lor (FWXV). Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de los onvetores de l om de lor y el péndie pr equipmiento opionl. Kit solr (EKSRPS3) El kit solr es neesrio pr onetr l pliión solr l depósito de gu liente snitri. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit solr y el péndie pr equipmiento opionl. Depósito de gu liente snitri El depósito de gu liente snitri puede onetrse l unidd interior pr proporionr gu liente snitri. El depósito de polipropileno está disponile en 2 tipos: EKHWP300B: 300 l. EKHWP500B: 500 l. Utilie el kit de onexiones deuds pr el depósito (EKEPHT3H), tl y omo se desrie en el péndie que ompñ l equipo opionl. Kit de onexiones pr el depósito (EKEPHT3H) Utilie el kit de onexiones pr onetr el depósito de gu liente snitri l unidd interior. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de onexiones. Kit de ndej de drenje (EKHYDP1) El kit de ndej de drenje es un omponente oligtorio de ls uniddes de lefión/refrigerión. NO tiene que utilizrse solmente on ls uniddes de lefión. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de ndej de drenje. Kit de montje (EKHYMNT1A, EKHYMNT2A, EKHYMNT3A) Aplique de montje pr filitr l instlión del sistem hírido (módulo de om de lor + módulo de lder de gs). Pr seleionr el kit orreto, onsulte l tl de ominiones. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de montje. Kit de ule de llendo (EKFL1A) Bule de llendo pr llenr fáilmente el iruito de gu. Este kit solo se puede utilizr junto l kit de montje EKHYMNT1A. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de ule de llendo. Kit de válvul (EKVK1A, EKVK2A, EKVK3A) Se inluye un juego de válvuls pr filitr l onexión on ls tuerís de l or. Pr onetr el kit orreto, onsulte l tl de ominiones. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de válvul. Termistor de reirulión (EKTH2) Kit pr reirulr el gu en l lder de gs. Utilie solmente este kit undo no hy depósito de gu liente snitri instldo. Kit de onexión pr depósito de otro frinte (EKHY3PART) Utilie el kit de onexión pr onetr un depósito de otro frinte l sistem. El kit de onexión onst de un termistor y de un válvul de tres vís. Kit de onexión pr un depósito de otro frinte on termostto integrdo (EKHY3PART2) Kit pr onetr un depósito de otro frinte on termostto integrdo l sistem. El kit onvierte l demnd de termostto del depósito en un soliitud de gu liente snitri pr l unidd interior Posiles opiones pr l lder de gs Opiones priniples Pl de uiert de l lder (EKHY093467) Pl de uiert pr proteger ls tuerís y ls válvuls de l lder de gs. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión de l pl de uiert. Kit de onversión de gs G25 (EKPS076227) Kit pr her que l lder de gs funione on gs tipo G25. Kit de onversión de gs G31 (EKHY075787) Kit pr her que l lder de gs funione on gs tipo G31 (propno). Kit de onversión de tuerís doles (EKHY090707) Kit pr onvertir un sistem de extrión de gses de omustión onéntrio en un sistem de tuerís doles. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de onversión de tuerís doles. Kit de onexión onéntrio de 80/125 (EKHY090717) Kit pr onvertir onexiones de extrión de gses de omustión onéntris de 60/100 en onexiones de extrión de gses de omustión onéntris de 80/125. Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del kit de onexión onéntrio. Válvul de mripos de gses de omustión (EKFGF1A) Válvul de mripos ntirretorno pr utilizr en sistems de gses de omustión de lders múltiples. Est válvul solo puede utilizrse en sistems que utilien gs nturl (G20, G25), y NO PUEDE utilizrse en sistems que utilien propno (G31). Otrs opiones Aesorios Número de piez Desripión EKFGP6837 EKFGS0518 EKFGS0519 EKFGP7910 EKFGS0523 EKFGS0524 EKFGS0525 EKFGP1296 Terminl pr el teho PP/GLV 60/100 AR460 Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 60/ Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 60/ Soporte inlindo de l slid del tejdo PF 60/ Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 60/ Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 60/ Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 60/ Soporte plno de l slid del tejdo (luminio) 60/ Guí de refereni del instldor 14 Bom de lor hírid Dikin Altherm

15 5 Aer de ls uniddes y ls opiones Aesorios Número de piez Desripión EKFGP6940 Soporte plno de l slid del tejdo (luminio) 60/100 EKFGP2978 Kit del terminl de pred PP/ GLV 60/100 EKFGP2977 Kit del terminl de pred de perfil jo PP/GLV 60/100 EKFGP4651 Extensión PP/GLV 60/ mm EKFGP4652 Extensión PP/GLV 60/ mm EKFGP4664 Aesorios Número de piez Desripión EKFGP4810 Codo PP/ALU 80/ EKFGP4820 Codo de inspeión Plus PP/ ALU 80/ EPDM EKFGP6864 Terminl pr el teho PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGT6300 Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 80/ EKFGT6301 Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 80/ EKFGP7909 Soporte inlindo de l slid del tejdo PF 80/ RAL 9011 Codo PP/GLV 60/ EKFGP4661 Codo PP/GLV 60/ EKFGP4660 Codo PP/GLV 60/ EKFGP4667 Herrmient de mediión en form de T on pnel de inspeión PP/GLV 60/100 EKFGT6305 Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 80/ EKFGP4631 Soporte de pred Ø100 EKFGT6306 Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 80/ EKFGP1292 Kit del terminl de pred PP/ GLV 60/100 EKFGT6307 EKFGP1293 Kit del terminl de pred de perfil jo PP/GLV 60/100 Soporte inlindo de l slid del tejdo P/GLV 80/ EKFGP1297 EKFGP1294 Kit de gestión de humos 60 (solo en Reino Unido) Soporte plno de l slid del tejdo (luminio) 80/ EKFGP6368 Conjunto de onexión 1 de l lder flex. en form de T 100 EKFGP6354 Flex odo de soporte EKFGP6215 Conjunto de onexión 1 de l lder flex. en form de T 130 EKFGS0257 Flex odo de soporte EKFGP4678 Conexión de l himene 60/100 EKFGP5461 Extensión PP EKFGP5497 Chimene superior PP 100 on tuerí de gses inluid EKFGP1295 Defletor de gses de omustión 60 (solo en Reino Unido) EKFGP1284 Codo PMK (solo en Reino Unido) EKFGP1285 Codo PMK (2 piezs) (solo en Reino Unido) EKFGP1286 Extensión PMK 60 L=1000 inluye soporte (solo en Reino Unido) EKFGW5333 Soporte plno de l slid del tejdo (luminio) 80/125 EKFGW6359 Kit del terminl de pred PP/ GLV 80/125 EKFGP4801 Extensión PP/GLV 80/ mm EKFGP4802 Extensión PP/GLV 80/ mm EKFGP4814 Codo PP/GLV 80/ EKFGP4811 Codo PP/ALU 80/ Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 15

16 5 Aer de ls uniddes y ls opiones Aesorios Número de piez Desripión EKFGP6316 Adptdor flex.-fijo PP 100 Aesorios Número de piez Desripión EKFGP6344 Extensión flex. PP 80 L=15 m EKFGP6337 Soporte de fijión superior de ero inox. Ø100 EKFGP6341 Extensión flex. PP 80 L=25 m EKFGP6346 Extensión flex. PP 100 L=10 m EKFGP6342 Extensión flex. PP 80 L=50 m EKFGP6349 Extensión flex. PP 100 L=15 m EKFGP6324 Conetor-flex.-flex. PP 80 EKFGP6347 Extensión flex. PP 100 L=25 m EKFGP6333 Seprdor PP EKFGP4481 Fijión Ø100 EKFGP6325 Conetor flex.-flex. PP 100 EKFGP5197 Chimene superior PP 130 on tuerí de gses inluid EKFGS0252 Adptdor flex.-fijo PP 130 EKFGV1101 Conexión de l himene 60/10, dmisión de ire Dn.80 C83 EKFGV1102 Juego de onexión 60/10-60, dmisión de ire/gs de omustión Dn.80 C53 EKFGP6353 EKFGS0250 Soporte de fijión superior de ero inox. Ø130 Extensión flex. PP 130 L=130 m EKFGW4001 Ampliión P BM-Aire EKFGW4002 Ampliión P BM-Aire EKFGW4004 Ampliión P BM-Aire EKFGP6366 Conetor flex.-flex. PP 130 EKFGW4085 Codo PP BM-Aire EKFGP1856 Kit flex. PP Ø60-80 EKFGW4086 Codo PP BM-Aire EKFGP4678 EKFGP2520 EKFGP4828 Conexión de l himene 60/100 Kit flex. PP Ø80 Conexión de l himene 80/125 Pr otener opiones de onfigurión diionles pr el sistem de extrión de gs de omustión, visite Cominiones posiles de unidd interior y unidd exterior Unidd exterior Unidd interior EHYHBH05 EHYHBH08 EHYHBX08 EVLQ05CAV3 O EVLQ08CAV3 O O EKFGP6340 Extensión flex. PP 80 L=10 m Guí de refereni del instldor 16 Bom de lor hírid Dikin Altherm

17 6 Preprión Posiles ominiones de l unidd interior y el depósito de gu liente snitri Unidd interior EHYHBH05 EHYHBH08 EHYHBX08 6 Preprión Depósito de gu liente snitri EKHWP300B + EKHWP500B 6.1 Resumen: Preprión Este pítulo present onsejos e informión neesri ntes de l instlión. Contiene informión er de: Preprión del lugr de instlión Preprión de ls tuerís de refrigernte Preprión de ls tuerís de gu Preprión del ledo elétrio 6.2 Preprión del emplzmiento de instlión NO instle l unidd en lugres que se utilien normlmente pr trjr. En so de trjos de onstruión (por ejemplo, trjos de retifido, donde se gener muho polvo, ur l unidd). Seleione un emplzmiento pr l instlión en el que hy espio sufiiente pr trnsportr l unidd en y fuer del lugr Requisitos pr el emplzmiento de instlión de l unidd exterior Teng en uent tmién los siguientes requisitos: Requisitos generles del lugr de instlión. Consulte el pítulo Preuiones generles de seguridd. Requisitos de ls tuerís de refrigernte (difereni de ltur, longitud). Más informión en este pítulo de Preprión. Teng en uent ls siguientes puts de espio: 1200 >250 (mm) >350 Slid de ire Entrd de ire >250 (mm) O O O >250 Vése "15.2 Dimensiones y espio pr mntenimiento" en l págin 104 pr otener informión detlld sore ls puts de espio. >350 Los vientos fuertes ( 18 km/h) que soplen ontr l slid de ire de l unidd exterior provon ortoiruitos (spirión del ire de desrg). Esto puede provor: deterioro de l pidd opertiv; freuente elerión de l ongelión durnte l lefión; interrupión del funionmiento deido un desenso de l j presión o un umento de l lt presión; rotur del ventildor (si el viento fuerte sopl ontinumente ontr el ventildor, puede omenzr girr muy depris hst romperse). Se reomiend instlr un pl defletor undo l slid de ire esté expuest l viento. Se reomiend instlr l unidd exterior on l entrd de ire orientd hi l pred y NO exponerl diretmente l viento. Pl defletor Direión de viento prepondernte Slid de ire NO instle l unidd en los siguientes lugres: Zons sensiles ruidos (por ejemplo, er de un dormitorio o similr) pr que el ruido durnte el funionmiento no provoque prolems. Not: Si el sonido se mide en ls ondiiones de instlión reles, el vlor medido será myor que el nivel de presión sonor meniondo en el prtdo Espetro sonoro del liro de dtos ténios, deido l ruido del entorno y ls reflexiones sonors. Lugres on posile preseni de niel eitos, pulverizión o vpor minerl en l tmósfer. Ls piezs de plástio podrín deteriorrse y desprenderse o provor fugs de gu. No se reomiend instlr l unidd en los siguientes lugres porque se puede ortr l vid útil de l unidd: En lugres donde l tensión flutúe muho En vehíulos o emriones Donde hy vpor áido o llino Instlión en zons osters. Asegúrese de que l unidd exterior NO esté diretmente expuest los vientos mrinos. Esto es pr evitr l orrosión provod por un nivel elevdo de sl en el ire, pues podrí ortr l vid útil de l unidd. NO pile ls uniddes un sore l otr. NO uelgue l unidd del teho. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 17

18 6 Preprión Instle l unidd exterior lejos de los vientos mrinos diretos. Ejemplo: Detrás del edifiio. Si l unidd exterior está expuest los vientos mrinos diretos, instle un ortvientos. Altur del ortvientos 1,5 ltur de l unidd exterior Teng en uent los requisitos de espio pr mntenimiento undo instle el ortvientos. d d Viento mrino Edifiio Unidd exterior Cortvientos L unidd exterior solo está diseñd pr su instlión en el exterior y pr un tempertur miente de entre 10~43 C en modo refrigerión y 25~25 C en modo lefión Requisitos pr el emplzmiento de instlión de l unidd exterior en lims fríos Protej l unidd exterior de nevds direts y teng uiddo de no dejr NUNCA que l unidd exterior quede uiert por l nieve. d Deje siempre un mínimo de 300 mm de espio lire por dejo de l unidd. Además, segúrese de que l unidd está olod por lo menos 100 mm por enim del nivel de nieve previsto. Consulte "7.3 Montje de l unidd exterior" en l págin 26 pr otener más informión. En zons on nevds undntes, es muy importnte instlr l unidd en un lugr que NO se ve fetdo por l nieve. Si existe l posiilidd de nevds lterles, segúrese de que el serpentín del intermidor de lor esté resgurddo de l nieve. Si es neesrio, instle un uiert pr l nieve y un pedestl Requisitos pr el emplzmiento de instlión de l unidd interior Asimismo, dee leer ls preuiones y requisitos del pítulo Preuiones generles de seguridd. Teng en uent ls siguientes puts de mediión: Longitud máxim permisile de l tuerí de refrigernte entre l unidd exterior y l unidd interior Longitud mínim permisile de l tuerí de refrigernte entre l unidd exterior y l unidd interior Altur máxim permisile entre l unidd exterior y l unidd interior Máxim longitud equivlente de ls tuerís entre l válvul de 3 vís y l unidd interior (pr instliones on depósito de gu liente snitri) Máxim longitud equivlente de ls tuerís entre el depósito de gu liente snitri y l unidd interior (pr instliones on depósito de gu liente snitri) () Diámetro de ls tuerís 0,75". 20 m 3 m 20 m 3 m () 10 m () Teng en uent ls siguientes puts de espio de instlión: d Cuiert pr l nieve Pedestl Direión de viento prepondernte d Slid de ire (mm) NO instle l unidd: Lugres on posile preseni de niel eitos, pulverizión o vpor minerl en l tmósfer. Ls piezs de plástio podrín deteriorrse y desprenderse o provor fugs de gu. Zons sensiles ruidos (por ejemplo, er de un dormitorio o similr) pr que el ruido durnte el funionmiento no provoque prolems. >500 Guí de refereni del instldor 18 Bom de lor hírid Dikin Altherm

19 6 Preprión Los imientos deen ser lo sufiientemente fuertes omo pr soportr el peso de l unidd. Teng en uent el peso de l unidd on el depósito de gu liente snitri. Asegúrese de que en so de fug el gu no pued usr dños l espio de instlión y todo lo que le rode. En lugres on ltos niveles de humedd (máx. HR = 85%), por ejemplo un urto de ño. En lugres donde hy posiilidd de ongelión. L tempertur miente lrededor de l unidd interior dee ser >5 C. L unidd interior solo está diseñd pr su instlión en el interior y pr un tempertur miente de entre 5~35 C en modo refrigerión y 5~30 C en modo lefión. 6.3 Preprión de ls tuerís de refrigernte Requisitos de ls tuerís de refrigernte Asimismo, dee leer ls preuiones y requisitos del pítulo Preuiones generles de seguridd. Mteril de ls tuerís: Core sin uniones desoxiddo on áido fosfório. Diámetro de ls tuerís: Tuerí de líquido Ø6,4 mm (1/4") Tuerí de gs Ø15,9 mm (5/8") Grdo de temple y grosor de ls tuerís: Diámetro exterior (Ø) 6,4 mm (1/4 pulgds) 15,9 mm (5/8 pulgds) () Grdo de temple Reoido (O) Reoido (O) Grosor (t) () 0,8 mm 1,0 mm En funión de l legislión plile y l presión de trjo máxim de l máquin (vése PS High en l pl de espeifiiones de l unidd), es posile que se requier un myor grosor de ls tuerís Aislmiento de ls tuerís de refrigernte Utilie espum de polietileno omo mteril de islmiento: on un oefiiente de trnsfereni de lor entre 0,041 y 0,052 W/mK (0,035 y 0,045 kl/mh C) on un resisteni térmi de l menos 120 C Grosor del islmiento Diámetro exterior de l tuerí (Ø p ) 6,4 mm (1/4 pulgds) 15,9 mm (5/8 pulgds) Øp Øi t Diámetro interior del islmiento (Ø i ) 8~10 mm 10 mm 16~20 mm 13 mm Ø Grosor del islmiento (t) Si l tempertur siende por enim de los 30 C y l humedd reltiv es superior l 80%, el espesor del mteril de islmiento deerá ser de l menos 20 mm pr evitr que se forme ondensión sore l superfiie de islmiento. t 6.4 Preprión de ls tuerís de gu Requisitos del iruito del gu Asimismo, dee leer ls preuiones y requisitos del pítulo Preuiones generles de seguridd. Conexión de tuerís: legislión. Ls onexiones de ls tuerís se deen relizr de uerdo on l normtiv vigente y ls instruiones del pítulo Instlión, respetndo l entrd y slid de gu. Conexión de tuerís: fuerz. NO plique un fuerz exesiv l onetr o emplmr ls tuerís. L deformión de ls tuerís puede her que l unidd no funione orretmente. Conexión de tuerís: herrmients. Utilie solmente herrmients deuds pr mnipulr el ltón, que es un mteril lndo. De NO herlo sí, ls tuerís sufrirán dños. Conexión de tuerís: ire, humedd y polvo. L entrd de ire, humedd o polvo en el iruito puede osionr prolems. Pr evitrlo: Utilie solmente tuos limpios Mnteng el extremo del tuo hi jo undo quite ls res. Cur el extremo del tuo undo lo inserte trvés de l pred pr que no entren el polvo y ls prtíuls. Utilie un sellnte de ross deudo pr sellr ls onexiones. Ciruito errdo. Utilie SOLAMENTE l unidd interior en un sistem de gu errdo. L utilizión en un sistem de gu ierto provorá un orrosión exesiv. Gliol. Por motivos de seguridd, NO se permite gregr ningún tipo de gliol en el iruito del gu. Longitud de ls tuerís. Se reomiend evitr l instlión de lrgos trmos de tuerís entre el depósito de gu liente snitri y el punto finl del gu liente (duh, ño, et.) y evitr ls terminiones sin slid. Diámetro de ls tuerís. Seleione el diámetro de ls tuerís de gu en relión on el udl de gu requerido y l presión estáti extern de l om. Vése "15 Dtos ténios" en l págin 104 pr onoer ls urvs de presión estáti extern de l unidd interior. Cudl de gu. Puede enontrr el udl de gu mínimo neesrio pr el funionmiento de l unidd interior en l siguiente tl. Este udl dee estr grntizdo en todos los sos. Cundo el udl es inferior, l unidd interior dejrá de funionr y mostrrá el error 7H. Cudl nominl mínimo Modelos 05 Modelos 08 7 l/min 8 l/min Componentes suministrdos independientemente: gu. Utilie siempre mteriles que sen omptiles on el gu utilizd en el sistem y on los mteriles utilizdos en l unidd interior. Componentes suministrdos independientemente: presión y tempertur del gu. Compruee que los omponentes instldos en l tuerí de or puedn soportr l presión y l tempertur del gu. Presión del gu. L presión máxim del gu es de 3 r. Dispong proteiones deuds en el iruito del gu pr segurr que NO se sorepse l presión máxim. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 19

20 6 Preprión Tempertur del gu: onvetores de l om de lor. Si los onvetores de l om de lor están onetdos, l tempertur del gu de los onvetores NO dee superr los 65 C. Si es neesrio, instle un válvul de ontrol termostátio. Tempertur del gu: ules de l lefión de suelo rdinte. Si los ules de l lefión de suelo rdinte están onetdos, instle un estión de mezl pr impedir que entre gu demsido liente en el iruito de l lefión de suelo rdinte. Tempertur del gu. Tods ls tuerís y esorios de tuerís (válvul, onexiones, et.) instldos DEBEN soportr ls siguientes temperturs: L siguiente ilustrión es un ejemplo y puede que NO oinid on el diseño de su sistem. 65 C d e d e f g h i j k FCU1...3 RAD1 3 g f g h M 95 C FCU1 i FCU2 RAD1 RAD2 RAD3 j k FCU3 Unidd exterior Unidd interior Intermidor de lor Clder Válvul de ypss Bom Válvul de islmiento (suministro independiente) Válvul motorizd de tres vís (en kit opionl) Coletor Depósito de gu liente snitri (opionl) Serpentín del intermidor de lor Unidd fnoil (opionl) Rdidor (suministro independiente) 89 C Drenje: puntos jos. Se deen instlr toms pr drenje en todos los puntos jos del sistem, pr permitir el drenje ompleto del iruito del gu. Drenje: válvul de livio de presión. Dispong de un drenje deudo pr l válvul de livio de l presión, pr evitr que el gu entre en ontto on ls piezs del sistem elétrio. Válvuls de ireión. Se deen proporionr válvuls de ireión en todos los puntos ltos del sistem y olorls de form que se fáil eder ells pr su mntenimiento. Hy un válvul de purg de ire utomáti en l unidd interior. Asegúrese de que est válvul de purg de ire NO esté demsido pretd de form que se posile eliminr utomátimente el ire del iruito del gu. Componentes revestidos de in. No utilie nun omponentes revestidos de in en el iruito del gu. Puesto que el iruito del gu interno de l unidd utiliz tuerís de ore, puede produirse un orrosión exesiv. Tuerís metális que no son de ltón. Cundo utilie tuerís metális que no sen de ltón, ísle el ltón y lo que no se ltón orretmente pr que NO entren en ontto entre sí. Esto es pr prevenir l orrosión glváni. Válvul: seprión de iruitos. Cundo utilie l válvul de 3 vís en el iruito del gu, segúrese de que el iruito del gu liente snitri y el iruito de lefión de suelo rdinte estén ompletmente seprdos. Válvul: tiempo de mio. Cundo utilie un válvul de 2 vís o un válvul de 3 vís en el iruito del gu, el tiempo de mio máximo de l válvul deerá ser inferior 60 segundos. Filtro. Se reomiend enreidmente instlr un filtro diionl en el iruito del gu de lefión. Espeilmente pr eliminr ls prtíuls metális de ls tuerís de lefión suis, se reomiend utilizr un filtro mgnétio o ilónio que pued eliminr ls pequeñs prtíuls. Ls pequeñs prtíuls pueden dñr l unidd y NO ls eliminn los filtros estándr del sistem de om de lor. Desfngdor: instliones de lefión ntigus. Si se trt de instliones de lefión ntigus, se reomiend usr un desfngdor. L suiedd o los sedimentos proedentes de l instlión de l lefión podrín dñr l unidd y reduir su vid útil. El iruito de gu liente snitri tmién se puede proteger medinte un filtro pr evitr fllos durnte el funionmiento del gu liente snitri. Depósito de gu liente snitri: pidd. Pr evitr el estnmiento del gu, es importnte que l pidd de lmenmiento del depósito de gu liente snitri lne el nivel de onsumo dirio de gu liente snitri. Depósito de gu liente snitri: después de l instlión. Inmeditmente después de l instlión, dee efeturse un desrg de gu fres en el depósito de gu liente snitri. Este proedimiento dee repetirse, l menos, un vez l dí durnte los 5 dís siguientes l instlión. Depósito de gu liente snitri: períodos de intividd. Durnte los periodos lrgos en los que no hy onsumo de gu liente, DEBE efeturse un desrg de gu dule en el equipo ntes de utilizr l unidd. Depósito de gu liente snitri: desinfeión. Pr otener informión sore l funión de desinfeión del depósito de gu liente snitri, onsulte "Control del gu liente snitri: vnzdo" en l págin 71. Depósito de gu liente snitri: instlión de un depósito de otro frinte. Cundo instle un depósito de otro frinte, teng en uent los siguientes requisitos: el tmño del serpentín dee ser de 0,45 m 2, l tuerí de gu dee ser de 3/4" pr evitr íds de presión lts, dee proporionrse un reeptáulo pr el sensor en un lugr orreto (por enim del serpentín de lefión). El sensor del depósito no dee estr en ontto on el gu. el punto de juste máximo pr un depósito de otro frinte es de 60 C, en so de que hy un resisteni elétri en el depósito, segúrese de que esté instld orretmente (por enim del serpentín de lefión). Consulte el mnul de instlión de EKHY3PART pr otener más informión. Válvuls de mezl termostátis. En funión de l normtiv en vigor, es posile que se neesrio instlr válvuls de mezl termostátis. Medids higiénis. L instlión dee relizrse según l normtiv vigente y puede requerir medids de instlión higiénis diionles. Guí de refereni del instldor 20 Bom de lor hírid Dikin Altherm

21 6 Preprión g h i RAD1 3 Bom de reirulión. Según l normtiv en vigor, puede que se neesrio onetr un om de reirulión entre el punto finl del gu liente y l onexión de reirulión del depósito de gu liente snitri. Válvul de islmiento (suministro independiente) Coletor Válvul de ypss (suministro independiente) Rdidor (suministro independiente) Volumen máximo de gu Utilie el siguiente gráfio pr determinr el volumen máximo de gu pr l presión de rg iniil luld. d d Conexión de reirulión Conexión del gu liente Duh Bom de reirulión Fórmul pr lulr l presión de rg iniil del depósito de expnsión L presión de rg iniil (Pg) del depósito depende de l difereni de ltur (H) de l instlión: 0.8 Pg = 0,3 + (H/10) (r) Pr ompror el udl y el volumen de gu L unidd interior uent on un depósito de expnsión de 10 litros on un presión de rg iniil de fári de 1 r. Cómo segurrse de que l unidd funion orretmente: Dee ompror el volumen de gu mínimo y máximo. Podrí ser neesrio justr l presión de rg iniil del depósito de expnsión. Volumen mínimo de gu Compruee que el volumen de gu totl en l instlión, EXCLUYENDO el volumen de gu interno de l unidd interior se de 13,5 litros omo mínimo Difereni de ltur de instlión() d e g 7 m >280 l No se requiere juste de Hg lo siguiente: presión de rg iniil. Disminuy l presión de rg iniil. Compruee que el volumen de gu NO sorepse el volumen máximo de gu permitido. >7 m Hg lo siguiente: Aumente l presión de rg iniil. Compruee que el volumen de gu NO sorepse el volumen máximo de gu permitido. () h 95 C Volumen de gu 280 l 450 Presión de rg iniil (r) Volumen máximo de gu (I) L tempertur máxim del gu de impulsión es 55 C en ls pliiones de lefión de suelo rdinte L tempertur máxim del gu de impulsión es 80 C en ls pliiones de rdidor No ostnte, en proesos rítios o en hitiones on un elevd rg lorífi podrí neesitrse un volumen de gu diionl. 400 Ejemplo de un pliión de lefión de suelo rdinte: volumen máximo de gu y de presión de rg iniil del depósito de expnsión en el so de 55 C Cundo l irulión en d iruito errdo de lefión de hitiones es ontrold medinte válvuls de ontrol remoto es importnte mntener este volumen mínimo de gu, inluso si ls válvuls están errds. 350 El reipiente de expnsión de l unidd interior es demsido pequeño pr l instlión. En este so, se reomiend instlr un reipiente diionl fuer de l unidd. Est es l difereni de ltur de instlión (m) entre el punto más lto del iruito del gu y l unidd interior. Si l unidd interior está situd en el punto más lto de l instlión, se onsider que l ltur de l instlión es de 0 m. Ejemplo de un pliión de rdidor: volumen máximo de gu y de presión de rg iniil del depósito de expnsión en el so de 80 C f T d e f RAD1 RAD2 RAD3 g i Unidd exterior Unidd interior Intermidor de lor Clder Válvul de ypss Bom Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 21

22 6 Preprión Difereni de ltur de instlión () 7 m 140 l No se requiere juste de presión de rg iniil. >7 m Hg lo siguiente: () Cudl mínimo Aumente l presión de rg iniil. Compruee que el volumen de gu NO sorepse el volumen máximo de gu permitido. Volumen de gu >140 l Hg lo siguiente: Disminuy l presión de rg iniil. Compruee que el volumen de gu NO sorepse el volumen máximo de gu permitido. El reipiente de expnsión de l unidd interior es demsido pequeño pr l instlión. En este so, se reomiend instlr un reipiente diionl fuer de l unidd. Est es l difereni de ltur de instlión (m) entre el punto más lto del iruito del gu y l unidd interior. Si l unidd interior está situd en el punto más lto de l instlión, se onsider que l ltur de l instlión es de 0 m. Compruee que el udl mínimo (neesrio durnte operiones de desesrhe/resisteni de reserv) en l instlión esté grntizdo en tods ls ondiiones. Cundo l irulión en d iruito errdo de lefión de hitiones o en uno onreto es ontrold medinte válvuls de ontrol remoto es importnte mntener el udl mínimo, inluso si ls válvuls están errds. Si no es posile lnzr el udl mínimo, se generrá un error de udl 7H (sin lefión/funionmiento). Cudl nominl mínimo Modelos 05 Modelos 08 7 l/min 8 l/min Consulte el proedimiento reomenddo desrito en "10.4 List de omproión durnte l puest en mrh" en l págin Cmio de l presión de rg iniil del depósito de expnsión Confíe solmente el juste de l presión de rg iniil del depósito de expnsión un instldor ertifido. Cundo mie l presión de rg iniil del depósito de expnsión por defeto (1 r), teng en uent ls siguientes puts: Utilie solo nitrógeno seo pr justr l presión de rg iniil del depósito de expnsión. Si el depósito de expnsión no se just deudmente, l presión de rg iniil usrá un fllo de funionmiento del sistem. El mio de l presión de rg iniil del depósito de expnsión dee relizrse livindo o umentndo l presión del nitrógeno seo trvés de l válvul tipo Shräder del depósito de expnsión. Válvul tipo Shräder Cómo ompror el volumen de gu: ejemplos Ejemplo 1 L unidd interior está instld 5 m por dejo del punto más lto del iruito del gu. El volumen totl de gu en el iruito del gu es de 100 l. No se requieren iones o justes ni pr los ules de l lefión de suelo rdinte ni pr los rdidores. Ejemplo 2 L unidd interior está instld en el punto más lto del iruito del gu. El volumen totl de gu en el iruito del gu es de 350 l. L instlión es on rdidores, sí que utilie el gráfio de 80 C. Aiones: Puesto que el volumen totl de gu (350 l) es myor que el volumen de gu por defeto (140 l), l presión de rg iniil dee reduirse. L presión de rg iniil neesri es: Pg = (0,3+(H/10)) r = (0,3+(0/10)) r=0,3 r. El volumen máximo de gu orrespondiente 0,3 r es de 205 l. (Vése el gráfio en el pítulo nterior.) Puesto que 350 l es más que 205 l, el depósito de expnsión es demsido pequeño pr l instlión. Por ello es neesrio instlr otro depósito de expnsión fuer de l instlión. 6.5 Preprión del ledo elétrio Aer de l reprión del ledo elétrio Asimismo, dee leer ls preuiones y requisitos del pítulo Preuiones generles de seguridd. Guí de refereni del instldor 22 Bom de lor hírid Dikin Altherm

23 6 Preprión ADVERTENCIA Si l fuente de limentión le flt un fse o tiene un fse neutr erróne, el equipo podrí verirse. Estlez un onexión tierr propid. NO onete l unidd un tuerí de uso generl, un ptdor de soretensiones o línes de tierr de teléfonos. Si l onexión tierr no se h relizdo orretmente, pueden produirse desrgs elétris. Instle los fusiles o disyuntores neesrios. Asegure el ledo elétrio on sujetles pr que NO entren en ontto on tuerís (espeilmente del ldo de lt presión) o ordes fildos. NO utilie les enintdos, les ondutores trenzdos, lrgdores ni onexiones de sistem estrell. Pueden provor sorelentmiento, desrgs elétris o inendios. NO instle un ondensdor de vne de fse, porque l unidd está equipd on un Inverter. Un ondensdor de vne de fse reduirá el rendimiento y podrí provor identes. ADVERTENCIA Los trjos de ledo deen onfirse un eletriist utorizdo y dee umplir on l normtiv en vigor. Relie ls onexiones elétris en el ledo fijo. Todos los omponentes que se suministren en el lugr de instlión y el montje elétrio deen umplir l normtiv vigente. ADVERTENCIA Utilie SIEMPRE un le multiondutor pr los les de limentión Aer del suministro elétrio de flujo de kwh preferente Ls ompñís elétris de todo el mundo trjn pr proporionr un serviio elétrio file preios ompetitivos y, on freueni, están utorizds fturr sus lientes trifs reduids. Por ejemplo, trifs por tiempo de uso, trifs estionles, trifs de om de lor (Wärmepumpentrif) en Alemni y Austri, et. Este equipo permite un onexión este tipo de sistems de suministro elétrio de flujo de kwh preferente. Consulte on su ompñí elétri pr ser si puede onetr el equipo un suministro elétrio de flujo de kwh preferente. Si el equipo se onet este suministro elétrio de flujo de kwh preferente, l ompñí elétri podrá: interrumpir el suministro l equipo durnte determindos períodos de tiempo; exigir que el equipo solo onsum un ntidd de energí elétri limitd durnte determindos períodos de tiempo. L unidd interior h sido diseñd pr reiir un señl de entrd que l unidd onmut l modo de pgdo forzdo. En ese momento, l lder de gs puede seguir funionndo pr proporionr lor, pero el ompresor de l unidd exterior NO. Tnto si el suministro elétrio se interrumpe omo si no, el ledo l unidd es diferente Desripión generl de ls onexiones elétris exepto los tudores externos Suministro elétrio norml Suministro elétrio de flujo de kwh preferente El suministro elétrio NO se interrumpe Durnte l tivión del suministro elétrio de flujo de kwh preferente, este NO se interrumpe. L unidd exterior se destiv medinte el ontrol. L lder de gs puede seguir funionndo. Oservión: l ompñí elétri siempre dee permitir el onsumo de energí de l unidd interior. El suministro elétrio se interrumpe Durnte l tivión del suministro elétrio de flujo de kwh preferente, l ompñí elétri interrumpe inmeditmente el suministro elétrio o después de un tiempo. En este so, l unidd interior dee reiir limentión de un suministro elétrio norml seprdo. L unidd exterior NO puede funionr, pero l lder de gs sí. Suministro elétrio norml Suministro elétrio de flujo de kwh preferente 1 Suministro elétrio pr l unidd exterior 2 Cle de interonexión y suministro elétrio l unidd interior 3 Suministro elétrio pr l lder de gs 4 Suministro elétrio de flujo de kwh preferente (ontto desenergizdo) 5 Suministro elétrio de flujo de kwh norml (pr limentr l PCB de l unidd interior en so de que se interrump el suministro elétrio de flujo de kwh preferente) Lo siguiente SOLO se pli l merdo frnés: Bleu Ciel trif En Frni existe un trif de flujo de kwh preferente llmd Bleu Ciel trif. Est trif divide los dís del ño en: dís zules (trif preferente de eletriidd, idel pr el funionmiento de ls oms de lor), dís lnos (trif idel pr el funionmiento de ls oms de lor y de los módulos híridos), y los dís rojos (trif de lto onsumo de eletriidd, preferid pr el funionmiento de ls lders). Se reomiend utilizr el ontto de eletriidd (4) de l trif de flujo de kwh preferente pr her oligtorio el funionmiento de ls lders en los dís rojos. Teng en uent que vees es neesrio justr el medidor de mner que solo ierre el ontto los dís rojos. Consulte el mnul del medidor plile. L unidd interior y l lder de gs NO son omptiles on otrs ominiones de onttos (omo por ejemplo, los onttos errdos en los dís lnos/zules). Conete l unidd interior y l 1 Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 23

24 7 Instlión lder de gs tl y omo se indi ontinuión: vése l ilustrión en l olumn El suministro elétrio NO se interrumpe de l tl nterior Desripión generl de ls onexiones elétris pr los tudores externos e internos L siguiente ilustrión muestr el ledo de or neesrio. M L siguiente ilustrión es un ejemplo y puede que NO oinid on el diseño de su sistem d Element o d Guí de refereni del instldor Unidd exterior Unidd interior Clder de gs Depósito de gu liente snitri Desripión Cles Corriente máxim de funionmie nto Suministro elétrio de l unidd exterior y de l unidd interior 1 Suministro elétrio pr l unidd exterior 2 Cle de interonexión y suministro elétrio l unidd interior 3 Clder de gs suministro elétrio 4 Suministro elétrio de flujo de kwh preferente (ontto desenergizdo) 5 Suministro elétrio de flujo de kwh norml Interfz de usurio 2+GND 3+GND 2+GND () (g) () 2 (e) 2 6,3 A 6 Interfz de usurio 2 (f) Equipmiento opionl 7 Válvul de 3 vís ma () 8 Termistor del depósito de gu liente snitri 2 (d) 9 Suministro elétrio 2 () pr l resisteni de l ndej de drenje 10 Termostto de miente/onvetor de l om de lor 3 o ma () Element o Desripión Cles Corriente máxim de funionmie nto 11 Sensor de tempertur miente exterior 12 Sensor de tempertur miente interior 2 () 2 () Componentes suministrdos independientemente 13 Válvul de islmiento ma () 14 Medidor elétrio 2 () 15 Bom de gu liente snitri 2 () 16 Slid de lrm 2 () 17 Conmutión ontrol de fuente de lor extern 18 Control de refrigerión/ lefión de hitiones 19 Entrds digitles de onsumo energétio 2 () 2 () 2 (por señl de entrd) 20 Medidor de gs 2 () () Consulte l pl de espeifiiones ténis de l unidd exterior. () Seión mínim del le 0,75 mm². () Utilie el le inluido on l lder. (d) El termistor y el le de onexión (12 m) vienen inluidos on el depósito de gu liente snitri. (e) Seión del le 0,75 mm² hst 1,25 mm², longitud máxim: 50 m. Un ontto sin tensión dee segurr l rg mínim plile de 15 V de CC, 10 ma. (f) Seión del le 0,75 mm² hst 1,25 mm²; longitud máxim: 500 m. Aplile tnto pr l onexión de interfz de usurio senill omo pr l dole. (g) Seión de le de 1,5 mm 2 ; longitud máxim: 50 m. Se indin más espeifiiones ténis de ls diferentes onexiones dentro de l unidd interior. 7 Instlión 7.1 Resumen: Instlión Este pítulo present onsejos e informión neesri pr instlr el sistem sore el terreno. Flujo de trjo hitul L instlión suele dividirse en los siguientes psos: 1 Montje de l unidd exterior. 2 Montje de l unidd interior. 3 Montje de l lder de gs. 4 Conexión de l tuerí de ondensdo. 5 Conexión de ls tuerís de refrigernte. 6 Comproión de ls tuerís de refrigernte. 7 Crg de refrigernte. 8 Conexión de ls tuerís de gu. 9 Conexión del ledo elétrio. 10 Conexión de ls tuerís de gs. 11 Conexión de l lder l sistem de gses de omustión. 12 Finlizión de l instlión de l unidd exterior. 13 Finlizión de l instlión de ls uniddes interiores. 14 Finlizión de l instlión de l lder de gs. Bom de lor hírid Dikin Altherm ()

25 7 Instlión Según uáles sen ls uniddes y/o ondiiones del emplzmiento, es posile que se neesrio instlr el ledo elétrio ntes de rgr refrigernte. 7.2 Apertur de ls uniddes Aer de l pertur de ls uniddes 2 2 En determindos sos, es neesrio rir l unidd. Ejemplo: Cundo onete l tuerí de refrigernte Al relizr l onexión del ledo elétrio Al relizr mntenimiento o repriones en l unidd 4 2 PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN No deje l unidd desprovist de vigilni sin l tp de serviio olod Cómo rir l unidd exterior PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN 5 3 PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Cundo l lder esté instld y se neesrio eder l j de onexiones, sig los psos que preen ontinuión. 6 Quite los tornillos superior e inferior del pnel lterl de l j de onexiones. 7 Sque l j de onexiones de l unidd. 8 Engnhe l j de onexiones en el lterl de l unidd on los gnhos previstos pr tl fin de l j de onexiones Cómo rir l tp de l j de onexiones de l unidd interior 1 Quite el pnel lterl del ldo dereho de l unidd interior. El pnel lterl está fijdo en l prte inferior on 1 tornillo. 2 Quite los tornillos superior e inferior del pnel lterl de l j de onexiones. 3 De est form se rirá el pnel dereho de l j de onexiones. 4 Quite los tornillos superior e inferior del pnel frontl de l j de onexiones. 5 De est form se rirá el pnel frontl de l j de onexiones Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 25

26 7 Instlión Flujo de trjo hitul Pr rir l lder de gs El montje de l unidd exterior onst normlmente de ls siguientes fses: Provisión de un estrutur de instlión. Instlión de l unidd exterior. Provisión de drenje. Medids preventivs pr evitr que l unidd exterior se ig. 5 Instlión de un uiert pr l nieve y de pls defletors pr proteger l unidd ontr l nieve y el viento. Consulte "Preprión del lugr de instlión" en "6 Preprión" en l págin Preuiones l montr l unidd exterior Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión 1 1 Ar l tp de l pntll. 2 Afloje los tornillos. 3 Inline el pnel delntero hi usted y retírelo Pr rir l tp de l j de onexiones de l lder de gs 1 Ar l lder de gs, onsulte "7.2.4 Pr rir l lder de gs" en l págin Empuje l unidd del ontroldor de l lder hi delnte. El ontroldor de l lder se inlinrá hi jo pr filitr el eso Cómo proporionr un estrutur de instlión Compruee l firmez y el nivel del suelo pr evitr que l unidd genere viriones o ruidos. Fije l unidd on firmez medinte los pernos de l se, según se ve en el diujo de ést. Si l unidd se instl diretmente en el suelo, prepre 4 juegos de pernos de nlje M8 o M10, tuers y rndels (suministro independiente) de l siguiente mner: L ltur máxim de l seión superior que soresle de los pernos es de 15 mm. Fije l unidd exterior los pernos de se utilizndo tuers on rndels de resin (). Si el reurimiento de l zon de fijión está desgstdo, ls tuers se oxidrán más fáilmente. Montje de l unidd exterior Aer del montje de l unidd exterior < Durnte 58 0 Dee instlr l unidd exterior y l unidd interior ntes de onetr ls tuerís de refrigernte y de gu. (mm) Guí de refereni del instldor 26 >300 < Bom de lor hírid Dikin Altherm

27 7 Instlión Deje siempre un mínimo de 300 mm de espio lire por dejo de l unidd. Además, segúrese de que l unidd está olod por lo menos 100 mm por enim del nivel de nieve previsto. En este so, se reomiend preprr un pedestl, sore el que se instlrá el kit opionl EKFT008CA < 3 > < 15 0 (mm) Altur máxim de l nevd Kit opionl EKFT008CA Si l unidd se instl en un pred o muro medinte soportes, se onsej utilizr el kit opionl EKFT008CA e instlr l unidd de l siguiente mner: Cómo instlr l unidd exterior PRECAUCIÓN NO retire el rtón protetor ntes de que l unidd se instle orretmente. > Levnte l unidd exterior, tl y omo se desrie en "4.2.2 Extrión de los esorios de l unidd exterior" en l págin 9. 2 Instle l unidd exterior de l siguiente mner: > Slid de ire El pedestl DEBE linerse on l prte posterior de l vig en U. (mm) Altur máxim de l nevd Kit opionl EKFT008CA Bom de lor hírid Dikin Altherm 3 Retire el rtón protetor y l hoj de instruiones. Guí de refereni del instldor 27

28 7 Instlión Evite lugres de instlión donde el gu de un fug en l unidd deid un ndej de drenje loqued, pued dñr el entorno. Asegúrese de que el gu de ondensión pued evurse orretmente. 28 3m Instle l unidd sore un se que pued grntizr un drenje deudo fin de evitr l umulión de hielo. Prepre un nl de drenje de gu lrededor de l se, omo desgüe del gu residul de los lrededores de l unidd. Evite que el gu de drenje inunde l er, de tl form que si l tempertur miente lleg l punto de ongelión, l er no se resldiz. Si instl l unidd en un mro, instle un pl impermele que rque 150 mm en l prte inferior de l unidd pr evitr que entre gu en l unidd o que el gu de drenje gotee (vése l siguiente ilustrión). 0 m m Cómo hilitr un drenje deudo Crtón protetor Hoj de instruiones m Cómo evitr que l unidd exterior se ig En so de que l unidd se instle en lugres donde los fuertes vientos puedn inlinrl, tome ls siguientes medids: 1 Prepre 2 les tl omo se indi en l siguiente ilustrión (suministro independiente). 2 Coloque los 2 les sore l unidd exterior. 3 Inserte un lámin de gom entre los les y l unidd exterior pr evitr que el le rye l pintur (suministro independiente). 4 Fije los extremos del le. Apriete dihos extremos. Si los orifiios de drenje de l unidd exterior se ostruyen, prove un espio de 300 mm dejo de l unidd exterior. Se puede utilizr un kit de ndej de drenje diionl (EKDP008CA) pr reoger el gu de drenje. El kit de ndej de drenje onst de: 7.4 Montje de l unidd interior Aer del montje de l unidd interior Bndej de drenje Vigs en U Guí de refereni del instldor 28 Durnte Dee instlr l unidd exterior y l unidd interior ntes de onetr ls tuerís de refrigernte y de gu. Bom de lor hírid Dikin Altherm

29 7 Instlión Flujo de trjo hitul El montje de l unidd interior suele dividirse en los siguientes psos: 1 Instlión de l unidd interior. 30kg Preuiones er del montje de l unidd interior Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión Cómo instlr l unidd interior 1 Coloque el modelo de instlión (vése el emlje) en l pred y sig los psos omo se indi ontinuión. 4 Inline l prte superior de l unidd ontr l pred l ltur del soporte de pred. 5 Deslie el soporte de l prte posterior de l unidd por el soporte de pred. Asegúrese de que l unidd quede orretmente olod. Opionlmente, puede fijr l prte inferior de l unidd on 2 pernos M8. 6 L unidd se mont en l pred Fije el soporte l pred on 2 pernos M Montje de l lder de gs Si desmont l pl superior de l unidd interior podrá instlr l lder de gs más fáilmente. 3 Levnte l unidd Pr instlr l lder de gs 1 Sque l unidd del emlje. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 29

30 7 Instlión 36kg 2 Retire l pl superior de l unidd interior. 3 El soporte pr montr l lder en el módulo de l om de lor y está olodo en l prte posterior de l lder de gs. 4 Levnte l lder. Un person levntrá l lder por l prte izquierd (on l mno izquierd en l prte superior y l dereh en l inferior) y otr person levntrá l lder de gs por l prte dereh (on l mno izquierd en l prte inferior y l dereh en l superior). 5 Inline l prte superior de l unidd l ltur del soporte de montje de l unidd interior. 7 Asegúrese de l lder de gs quede ien olod y orretmente niveld on l unidd interior Pr instlr l trmpill de ondensión Con l lder se inluye un tuo flexile de 25 mm en l trmpill de ondensión. Prerrequisito: L lder DEBE rirse ntes de instlr l trmpill de ondensión. 1 Coloque el tuo flexile (esorio) en l slid de l trmpill de ondensión. 2 Llene de gu l trmpill de ondensión. 3 Deslie l trmpill de ondensión lo más rri posile dentro del onetor del drenje de ondensión situdo dejo de l lder de gs. 6 Deslie l lder hi jo pr olor el soporte de l lder en el de montje de l unidd interior. 4 Conete el tuo flexile (donde orrespond on el tuo de desgüe de l válvul de livio de presión) pr drenr por un onexión iert. Guí de refereni del instldor 30 Bom de lor hírid Dikin Altherm

31 7 Instlión Ø22 mm ADVERTENCIA Antes de enender l lder, llene SIEMPRE de gu l trmpill de ondensión y olóquel en l lder. Consulte l ilustrión de jo. NO olor ni llenr l trmpill de ondensión podrí provor que los gses de omustión entrrn en l instlión y osionr situiones de peligro. Pr olor l trmpill de ondensión, DEBE empujr l tp frontl hi delnte o quitrl del todo. Desrg de l ondensión de l lder Conduto de ventilión y drenje. 450 mm omo mínimo y 3 plnts de ltur omo máximo Si l primer opión NO es posile, se puede usr un tuerí intern de gu sui de l oin, del urto de ño o de l lvdor. Asegúrese de que l tuerí de drenje de l ondensión esté onetd después de l trmpill de residuos. 100 mm Ø22 mm 75 mm Se reomiend islr tods ls tuerís de ondensión externs y umentr su diámetro Ø32 mm pr evitr que l ondensión se ongele. 7.6 Tuerís de ondensión El sistem de desrg de l ondensión DEBE estr frido solmente en plástio y no se deen usr otros mteriles. El onduto de desrg DEBE tener un pendiente mínim de 5~20 mm/m. NO está permitido relizr l desrg de l ondensión trvés del nlón porque existe el riesgo de que se ongele y de que los mteriles se dñen Conexiones interns d d Desrg de l ondensión de l lder Conduto de ventilión y drenje. Fregdero o lvo on desordmiento integrdo Trmpill de residuos de 75 mm y freno de ire Bom de ondensión Cundo NO se físimente posile relizr un desrg por grvedd un terminión intern o undo se neesite un reorrido interno muy lrgo de tuerís de drenje pr llegr un punto de desrg deudo, l ondensión dee extrerse emplendo un om de ondensión ptentd (suministro independiente). L tuerí de slid de l om dee desrgr en un punto deudo de gu sui, omo un onduto interno de ventilión y drenje o un onduto interno de slid de gu sui de l oin, del urto de ño o de l lvdor. Se dee usr un onexión permnente deud l tuerí de gu sui. Siempre que se posile, el tuo de drenje de l ondensión dee tener un tryetori y terminr de form que l ondensión slg de l lder por efeto de l grvedd un punto de desrg interno deudo pr el gu sui, omo un onduto interno de ventilión y drenje. Se dee usr un onexión permnente deud l tuerí de gu sui. 75 mm d Ø22 mm e Desrg de l ondensión de l lder Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 31

32 7 Instlión d e Conduto de ventilión y drenje Fregdero o lvo on desordmiento integrdo Trmpill de residuos de 75 mm y freno de ire Bom de ondensión Conexiones externs Si se us un tuerí extern de drenje de l ondensión, hy que tomr ls medids siguientes pr evitr que se ongele: El reorrido de l tuerí dee trnsurrir por el interior en l medid de lo posile ntes de que slg l exterior. El diámetro interno de l tuerí dee umentrse hst un mínimo de 30 mm (diámetro externo de 32 mm normlmente) ntes de que trviese l pred. Su reorrido exterior dee ser lo más orto posile, tomndo el mino más vertil, siempre que se posile, hst el punto de desrg. Teng en uent que no dee her trmos en horizontl en los que se pued umulr l ondensión. L tuerí extern dee estr isld. Utilie un islmiento deudo pr que resist l gu y ls ondiiones limtológis (el islmiento de tuerís Clse O es deudo pr este fin). El uso de piezs y odos dee ser el mínimo posile. Ls res interns deen eliminrse pr que el interior de l tuerí se lo más liso posile. 7.7 Cómo onetr ls tuerís de refrigernte Aer de l onexión de l tuerí de refrigernte Antes de onetr ls tuerís de refrigernte Asegúrese de que l unidd exterior y l unidd interior estén montds. Flujo de trjo hitul L onexión de ls tuerís de refrigernte impli: Conetr ls tuerís de refrigernte l unidd exterior Conetr ls tuerís de refrigernte l unidd interior Aislr ls tuerís de refrigernte Teng en uent ls puts pr: Curvr los tuos Aordr los extremos de l tuerí Coresoldr Utilizión de ls válvuls de ierre Preuiones l onetr ls tuerís de refrigernte Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión PRECAUCIÓN No utilie eite minerl en l piez ordd. NO reutilie tuerís de instliones nteriores. NUNCA instle un sedor en est unidd R410A fin de proteger su vid útil. El mteril de sedo puede disolverse y dñr el sistem. Teng en uent ls siguientes preuiones sore ls tuerís de refrigernte: Evite mezlr ulquier elemento que no se el refrigernte espeifido en el ilo de refrigernte (p.ej. ire). Utilie solmente R410A undo ñd refrigernte. Utilie siempre herrmients de instlión (p.ej. onjunto de oletor de mediión) pensds exlusivmente pr instliones de R410A y pes de resistir l presión y evitr l entrd en el sistem de mteriles extrños (p.ej. eites minerles o l humedd). Ls tuerís deen montrse de mner que el orddo NO se ve expuesto tensiones meánis. Protej ls tuerís tl y omo se desrie en l siguiente tl pr evitr que entre suiedd, líquido o polvo. Teng uiddo undo pse tuos de ore trvés de ls predes (onsulte l siguiente figur). Unidd Período de instlión Método de proteión Unidd exterior >1 mes Pinzr l tuerí Unidd interior <1 mes Pinzr l tuerí o Independientemente plir int islnte del período NO r l válvul de ierre de refrigernte ntes de ompror ls tuerís de refrigernte. Cundo neesite rgr refrigernte diionl, se reomiend rir l válvul de ierre de refrigernte después de l rg Puts l onetr ls tuerís de refrigernte Teng en uent ls siguientes puts undo onete ls tuerís: Aplique eite de éster o de éter en l superfiie interior ordd undo onete un tuer ordd. Apriete 3 o 4 vuelts on l mno, ntes de pretr firmemente. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Utilie siempre dos llves onjuntmente undo floje un tuer ordd. Guí de refereni del instldor 32 Bom de lor hírid Dikin Altherm

33 7 Instlión Utilie siempre un llve iert pr tuers y un llve ingles dinmométri pr pretr l tuer ordd undo onete ls tuerís. Esto es pr evitr que se griete l tuer y ls fugs resultntes. d El orddo no dee presentr ningun imperfeión en su superfiie interior. El extremo de l tuerí dee ordrse uniformemente en un írulo perfeto. Asegúrese de que l tuer ordd esté instld orretmente. d Tmño del tuo (mm) Llve ingles dinmométri Llve iert pr tuers Unión entre tuerís Tuer ordd Pr de priete (N m) Dimensiones de orddo (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø15,9 63~75 19,3~19, Puts pr urvr los tuos Form del orddo (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Pr relizr l urvtur, use un doldor de tuos. Tods ls urvturs de los tuos deen ser lo más suves posile (el rdio de urvtur dee ser de 30~40 mm o más) Cómo ordr el extremo del tuo PRECAUCIÓN Un orddo inompleto podrí provor fugs de gs refrigernte. NO vuelv utilizr el orddo. Utilie orddos nuevos pr evitr fugs de gs refrigernte. Utilie ls tuers ordds que se suministrn on l unidd. Si se utilizn tuers ordds diferentes puede produirse un fug de gs refrigernte. 1 Corte el extremo de l tuerí on un orttuos. 2 Elimine ls res on l superfiie que se vy ortr hi jo pr que ls esquirls no entren en l tuerí. Corte extmente en ángulos retos. Elimine ls res. 3 Elimine l tuer ordd de l válvul de ierre y oloque l tuer en l tuerí. 4 Aorde l tuerí. Háglo en l mism posiión que se muestr en l siguiente ilustrión. A Cómo oresoldr el extremo del tuo L unidd interior y l unidd exterior uentn on onexiones ordds. Conete mos extremos sin oresoldr. Si es neesrio oresoldr, teng en uent lo siguiente: Cundo oresuelde, sople on nitrógeno pr evitr l formión de undntes ps de oxidión en el interior de l tuerí. Un pelíul oxidd fet negtivmente ls válvuls y ompresores del sistem de refrigerión e impide el funionmiento deudo. Estlez l presión de nitrógeno 20 kp (justo lo sufiiente pr que se sient en l piel) on un válvul redutor de l presión. d e d e f f Tuerí de refrigernte Prte pr oresoldr Cint protetor Válvul mnul Válvul redutor de l presión Nitrógeno NO utilie ntioxidntes undo oresuelde ls junts de tuo. Los residuos pueden tsr ls tuerís y romper el equipo. NO utilie fundente l oresoldr tuerís de refrigernte entre superfiies de ore. Utilie leión de relleno de oresolddur de ore fosforoso (BCuP) que no requiere fundente. El fundente tiene un efeto muy perjudiil en ls tuerís de refrigernte. Por ejemplo, si se utiliz fundente on se de loro, usrá orrosión de l tuerí o, en prtiulr, si el fundente ontiene flúor, dñrá l eite del refrigernte Utilizión de l válvul de ierre y de l onexión de serviio Cómo mnipulr l válvul de ierre Teng en uent ls siguientes puts: Ls válvuls de ierre se suministrs errds de fári. L siguiente ilustrión muestr ls piezs neesris pr mnipulr l válvul. f Aorddor pr R410A (tipo emrgue) Aorddor trdiionl Tipo emrgue (tipo Ridgid) Tipo de tuer de mripos (tipo Imperil) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Asegúrese de que el orddo se reliz orretmente. d d Puerto de serviio y tp del puerto de serviio Vástgo de l válvul Conexión de ls tuerís de or Tp del vástgo Mnteng ls dos válvuls de ierre ierts durnte l operión. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 33

34 7 Instlión NO plique un fuerz exesiv l vástgo de l válvul. Si lo hiiese, podrí romper el uerpo de l válvul. Asegúrese siempre de sujetr l válvul de ierre on un llve iert pr tuers y ontinuión, floje o priete l tuer ordd on un llve ingles dinmométri. NO oloque l llve iert pr tuers en l tp del vástgo, puesto que podrí provor un fug de refrigernte. Llve iert pr tuers Llve ingles dinmométri Cundo esté previst un presión de funionmiento j (por ejemplo, pr refrigerr undo l tempertur del ire exterior es j), plique sellnte de silion sufiiente pr urir l tuer ordd de l válvul de ierre de l líne de gs, pr impedir que se ongele. Elemento Pr de priete (N m) Tp del puerto de serviio 11,5~13,9 Cómo mnipulr l tp de serviio Teng en uent ls siguientes puts: Utilie siempre un tuo flexile de rg equipdo on espig depresor, y que el puerto de serviio es un válvul tipo Shrder. Después de mnipulr el puerto de serviio, segúrese de pretr su tp on firmez. Pr otener informión sore los pres de priete, onsulte l tl en el pítulo "Cómo mnipulr l tp del vástgo" en l págin 34. Después de pretr l tp del puerto de serviio, ompruee que no hy fugs de refrigernte Cómo onetr ls tuerís de refrigernte l unidd exterior 1 Conete l onexión de refrigernte líquido desde l unidd interior hst l válvul de ierre de l unidd exterior. Sellnte de silion, segúrese de que no quede ningún hueo. Cómo rir/errr l válvul de ierre 1 Retire l peruz de l válvul 2 Inserte un llve hexgonl (líquido: 4 mm, gs: 6 mm) en el vástgo de l válvul y hg girr el vástgo: l izquierd pr rirl. l dereh pr errrl. 3 Cundo y no pued girr más el vástgo de l válvul de ierre, deje de plir fuerz. En este momento l válvul estrá iert/errd. Cómo mnipulr l tp del vástgo Teng en uent ls siguientes puts: L tp del vástgo está selld en el punto indido por l fleh. NO lo dñe. Válvul de ierre de líquido Válvul de ierre de gs Puerto de serviio 2 Conete l onexión de refrigernte gseoso desde l unidd interior hst l válvul de ierre de refrigernte de l unidd exterior Cómo onetr ls tuerís de refrigernte l unidd interior 1 Conete l válvul de ierre de líquido desde l unidd exterior hst l onexión de líquido refrigernte de l unidd interior. Después de mnipulr l válvul de ierre, segúrese de pretr l tp del vástgo on firmez. Consulte l tl siguiente pr otener informión sore los pres de priete. Después de pretr l tp del vástgo, ompruee que no hy fugs de refrigernte. Elemento Pr de priete (N m) Tp del vástgo, líquido 13,5~16,5 Tp del vástgo, gs 22,5~27,5 Guí de refereni del instldor 34 Bom de lor hírid Dikin Altherm

35 7 Instlión Utilie un om de vío de 2 fses on válvul ntirretorno pz de her vío un presión efetiv de 100,7 kp (5 Torr soluto). Asegúrese de que el eite de l om no fluy en sentido ontrrio hi el sistem undo l om no esté funionndo. Utilie un om de vío exlusivmente pr R410A. Utilizr l mism om pr otros refrigerntes puede dñr l om y l unidd. Conete l om de vío l puerto del serviio de l válvul de ierre de gs. Asegúrese de que l válvul de ierre de gs y l válvul de ierre de líquido estén hermétimente errds ntes de relizr un prue de fugs o un sedo de vío Cómo ompror si hy fugs Conexión del líquido refrigernte Conexión del gs refrigernte 2 Conete l válvul de ierre de gs desde l unidd exterior hst l onexión de gs refrigernte de l unidd interior. Se reomiend que l tuerí de refrigernte entre l unidd interior y l unidd exterior se instle dentro de un onduto o enrollrl on int islnte. 7.8 Comproión de ls tuerís de refrigernte Aer de l omproión de ls tuerís de refrigernte Ls tuerís de refrigernte interns de l unidd exterior se hn prodo en fári ontr fugs. Solo dee ompror ls tuerís de refrigernte extern. Antes de ompror ls tuerís de refrigernte Asegúrese de que ls tuerís de refrigernte estén onetds entre l unidd exterior y l unidd interior. Flujo de trjo hitul L omproión de ls tuerís de refrigernte onst normlmente de ls siguientes fses: 1 Comproión de fugs en ls tuerís de refrigernte. 2 Sedo por vío pr eliminr tod l humedd, ire o nitrógeno en ls tuerís de refrigernte. Si existe l posiilidd de humedd en ls tuerís de refrigernte (por ejemplo, si h entrdo gu en los tuos), efetúe primero el proedimiento de sedo por vío desrito ontinuión hst eliminr tod l humedd. NO supere l presión de trjo máxim de l unidd (vése PS High en l pl de espeifiiones de l unidd). Asegúrese de usr el produto espumnte pr deteión de fugs reomenddo por su distriuidor. No utilie gu on jón, que podrí provor l frtur de ls tuers ordds (el gu on jón puede ontener sl que sore l humedd que se ongelrá undo je l tempertur de l tuerí), y/o usr orrosión de ls uniones ordds (el gu on jón puede ontener monio que produe un efeto orrosivo entre l tuer ordd de ltón y el orddo del tuo de ore). 1 Crgue el sistem on nitrógeno hst un presión de mnómetro de 200 kp (2 r). Se reomiend un presurizión 3000 kp (30 r) pr detetr pequeñs fugs. 2 Compruee si hy fugs plindo un soluión pz de formr urujs tods ls onexiones. 3 Desrgue todo el nitrógeno. Trs rir l válvul de ierre, es posile que l presión de l tuerí de refrigernte NO umente. Un posile expliión podrí ser que l válvul de expnsión del iruito de l unidd exterior esté errd, unque esto NO supondrí ningún prolem pr el funionmiento orreto de l unidd Cómo relizr un sedo por vío Conete l om de vío y el oletor de l siguiente form: Preuiones l ompror ls tuerís de refrigernte Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 35

36 7 Instlión e f d e f g h i j d h g h i j Mnómetro Coletor de mediión Válvul de j presión (Lo) Válvul de lt presión (Hi) Tuos flexiles de rg Bom de vío Puerto de serviio Tps de válvuls Válvul de ierre de gs Válvul de ierre de líquido 1 Hg vío en el sistem hst que l presión del oletor indique 0,1 MP ( 1 r). 2 Déjelo sí durnte 4 o 5 minutos y ompruee l presión: No mi Aument Si l presión Entones No hy humedd en el sistem. Este proedimiento h termindo. Hy humedd en el sistem. Vy l siguiente pso. 3 Evue durnte l menos 2 hors hst lnzr un presión en el oletor de 0,1 MP ( 1 r). 4 Después de destivr l om, ompruee l presión durnte l menos 1 hor. 5 Si NO se lnz el vío pretendido o no se puede mntener el vío durnte 1 hor, relie lo siguiente: Compruee de nuevo si se produen fugs. Vuelv relizr el sedo de vío. Asegúrese de rir l válvul de ierre de líquido después de instlr l tuerí y relizr el vío. Poner en funionmiento el sistem on l válvul errd puede romper el ompresor. 7.9 Crg de refrigernte Aer de l rg de refrigernte L unidd exterior se suministr rgd on refrigernte de fári, pero en lgunos sos puede ser neesrio: Qué Crgr más refrigernte Crg omplet de refrigernte Durnte Si l longitud totl de ls tuerís de líquido super el límite espeifido (ver más delnte). Ejemplo: Al mir de lugr el sistem. Después de un fug. Según uáles sen ls uniddes y/o ondiiones del emplzmiento, es posile que se neesrio instlr el ledo elétrio ntes de rgr refrigernte. Flujo de trjo típio Pr rgr más refrigernte normlmente hy que seguir los psos desritos ontinuión: 1 Determinr si es neesrio más refrigernte y qué ntidd. 2 Si es neesrio, rgr el refrigernte diionl. 3 Completr l etiquet de gses fluordos de efeto inverndero y pegrl en el interior de l unidd exterior. Crg omplet de refrigernte Antes de relizr un rg omplet de refrigernte, relie ls siguientes omproiones: 1 Se h relizdo el omeo de vío del sistem. 2 Se hn omprodo ls tuerís de refrigernte externs de l unidd exterior (prue de fugs, sedo de vío). 3 Se h relizdo un sedo de vío en ls tuerís de refrigernte interns de l unidd exterior. Antes de un rerg omplet, relie un sedo de vío en ls tuerís de refrigernte interns de l unidd exterior. Flujo de trjo típio Pr relizr un rg omplet de refrigernte normlmente hy que seguir los psos desritos ontinuión: 1 Determinr qué ntidd de refrigernte dee rgrse. 2 Crgr el refrigernte. 3 Completr l etiquet de gses fluordos de efeto inverndero y pegrl en el interior de l unidd exterior Preuiones l rgr refrigernte Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión Cómo determinr l ntidd de refrigernte diionl Si l longitud totl de l tuerí de líquido es 10 m Entones NO ñd refrigernte diionl. >10 m R=(longitud totl (m) de tuerí pr líquido 10 m) 0,020 R=rg diionl (kg)(redonded en uniddes de 0,1 kg) Se onsider que l longitud de l tuerí es l longitud de l tuerí de líquido medid en un sentido. Crgr más refrigernte Antes de rgr más refrigernte, segúrese de revisr ls tuerís de refrigernte externs de l unidd exterior (prue de fugs, sedo de vío). Guí de refereni del instldor 36 Bom de lor hírid Dikin Altherm

37 7 Instlión Cómo determinr l ntidd de rerg omplet Si es neesri un rerg omplet, l rg totl de refrigernte es: l rg de refrigernte de fári (vése l pl de espeifiiones ténis) + l rg diionl determind Cómo rgr refrigernte ADVERTENCIA Utilie solmente R410A omo refrigernte. Otrs sustnis pueden provor explosiones y identes. El refrigernte R410A ontiene gses fluordos de efeto inverndero. Su potenil de lentmiento glol (GWP) es 2087,5. NO viert estos gses l tmósfer. Cundo rgue refrigernte, utilie siempre guntes protetores y gfs de seguridd. PRECAUCIÓN Pr evitr un verí en el ompresor, NO rgue más refrigernte del indido. Prerrequisito: Antes de rgr el refrigernte, segúrese de her onetdo y omprodo l tuerí de refrigernte (prue de fugs y sedo de vío). 1 Conete el ilindro de refrigernte l onexión de serviio. 2 Crgue l ntidd de refrigernte diionl. 3 Ar l válvul de ierre de gs. Si es neesrio un omeo de vío en so de desmntelr o reuir el sistem, vése "14.2 Bomeo de vío" en l págin 103 pr otener más detlles Cómo fijr l etiquet de gses fluordos de efeto inverndero f 1 Rellene l etiquet de l siguiente mner: Contins fluorinted greenhouse gses 1 = RXXX GWP: XXX 2 = 2 d e = kg GWP kg = tco 2 eq f 1000 kg kg Si l unidd se suministr on un etiquet de gses fluordos de efeto inverndero en vrios idioms (ver esorios), retire l etiquet del idiom orrespondiente y péguel enim de. Crg de refrigernte de fári, vése l pl de identifiión de l unidd Cntidd de refrigernte diionl rgd Crg totl de refrigernte Emisiones de gses de efeto inverndero de l rg de refrigernte totl expresds en tonelds de CO 2 equivlentes GWP = Glol wrming potentil (potenil de lentmiento glol) d e En Europ, ls emisiones de gses de efeto inverndero de l rg de refrigernte totl del sistem (expresds en tonelds de CO 2 equivlentes) se utilizn omo refereni pr determinr los intervlos de mntenimiento. Cumpl siempre l legislión en vigor. Fórmul pr lulr ls emisiones de gses de efeto inverndero: vlor GWP del refrigernte rg totl de refrigernte [en kg] / Peque l etiquet en el interior de l unidd exterior er de ls válvuls de ierre de gs y líquido Conexión de ls tuerís de gu Aer de l onexión de ls tuerís de gu Antes de l onexión de ls tuerís de gu Asegúrese de que l unidd exterior, l unidd interior y l lder de gs estén montds. Flujo de trjo hitul L onexión de ls tuerís de gu suele dividirse en los siguientes psos: 1 Conexión de ls tuerís de gu de l unidd interior. 2 Conexión de l tuerí de gu l lder de gs. 3 Llendo del iruito de lefión de hitiones. 4 Llendo del iruito del gu snitri de l lder de gs. 5 Llendo del depósito de gu liente snitri. 6 Aislmiento de ls tuerís de gu Preuiones l onetr ls tuerís de gu Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión Cómo onetr ls tuerís de gu de l unidd interior Pr onetr ls tuerís de gu pr l lefión de hitiones Si se trt de instliones de lefión ntigus, se reomiend usr un desfngdor. L suiedd o los sedimentos proedentes de l instlión de l lefión podrín dñr l unidd y reduir su vid útil. NO plique un fuerz exesiv l onetr o emplmr ls tuerís. L deformión de ls tuerís puede her que l unidd no funione orretmente. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 37

38 7 Instlión Se reomiend instlr válvuls de islmiento en ls onexiones de slid y entrd de lefión de hitiones. Ls válvuls de islmiento se suministrn de form independiente. Ests permiten reprr l unidd sin neesidd de drenr todo el sistem. Dispong un punto de drenje/llendo pr drenr o llenr el iruito de l lefión de hitiones NO instle válvuls pr errr l instnte todo el sistem del emisor (rdidores, iruitos errdos de lefión de suelo rdinte, uniddes fnoil, et.) si existe riesgo de que est ión provoque un ortoiruito inmedito en el udl de gu entre l slid y l entrd de l unidd (por ejemplo, trvés de un válvul de y-pss). Podrí produirse un error. 1 Coloque l onexión de entrd de gu (Ø22 mm). 2 Coloque l onexión de slid de gu (Ø22 mm). Entrd de gu Slid de gu Pr evitr dños en los lrededores en so de que se produz un fug de gu, se reomiend errr ls válvuls de islmiento de entrd de gu frí durnte periodos de useni. 3 Si l onet on el depósito de gu liente snitri opionl, vése el mnul de instlión del depósito de gu liente snitri. Deen instlrse un dispositivo de drenje y otro de livio de presión en l onexión de entrd de gu frí del ilindro de gu liente snitri. Pr evitr reflujos, se reomiend instlr un válvul ntirretorno en l entrd de gu del depósito de gu liente snitri, según l normtiv vigente. Se reomiend instlr un válvul redutor de l presión en l entrd de gu frí según l normtiv en vigor. Se reomiend instlr un depósito de expnsión en l entrd de gu frí según l normtiv vigente. Se reomiend instlr l válvul de livio de presión en un posiión más elevd que l prte superior del depósito de gu liente snitri. El lentmiento del depósito de gu liente snitri provo que el gu se expnd y sin l válvul de livio de presión, l presión del gu en el interior del depósito puede suir por enim de l presión de diseño del depósito. L instlión en l or (tuerís, puntos de onexión, et.) onetd l depósito tmién está sujet l lt presión. Pr evitr esto, dee instlrse un válvul de livio de presión. Prevenir l presión exesiv depende del funionmiento orreto de l válvul de livio de presión de suministro independiente. Si NO funion orretmente, l presión exesiv deformrá el depósito y podrín produirse fugs de gu. Pr onformr el funionmiento orreto, es neesrio un mntenimiento regulr Cómo onetr ls tuerís de l lder de gs Pr onetr ls tuerís de gu pr l lefión de hitiones Utilie ls piezs de onexión rets de ltón (esorios de l unidd de l om de lor). 1 Ls tuerís de l lefión de hitiones de l lder se onetrán l unidd interior. 2 Instle ls piezs de onexión rets de ltón de form que enjen l perfeión on mos módulos. 3 Apriete ls piezs de onexión rets de ltón. Guí de refereni del instldor 38 Bom de lor hírid Dikin Altherm

39 7 Instlión PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS En so de ltos puntos de refereni del gu de slid pr l lefión de hitiones (y se un punto de refereni lto fijo o un punto de refereni lto de dependeni limtológi j tempertur miente), el intermidor de lor puede lentrse muho, hst temperturs superiores 60 C. En so de demnd de gu, es posile que un pequeñ ntidd de gu (<0,3 l) teng un tempertur superior 60 C Pr llenr el iruito de l lefión de hitiones Slid de l lefión de hitiones Entrd de l lefión de hitiones Asegúrese de pretr ien ls piezs de onexión rets de ltón fin de evitr ls fugs. Pr de priete máximo de 30 N m. Pr onetr ls tuerís del gu liente snitri 1 Enjugue l instlión ien pr limpirl. Slid de gu liente snitri Entrd de gu frí Válvul de livio de presión (suministrd independientemente) 2 Instle un válvul de livio de l presión que umpl on ls norms nionles y loles orrespondientes (si es neesrio). 3 Coloque l onexión de gu liente (Ø15 mm). 4 Coloque l onexión de gu frí (Ø15 mm). Antes de llenr el iruito de lefión de hitiones, l lder de gs TIENE que estr instld. 1 Enjugue l instlión ien pr limpir el iruito. 2 Conete l mnguer de suministro de gu l punto de drenje (suministro independiente). 3 Eniend l lder de gs pr ver qué presión se indi en l pntll de l lder. 4 Asegúrese de que ls válvuls de purg de ire de l lder de gs y de l om de lor estén ierts (l menos 2 vuelts). 5 Llene de gu el iruito hst que en l pntll de l lder se indique un presión de ±2 r (on un mínimo de 0,5 r). 6 Purgue el ire del iruito del gu en l medid de lo posile. 7 Desonete l mnguer de suministro de gu del punto de drenje. L presión del gu indid en l pntll de l lder vrirá en funión de l tempertur del gu (myor presión unto myor se l tempertur del gu). No ostnte, l presión del gu permneerá siempre por enim de 1 r pr evitr que el ire penetre en el iruito. Pr lolizr l válvul de purg de ire, vése " Componentes: unidd interior" en l págin 108. L preseni de ire en el interior del iruito de gu puede provor fllos de funionmiento. Durnte el llendo puede que no se posile eliminr todo el ire del iruito. El ire restnte se eliminrá trvés de ls válvuls de purg de ire utomáti durnte ls primers hors de funionmiento del sistem. Es posile que se neesrio rellenr gu posteriormente. Pr purgr el sistem, utilie l funión espeil tl y omo se desrie en el pítulo "10 Puest en mrh" en l págin 87. Est funión dee utilizrse pr purgr el serpentín del intermidor de lor del depósito de gu liente snitri Pr llenr el iruito de gu snitri de l lder de gs 1 Ar l llve de pso prinipl pr presurizr l seión de gu liente. 2 Desrgue el intermidor y el sistem de tuerís riendo un grifo de gu liente. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 39

40 7 Instlión 3 Deje el grifo ierto hst que todo el ire hy slido del sistem. 4 Compruee tods ls onexiones, inluids ls interns, pr ver si hy fugs Cómo llenr el depósito de gu liente snitri Pr otener instruiones de instlión, vése el mnul de instlión del depósito de gu liente snitri Cómo islr ls tuerís de gu Se DEBEN islr tods ls tuerís del iruito del gu ompleto pr evitr l ondensión durnte el funionmiento en modo refrigerión y l reduión de l pidd de lefión y refrigerión. Si l tempertur siende por enim de los 30 C y l humedd reltiv es superior l 80%, el espesor del mteril de islmiento deerá ser de l menos 20 mm pr evitr que se forme ondensión sore l superfiie de islmiento. Cundo instle l ndej de drenje, segúrese de islr l tuerí de gu hst l ndej de drenje pt evitr ondensión. En so de EHYHBX Flujo de trjo hitul L onexión del ledo elétrio onst normlmente de ls siguientes fses: 1 Asegúrese de que el sistem de limentión elétri oinide on ls espeifiiones elétris de l om de lor. 2 Conexión del ledo elétrio l unidd exterior. 3 Conexión del ledo elétrio l unidd exterior. 4 Conexión de l limentión elétri prinipl de l unidd interior. 5 Conexión de l limentión elétri prinipl de l lder de gs. 6 Conexión del le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior. 7 Conexión de l interfz de usurio. 8 Conexión de ls válvuls de ierre. 9 Conexión de los medidores elétrios. 10 Conexión del medidor de gs. 11 Conexión de l om de gu liente snitri. 12 Conexión de l slid de lrm. 13 Conexión de l slid de ENCENDIDO/APAGADO de refrigerión/lefión de hitiones. 14 Conexión de ls entrds digitles de onsumo elétrio Preuiones l onetr el ledo elétrio Le tmién ls preuiones y requisitos en los siguientes pítulos: Preuiones generles de seguridd Preprión PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Puede enontrr más informión sore l leyend y l uiión del digrm de ledo de l unidd en el pítulo Dtos ténios. Kit de ndej de drenje 0.0 mm 7.11 Conexión del ledo elétrio Aer de l onexión del ledo elétrio Antes de l onexión del ledo elétrio Asegúrese de que: Ls tuerís de refrigernte se hn onetdo y omprodo Ls tuerís de gu están onetds ADVERTENCIA Utilie SIEMPRE un le multiondutor pr los les de limentión Puts pr onetr el ledo elétrio Teng en uent lo siguiente: Si se utilizn les ondutores trenzdos, instle un terminl de tipo engste redondo en l punt. Coloque el terminl de tipo engste redondo en el le hst l seión uiert y priete el terminl on l herrmient deud. Cle ondutor trenzdo Terminl de tipo engste redondo Utilie los métodos que se desrien ontinuión pr instlr los les: Guí de refereni del instldor 40 Bom de lor hírid Dikin Altherm

41 7 Instlión Tipo de le Cle de núleo únio A Método de instlión AA A Cle de núleo únio rizdo Tornillo Arndel pln Cle ondutor trenzdo on terminl de tipo engste redondo B B Terminl 3 Tornillo Arndel pln Pres de priete Elemento Pr de priete (N m) M4 (X1M) 1,2~1,5 M4 (tierr) Cómo onetr el ledo elétrio en l unidd exterior 1 Retire los 2 tornillos de l tp de l j de onexiones. 2 Retire l tp de l j de onexiones. 6 Coloque l tp de l j de onexiones Cómo onetr el ledo elétrio en l unidd interior Se reomiend instlr todo el ledo elétrio l j hidráuli ntes de instlr l lder. 1 El ledo dee entrr en l unidd desde l prte inferior. 2 El tendido del ledo dentro de l unidd dee ser el siguiente: Arrnque el islmiento de los les (20 mm). Pele el extremo del le hst este punto Pelr un longitud exesiv puede provor desrgs elétris o fugs. 4 Ar l rzder del le. 5 Conete el le de interonexión y el suministro elétrio de l siguiente mner: Al instlr les de suministro independiente u opionles, es importnte ontr on un ntidd de le sufiiente. Solo sí será posile retirr/mir de posiión l j de interruptores y eder otros omponentes l relizr operiones de mntenimiento. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 41

42 7 Instlión Tendido Cles posiles (en funión del tipo de unidd y de ls opiones instlds) Cle de interonexión entre ls uniddes interior y exterior Suministro elétrio de flujo de kwh norml Suministro elétrio de flujo de kwh preferente Convetor de l om de lor (opión) Termostto de miente (opión) Válvul de 3 vís (opionl en so de que hy depósito) Válvul de islmiento (suministro independiente) Bom de gu liente snitri (suministro independiente) Cle de interonexión entre l unidd interior y l lder de gs (onsulte el mnul de l lder pr otener instruiones de onexión) Sensor de tempertur miente exterior (opión) Interfz de usurio Sensor de tempertur miente interior (opión) Medidor elétrio (suministro independiente) Contto de suministro elétrio preferente Medidor de gs (suministro independiente) 3 Fije el le on rzders los sujetles pr grntizr que no hy tensión y segurrse de que NO entr en ontto on ls tuerís ni on ordes fildos. PRECAUCIÓN NO presione y ni oloque le de sor en l unidd. Se indin más espeifiiones ténis de ls diferentes onexiones dentro de l unidd interior Pr onetr el suministro elétrio de l unidd interior 1 Conete el suministro elétrio prinipl. En so de suministro elétrio de flujo de kwh norml X2M X1M X5M X2M 3 2 X1M 1 X5M L N L N S1S Cle de interonexión (= suministro elétrio prinipl) Suministro elétrio de flujo de kwh norml Contto de suministro elétrio preferente 2 Fije el le on rzders los sujetles. Si el sistem está onetdo un suministro elétrio de flujo de kwh preferente, es neesrio un suministro elétrio de flujo de kwh norml independiente. Cmie el onetor X6Y según el digrm de ledo de dentro de l unidd interior Leyend: vése l siguiente ilustrión Pr onetr el suministro elétrio de l lder de gs 1 Conete el le suministro elétrio le de l lder de gs un fusile () (L: X2-2 (BRN), N: X2-4 (BLU)). 2 Conete l onexión tierr de l lder de gs un terminl de tom tierr. En so de suministro elétrio de flujo de kwh preferente Guí de refereni del instldor 42 Bom de lor hírid Dikin Altherm

43 7 Instlión Resultdo: A ontinuión, l lder de gs relizrá un prue. pree en l pntll de serviio. Después de l prue, pree en l pntll de serviio (modo de esper). En l pntll prinipl se muestr l presión en res. Solenoide Conetor X5 5 Enhufe el onetor de l lder de gs l onetor X5 de l PCB de l lder de gs. Asegúrese de que el solenoide se enuentre fuer de l j de onexiones de l ler de gs. X2 PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN DEBE her un líne de derivión o un slid no onmutd un distni máxim de 1 m del prto. PRECAUCIÓN Pr l instlión en hitiones on humedd, es oligtorio disponer de un onexión fij. Cundo trje en iruitos elétrios, ísle SIEMPRE el suministro elétrio Pr onetr el le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior 1 Ar l lder de gs. 2 Pr rir l tp de l j de onexiones de l lder de gs. 3 Retire uno de los orifiios iegos de myor tmño uidos l dereh de l j de onexiones de l lder de gs. 6 Dispong el le de omuniión desde l lder de gs hst l unidd interior omo se indi en l figur que pree ontinuión. 7 Ar l tp de l j de onexiones de l unidd interior. 8 Enhufe el onetor de l unidd interior en X39A de l PCB de l unidd interior. 4 Pse el onetor de l ler (de myor tmño) trvés del orifiio iego. Instle el le de l j de onexiones enrutándolo detrás de los les montdos nteriormente. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 43

44 7 Instlión # Aión 2 Introduz un destornilldor en l rnurs de dejo de l interfz de usurio y sepre on uiddo l pl frontl de l pl de poyo. L PCB está montd en l pl frontl de l interfz de usurio. Proure NO dñrl. X39A 3 Fije l pl de poyo de l interfz de usurio l pred. 4 Relie l onexión tl y omo se muestr en 4A, 4B, 4C o 4D. 5 Vuelv instlr l pl frontl en l pl de poyo. Teng uiddo pr NO pinzr el ledo undo fije l pl delnter en l unidd. () L interfz de usurio prinipl es neesri pr el funionmiento, pero tiene que soliitrse por seprdo (opión oligtori). 9 Cierre l tp de l j de onexiones de l unidd interior. 4A Desde l prte posterior 4B Desde l prte izquierd 10 Cierre l tp de l j de onexiones de l lder de gs. 11 Cierre l lder de gs. PCB PCB Cómo onetr l interfz de usurio Si utiliz 1 interfz de usurio, puede instlrl en l unidd interior (pr disponer de un ontrol er de l unidd interior) o en l hitión (si se utiliz omo termostto de miente). 1 1 Si utiliz 2 interfes de usurio, puede instlr 1 interfz de usurio en l unidd interior (pr disponer de un ontrol er de l unidd interior) + 1 interfz de usurio en l hitión (si se utiliz omo termostto de miente). # Aión 1 Conete el le de l interfz de usurio l unidd interior. Fije el le on rzders los sujetles. 4C Desde l prte superior PCB 4D Desde l prte entrl superior PCB X1M 1 1 X5M 2 1 Hg un rnur en l piez pr psr los les, vliéndose de unos lites, et. Asegure el ledo l prte delnter de l rs medinte un retenedor de le y un rzder Cómo onetr l válvul de islmiento 1 Conete el le de ontrol de l válvul los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión. Interfz de usurio prinipl () Interfz de usurio opionl El ledo es diferente pr un válvul NC (normlmente errd) y pr un válvul NO (normlmente iert). Guí de refereni del instldor 44 Bom de lor hírid Dikin Altherm

45 7 Instlión NO NC X1M 10 9 X5M X2M X2M X1M X1M X5M X5M S3S 2 Fije el le on rzders los sujetles Cómo onetr l om de gu liente snitri 1 Conete el le de l om de gu liente snitri los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión. M2S M2S 2 Fije el le on rzders los sujetles Pr onetr el medidor elétrio En el so de un medidor elétrio on slid de trnsistor, ompruee l polridd. L polridd positiv DEBE onetrse X5M/7; l polridd negtiv DEBE onetrse X5M/8. 1 Conete el le de los medidores elétrios los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión X2M X1M X5M X1M 8 X5M 7 M2P 1~ M 2 Fije el le on rzders los sujetles Cómo onetr l slid de lrm S2S 2 Fije el le on rzders los sujetles. 1 Conete el le de l slid de lrm los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión Pr onetr el medidor de gs Si se trt de un medidor de gs on slid de trnsistor, ompruee l polridd. L polridd positiv DEBE onetrse X5M/9; l polridd negtiv DEBE onetrse X5M/10. 1 Conete el le del medidor de gs los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 45

46 7 Instlión 28 Y1 X2M X2M A4P A4P A8P X1M A8P X1M X5M X5M Es neesri l instlión de EKRP1HB. 2 Fije el le on rzders los sujetles Cómo onetr l slid de onexión/ desonexión de refrigerión/lefión de hitiones 1 Conete el le de l slid de onexión/desonexión de refrigerión/lefión de hitiones los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión. S9S S8S S7S S6S Es neesri l instlión de EKRP1AHTA. 2 Fije el le on rzders los sujetles Cómo onetr ls tuerís de gs Pr onetr ls tuerís de gs 1 Conete un válvul de gs l onexión de gs de 15 mm de l lder de gs y onete este l tuerí de or según l normtiv lol. 29 Y2 X2M A4P X1M A8P X5M Es neesri l instlión de EKRP1HB. 2 Fije el le on rzders los sujetles Cómo onetr ls entrds digitles de onsumo elétrio 1 Conete el le de ls entrds digitles de onsumo elétrio los terminles orrespondientes tl y omo se muestr en l siguiente ilustrión. 2 Instle un filtro de gs on mll en l onexión del gs por si este pudier estr ontmindo. 3 Conete l lder de gs l suministro de gs. 4 Compruee tods ls piezs pr ver si hy fugs de gs un presión de 50 mr (500 mm H 2 O) omo máximo. No dee her tensión en l onexión del suministro de gs Cómo onetr l lder l sistem de gses de omustión L lder de gs se h diseñdo ÚNICAMENTE pr un funionmiento independiente del ire mientl. Con l lder de gs se inluye un onexión de entrd de gs de omustión/ire onéntri 60/100. Tmién hy un dptdor de l onexión onéntri 80/125 disponile. El dptdor onéntrio inluye un punto de mediión pr el espe de gs y uno pr l tom de ire. Guí de refereni del instldor 46 Bom de lor hírid Dikin Altherm

47 7 Instlión Punto de mediión de espe de gs Punto de mediión de tom de ire Ls tuerís de suministro de ire y gses de omustión tmién se pueden onetr por seprdo omo onexión de tuerí dole. Asimismo, está disponile l opión de mir l lder de gs de un tuerí onéntri un dole. Cundo instle el espe de gs, teng en uent l instlión de l unidd exterior. Asegúrese de que los gses de espe no sen soridos por el evpordor. Al instlr el espe de gs y l tom de ire, teng en uent l pidd de serviio de l unidd interior. Si el reorrido del sistem de espe de gs/tom de ire regres sore l unidd interior, no se podrá eder l depósito de expnsión y, si es neesrio, este se deerá sustituir fuer de l unidd Pr mir l lder de gs un onexión onéntri 80/ Pr mir l onexión onéntri 60/100 un onexión de tuerí dole L onexión onéntri se puede mir de Ø60/100 un onexión de tuerí dole de 2 Ø80 medinte un juego de dptdores. 1 Quite l tuerí onéntri del suministro de ire y l tuerí de gses de omustión situds en l prte superior de l lder de gs girándols en sentido ntihorrio. 2 Quite l junt tóri de l tuerí onéntri y olóquel lrededor de l rid del dptdor de l tuerí dole Ø80. 3 Coloque l onexión de gses de omustión (Ø80) en l prte superior del prto y gírelo en el sentido horrio de form que el ror de mediión quede reto. El nillo de oturión integrl grntiz que l onexión se herméti. L onexión onéntri se puede mir de Ø60/100 Ø80/125 medinte un juego de dptdores. 1 Quite l tuerí onéntri del suministro de ire y l tuerí de gses de omustión situds en l prte superior de l lder de gs girándols en sentido ntihorrio. 2 Quite l junt tóri de l tuerí onéntri y olóquel lrededor de l rid del dptdor onéntrio Ø80/ Coloque el dptdor onéntrio en l prte superior del prto y gírelo en el sentido horrio de form que quede hi delnte el ror de mediión. 4 Coloque l tuerí onéntri pr el suministro de ire y los gses de omustión en el dptdor. El nillo de oturión integrl grntiz que l onexión se herméti. Quite l tp de l onexión del suministro de ire. Asegúrese de onetr orretmente l tom de ire. NO está permitid l instlión dependiente del ire mientl. 5 Revise l onexión de l tuerí de los gses de omustión intern y de reogid de ondensión. Asegúrese de que esté orretmente opld. 4 5 Revise l onexión de l tuerí de los gses de omustión intern y de reogid de ondensión. Asegúrese de que esté orretmente opld. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 47

48 7 Instlión Cálulo de l longitud totl de l tuerí Muestr del álulo pr pliiones de tuerís doles Cundo umente l resisteni de l tuerí de gses de omustión y de suministro de ire, l poteni del prto desenderá. L reduión máxim permitid de l poteni es de 5%. L resisteni de l tuerí del suministro de ire y l de los gses de omustión depende de: l longitud, el diámetro, tods ls piezs (urvs, odos, et.) L longitud totl permitid de l tuerí del suministro de ire y de los gses de omustión está indid pr d tegorí de prtos. Pr l onexión de tuerí dole, l indiión de l longitud de l tuerí se s en Ø80 mm. Longitud equivlente pr instlión onéntri (60/100) L5 L4 L3 Curv 90 1,5 Curv 45 0,45 Longitud (m) L6 L2 Longitud equivlente pr instlión de tuerís doles Longitud (m) R/D=1 Curv 90 2 m Curv 45 1 m R/D=0,5 Codo 90 4 m Codo 45 2 m L1 Tuerí Longitud de tuerí Longitud totl de l tuerí Tuerí de gses de omustión L1+L2+L3+(2 2) m 13 m Suministro de ire L4+L5+L6+(2 2) m 12 m Longitud totl de l tuerí = sum de ls longitudes de ls tuerís rets + l sum de l longitud de l tuerí equivlente de ls urvs y los odos Ctegorís de prtos y longitudes de tuerí El frinte dmite los siguientes métodos de instlión. R R Instlión de un úni lder D R/D=1 D R/D=0.5 Tods ls longitudes de tuerís de ls tls mostrds ontinuión son ls medids equivlentes máxims. Pr ls onexiones de tuerí dole se supone que tods ls longitudes definids son de 80 mm. En so de que hy diámetros myores o menores de ls tuerís, ls longitudes permisiles de tuerí serán myores o menores respetivmente. En so de que el diámetro se menor, se pli lo siguiente: Ø70: 0,59 l longitud de tuerí permisile pr Ø80 Ø60: 0,32 l longitud de tuerí permisile pr Ø80 Ø50: 0,15 l longitud de tuerí permisile pr Ø80 Póngse en ontto on el frinte pr ompror los álulos de l resisteni de ls tuerís de suministro de ire y de gses de omustión, sí omo l tempertur de l pred l finl de l tuerí de gses de omustión. Guí de refereni del instldor 48 Bom de lor hírid Dikin Altherm

49 7 Instlión 11 L L2 C 53 L1 L2 7 6 L2= 1.8 L L1 5 L1 C 33 4 L1 2 3 C 13 1 C El espe horizontl de gses de omustión DEBE instlrse jo un íd de 3 hi l lder (50 mm por metro) y DEBE estr sujeto por 1 soporte por d metro de distni omo mínimo. L posiión reomendle del soporte es justo ntes de d junt. Ls tuerís flexiles de gses de omustión NO deerín usrse en seiones de onexión horizontl Instlión de vris lders Tods ls longitudes de tuerís de ls tls mostrds ontinuión son ls medids equivlentes máxims. L1 C 13 (1) C 33 (2) C 13 (1) C 33 (2) 60/100 60/100 Twin-80 Twin-80 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L1 (m) C 13 (1) C 33 (2) C 93 (4) C 53 (3) 80/125 80/125 80/ / L1 (m) L1 (m) L1 (m) L2 (m) L1 (m) L2 (m) Oservión espeil en relión on C 53 : ls longitudes máxims de L1 y L2 están relionds entre sí. Determine primero l longitud de L1 y, ontinuión, utilie el gráfio mostrdo ontinuión pr determinr l longitud máxim de L2. Por ejemplo, si l longitud máxim de L1 es 2 m, L2 puede presentr un longitud máxim de 8 m. L2 L2 L1 C 83 6 L1 C 83 6 L1 L1 C 43 C L1 L1 C 43 C L2 El espe horizontl de gses de omustión DEBE instlrse jo un íd de 3 hi l lder (50 mm por metro) y DEBE estr sujeto por 1 soporte por d metro de distni omo mínimo. L posiión reomendle del soporte es justo ntes de d junt. Ls tuerís flexiles de gses de omustión NO deerín usrse en seiones de onexión horizontl. Ls longitudes máxims de l tl mostrd ontinuión hen refereni d un de ls lders de gs. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 49

50 7 Instlión C 83 (6) C 43 (5) Twin-80 60/100 80/125 Twin-80 L1+L2 (m) L1 (m) L1 (m) L1+L2 (m) Oservión espeil er de C 83 : onsulte l tl siguiente pr otener los diámetros mínimos del sistem omindo de espe de gs. Número de uniddes Diámetro mínimo Oservión espeil er de C 43 : onsulte l tl siguiente pr otener los diámetros mínimos del sistem omindo de espe de gs/tom de ire. C13 C33 C43 C53 C63 C83 C 93 D BG BA IT HR HU SK CZ SI ES PT PL GR CY IE TR CH AT MT LT LV UK FR B () () Dikin Dikin Dikin Dikin () () () () () () Dikin Dikin Se pueden dquirir piezs del sistem de espe de gs/ tom de ire de otros frintes. Tods ls piezs omprds distriuidores externos DEBEN umplir on l norm EN NO permitido Posiión de l tuerí de gses de omustión Consulte l normtiv lol y nionl. Espeilmente pr el Reino Unido: Utilie solo produtos de omustión prodos por el frinte de l lder, que se pueden dquirir l mismo proveedor de l lder. Consulte los esorios de suministro independiente pr otener informión sore todos los esorios disponiles. S Número de uniddes Slid de gs Conéntri Tom de ire Tuerí dole Slid de gs Tom de ire Oservión espeil er de C 93 : l himene dee tener uns dimensiones interiores mínims de mm. Q E R A M D J F N A G T2 F P B C N Q Q P T2 T2 T T1 H I K Mteriles pliles Los mteriles pr l instlión del espe de gs y/o l tom de ire DEBEN dquirirse on rreglo l siguiente tl. L Guí de refereni del instldor 50 Bom de lor hírid Dikin Altherm

51 7 Instlión A B Posiión de terminles Diretmente dejo de un ventn que se puede rir u otro tipo de ertur (por ejemplo, un ldrillo hueo) Dejo de nlones, tuerís de suelo o tuos de desgüe Distni mínim (mm) 300 C Dejo de leros 200 D E Dejo de lones o tehdos delnteros pr ohes Desde tuos de desgüe vertiles y tuerís de suelo F Desde esquins interiores o exteriores 300 G H I J K L M N P Q R Por enim del nivel del suelo, el teho o el lón Desde un superfiie orientd un terminl Desde un terminl que desrg en otro terminl Desde l ertur de un grje (por ejemplo, un puert o un ventn) un estni Vertilmente desde un terminl situdo en l mism pred Horizontlmente desde un terminl situdo en l mism pred Por enim de un ertur, un ldrillo hueo, ventns que se pueden rir, et. Horizontlmente un ertur, un ldrillo hueo, ventns que se pueden rir, et. Por enim del nivel del teho ( un terminl de se) Desde un pred dyente un himene Desde un ventn dyente que se puede rir S Desde el terminl de otro teho Desde un límite exterior. Not: si el terminl está orientdo un límite, se reomiend instlr un kit ntiproyeión. T T1 T2 Los terminles dyentes ventns o erturs en tehos dos gus o plnos; los gses de omustión NO deen penetrr en est zon Aislmiento del espe de gs y l tom de ire Podrí produirse l ondensión en el mteril de l prte extern de l tuerí undo su tempertur se j y l tempertur miente lt y on ltos niveles de humedd. Utilie mteril de islmiento ntihumedd de 10 mm undo hy riesgo de ondensión Coloión del sistem horizontl de gses de omustión El sistem horizontl de gses de omustión de 60/100 mm se puede mplir hst l longitud máxim espeifid en l tl donde se indin ls longitudes máxims de ls tuerís. Clule l longitud equivlente en funión de ls espeifiiones de este mnul. PRECAUCIÓN Le los mnules de instlión de ls prtes suministrds de form independiente. El espe horizontl de gses de omustión DEBE instlrse jo un íd de 3 hi l lder (50 mm por metro) y DEBE estr sujeto por 1 soporte por d metro de distni omo mínimo. L posiión reomendle del soporte es justo ntes de d junt. Ls tuerís flexiles de gses de omustión NO deerín usrse en seiones de onexión horizontl Coloión del sistem vertil de gses de omustión Tmién hy un kit vertil de gses de omustión de 60/100 mm disponile. Al usr ls piezs diionles disponiles en su distriuidor de lders, el kit se puede mplir hst l longitud máxim espeifid en l tl donde se indis ls longitudes máxims de ls tuerís (exepto l onexión iniil de l lder). PRECAUCIÓN Le los mnules de instlión de ls prtes suministrds de form independiente. El frinte de l lder no se he responsle de ls ondiiones tmosféris l olor los terminles de extrión de gses de omustión. PRECAUCIÓN Un vez que el sistem de extrión de gses de omustión se hy instldo y el prto se hy puesto en mrh, el instldor dee ompror l direión de slid de humos. Dee prestr espeil tenión l vpor de humo que vuelv entrr en l lder de gs trvés de l dmisión de ire. Si ourre esto, es muy prole que los gses de omustión estén en un zon de presión negtiv y por lo tnto, DEBE instlrse un kit de gestión de humos. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 51

52 7 Instlión Kit de gestión de humos Consulte l normtiv lol y nionl Gses de omustión en vío No plile Finlizión de l instlión de l unidd exterior Cómo finlizr l instlión de l unidd exterior 1 Aísle y fije ls tuerís de refrigernte y el le de interonexión de l siguiente mner: f d e f d e Tuo de gs Aislmiento de tuerís de gs Cle de interonexión Tuo de líquido Aislmiento de tuerís de líquido Cint islnte 2 Instle l uiert de serviio Cómo errr l unidd exterior 1 Cierre l tp de l j de onexiones. 2 Cierre l tp de serviio. Cundo ierre l tp de l unidd interior, segúrese de que el pr de priete NO supere 4,1 N m. Resultdo: El suministro de gs expulsrá ire. 2 Compruee tods ls onexiones pr segurrse de que no hy fugs. 3 Compruee l presión del suministro de gs. Asegúrese de que l entrd de l presión de trjo NO interfier on otros prtos de gs instldos Pr errr l lder de gs 1 Engnhe l prte superior del pnel frontl en l prte superior de l lder de gs Finlizión de l instlión de l unidd interior Cómo errr instlr l unidd interior 1 Cierre l j de onexiones. 2 Monte l pl lterl en l unidd. 3 Instle l pl superior. Cundo ierre l tp de l unidd interior, segúrese de que el pr de priete NO supere 4,1 N m. Antes de llevr o l onfigurión del módulo de om de lor, segúrese de que el módulo hírido y l lder de gs estén orretmente instldos Finlizión de l instlión de l lder de gs Cómo purgr el suministro de gs 1 Gire el tornillo un vez en sentido ntihorrio. 2 Inline el ldo inferior del pnel delntero hi l lder de gs. 3 Apriete los tornillos de l tp. 4 Cierre l tp de l pntll. Guí de refereni del instldor 52 Bom de lor hírid Dikin Altherm

53 8 Configurtion Pr instlr l tp Aeso los justes: leyend de ls tls Puede eder los justes del instldor utilizndo dos métodos diferentes. Sin emrgo, NO es posile eder todos los justes on los dos métodos. En estos sos, en ls olumns de ls tls orrespondientes preerá N/A (no plile). Método Aeso los justes trvés del hilo de Aridn en el árol de menús. Aeso los justes trvés del ódigo en los justes generles. Column en ls tls # Código Vése tmién: "Cómo eder los justes del instldor" en l págin 53 "8.1.5 Estrutur del menú: informión generl de los justes del instldor" en l págin 79 8 Configurtion Cómo onetr el le del PC l j de onexiones Prerrequisito: Es neesrio el kit EKPCCAB. 1 Conete el le on onexión USB l PC. 2 Conete el onetor del le X10A en A1P en l j de onexiones de l unidd interior. 8.1 Unidd interior Informión generl: onfigurión Este pítulo desrie ls instruiones y l informión neesris pr onfigurr el sistem después de su instlión. Por qué Si NO onfigur el sistem orretmente, podrí NO funionr omo se esper. L onfigurión fet lo siguiente: Los álulos del softwre Lo que ve y hg on l interfz de usurio Cómo Puede onfigurr el sistem utilizndo dos métodos diferentes. Método Configurión trvés de l interfz de usurio Configurión trvés de Configurdor de PC Desripión Primer vez: Asistente rápido. Cundo ENCIENDA l interfz de usurio por primer vez ( trvés de l unidd interior), un sistente rápido le yudrá onfigurr el sistem. Más delnte. Si es neesrio, puede modifir l onfigurión más delnte. Puede preprr l onfigurión en otro lugr en un PC y rgr l onfigurión en el sistem utilizndo Configurdor de PC. Vése tmién: "Cómo onetr el le del PC l j de onexiones" en l págin 53. Si se modifin los justes del instldor, l interfz de usurio soliitrá un onfirmión. Después de l onfirmión, l pntll se APAGARÁ durnte un instnte y preerá Oupdo durnte vrios segundos. 3 Preste espeil tenión l posiión del onetor! H J S T Cómo eder los omndos más utilizdos Cómo eder los justes del instldor 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. 2 Vy [A]: > Ajustes de instldor. Cómo eder l informión generl de los justes 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. 2 Vy [A.8]: > Ajustes de instldor > Info. generl de los justes. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 53

54 8 Configurtion Cómo justr el nivel de utorizión del usurio instldor 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Us. finl v.. 2 Vy [6.4]: > Informión > Nivel de utoriz. del usurio. 3 Pulse durnte más de 4 segundos. Resultdo: se muestr un de ls págins de iniio. 4 Si NO puls ningún otón durnte más de 1 hor o puls otr vez durnte más de 4 segundos, el nivel de utorizión del instldor vuelve mir Usurio finl. Cómo justr el nivel de utorizión del usurio usurio finl vnzdo 1 Vy l menú prinipl o ulquier de sus sumenús:. 2 Pulse durnte más de 4 segundos. Resultdo: El nivel de utorizión del usurio mi Us. finl v.. Se muestr informión diionl y se ñde + l título del menú. El nivel de utorizión de usurio será Us. finl v. si no se indi otr opión. Cómo justr el nivel de utorizión del usurio usurio finl 1 Pulse durnte más de 4 segundos. Resultdo: El nivel de utorizión del usurio mi Usurio finl. L interfz de usurio volverá l pntll de iniio predetermind. Pr modifir un juste generl Ejemplo: modifique [1 01] de Vy [A.8]: > Ajustes de instldor > Info. generl de los justes. 2 Vy l pntll orrespondiente de l primer prte del juste utilizndo los otones y Se ñde un dígito 0 diionl l primer prte del juste l eder los ódigos de los justes generles. Ejemplo: [1 01]: 1 se onvertirá en 01. Info. generl de los justes d e f 00 Confirm. Ajustr Despl. 3 Vy l segund prte del juste utilizndo los otones y Info. generl de los justes d e f 00 Confirm. Ajustr Despl. Resultdo: El vlor que v modifir pree resltdo. 4 Modifique el vlor on los otones y Info. generl de los justes d e f 00 Confirm. Ajustr Despl. 6 Pulse pr onfirmr l modifiión del prámetro. 7 En el menú de justes del instldor, pulse pr onfirmr los justes. Ajustes del instl. el sistem se reiniirá. OK Confirm. Cnel. Ajustr Resultdo: El sistem se reiniirá. Cómo opir los justes del sistem desde l primer interfz de usurio l segund Si se onet un interfz de usurio opionl, el instldor dee proeder en primer lugr on ls instruiones siguientes pr onfigurr ls 2 interfes de usurio orretmente. Este proedimiento tmién le ofree l oportunidd de opir el idiom desde un interfz de usurio l otr: p.ej. desde EKRUCBL2 EKRUCBL1. 1 Cundo se onet l limentión por primer vez, ls dos interfes muestrn: U5: dir. uto. Pulse 4 seg. pr ont. Mr 15:10 2 Pulse durnte 4 segundos en l interfz de usurio en l que desee proeder on el sistente rápido. Est interfz de usurio es hor l prinipl. Durnte l ejeuión del sistente rápido, l segund interfz de usurio muestr Oupdo y NO podrá funionr. 3 El sistente rápido le guirá. 4 Pr el orreto funionmiento del sistem, los dtos loles en ls dos interfes de usurio deen ser los mismos. Si NO es sí, ls dos interfes de usurio mostrrán: Sinronizión Difereni de feh detetd. Seleione un ión: Confirm. Envir dtos Ajustr 5 Seleione l ión que desee: Envir dtos: l interfz de usurio que está mnejndo ontiene los dtos orretos y los dtos de l otr interfz de usurio se soresriirán. Reiir dtos: l interfz de usurio que está mnejndo NO ontiene los dtos orretos y los dtos de l otr interfz de usurio se utilizrán pr soresriir. 6 L interfz de usurio soliit onfirmión si está seguro de ontinur. 5 Repit los psos nteriores pr modifir otros justes. Guí de refereni del instldor 54 Bom de lor hírid Dikin Altherm

55 8 Configurtion Iniir opi Seguro que dese iniir l opi? Qué hor es? Hor OK Confirm. Cnel. Ajustr 00 : 00 Confirm. Ajustr Despl. 7 Confirme l seleión en l pntll pulsndo y todos los dtos (idioms, progrms et.) se sinronizrán desde l interfz de usurio de l fuente seleiond l otr. Durnte l opi, los dos ontroldores NO podrán funionr. L operión de opi puede trdr hst 90 minutos. Se reomiend mir los justes del instldor, o ien l propi onfigurión de l unidd, en l interfz de usurio prinipl. De lo ontrrio, es posile que estos mios trden hst 5 minutos en ser visiles en l estrutur del menú. 8 El sistem está hor onfigurdo pr funionr on ls 2 interfes de usurio. Cómo opir el idiom estleido desde l primer interfz de usurio l segund Consulte "Cómo opir los justes del sistem desde l primer interfz de usurio l segund" en l págin 54. Asistente rápido: juste del esquem del sistem después del primer ENCENDIDO Después del primer ENCENDIDO, l interfz de usurio le guirá pr relizr los justes iniiles: idiom, feh, hor, esquem del sistem. Un vez onfirmdo el esquem del sistem, podrá ontinur on l instlión y puest en mrh del sistem. 1 Durnte el ENCENDIDO, el sistente rápido se iniirá siempre que el esquem del sistem NO se hy onfirmdo, seleionndo el idiom. Idiom Seleione el idiom desedo Confirm. Ajustr 3 Estlez los justes del esquem del sistem: Estándr, Opiones, Cpiddes. Pr otener más informión, onsulte "8.1.2 Configurión ási" en l págin 55. A.2 Esquem del sistem 1 Estándr Opiones Cpiddes Confirmr esquem Seleionr Despl. 4 Después de l onfigurión, seleione Confirmr esquem y pulse. Confirmr esquem Confirme el esquem del sistem. Este se reiniirá y estrá listo pr el primer rrnque. OK Cnel. Confirm. Ajustr 5 L interfz de usurio se reiniirá y podrá ontinur on l instlión estleiendo los demás justes orrespondientes y poniendo en mrh el sistem. Cundo se mien los justes del instldor, el sistem soliitrá que se onfirmen. Cundo hy finlizdo l onfirmión, l pntll se APAGARÁ durnte un reve periodo de tiempo y mostrrá usy (oupd) durnte vrios segundos Configurión ási Asistente rápido: idiom / hor y feh # Código Desripión [A.1] N/A Idiom [1] N/A Hor y feh Asistente rápido: estándr Ajustes de lefión/refrigerión de hitiones El sistem puede lentr y refrigerr un hitión. En funión del tipo de pliión, los justes de lefión/refrigerión de hitiones deen relizrse en onseueni. 2 Estlez l feh y hor tules. Feh Qué dí es hoy? Mr 1 Ene 2013 Confirm. Ajustr Despl. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 55

56 8 Configurtion # Código Desripión [A.2.1.7] [C-07] Control de tempertur de l unidd: 0 (Control TAI): el funionmiento de l unidd se deide en funión de l tempertur del gu de impulsión independientemente de l tempertur miente rel y/o l demnd de lefión o refrigerión de l hitión. 1 (Control TH ext.): el funionmiento de l unidd se deide en funión del termostto externo o equivlente (por ejemplo, onvetor de l om de lor). 2 (Control TH)(por defeto): el funionmiento de l unidd se deide en funión de l tempertur miente de l interfz de usurio. [A.2.1.B] N/A Solo si hy 2 interfes de usurio (1 instld en l hitión, 1 instld en l unidd interior): # Código Desripión [A.2.1.8] [7-02] El sistem puede suministrr gu de impulsión en hst 2 zons de tempertur del gu. Durnte l onfigurión, dee estleerse el número de zons de gu. Número de zons TAI: 0 (1 zon TAI)(por defeto): solo 1 zon de tempertur del gu de impulsión. Est zon se denomin zon de tempertur del gu de impulsión prinipl. : zon de TAI prinipl ontinuión >> : en l unidd : en l hitión omo termostto de miente U. interf usu: En unidd:est interfz de usurio se utiliz pr ontrolr l unidd. L otr interfz de usurio se just utomátimente En miente. En miente (por defeto): est interfz de usurio tú omo termostto de miente. L otr interfz de usurio se just utomátimente En unidd # Código Desripión [A.2.1.8] [7-02] << ontinuión 1 (2 zons TAI): 2 zons de tempertur del gu de impulsión. L zon on l tempertur del gu de impulsión más j (en lefión) se denomin zon de tempertur del gu de impulsión prinipl. L zon on l tempertur del gu de impulsión más lt (en lefión) se denomin zon de tempertur del gu de impulsión diionl. En l práti, l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl onst de los emisores de lor on l rg más lt y se instl un estión de mezl pr logrr l tempertur del gu de impulsión desed. : zon de TAI diionl : zon de TAI prinipl Guí de refereni del instldor 56 Bom de lor hírid Dikin Altherm

57 8 Configurtion # Código Desripión [A.2.1.9] [F-0D] Cundo el ontrol de lefión/ refrigerión de hitiones se APAGA medinte l interfz de usurio, l om siempre está APAGADA, slvo si el funionmiento de l om es neesrio por motivos de seguridd. Cundo el ontrol de lefión/ refrigerión de hitiones está ENCENDIDO, puede seleionr el modo de funionmiento de l om desedo (solo se pli durnte l lefión/refrigerión de hitiones) Modo de fun. om: 0 (Continuo): funionmiento ontinuo de l om, independientemente del estdo de ENCENDIDO o APAGADO del termo. Oservión: el funionmiento ontinuo de l om requiere más energí que el funionmiento de l om de demnd o muestr. d : ontrol de refrigerión/ lefión de hitiones (interfz de usurio) : APAGADO : enendido d: funionmiento de l om ontinuión >> # Código Desripión [A.2.1.9] [F-0D] << ontinuión 1 (Muestr): l om está ENCENDIDA undo hy demnd de lefión o refrigerión puesto que el gu de impulsión no h lnzdo ún l tempertur desed. Durnte el estdo de APAGADO del termo, l om funion d 5 minutos pr ompror l tempertur del gu y demnd lefión o refrigerión si es neesrio. Oservión: L muestr NO está disponile en ontrol de termostto de miente externo o ontrol de termostto de miente. d g : ontrol de refrigerión/ lefión de hitiones (interfz de usurio) : APAGADO : enendido e d: tempertur TAI e: rel f: desedo g: funionmiento de l om # Código Desripión [A.2.1.9] [F-0D] << ontinuión f ontinuión >> 2 (Soliitud)(por defeto): funionmiento de l om en funión de l demnd. Ejemplo: Al utilizr un termostto de miente se re el estdo ENCENDIDO/ APAGADO del termo. Cundo no hy dih demnd, l om está APAGADA. Oservión: L soliitud NO está disponile en el ontrol de tempertur del gu de impulsión. d e : ontrol de refrigerión/ lefión de hitiones (interfz de usurio) : APAGADO : enendido d: demnd de lefión (medinte termostto remoto exterior o termostto miente) e: funionmiento de l om Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 57

58 8 Configurtion Asistente rápido: opiones Ajustes del gu liente snitri Los siguientes justes se deen relizr en onseueni. # Código Desripión [A.2.2.1] [E 05] Preprión de gu liente snitri: 0 (No): NO es posile 1 (Sí)(predetermindo): posile [A.2.2.2] [E 06] Hy un depósito de gu liente snitri instldo en el sistem? 0 (No)(por defeto): l lder produirá gu liente snitri demnd. 1 (Sí): el depósito produirá gu liente snitri. [A.2.2.3] [E 07] Qué tipo de depósito de gu liente snitri hy instldo? 4 (Tipo 5): depósito EKHWP. 6 (Tipo 7): depósito de otro frinte. Rngo: 0~6. [A.2.2.A] [D 02] En el so de instlr un depósito, l unidd interior ofree l posiilidd de onetr un om de gu liente snitri suministrd independientemente (tipo ENCENDIDO/ APAGADO). En funión de l instlión y de l onfigurión de l interfz de usurio, distinguimos su funión. En so de [E 06]=0 0 (No)(predetermindo): NO instld 1 (Vuelt seund.): instld pr gu liente instntáne undo se onet l gu. El usurio finl estlee el tiempo de funionmiento (progrm semnl) de l om de gu liente snitri. Se puede ontrolr est om trvés de l unidd interior. L tempertur ojetivo de l funión de reirulión es de un mínimo de 45 C o el punto de juste de gu liente snitri definido en l pntll de iniio de gu liente snitri (siempre que se de >45 C). En so de [E 06]=1 0 (No)(predetermindo): NO instld 1 (Vuelt seund.): instld pr gu liente instntáne undo se onet l gu. El usurio finl estlee el tiempo de funionmiento (progrm semnl) de l om de gu liente snitri. Se puede ontrolr est om trvés de l unidd interior. 2 (Deriv. desinf.): instld pr desinfeión. Funion undo se ejeut l funión de desinfeión de gu liente snitri. No es neesrio relizr más justes. Vénse tmién ls siguientes ilustriones. Si hy un om de gu liente snitri pr gu liente instntáne en el sistem ([D 02]=1), pueden preer inrustiones en el intermidor de lor de l lder más rápido omo onseueni del funionmiento más freuente del gu liente snitri. En so de [E 06]=0 Bom de gu liente snitri instld pr gu liente instntáne d e f g h En so de [E 06]=1 f e Unidd interior Conexión de gu liente en lder Bom de gu liente snitri (suministro independiente) Duh (suministro independiente) Entrd en lder Termistor de reirulión (EKTH2) (suministro independiente) Suministro de gu Válvul ntirretorno (suministrd independientemente) Bom de gu liente snitri instld pr Agu liente instntáne d e f g f g g h d Desinfeión Unidd interior Depósito Bom de gu liente snitri (suministro independiente) Elemento del leftor (suministro independiente) Válvul ntirretorno (suministro independiente) Duh (suministro independiente) Agu frí L onfigurión predetermind orret del gu liente snitri solo es válid si se tiv el funionmiento del gu liente snitri ([E 05]=1). Termosttos y sensores exteriores Si se utiliz un termostto de miente exterior, el termostto de miente exterior ontrolrá l proteión ntiesrh del miente. Sin emrgo, l proteión ntiesrh del miente solo funion si el ontrol de tempertur de gu de impulsión de l interfz de usurio de l unidd está ENCENDIDO. d e f g Guí de refereni del instldor 58 Bom de lor hírid Dikin Altherm

59 8 Configurtion # Código Desripión [A.2.2.4] [C-05] Tipo de ontto prin. En el ontrol de termostto de miente externo, dee estleerse el tipo de ontto del termostto de miente opionl o onvetor de om de lor pr l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl. 1 (Termo ON/OFF)(por defeto): el termostto de miente exterior o onvetor de om de lor onetdos envín l demnd de lefión o refrigerión trvés de l mism señl puesto que están onetdos solo l entrd digitl 1 (reservd pr l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl) en l unidd interior (X2M/1). Seleione este vlor en so de onexión un onexión un onvetor de om de lor (FWXV). 2 (Soliitud C/H): el termostto de miente exterior onetdo enví un demnd de lefión y refrigerión por seprdo y por lo tnto se onet l entrd digitl 2 (reservd pr l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl) en l unidd interior (X2M/1 y 2). Seleione este vlor solo en so de onexión l termostto de miente on le (EKRTWA) o inlámrio (EKRTR1). [A.2.2.5] [C-06] Tipo de ontto ux. [A.2.2.B] [C-08] Sensor externo En el ontrol de termostto de miente exterior on 2 zons de tempertur del gu de impulsión, dee estleerse el tipo de termostto de miente opionl pr l zon de tempertur del gu de impulsión diionl. 1 (Termo ON/OFF): onsulte Tipo de ontto prin.. Conetdo l unidd interior (X2M/1). 2 (Soliitud C/H)(por defeto): vése Tipo de ontto prin.. Conetdo l unidd interior (X2M/1 y 2). Cundo se onet un sensor miente exterior opionl, dee estleerse el tipo de sensor. 0 (No)(por defeto): NO instld. El termistor en l interfz de usurio y en l unidd exterior se utilizn pr relizr mediiones. 1 (Sensor exterior): instld. El sensor exterior se utilizrá pr medir l tempertur miente exterior. Oservión: El sensor de tempertur en l unidd exterior se utiliz pr lguns funiones. 2 (Sensor miente): instldo. El sensor de tempertur en l interfz de usurio NO se utiliz más. Oservión: Este vlor solo tiene signifido en el ontrol de termostto de miente. PCB E/S digitl Solo es neesrio modifir estos justes undo se instle l PCB E/S digitl opionl. L PCB E/S digitl uent on vris funiones que deen onfigurrse. # Código Desripión [A ] [D-07] Kit solr [A ] [C-09] Slid de lrm Lógi de slid de lrm Indi si el depósito de gu liente snitri tmién se lient medinte pneles solres térmios. 0 (No)(por defeto): NO instld. 1 (Sí): instld. El depósito de gu liente snitri tmién puede, demás de medinte l lder, lentrse medinte pneles solres térmios. Estlez este vlor si hy instldos pneles solres térmios. Indi l lógi de l slid de lrm de l PCB E/S digitl durnte un fllo de funionmiento. 0 (Norm. ierto)(por defeto): l slid de lrm se tivrá undo teng lugr un lrm. Si se estlee est vlor, se hrá un distinión entre el fllo de funionmiento y l deteión de un fllo de limentión de l unidd. 1 (Norm. errdo): l slid de lrm NO se tivrá undo teng lugr un lrm. [C-09] Alrm No hy lrm No hy suministro elétrio l unidd 0 (por defeto) Slid errd Slid iert Slid iert 1 Slid iert Slid errd PCB de demnd L PCB de demnd se utiliz pr tivr el ontrol de onsumo energétio medinte entrds digitles. # Código Desripión [A.2.2.7] [D-04] PCB de demnd Mediión de energí Indi si hy instld un PCB de demnd opionl. 0 (No) (por defeto) 1 (Contr ons en.) Cundo se reliz l mediión de energí medinte medidores de energí exteriores o medidores de gs (de suministro independiente), onfigure los justes tl y omo se indi ontinuión. Seleione l slid de freueni de pulsos de d medidor de uerdo on ls espeifiiones del medidor. Se pueden onetr un medidor de energí y un medidor de gs on distints freuenis de pulsos. Cundo no utilie ningún medidor de energí o de gs, seleione No pr indir que l entrd de pulso orrespondiente NO se v utilizr. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 59

60 8 Configurtion # Código Desripión [A.2.2.8] [D 08] Medidor kwh externo opionl 1: 0 (No)(predetermindo): NO instld 1: instldo (0,1 pulso/kwh) 2: instldo (1 pulso/kwh) 3: instldo (10 pulso/kwh) 4: instldo (100 pulso/kwh) 5: instldo (1000 pulso/kwh) [A.2.2.C] [D 0A] Medidor de gs opionl: Modo de horro 0 (No)(predetermindo): NO instld 1: instldo (1 pulso/m³) 2: instldo (10 pulso/m³) 3: instldo (100 pulso/m³) El usurio puede deidir si el mio de los modos de funionmiento es mejor desde un perspetiv eonómi o eológi. Estlez est opión en Eonómio; el sistem seleionrá en tods ls situiones de funionmiento l fuente de energí (gs o eletriidd) en funión de los preios energétios, lo que permitirá reduir l mínimo los ostes de energí. Estlez est opión en Eológio; l fuente de lor se seleionrá en funión de los prámetros eológios, lo que permitirá reduir l mínimo el onsumo de energí primri. # Código Desripión [A.6.7] [7 04] Define si mir los modos de funionmiento es mejor eológi o eonómimente hlndo. Ftor de onversión energí primri 0 (Eonómio) (vlor predetermindo): reduión de los ostes de energí 1 (Eológio): reduión del onsumo de energí primri, pero no neesrimente de los ostes de energí El ftor de onversión energí primri indi uánts uniddes de energí primri (gs nturl, petróleo u otros omustiles fósiles, ntes de tod onversión o trnsformión en l que interveng el homre) se neesitn pr otener 1 unidd de un determind fuente de energí (seundri), omo l eletriidd. El ftor de onversión energí primri pr el gs nturl es 1. Suponiendo un efii medi de produión elétri (inluids ls pérdids durnte el trnsporte) del 40%, el ftor energétio primrio pr l eletriidd es de 2,5 (=1/0,40). El ftor de onversión energí primri permite omprr 2 fuentes de energí diferentes. En este so, el uso de energí primri de l om de lor se ompr on el uso de gs nturl de l lder de gs. Siempre se puede justr el ftor de onversión energí primri, pero este solo se utiliz si el modo de horro se h estleido en Eológio. Pr justr los vlores del preio de l eletriidd, NO utilie los justes generles. Ajústelos en l estrutur de menú ([ ], [ ], y [ ]). Pr otener más informión sore ómo justr los preios de l eletriidd, onsulte el mnul de funionmiento y l guí de refereni del usurio. Control de lefión/refrigerión de hitiones Los justes ásios neesrios pr onfigurr l lefión/ refrigerión de hitiones del sistem se desrien en este pítulo. Los justes del instldor dependientes de ls ondiiones limtológis definen los prámetros pr el funionmiento de l unidd de form dependiente de ls ondiiones limtológis. Cundo está tivdo el ontrol dependiente de ls ondiiones limtológis, l tempertur del gu se determin utomátimente en funión de l tempertur exterior. Ls temperturs exteriores js provorán gu más liente y vievers. Con l unidd justd en el modo dependiente de ls ondiiones limtológis, el usurio puede mir l tempertur desed del gu rri o jo hst un máximo de 10 C. Vése l guí de refereni del usurio y/o el mnul de funionmiento pr otener más detlles de est funión. Tempertur del gu de impulsión: zon prinipl # Código Desripión [A ] N/A Modo punto jus. TAI: Asoluto: l tempertur de gu de impulsión desed es: NO dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. NO depende de l tempertur miente exterior) fij en el tiempo (p.ej. NO progrmd) Dep. limt. (por defeto): l tempertur de gu de impulsión desed es: dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. depende de l tempertur miente exterior) fij en el tiempo (p.ej. NO progrmd) ontinuión >> # Código Desripión N/A [7 03] Compr el uso de energí primri de l om de lor on el de l lder. Rngo: 0~6, pso: 0,1 (por defeto: 2,5) Guí de refereni del instldor 60 Bom de lor hírid Dikin Altherm

61 8 Configurtion # Código Desripión [A ] N/A << ontinuión As + prog.: l tempertur de gu de impulsión desed es: NO dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. NO depende de l tempertur miente exterior) dependiente de un progrm. Ls iones progrmds onstn de iones de mio deseds, preestleids o personlizds. Oservión: Este vlor solo puede estleerse en el ontrol de tempertur del gu de impulsión. DC + prog.: l tempertur de gu de impulsión desed es: dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. depende de l tempertur miente exterior) dependiente de un progrm. Ls iones progrmds onstn de temperturs del gu de impulsión preestleids o personlizds Oservión: Este vlor solo puede estleerse en el ontrol de tempertur del gu de impulsión. # Código Desripión [ ] [1 00] [1 01] [1 02] [1 03] Ajust. lef. dep. ond. lim.: T t [1-02] # Código Desripión [ ] [1 00] [1 01] [1 02] [1 03] << ontinuión [1-00]: tempertur miente exterior j. 40 C~+5 C (por defeto: 10 C) [1-01]: tempertur miente exterior lt. 10 C~25 C (por defeto: 15 C) [1-02]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o e por dejo de l tempertur miente j. [9 01] C~[9 00] C (por defeto: 60 C). Not: Este vlor dee ser superior [1-03] puesto que temperturs exteriores js se neesit gu más liente. [1-03]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o sue por enim de l tempertur miente lt. [9 01] C~min(45, [9 00]) C (por defeto: 35 C). Not: Este vlor dee ser inferior [1-02] puesto que temperturs exteriores lts se neesit gu menos liente. # Código Desripión [ ] [1 06] [1 07] [1 08] [1 09] Solo pr EHYHBX08. Ajust. refrig. dep. ond. lim.: T t [1-08] [1-09] [1-03] [1-06] [1-07] T [1-00] [1-01] T t : tempertur de gu de impulsión ojetivo (prinipl) T : tempertur exterior T ontinuión >> T t : tempertur de gu de impulsión ojetivo (prinipl) T : tempertur exterior ontinuión >> Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 61

62 8 Configurtion # Código Desripión [ ] [1 06] [1 07] [1 08] [1 09] << ontinuión [1-06]: tempertur miente exterior j. 10 C~25 C (por defeto: 20 C) [1-07]: tempertur miente exterior lt. 25 C~43 C (por defeto: 35 C) [1-08]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o e por dejo de l tempertur miente j. Entre l tempertur del gu de impulsión mínim y máxim [9 03] C~[9 02] C (por defeto: 22 C). Not: Este vlor dee ser superior [1-09] puesto que temperturs exteriores js se neesit gu menos frí. [1-09]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o sue por enim de l tempertur miente lt. Entre l tempertur del gu de impulsión mínim y máxim [9 03] C~[9 02] C (por defeto: 18 C). Not: Este vlor dee ser inferior [1-08] puesto que temperturs exteriores lts se neesit gu más frí. Pr optimizr el onfort, sí omo los ostes de funionmiento, se reomiend elegir un modo de funionmiento de punto de juste de dependeni limtológi. Configure on tenión los justes, y que estos tienen un influeni onsiderle en l om de lor, sí omo en el funionmiento de l lder. Un tempertur del gu de slid demsido lt puede provor un funionmiento onstnte de l lder. Tempertur del gu de impulsión: zon diionl Solo es plile si existen 2 zons de tempertur del gu de impulsión. # Código Desripión [A ] N/A Modo punto jus. TAI: Asoluto: l tempertur de gu de impulsión desed es: NO dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. NO depende de l tempertur miente exterior) fij en el tiempo (p.ej. NO progrmd) Dep. limt. (por defeto): l tempertur de gu de impulsión desed es: dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. depende de l tempertur miente exterior) fij en el tiempo (p.ej. NO progrmd) ontinuión >> # Código Desripión [A ] N/A << ontinuión As + prog.: l tempertur de gu de impulsión desed es: NO dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. NO depende de l tempertur miente exterior) dependiente de un progrm. Ls iones progrmds están ACTIVADAS o DESACTIVADAS. Oservión: Este vlor solo puede estleerse en el ontrol de tempertur del gu de impulsión. DC + prog.: l tempertur de gu de impulsión desed es: dependiente de ls ondiiones limtológis (p.ej. depende de l tempertur miente exterior) dependiente de un progrm. Ls iones progrmds están ACTIVADAS o DESACTIVADAS. Oservión: Este vlor solo puede estleerse en el ontrol de tempertur del gu de impulsión. # Código Desripión [ ] [0 00] [0 01] [0 02] [0 03] Ajust. lef. dep. ond. lim.: T t [0-01] [0-00] [0-03] [0-02] T t : tempertur de gu de impulsión ojetivo (diionl) T : tempertur exterior T ontinuión >> Guí de refereni del instldor 62 Bom de lor hírid Dikin Altherm

63 8 Configurtion # Código Desripión [ ] [0 00] [0 01] [0 02] [0 03] << ontinuión [0-03]: tempertur miente exterior j. 40 C~+5 C (por defeto: 10 C) [0-02]: tempertur miente exterior lt. 10 C~25 C (por defeto: 15 C) [0-01]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o e por dejo de l tempertur miente j. [9 05] C~[9 06] C (por defeto: 60 C). Not: Este vlor dee ser superior [0-00] puesto que temperturs exteriores js se neesit gu más liente. [0-00]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o sue por enim de l tempertur miente lt. [9 05] C~min(45, [9 06]) C (por defeto: 35 C). Not: Este vlor dee ser inferior [0-01] puesto que temperturs exteriores lts se neesit gu menos liente. # Código Desripión [ ] [0 04] [0 05] [0 06] [0 07] Solo pr EHYHBX08. Ajust. refrig. dep. ond. lim.: T t [0-05] [0-04] [0-07] [0-06] T t : tempertur de gu de impulsión ojetivo (diionl) T : tempertur exterior T ontinuión >> # Código Desripión [ ] [0 04] [0 05] [0 06] [0 07] << ontinuión Control de l om: udl desedo [0-07]: tempertur miente exterior j. 10 C~25 C (por defeto: 20 C) [0-06]: tempertur miente exterior lt. 25 C~43 C (por defeto: 35 C) [0-05]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o e por dejo de l tempertur miente j. Entre l tempertur del gu de impulsión mínim y máxim [9 07] C~[9 08] C (por defeto: 12 C). Not: Este vlor dee ser superior [0-04] puesto que temperturs exteriores js se neesit gu menos frí. [0-04]: tempertur del gu de impulsión desed undo l tempertur exterior es igul o sue por enim de l tempertur miente lt. Entre l tempertur del gu de impulsión mínim y máxim [9 07] C~[9 08] C (por defeto: 8 C). Not: Este vlor dee ser inferior [0-05] puesto que temperturs exteriores lts se neesit gu más frí. El módulo hírido está diseñdo pr funionr un udl fijo. Esto signifi que l om se ontrol pr que trje un udl desedo fijdo por el instldor. El instldor puede fijr el udl desedo pr: solo funionmiento de l om de lor, funionmiento hírido, solo funionmiento de l lder de gs. # Código Desripión N/A [8 0B] Cudl desedo durnte el funionmiento de l om de lor. El vlor por defeto se fij pr proporionr l pidd nominl de l om de lor on un onstnte ΔT en el emisor de 5 C. Reduz este vlor si l tempertur miente es onstntemente más lt que l desed. Aumente este vlor si no le result ómodo que solo funione l om de lor. Rngo: 10~20 l/min Pr EHYHBH05: 13 l/min (por defeto) Pr EHYHBH/X08: 15 l/min (por defeto) Los vlores por defeto se fijn pr optimizr el onfort y el rendimiento. Teng uiddo l mirlos. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 63

64 8 Configurtion # N/A Código [8 0C] Desripión Cudl desedo durnte el funionmiento hírido. # Código [A ] [8 05] No: destivd. Not: L tempertur del gu de impulsión desed dee estleerse en l interfz de usurio. El vlor por defeto se elige igul que el udl desedo durnte el funionmiento de l lder. Reduz este vlor si l tempertur miente es onstntemente más lt que l desed. Aumente este vlor si no se siente ómodo on el funionmiento hírido. Rngo: 10~20 l/min Sí (por defeto): tivd. Not: L tempertur del gu de impulsión desed solo puede leerse en l interfz de usurio N/A [8-06] Pr EHYHBH05: 13 l/min (por defeto) L modulión tiene que estr tivd. Este es el vlor en el que se inrement o se redue l tempertur de gu de impulsión desed. Los vlores por defeto se fijn pr optimizr el onfort y el rendimiento. Teng uiddo l mirlos. [8 0D] Cudl desedo durnte el funionmiento de l lder de gs. Si l modulión de l tempertur de gu de impulsión está tivd, l urv de dependeni limtológi tiene que justrse por enim de [8-06] más el punto de juste de l tempertur de gu de impulsión mínim neesri pr lnzr un ondiión estle en el punto de juste de onfort de l hitión. Pr gnr en efiieni, l modulión puede reduir el punto de juste del gu de impulsión. Si se just l urv de dependeni limtológi en un vlor superior, no puede jr del punto de juste mínimo. Consulte l siguiente ilustrión. El vlor por defeto se elige pr proporionr l pidd nominl de l lder de gs on un onstnte ΔT en el emisor de 20 C. Reduz este vlor si l tempertur miente es onstntemente más lt que l desed. Aumente este vlor si no le result ómodo que solo funione l lder de gs. 10~20 l/min (por defeto: 16 l/min) El vlor por defeto se fij pr optimizr el onfort y el rendimiento. Teng uiddo l mirlos. Modulión máxim de l tempertur del gu de impulsión: 0 C~10 C (por defeto: 5 C) Pr EHYHBH/X08: 15 l/min (por defeto) N/A Desripión TAI moduld: Tt +[8-06] [8-06] Tempertur del gu de impulsión: modulión Además, on l modulión tivd, l tempertur del gu de impulsión desed disminuye o ument en funión de l tempertur miente desed y l difereni entre l tempertur miente desed y l rel. Esto result en: temperturs miente estles que oiniden extmente on l tempertur desed (nivel de onfort lto), menos ilos de ENCENDIDO/APAGADO (más silenio, myor onfort y efiieni) temperturs de gu de impulsión lo más js posile (lt efiieni). Est funión solo es plile undo el ontrol se llev o medinte termostto de miente y se utiliz pr lulr l tempertur del gu de impulsión. Trs l tivión, l tempertur del gu de impulsión solo se puede leer, pero no mir, en l interfz del usurio. Apgue l modulión pr modifirl. L tempertur del gu de impulsión puede ser un punto de juste fijo o un intervlo en el so de que el punto de juste se dependiente de ls ondiiones limtológis. Guí de refereni del instldor 64 T Curv on dependeni limtológi Punto de juste de tempertur de gu de impulsión diionl mínimo pr lnzr un ondiión estle en el punto de juste de onfort de l hitión. Tempertur del gu de impulsión: tipo de emisor Solo es plile en so de ontrol de termostto de miente. En funión del volumen de gu del sistem y el tipo de emisores de lor, el lentmiento o refrigerión de un hitión puede trdr más. Este juste puede ompensr un sistem de lefión/refrigerión lento o rápido durnte el ilo de lentmiento/refrigerión. Not: Este juste de tipo de emisor fetrá l modulión máxim de l tempertur de gu de impulsión desed y l posiilidd de un mio utomáti de refrigerión/lefión en funión de l tempertur miente interior. Por lo tnto, orretmente. result importnte estleer este juste Bom de lor hírid Dikin Altherm

65 8 Configurtion # Código Desripión [A ] [9 0B] Tipo de emisor: Funión de lentmiento rápido Tiempo de respuest del sistem: Rápido (por defeto) Ejemplo: poo volumen de gu, oins de ventildor o rdidores. Lento Ejemplo: Volumen de gu grnde, iruitos errdos de lefión de suelo rdinte. Solo es plile en so de ontrol de termostto de miente. L funión rrnrá l lder de gs undo l tempertur miente rel se 3 C inferior l tempertur miente desed. L grn pidd de l lder puede elevr rápidmente l tempertur miente hst lnzr l tempertur desed. Esto puede resultr útil trs lrgos periodos de useni o después de un verí del sistem. Durnte l funión de lentmiento rápido, el punto de justes de l lder de gs será el punto de juste de lefión máximo: [9 00]. # Código Desripión N/A [C 0A] Funión de lentmiento rápido interior 0 (por defeto): OFF. 1: On. Control del gu liente snitri Solo plile en so de que hy un depósito de gu liente snitri opionl instldo. Configurión de l tempertur del depósito desed El depósito de gu liente snitri puede preprrse de 3 forms distints. Uns difieren de ls otrs en l form en l que se estlee l tempertur del depósito desed y ómo tú sore este. # Código Desripión [A.4.1] [6-0D] Agu liente snitri (ACS) Modo punto de juste: 0 (Solo rel.): solo se permite l operión de relentmiento. 1 (Rel. + prog.): el depósito de gu liente snitri se lient según un progrm y se permite l operión de relentmiento entre los ilos de relentmiento progrmdos. 2 (Prog. solo) (por defeto): el depósito de gu liente snitri SOLO puede lentrse según un progrm. Consulte "Control del gu liente snitri: vnzdo" en l págin 71 pr otener más informión. Si hy un depósito de otro frinte en el sistem ([E 07]=6), se reomiend justr [6 0D] en 0 (p. ej. Solo rel.). Punto de juste de l tempertur de ACS máxim L máxim tempertur que los usurios pueden seleionr pr el gu liente snitri. Puede utilizr este juste pr limitr l tempertur de los grifos de gu liente. Durnte l desinfeión del depósito de gu liente snitri, l tempertur de l ACS puede sorepsr est tempertur máxim. Limite l tempertur máxim del gu liente de uerdo on l normtiv en vigor. # Código Desripión [A.4.5] [6 0E] Punto de juste máximo Teléfono de ontto/yud L máxim tempertur que los usurios pueden seleionr pr el gu liente snitri. Puede utilizr este juste pr limitr l tempertur de los grifos de gu liente. L tempertur máxim NO es plile durnte l funión de desinfeión. Vése l funión de desinfeión. En so de [E 06]=1 (depósito instldo): [E 07] 6: 40~75 C (por defeto: 75 C) [E 07]=6: 40~60 C (por defeto: 60 C) En so de [E 06]=0 (depósito no instldo): 40~65 C (por defeto: 65 C) # Código Desripión [6.3.2] N/A Número l que los usurios pueden llmr en so de prolems Configurión/optimizión vnzd Funionmiento de lefión/refrigerión de hitiones: vnzdo Preestleimiento de l tempertur del gu Puede definir ls temperturs preestleids del gu de impulsión: eonómi (denot l tempertur del gu de impulsión desed que result en el menor onsumo energétio) onfort (denot l tempertur del gu de impulsión desed que provo un myor onsumo energétio). Los vlores preestleidos filitn l utilizión del mismo vlor en el progrm o justn l tempertur del gu de impulsión desed en funión de l tempertur miente (vése modulión). Si dese mir el vlor más trde, SOLO tiene que herlo en un lugr. Dependiendo de si l tempertur desed del gu de impulsión depende o NO de l limtologí, será neesrio espeifir los vlores de mio desedos o l tempertur solut desed del gu de impulsión. Ls temperturs preestleids del gu de impulsión desed SOLO son pliles pr l zon prinipl, puesto que el progrm de l zon diionl onst de iones de ENCENDIDO/APAGADO. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 65

66 8 Configurtion Seleione ls temperturs preestleids pr el gu de impulsión de uerdo on el diseño y los emisores de lor seleiondos pr grntizr el equilirio entre l tempertur del gu de impulsión y l tempertur miente deseds. # Código Desripión L tempertur del gu de impulsión preestleid pr l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl NO es dependiente de ls ondiiones limtológis [ ] [8-09] Confort (lef.) [ ] [8-0A] Eo (lef.) [ ] [8-07] Confort (refrig.) [ ] [8-08] Eo (refrig.) [9 01] C~[9 00] C (por defeto: 45 C) [9 01] C~[9 00] C (por defeto: 40 C) [9 03] C~[9 02] C (por defeto: 18 C) [9 03] C~[9 02] C (por defeto: 20 C) Tempertur del gu de impulsión preestleid (vlor de mio) pr l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl en so de ser dependiente de ls ondiiones limtológis [ ] N/A Confort (lef.) [ ] N/A Eo (lef.) [ ] N/A Confort (refrig.) [ ] N/A Eo (refrig.) 10 C~+10 C (por defeto: 0 C) 10 C~+10 C (por defeto: 2 C) 10 C~+10 C (por defeto: 0 C) 10 C~+10 C (por defeto: 2 C) Rngos de tempertur (temperturs del gu de impulsión) L finlidd de este juste es impedir que el usurio seleione un tempertur del gu de impulsión inorret (o se, demsido liente o demsido frí). Por ello, puede onfigurse el rngo de tempertur desed de lefión y el rngo de tempertur de refrigerión disponiles. En so de lefión por suelo rdinte es importnte limitr l: máxim tempertur del gu de impulsión en lefión de uerdo on ls espeifiiones de l instlión de lefión por suelo rdinte. l mínim tempertur del gu de impulsión en refrigerión 18~20 C pr evitr que se produz ondensión en el suelo. Cundo se justn los rngos de l tempertur del gu de impulsión, tods ls temperturs del gu de impulsión deseds tmién se justn pr grntizr que estén dentro de los límites. Equilire siempre entre l tempertur de gu de impulsión desed on l tempertur miente desed y/o l pidd (de uerdo on el diseño y l seleión de los emisores de lor). L tempertur de gu de impulsión desed es el resultdo de vrios justes (vlores preestleidos, vlores de mio, urvs dependientes de ls ondiiones limtológis, modulión). Como resultdo, pueden tener lugr temperturs del gu de impulsión demsido lts o demsido js que provorín temperturs exesivs o flt de pidd. Limitndo el rngo de tempertur del gu de impulsión unos vlores deudos (en funión del emisor de lor), tles situiones pueden evitrse. Ejemplo: Estlez l tempertur del gu de impulsión mínim en 28 C pr evitr que NO se pued lentr l hitión: ls temperturs del gu de impulsión deen ser más lts que ls temperturs miente (en lefión). # Código Desripión Rngo de tempertur del gu de impulsión de l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl (= zon de tempertur del gu de impulsión on l tempertur del gu de impulsión más j en lefión y on l tempertur del gu de impulsión más lt en refrigerión) [A ] [9-00] Temp. máx. (lef.) 37 C~80 C (por defeto: 80 C) [A ] [9-01] Temp. mín. (lef.) 15 C~37 C (por defeto: 25 C) [A ] [9-02] Temp. máx. (refrig.) 18 C~22 C (por defeto: 22 C) [A ] [9-03] Temp. mín. (refrig.) 5 C~18 C (por defeto: 5 C) Rngo de tempertur del gu de impulsión de l zon de tempertur del gu de impulsión diionl (= zon de tempertur del gu de impulsión on l tempertur del gu de impulsión más lt en lefión y on l tempertur del gu de impulsión más j en refrigerión) [A ] [9-06] Temp. máx. (lef.) 37 C~80 C (por defeto: 80 C) [A ] [9-05] Temp. mín. (lef.) 15 C~37 C (por defeto: 25 C) [A ] [9-08] Temp. máx. (refrig.) 18 C~22 C (por defeto: 22 C) [A ] [9-07] Temp. mín. (refrig.) 5 C~18 C (por defeto: 5 C) Guí de refereni del instldor 66 Bom de lor hírid Dikin Altherm

67 8 Configurtion Compensión de l tempertur del gu de impulsión lrededor de 0 C En lefión, l tempertur del gu de impulsión desed ument lolmente un tempertur exterior de lrededor de 0 C. Est ompensión puede seleionrse undo se utiliz un tempertur desed dependiente de ls ondiiones limtológis o solut (vése l siguiente ilustrión). Utilie este juste pr ompensr ls posiles pérdids de lor del edifiio usds por l evporión de hielo o nieve derretidos (p.ej. píses en regiones frís). T t R 0 C L T A T t R 0 C L T A Tempertur del gu de impulsión desed solut Tempertur del gu de impulsión desed dependiente de ls ondiiones meteorológis # Código Desripión N/A [D-03] 0 (destivdo) (por defeto) 1 (tivdo) L=2 C, R=4 C ( 2 C<T A <2 C) 2 (tivdo) L=4 C, R=4 C ( 2 C<T A <2 C) 3 (tivdo) L=2 C, R=8 C ( 4 C<T A <4 C) 4 (tivdo) L=4 C, R=8 C ( 4 C<T A <4 C) Modulión máxim de l tempertur del gu de impulsión SOLO se pli l ontrol de termostto de miente y undo se tiv l modulión. L modulión máxim (=disrepni) en l tempertur del gu de impulsión desed se deide en funión de l difereni entre l tempertur miente desed y l rel, p.ej. un modulión de 3 C signifi que l tempertur del gu de impulsión desed puede umentrse o reduirse en 3 C. El umento de l modulión tre omo resultdo un mejor rendimiento (menos ilos de ENCENDIDO/APAGADO, lentmiento más rápido), pero teng en uent que en funión del emisor de lor, DEBE HABER SIEMPRE un equilirio (remítse l diseño y seleión de los emisores de lor) entre l tempertur del gu de impulsión desed y l tempertur miente desed. # Código Desripión N/A [8-06] 0 C~10 C (por defeto: 5 C) Tolerni de refrigerión dependiente de ls ondiiones limtológis SOLO plile pr EHYHBX. Es posile destivr l refrigerión dependiente de ls ondiiones limtológis, lo que supone que l tempertur del gu de impulsión desed en refrigerión NO depende de l tempertur miente e independientemente de si se h seleiondo l opión dependiente de ls ondiiones limtológis o NO. Tnto en l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl omo en l diionl, esto se puede estleer por seprdo. # Código Desripión N/A [1-04] L refrigerión dependiente de ls ondiiones limtológis de l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl es... 0 (destivd) 1 (tivd) (por defeto) # Código Desripión N/A [1-05] L refrigerión dependiente de ls ondiiones limtológis de l zon de tempertur del gu de impulsión diionl es... 0 (destivd) 1 (tivd) (por defeto) Rngos de tempertur (tempertur miente) SOLO es plile en so de ontrol de termostto de miente. Pr horrr energí evitndo que l hitión se liente o enfríe en exeso, puede limitr el rngo de tempertur miente, tnto pr lefión omo pr refrigerión. Cundo se justn los rngos de l tempertur miente, tods ls temperturs miente deseds tmién se justn pr grntizr que estén dentro de los límites. # Código Desripión Rngo temp. miente [A ] [3-06] Temp. máx. (lef.) 18 C~30 C (por defeto: 30 C) [A ] [3-07] Temp. mín. (lef.) 12 C~18 C (por defeto: 12 C) [A ] [3-08] Temp. máx. (refrig.) 25 C~35 C (por defeto: 35 C) [A ] [3-09] Temp. mín. (refrig.) Pso de tempertur miente 15~25 C (por defeto: 15 C) SOLO plile en so de ontrol de termostto de miente y undo y tempertur se muestr en C. # Código Desripión [A.3.2.4] N/A Pso temp. miente Histéresis de l tempertur miente 1 C (por defeto). L tempertur miente desed en l interfz de usurio se puede estleer por 1 C. 0,5 C L tempertur miente desed en l interfz de usurio se puede estleer en 0,5 C. L tempertur miente rel se muestr on un preisión de 0,1 C. SOLO es plile en so de ontrol de termostto de miente. Se puede onfigurr l nd de histéresis lrededor de l tempertur miente desed. Se onsej NO mir l histéresis de tempertur miente, y que se h onfigurdo pr un uso óptimo del sistem. [9-0C] d Tempertur miente Tempertur miente rel Tempertur miente desed Hor # Código Desripión N/A [9-0C] 1 C~6 C (por defeto: 1 C) d Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 67

68 8 Configurtion Compensión de l tempertur miente SOLO es plile en so de ontrol de termostto de miente. Puede lirr el sensor de tempertur miente externo. Es posile ompensr el vlor del termistor miente medido medinte l interfz de usurio o el sensor miente externo. Los justes se pueden utilizr pr ompensr situiones en ls que l interfz de usurio o el sensor miente externo NO puedn instlrse en l uiión de instlión idóne (vése el mnul de instlión y/o guí de refereni del instldor). # Código Desripión Comp. temp. miente: ompensión de l tempertur miente rel medid en el sensor de l interfz de usurio. [A.3.2.2] [2-0A] 5 C~5 C, pso 0,5 C (por defeto: 0 C) Com. sen. ex. m.: SOLO plile si l opión de sensor miente externo está instld y onfigurd (vése [C-08]) [A.3.2.3] [2-09] 5 C~5 C, pso 0,5 C (por defeto: 0 C) Proteión ntiesrh del miente L proteión ntiesrh del miente impide que l hitión se enfríe demsido. Este juste present un omportmiento diferente en funión del método de ontrol de l unidd definido ([C 07]). Relie ls iones prtir de l siguiente tl: Método de ontrol de l unidd ([C 07]) Control de termostto de miente ([C 07]=2) Control del termostto de miente exterior ([C 07]=1) Control de tempertur del gu de impulsión ([C 07]=0) Proteión ntiesrh del miente Permite que el termostto de miente se oupe de l proteión ntiesrh del miente: Ajuste [2 06] en "1" Ajuste l tempertur ntiesrh del miente ([2 05]). Permite que el termostto de miente externo se oupe de l proteión ntiesrh del miente: Sitúe en ENCENDIDO l págin de iniio de tempertur del gu de impulsión. Ajuste l emergeni utomáti ([A.5.1.2]) en "1". L proteión ntiesrh del miente NO está grntizd. tempertur ntiesrh del miente ([2 05]), l unidd suministrrá el gu de impulsión los emisores de lor pr volver lentr l hitión. # Código Desripión N/A [2-06] Prot. ong. miente 0: destivdo (por defeto) 1: tivdo N/A [2-05] Tempertur de ongelión del miente Si se produe un error U5: 4 C~16 C (por defeto: 8 C) si hy 1 interfz de usurio onetd, l proteión ntiesrh del miente NO está grntizd, si hy 2 interfes de usurio onetds y l segund interfz de usurio utilizd pr el ontrol de l tempertur miente está desonetd ( us de un ledo inorreto o un le dñdo), l proteión ntiesrh del miente NO está grntizd. Si Emergeni está justdo en Mnul ([A.5.1.2]=0) y en l unidd se tiv el funionmiento de emergeni, l interfz de usurio soliitrá un onfirmión ntes de empezr. L proteión ntiesrh del miente está tivd inluso si el usurio NO onfirm el funionmiento de emergeni. [C 07]=1: ontrol del termostto de miente externo Con el ontrol del termostto de miente externo, l proteión ntiesrh del miente está grntizd por el termostto de miente externo, siempre que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión esté ENCENDIDA en l interfz de usurio y que el juste de emergeni utomáti ([A.5.1.2]) esté en "1". Además, l unidd puede plir un proteión ontr ongelión limitd: Si el sistem NO inorpor un resisteni de reserv, NO modifique l tempertur ntiesrh del miente predetermind. Si se produe un error U4, l proteión ntiesrh del miente NO está grntizd. Consulte los siguientes prtdos pr otener informión detlld sore l proteión ntiesrh del miente y el método de ontrol de l unidd orrespondiente. [C 07]=2: ontrol del termostto de miente Con el ontrol del termostto de miente, l proteión ntiesrh del miente está grntizd, unque l págin de iniio de tempertur miente esté APAGADA en l interfz de usurio. Si l proteión ntiesrh del miente ([2 06]) está tivd y l tempertur miente e por dejo de l Guí de refereni del instldor 68 Bom de lor hírid Dikin Altherm

69 8 Configurtion En so de Un zon de tempertur del gu de impulsión...se pli lo siguiente: Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está APAGADA y l tempertur miente exterior e por dejo de 4 C, l unidd suministrrá gu de impulsión los emisores de lor pr volver lentr l hitión y el punto de juste de l tempertur de gu de impulsión diionl se reduirá en 5 C. En so de Dos zons de tempertur del gu de impulsión...se pli lo siguiente: Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está APAGADA y l tempertur miente exterior e por dejo de 4 C, l unidd suministrrá gu de impulsión los emisores de lor pr volver lentr l hitión y el punto de juste de l tempertur de gu de impulsión diionl se reduirá en 5 C. Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está ENCENDIDA, el termostto de miente externo está APAGADO y l tempertur miente exterior e por dejo de 4 C, l unidd suministrrá gu de impulsión los emisores de lor pr volver lentr l hitión y el punto de juste de l tempertur de gu de impulsión diionl se reduirá en 5 C. Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está ENCENDIDA, el modo de funionmiento es de lefión y l tempertur miente exterior e por dejo de 4 C, l unidd suministrrá gu de impulsión los emisores de lor pr volver lentr l hitión y el punto de juste de l tempertur de gu de impulsión diionl se reduirá en 5 C. Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está ENCENDIDA y el termostto de miente externo está ENCENDIDO, l proteión ntiesrh del miente está grntizd on l lógi norml. L seleión de "refrigerión" o "lefión" se reliz trvés de l interfz de usurio. Cundo l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión diionl está ENCENDIDA y el modo de funionmiento es "refrigerión", no hy proteión. Pr que l proteión ontr ongelión (limitd) se posile, l emergeni utomáti DEBE estr onfigurd en el modo utomátio ([A.5.1.2]=1). [C 07]=0: ontrol de tempertur del gu de impulsión Con el ontrol de tempertur del gu de impulsión, l proteión ntiesrh del miente NO está grntizd. Sin emrgo, si se just [2 06] en "1", l unidd puede plir un proteión ontr ongelión limitd: Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está APAGADA y l tempertur miente exterior e por dejo de 4 C, l unidd suministrrá gu de impulsión los emisores de lor pr volver lentr l hitión y el punto de juste de l tempertur de gu de impulsión diionl se reduirá en 5 C. Si l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión está ENCENDIDA y el modo de funionmiento es "lefión", l unidd suministrrá gu de impulsión los emisores de lor pr lentr l hitión siguiendo l lógi norml. Cundo l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión diionl está ENCENDIDA y el modo de funionmiento es "refrigerión", no hy proteión. Pr que l proteión ontr ongelión (limitd) se posile, l emergeni utomáti DEBE estr onfigurd en el modo utomátio ([A.5.1.2]=1). Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 69

70 8 Configurtion Válvul de islmiento Los siguientes prámetros solo son pliles en so de 2 zons de tempertur del gu de impulsión. En so de 1 zon de tempertur del gu de impulsión, onete l válvul de islmiento l slid de lefión/refrigerión. L slid de l válvul de islmiento, que se enuentr en l zon de tempertur del gu de impulsión prinipl, se puede onfigurr. Durnte l operión de desesrhe, l válvul de islmiento SIEMPRE está iert. Termo On/OFF: l válvul se ierr, en funión de [F-0B] undo no hy demnd de lefión en l zon prinipl. Ative este juste pr: evitr el suministro de gu de impulsión los emisores de lor en l zon TAI prinipl ( trvés de l estión de l válvul de mezl) undo hy un soliitud de l zon TAI diionl. tivr el ENCENDIDO/APAGADO de l om en l estión de l válvul de mezl SOLO undo hy demnd. # Código Desripión [A ] [F-0B] L válvul de islmiento: Guí de refereni del instldor 70 0 (No)(por defeto): NO se ve fetd por l demnd de lefión o refrigerión. 1 (Sí): se ierr undo NO hy demnd de lefión o refrigerión. El juste [F-0B] solo es válido undo el juste se orresponde on l soliitud del termostto o termostto de miente externo (NO en el so de juste de tempertur de gu de impulsión). Refrigerión: SOLO plile pr EHYHBX. L válvul de islmiento se ierr en funión de [F-0C] undo l unidd está funionndo en el modo de funionmiento de refrigerión. Ative este juste pr evitr el gu de impulsión frí trvés del emisor de lor y l formión de ondensión (p.ej. iruitos errdos de lefión de suelo rdinte o rdidores). # Código Desripión [A ] [F-0C] L válvul de islmiento: Rngo de funionmiento 0 (No): NO se ve fetd undo el modo de funionmiento de limtizión ps refrigerión. 1 (Sí)(por defeto): se ierr undo el modo de funionmiento de limtizión es refrigerión. En funión de l tempertur exterior medi, el funionmiento de l unidd en lefión o refrigerión de hitiones está prohiido. T. lef. hit. OFF: undo l tempertur exterior medi sue por enim de este vlor, l lefión de hitiones se APAGA pr evitr el sorelentmiento. # Código Desripión [A.3.3.1] [4-02] 14 C~35 C (por defeto: 25 C) Oservión: En l estrutur del menú, el vlor máximo es 25 C, pero en los justes generles este vlor puede siturse hst los 35 C. Tmién se utiliz el mismo juste en el mio utomátio de lefión/ refrigerión. T. refrig. hit. ON: SOLO plile pr EHYHBX. Cundo l tempertur exterior medi e por dejo de este vlor, l refrigerión de hitiones se APAGA. # Código Desripión [A.3.3.2] [F-01] 10 C~35 C (por defeto: 20 C) Tmién se utiliz el mismo juste en el mio utomátio de lefión/ refrigerión. Cmio utomátio de lefión/refrigerión El usurio finl estlee el modo de funionmiento desedo en l interfz de usurio: Clefión, refrigerión o utomátio (vése tmién el mnul de funionmiento/guí de refereni del usurio). Cundo se seleion utomátio, el mio de modo de funionmiento se s en: Tolerni mensul pr lefión y/o refrigerión: el usurio finl indi mensulmente qué modo de funionmiento está permitido ([7.5]: lefión/refrigerión o SOLO lefión o SOLO refrigerión). Si el modo de funionmiento permitido mi SOLO refrigerión, el modo de funionmiento mi refrigerión. Si el modo de funionmiento permitido mi SOLO lefión, el modo de funionmiento mi lefión. Tempertur exterior medi: el modo de funionmiento mirá pr estr SIEMPRE dentro del rngo determindo por l tempertur de APAGADO de l lefión de hitiones pr lefión o l tempertur de ENCENDIDO de refrigerión de hitiones pr refrigerión. Si l tempertur exterior j, el modo de funionmiento mi lefión y vievers. Teng en uent que l tempertur exterior será l tempertur medi en funión del tiempo (vése "8 Configurtion" en l págin 53). Cundo l tempertur exterior se enuentre entre l tempertur de ENCENDIDO de refrigerión de hitiones y l tempertur de APAGADO de lefión de hitiones, el modo de funionmiento permneerá sin mios no ser que el sistem se onfigure en ontrol de termostto de miente on un zon de tempertur del gu de impulsión y emisores de lor rápidos. En tl so, el modo de funionmiento mirá en funión de: Tempertur interior medid: demás de l tempertur miente desed pr lefión y refrigerión, el instldor estlee un vlor de histéresis (p.ej. en lefión, este vlor está reliondo on l tempertur de refrigerión desed) y un vlor de ompensión (p.ej. en lefión, este vlor está reliondo on l tempertur de lefión desed). Ejemplo: l tempertur miente desed en lefión es 22 C y de refrigerión 24 C, on un vlor de histéresis de 1 C y un ompensión de 4 C. El mio de lefión refrigerión tendrá lugr undo l tempertur miente su por enim del máximo de l tempertur de refrigerión desed, que ñd el vlor de histéresis (25 C) y de l tempertur de lefión desed, que ñd el vlor de ompensión (26 C). Por el ontrrio, el mio de refrigerión lefión tendrá lugr undo l tempertur miente ig por dejo del mínimo de l tempertur de lefión desed, que reste el vlor de histéresis (21 C) y de l tempertur de refrigerión desed, que rest el vlor de ompensión (20 C). Temporizdor de proteión pr evitr el mio freuente de lefión refrigerión y vievers. Ajustes de mio reliondos on l tempertur exterior (SOLO undo se seleion utomátio): Bom de lor hírid Dikin Altherm

71 8 Configurtion # Código Desripión [A.3.3.1] [4-02] T. lef. hit. OFF. Si l tempertur exterior sue por enim de este vlor, el modo de funionmiento mirá refrigerión: Rngo: EHYHBX: 14 C~35 C (por defeto: 25 C) Oservión: En l estrutur del menú, el vlor máximo es 25 C, pero en los justes generles este vlor puede siturse hst los 35 C. [A.3.3.2] [F-01] T. refrig. hit. ON. Si l tempertur exterior e por dejo de este vlor, el modo de funionmiento mirá lefión: Rngo: 10 C~35 C (por defeto: 20 C) Ajustes de mio reliondos on l tempertur interior. SOLO se pli ndo se seleion utomátio y el sistem está onfigurdo en ontrol de termostto de miente on 1 zon de tempertur del gu de impulsión y emisores de lor rápidos. N/A [4-0B] Histéresis: grntiz que el mio SOLO se relie undo se neesrio. Ejemplo: El modo de funionmiento de limtizión SOLO mi de refrigerión lefión undo l tempertur miente e por dejo de l tempertur de lefión desed, que rest l histéresis. Rngo: 1 C~10 C, pso: 0,5 C (por defeto: 1 C) N/A [4-0D] Compensión: grntiz que se pued lnzr l tempertur miente desed tiv. Ejemplo: si el mio de lefión refrigerión ourrier por dejo de l tempertur miente desed en lefión, est tempertur miente desed nun podrí lnzrse. Rngo: 1 C~10 C, pso: 0,5 C (por defeto: 3 C) Control del gu liente snitri: vnzdo Temperturs preestleids del depósito Solo plile undo l preprión del gu liente snitri está progrmd o progrmd + relentmiento. Puede definir ls temperturs preestleids del depósito: lmenmiento eonómio lmenmiento onfort relentmiento histéresis de relentmiento Los vlores preestleidos filitn l utilizión del mismos vlor en el progrm. Si más trde dese mir el vlor, solo tendrá que herlo en 1 lugr (vése tmién el mnul de funionmiento y/o l guí de refereni del usurio). # Código Desripión [ ] [6-0A] 30 C~[6 0E] C (por defeto: 60 C) um. eonom. L tempertur de lmenmiento eonómio denot l tempertur del depósito desed más j. Se trt de l tempertur desed undo se progrm un ión de lmenmiento eonómio (preferilemente durnte el dí). # Código Desripión [ ] [6-0B] 30 C~min(50, [6 0E]) C (por defeto: 50 C) Relentr Se utiliz l tempertur del depósito de relentmiento desed: en modo relentmiento o modo progrmdo + modo relentmiento: l tempertur del depósito mínim grntizd se just en T HP OFF [6 08], que orresponde [6 0C] o l punto de juste de dependeni limtológi menos l histéresis de relentmiento. Si l tempertur del depósito e por dejo de este vlor, el depósito se lient. # Código Desripión [ ] [6-0C] 30 C~min(50, [6 0E]) C (por defeto: 50 C) Histéresis de relentmiento Solo plile undo l preprión del gu liente snitri está progrmd + relentmiento. # Código Desripión N/A [6-08] 2 C~20 C (por defeto: 5 C ) Dependeni de ls ondiiones limtológis Los justes del instldor dependientes de ls ondiiones limtológis definen los prámetros pr el funionmiento de l unidd de form dependiente de ls ondiiones limtológis. Cundo el funionmiento dependiente de ls ondiiones limtológis está tivo, l tempertur del depósito desed se determin utomátimente en funión de l tempertur exterior medi: ls temperturs exteriores js generrán temperturs del depósito deseds más lts, puesto que el gu orriente frí estrá más frí y vievers. En so de preprión de gu liente snitri progrmd o progrmd + relentmiento, l tempertur de lmenmiento de onfort será dependiente de ls ondiiones limtológis (de uerdo on l urv dependiente de l ondiiones limtológis), l tempertur de lmenmiento eonómio y l tempertur de relentmiento NO son dependientes de ls ondiiones limtológis. En so de preprión del gu liente snitri en solo relentmiento, l tempertur del depósito desed será dependiente de ls ondiiones limtológis (de uerdo on l urv dependiente de ls ondiiones limtológis). Durnte el funionmiento dependiente de ls ondiiones limtológis, el usurio finl no puede justr l tempertur del depósito desed en l interfz de usurio. um. onfort Al relizr l progrmión, puede utilizr los justes de tempertur del depósito omo justes por defeto. El depósito se lentrá hst lnzr ests temperturs de juste. Se puede progrmr, demás, un prd de lmenmiento. Est funión detiene el lentmiento del depósito inluso unque NO se hy lnzdo el punto de juste. Progrme solo prds de lmenmiento undo el lentmiento del depósito se del todo indesedo. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 71

72 8 Configurtion # Código Desripión [A.4.6] N/A Modo de tempertur desed: [A.4.7] [0-0E] [0-0D] [0-0C] [0-0B] Asoluto (por defeto): destivd. Tods ls temperturs del depósito deseds NO son dependientes de ls ondiiones limtológis. Dep. limt.: tivd. En el modo progrmdo o progrmdo + relentmiento, l tempertur de lmenmiento de onfort es dependiente de ls ondiiones limtológis. Ls temperturs de lmenmiento eonómio y de relentmiento NO son dependientes de ls ondiiones limtológis. En el modo de relentmiento, l tempertur del depósito desed es dependiente de ls ondiiones limtológis. Not: Cundo l tempertur del depósito que se muestr es un tempertur de dependeni limtológi, no puede justrse en l interfz de usurio. Curv DC [0-0C] [0-0B] T DHW # Código Desripión N/A [8-01] Tiempo de ejeuión máximo del funionmiento de gu liente snitri. El lentmiento del gu liente snitri se detiene inluso undo l tempertur ojetivo del gu liente snitri NO se lnz. Cundo el esquem del sistem = ontrol de termostto de miente: este vlor preestleido solo se tiene en uent si hy un soliitud de lefión o refrigerión de hitiones. Si NO hy ningun soliitud de lefión/refrigerión de hitiones, el depósito se lient hst lnzr el punto de juste. Cundo el esquem del sistem ontrol de termostto de miente: este vlor preestleido siempre se tiene en uent. Rngo: 5~95 minutos (por defeto: 30) N/A [8-02] Tiempo nti-reilje. Tiempo mínimo entre dos ilos pr el gu liente snitri. Rngo: 0~10 hors (por defeto: 1.5) (pso: 0.5 hor). Oservión: El tiempo mínimo es 1/2 hor, unque el vlor seleiondo se 0. [0-0E] [0-0D] T [8-02]: Tiempo nti-reilje T DHW : l tempertur del depósito desed. T : l tempertur miente exterior (medi) [0-0E]: tempertur miente exterior j: 40 C~5 C (por defeto: 10 C) [0-0D]: tempertur miente exterior lt: 10 C~25 C (por defeto: 15 C) [0-0C]: tempertur del depósito desed undo l tempertur exterior es igul o inferior l tempertur miente j 45 C~[6 0E] C (por defeto: 60 C) [0-0B]: tempertur del depósito desed undo l tempertur exterior es igul o superior l tempertur miente lt: 35 C~[6 0E] C (por defeto: 55 C) Temporizdores pr orden simultáne de lefión de hitiones y lentmiento de gu liente snitri # Código Desripión N/A [8-00] No modifir. (por defeto: 1) Desinfeión [8-00] [8-01] [8-02] 1 Modo de lefión de gu snitri de l om de lor (1=tivo, 0=no tivo) 2 Señl de demnd de gu liente pr l om de lor (1=demnd, 0=no demnd) t Hor Solo disponile en ls instliones on depósito de gu liente snitri. L funión de desinfeión desinfet el depósito de gu liente snitri lentndo periódimente el gu liente snitri un tempertur determind. PRECAUCIÓN Los justes de onfigurión de l funión de desinfeión DEBEN ser onfigurdos por el instldor, onforme l normtiv vigente. t PRECAUCIÓN Asegúrese de tivr l funión de desinfeión undo instle un depósito de otro frinte. Guí de refereni del instldor 72 Bom de lor hírid Dikin Altherm

73 8 Configurtion # Código Desripión [A.4.4.2] [2 00] Dí de funionmiento: 0: Todos los dís 1: Lunes 2: Mrtes 3: Miéroles 4: Jueves 5: Viernes (por defeto) 6: Sádo 7: Domingo [A.4.4.1] [2 01] Desinfeión 0: No (por defeto) 1: Sí [A.4.4.3] [2 02] Hor de iniio: 00~23:00, pso: 1:00 (por defeto: 23:00). [A.4.4.4] [2 03] Tempertur pretendid: vlor fijo (por defeto: 60 C) [A.4.4.5] [2 04] Durión T DHW T H T U [2-03] [2-04] Rngo: 40~60 minutos (por defeto: 40 minutos) t T DHW T U [2-02] Tempertur del gu liente snitri Tempertur del punto de juste del usurio T H Tempertur del punto de juste lt [2-03] t Hor ADVERTENCIA Teng en uent que l tempertur del gu liente snitri en el grifo de gu liente será igul l vlor seleiondo en el juste de mpo [2-03] después de l operión de desinfeión. Cundo l tempertur del gu liente snitri supong un riesgo potenil de lesiones, deerá instlrse un válvul de mezl (suministrd en l or) en l onexión de slid del gu liente del depósito de gu liente snitri. Est válvul de mezl deerá segurr que l tempertur del gu liente en el grifo de gu liente nun su por enim del vlor máximo estleido. Est tempertur máxim permisile del gu liente deerá seleionrse en funión de l legislión vigente plile. PRECAUCIÓN Asegúrese de que l hor de iniio de l funión de desinfeión [A.4.4.3] on durión determind [A.4.4.5] NO se interrump por un posile demnd de gu liente snitri. En so de priión del ódigo de error AH y si no se h interrumpido l funión de desinfeión por explotión del gu liente snitri, se reomiend plir ls siguientes iones: Cundo se seleion Agu liente snit. > Modo punto de juste > Relentr o Rel. + prog., se reomiend progrmr el iniio de l funión de desinfeión omo mínimo 4 hors después de que de produirse l últim grn explotión previst de gu liente snitri. El iniio puede definirse trvés de los justes del instldor (funión de desinfeión). Cundo se seleion Agu liente snit. > Modo punto de juste > Prog. solo, se reomiend progrmr un um. eonom. 3 hors ntes del iniio progrmdo de l funión de desinfeión, pr prelentr el depósito. L funión de desinfeión se reiniirá en so de que l tempertur del gu liente snitri ig 5 C por dejo de l tempertur de desinfeión ojetivo dentro del tiempo de durión. Se produe un error AH si reliz ls siguientes iones durnte un desinfeión: Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. Vy l págin de iniio de tempertur del depósito de ACS (Depósito). Pulse pr interrumpir l desinfeión. Ajustes de l fuente de lor Emergeni utomáti Si l om de lor no funion, l lder de gs puede tur omo leftor de emergeni uxilir y sumir tod l rg lorífi tnto de form utomáti omo mnul. Si l funión de emergeni utomáti está justd en: Automátio y se produe un fllo en l om de lor, l lder sumirá utomátimente l rg lorífi. Si se produe un fllo en l om de lor y el modo de emergeni utomátio está justdo en Mnul, ls operiones de gu liente snitri y lefión de hitiones se interrumpirán y tendrán que renudrse mnulmente. A ontinuión, l interfz de usurio pedirá l usurio que onfirme si l lder puede sumir tod l rg lorífi o no. Si se produe un fllo en l om de lor, preerá en l interfz de usurio. Si l s permnee destendid durnte periodos más lrgos, reomendmos que el juste [A.5.1.2] Emergeni se estlez en Automátio. # Código Desripión [A.5.2.1] N/A Define si en un situión de emergeni l lder puede sumir utomátimente tod l rg lorífi o si es neesri un onfirmión mnul. 0: Mnul (por defeto) 1: Automátio L funión de emergeni utomáti dee justrse en l estrutur del menú de l interfz de usurio. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 73

74 8 Configurtion Si se produe un fllo de l om de lor y [A.5.1.2] está justdo en Mnul, l funión de proteión ntiesrh del miente, l funión de sedo de mortero de l lefión rdinte y l funión ntiongelión de l tuerí de gu permneerán tivs unque el usurio NO onfirme el funionmiento de emergeni. Tempertur de equilirio Con l tempertur miente, los preios de l eletriidd y l tempertur requerid del gu de impulsión, l interfz de usurio puede lulr qué fuente de lor puede proporionr l pidd de lefión neesri de mner más efiiente. No ostnte, on el fin de optimizr el gsto de eletriidd de l om de lor, es posile impedir el funionmiento de l lder de gs undo l tempertur miente supere un límite onreto (por ejemplo, 5 C). Esto puede ser útil pr evitr el exeso de funionmiento de l lder de gs en so de onfigurión inorret. Cundo se fij un tempertur de equilirio, NUNCA se prohíe el funionmiento del gu liente snitri. # Código Desripión N/A [5 00] Define si se permite el funionmiento de l lder de gs undo l tempertur miente super l tempertur de equilirio fijd durnte el funionmiento de l lefión de hitiones. 0: permitido (por defeto). 1: NO está permitido. N/A [5 01] Temp. de equilirio Ajustes del sistem Prioriddes Cundo l tempertur miente super est tempertur, l lder de gs NO tiene permiso pr trjr. Solo plile si [5 00] está justdo 1. Rngo: 15 C~35 C (por defeto: 5 C) # Código Desripión N/A [C 00] Si se instl un kit solr, qué elemento tiene prioridd pr lentr el depósito? Reiniio utomátio 0: Kit solr (por defeto) 1: om de lor Cundo l limentión vuelve después de un fllo de limentión, l funión de reiniio utomátio volverá plir los justes del ontroldor remoto que estn justdos ntes de diho fllo. Por lo tnto, se reomiend tivr siempre est funión. Si el suministro elétrio de flujo de kwh preferente es del tipo en que el suministro elétrio es interrumpido, tive siempre l funión de reiniio utomátio. El ontrol ontinuo de l unidd interior se puede grntizr, independientemente del estdo del suministro elétrio de flujo de kwh preferente, onetndo l unidd interior un suministro elétrio de flujo de kwh norml. Suministro elétrio de flujo de kwh preferente # Código Desripión [A.2.1.6] [D 01] Conexión un suministro elétrio de flujo de kwh preferente: Funión horro de energí 0 (por defeto): l unidd exterior está onetd un suministro elétrio norml. 1: l unidd exterior está onetd un suministro elétrio de flujo de kwh preferente. Cundo l ompñí elétri envíe l señl de flujo de kwh preferente, el ontto se rirá y l unidd ederá l modo de pgdo forzdo. Cundo l señl se emite de nuevo, el ontto desenergizdo se errrá y l unidd reiniirá el funionmiento. Por ello, es importnte tener siempre tivd l funión de reiniio utomátio. 2: l unidd exterior está onetd un suministro elétrio de flujo de kwh preferente. Cundo l ompñí elétri envíe l señl de flujo de kwh preferente, el ontto se errrá y l unidd ederá l modo de pgdo forzdo. Cundo l señl se emite de nuevo, el ontto desenergizdo se rirá y l unidd reiniirá el funionmiento. Por ello, es importnte tener siempre tivd l funión de reiniio utomátio. Define si el suministro elétrio l unidd exterior puede interrumpirse (internmente por l ión del ontrol de l unidd interior) durnte ondiiones de intividd (no hy demnd de lefión/refrigerión de l om de lor). L deisión finl de permitir l interrupión del suministro elétrio l unidd exterior durnte un periodo de intividd depende de l tempertur miente, ls ondiiones del ompresor y los temporizdores internos mínimos. Pr tivr el juste de l funión horro de energí, el juste [E-08] dee tivrse en l interfz de usurio y l mismo tiempo, retirr el onetor de horro de energí de l unidd exterior. El onetor de horro de energí en l unidd exterior solo puede retirrse undo el suministro elétrio prinipl l pliión esté APAGADO. # Código Desripión [A.6.1] [3 00] Está permitid l funión de reiniio utomátio de l unidd? 0: No 1 (por defeto): Sí Guí de refereni del instldor 74 Bom de lor hírid Dikin Altherm

75 8 Configurtion # Código Desripión N/A [E 08] Funión horro de energí pr l unidd exterior: Control del onsumo energétio Control de onsumo energétio 0: destivdo 1 (por defeto): tivd # Código Desripión [A.6.3.1] [4-08] Modo: [A.6.3.2] [4-09] Tipo: 0 (Sin limitión)(por defeto): destivdo. 1 (Continuo): tivdo: puede estleer un vlor del límite de onsumo (en A o kw) on el que desee que se limite el onsumo energétio durnte todo el tiempo. 2 (Entrds digit.): tivdo: puede estleer hst utro vlores de limitión energéti distintos (en A o kw) on los que se limitrá el onsumo energétio del sistem undo lo soliite l entrd digitl orrespondiente. 0 (Corriente): los vlores de limitión se estleen en A. 1 (Suministro)(por defeto): los vlores de limitión se estleen en kw. [A.6.3.3] [5-05] Vlor: solo plile en so de modo de limitión energéti tiempo ompleto. 0 A~50 A, pso: 1 A (por defeto: 50 A) [A.6.3.4] [5-09] Vlor: solo plile en so de modo de limitión energéti tiempo ompleto. 0 kw~20 kw, pso: 0,5 kw (por defeto: 20 kw) # Código Desripión Límites orriente pr ED: solo plile en so de modo de limitión energéti sdo en entrds digitles y en vlores de orriente. [A ] [5-05] Límite ED1 [A ] [5-06] Límite ED2 [A ] [5-07] Límite ED3 [A ] [5-08] Límite ED4 0 A~50 A, pso: 1 A (por defeto: 50 A) 0 A~50 A, pso: 1 A (por defeto: 50 A) 0 A~50 A, pso: 1 A (por defeto: 50 A) 0 A~50 A, pso: 1 A (por defeto: 50 A) Límites de kw pr ED: solo plile en so de modo de limitión energéti sdo en entrds digitles y en vlores de energí. [A ] [5-09] Límite ED1 [A ] [5-0A] Límite ED2 [A ] [5-0B] Límite ED3 [A ] [5-0C] Límite ED4 Temporizdor de promedio 0 kw~20 kw, pso: 0,5 kw (por defeto: 20 kw) 0 kw~20 kw, pso: 0,5 kw (por defeto: 20 kw) 0 kw~20 kw, pso: 0,5 kw (por defeto: 20 kw) 0 kw~20 kw, pso: 0,5 kw (por defeto: 20 kw) El temporizdor de promedi orrige el efeto de ls vriiones de tempertur miente. El álulo del punto de juste dependiente de l ondiiones limtológis se reliz en funión de l tempertur exterior medi. L medi de l tempertur exterior se reliz lo lrgo del periodo de tiempo seleiondo. # Código Desripión [A.6.4] [1-0A] Temporizdor de promedio externo: 0: sin promedio 1: 12 hors (por defeto) 2: 24 hors 3: 48 hors 4: 72 hors Si l funión horro de energí está tivd (vése [E-08]), el álulo de l tempertur exterior medi solo es posile si se utiliz el sensor de tempertur exterior. Compensión de tempertur exterior del sensor miente externo Solo plile en so de que se instle y onfigure un sensor miente externo pr tempertur exterior. Puede lirr el sensor externo de tempertur miente exterior. Es posile ompensr el vlor del termistor. El juste puede utilizrse pr ompensr situiones donde el sensor externo de tempertur miente exterior no puede instlrse en l uiión de instlión idóne (vése instlión). # Código Desripión [A.6.5] [2 0B] 5 C~5 C, pso: 0,5 C (por defeto: 0 C) Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 75

76 8 Configurtion Desesrhe forzdo Puede iniir mnulmente un operión de desesrhe. L deisión de ejeutr l operión de desesrhe mnul l reliz l unidd exterior y depende de ls ondiiones del intermidor de lor y de ls ondiiones mientles. Cundo l unidd exterior ept l operión de desesrhe forzdo, se mostrrá en l interfz de usurio. Si NO se muestr psdos 6 minutos desde que se tivó l operión de desesrhe forzdo, l unidd exterior h ignordo l soliitud de desesrhe forzdo. # Código Desripión [A.6.6] N/A Dese iniir un operión de desesrhe? Funionmiento de l om Cundo el funionmiento de l om está destivdo, l om se detendrá si l tempertur exterior super el vlor estleido por [4-02] o si l tempertur exterior es inferior l vlor estleido por [F-01]. Cundo el funionmiento de l om está tivdo, el funionmiento de l om será posile on ulquier tempertur exterior. # Código Desripión N/A [F 00] Funionmiento de l om: 0 (por defeto): destivdo si l tempertur exterior es superior [4-02] o inferior [F-01], dependiendo del modo de funionmiento de lefión. 1: posile on ulquier tempertur exterior. # Código Desripión N/A [9 0D] Limitión de veloidd de l om 0: sin limitión. 1~4: limitión generl. L limitión se pli en tods ls ondiiones. El ontrol de T delt y el onfort NO están grntizdos. 5~8 (por defeto: 6): limitión si no hy tudores. Si no hy lefión/ refrigerión, l limitión de veloidd de l om puede plirse. Si hy lefión/ refrigerión, l veloidd de l om se determin únimente según l T delt en relión on l pidd neesri. Dentro del rngo de est limitión, l T delt es posile y el onfort está grntizdo. Los vlores máximos dependen del tipo de unidd: [9-0D]=0 (kp) [9-0D]=5 (kp) Funionmiento de l om durnte nomlí de udl [F 09] define si l om se detendrá o ontinurá funionndo undo teng lugr un nomlí de udl. Est funión solo es válid en ondiiones espeífis donde es preferile mntener l om tiv T <4 C (l om se tivrá durnte 10 minutos y se destivrá después de 10 minutos). Dikin NO sumirá ningun responsilidd por dños resultntes de est funión. [9-0D]=6 (kp) (l/min) [9-0D]=7 (kp) (l/min) # Código Desripión N/A [F 09] L om ontinú funionndo undo tiene lugr un nomlí de flujo: 0 (por defeto): l om se destivrá. 1: l om se tivrá undo T <4 C (10 minutos ENCENDIDA 10 minutos APAGADA) (l/min) (l/min) Limitión de veloidd de l om L limitión de veloidd de l om [9 0D] define l veloidd máxim de l om. En ondiiones normles, NO dee modifirse el juste predetermindo. L limitión de veloidd de l om se nul undo el udl se sitúe en el rngo del udl mínimo (error 7H). [9-0D]=8 (kp) (l/min) Presión estáti extern Cudl de gu Guí de refereni del instldor 76 Bom de lor hírid Dikin Altherm

77 8 Configurtion Estrutur del menú: informión generl de los justes del usurio [1] Ajustr hor/feh Feh Hor Horrio de verno Tipo de reloj [2] [3] [4] Viones Viones Modo viones Cs Desde Hst Usr progrm del dí Modo silenioso Modo de fun. < > [2] Viones Viones Modo viones Desde Hst Modo de fun. Clefión Refrigerión Agu liente snitri Fuer [5] Seleionr progrms Tempertur miente TAI prinipl TAI diionl Tempertur del depósito [6] Informión Informión del sensor Mediión de energí Trtmiento de errores Nivel de utoriz. del usurio Atudores Modos de funionmiento Hors de funionmiento Versión [7] Ajustes del usurio Pntll Bloqueo de tempertur Fijr progrms Prefijr vlores Modo de fun. permitido Unidd de medid Ajuste en funión lim [6.2] Eletr. ons. Energí prod. [6.3] [6.8] [7.1] [7.3] Mediión de energí Informión de error Historil de errores Teléfono de ontto/yud Historil de lerts Versión Interfz de usurio Unidd interior Unidd exterior Contrste Pntll Tiempo retroilum. LCD Perfil del usurio Págins de iniio disponiles Fijr progrms Temp. miente TAI prinipl TAI diionl Tempertur ACS Modo silenioso Bom ACS Trif elétri [7.4] Prefijr vlores Tempertur miente TAI prinipl Tempertur del depósito Nivel silenio Trif elétri Preio omustile Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 77

78 8 Configurtion [7.6] Uniddes de medid Seprdor deiml Tempertur Presión Energí produid Cudl Efii Gs onsumido [7.7] Aj. en funión lim Prinipl Adiionl [7.7.1] Prinipl Ajust. lef. dep. ond. lim. Ajust. refrig. dep. ond. lim. [7.7.2] Adiionl Ajust. lef. dep. ond. lim. Ajust. refrig. dep. ond. lim. En funión de los justes del instldor seleiondos, los justes serán visiles o invisiles. Guí de refereni del instldor 78 Bom de lor hírid Dikin Altherm

79 8 Configurtion Estrutur del menú: informión generl de los justes del instldor [A] Ajustes del instl. Idiom Esquem del sistem Funionmiento limtizión Agu liente snitri (ACS) Fuentes de lor Funionmiento del sistem Poner en mrh Info. generl de los justes [A.2] Esquem del sistem Estándr Opiones Confirmr esquem [A.2.1] Estándr Tipo de unidd Tipo de ompresor Tipo de softwre int. Flujo de kwh pref. Método de unid. ontr. Número de zons TAI Modo de fun. om Posile horro de energí U. interf usu [A.3] Fun. limtizión Ajustes TAI Termostto miente Rngo de funionmiento [A.4] Agu liente snit. Modo punto de juste Desinfeión Punto de juste máximo Modo de um. onfort SP Curv DC [A.5] Fuentes de lor Clder [A.6] Fun. del sistem Reiniio utomátio Flujo de kwh pref. Control de onsumo energétio Tiempo promedio Comp. sensor m. ext. desesrhe forzd Modo horro Vlor lorífio [A.7] Poner en mrh Prue de funionmiento Sedo CRd Purg de ire Prue fun. tudor [A.2.2] Opiones Funionmiento ACS Depósito ACS Tipo dep. ACS Tipo de ontto prin. Tipo de ontto ux. PCB E/S digitl PCB de demnd Medidor kwh ext. Bom ACS Sensor externo Contdor de gs [A.3.1] Agu de slid Prinipl Adiionl [A.3.2] Termostto miente Rngo temp. miente Comp. temp. miente Com. sen. ex. m. Pso temp. miente [A.3.3] Rngo de fun. T. lef. hit. OFF T. refrig. hit. ON [A.4.4] Desinfeión Desinfeión Dí de funionmiento Hor de iniio Tempertur pretendid Durión [A.5.1] Clder Emergeni Temp. de equilirio [A.6.2] Trif pref. SE kwh Pro forzdo om [A.6.3] Contr ons en. Modo Tipo Vlor mp. Vlor kw Límites orriente pr ED Límites de kw pr ED [A.2.2.6] PCB E/S digitl Kit solr Slid de lrm [A.3.1.1] Prinipl Modo punto jus. TAI Rngo de tempertur TAI moduld Válvul de islmiento Tipo de emisor [A.3.1.2] Adiionl Modo punto jus. TAI Rngo de tempertur En funión de los justes del instldor seleiondos, los justes serán visiles o invisiles. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 79

80 8 Configurtion 8.2 Clder de gs Informión generl: onfigurión Prerrequisito: Compruee el signifido del ódigo de error (onsulte "Códigos de error de l lder de gs" en l págin 102) y resuelv l us del mismo. 1 Pulse pr reiniir l lder de gs. Tempertur máxim de l lefión de hitiones Consulte l guí de refereni del usurio de l unidd interior pr otener más informión. Tempertur del gu liente snitri Leyend d e f 1 Enendido/Apgdo 2 Pntll prinipl 3 Funionmiento de lefión de hitiones 4 Funionmiento de gu liente snitri 5 Funión eo de onfort de gu liente snitri 6 Funión de onfort de gu liente snitri (ontinu) 7 Pntll de serviio 8 Prpde pr indir un verí Funionmiento Botón de Enendido/Apgdo otón otón d Funión de gu liente snitri enendid/eo/pgd e Botón de serviio f Botón de reiniio Configurión ási Pr enender/pgr l lder de gs 1 Pulse el otón. Resultdo: El LED verde situdo enim del otón undo l lder esté ENCENDIDA. se enenderá Cundo l lder esté APAGADA, preerá en l pntll de serviio pr indir que l limentión está ENCENDIDA. En este modo, l presión en l instlión de lefión de hitiones tmién se mostrrá en l pntll prinipl (r). Funión onfort de gu liente snitri Est funión se puede poner en mrh on l tel onfort de gu liente snitri ( ). Están disponiles ls siguientes funiones: Enendido: el LED se eniende. L funión onfort de gu liente snitri está enendid. El intermidor de lor mntendrá l tempertur fin de grntizr el suministro instntáneo de gu liente. Eo: el LED se eniende. L funión onfort de gu liente snitri es utodpttiv. El prto prenderá dptrse l ptrón de uso del gu liente. Por ejemplo: l tempertur del intermidor de lor NO se mntendrá durnte l nohe o en so de usenis prolongds. Apgdo: mos LED están APAGADOS. L tempertur del intermidor de lor NO se mntiene. Por ejemplo: el gu liente trd un rto en llegr los grifos de gu liente. Si no es neesrio que hy gu liente de inmedito, se puede pgr l funión onfort de gu liente snitri. Pr reiniir l lder de gs Solo se puede reiniir undo se produe un error. Prerrequisito: El LED situdo enim del otón pntll prinipl pree un ódigo de error. prpde y en l Consulte l guí de refereni del usurio de l unidd interior pr otener más informión. Funión de onservión de lor L om de lor reversile inluye un funión de onservión del lor que mntiene liente el intermidor de lor pr impedir que se produz ondensión en el udro de onexiones de l lder de gs. En el so de los modelos solo de lefión, est funión puede destivrse medinte los justes de los prámetros de l lder de gs. NO destive l funión de onservión de lor si l lder de gs está onetd un unidd interior reversile. Se reomiend destivr siempre l funión de onservión de lor si l lder de gs solo está onetd un unidd interior de lefión. Funión de proteión ntiongelión L lder está equipd on un funión de proteión ntiongelión que funion utomátimente undo es neesrio, inluso unque l lder está pgd. Si l tempertur del intermidor de lor e demsido, el quemdor se enenderá hst que l tempertur vuelv ser lo sufiientemente lt. Cundo está tivd l proteión ntiongelión, pree en l pntll de serviio. Pr justr los prámetros medinte el ódigo de serviio L lder de gs se entreg on los justes predefinidos de fári. Teng en uent ls oserviones de l tl de jo undo mie los prámetros. 1 Pulse simultánemente y hst que prez en l pntll prinipl y en l pntll de serviio. 2 Use los otones y pr justr (ódigo de serviio) en l pntll prinipl. 3 Pulse el otón pr justr el prámetro en l pntll de serviio. 4 Use los otones y pr justr el prámetro on el vlor desedo en l pntll de serviio. 5 Cundo hy relizdo todos los justes, pulse hst que prez en l pntll de serviio. Resultdo: De este modo, l lder de gs estrá reprogrmd. Pulse el otón pr slir del menú sin gurdr los mios relizdos en los prámetros. Pulse el otón pr rgr los justes predetermindos de l lder de gs. Guí de refereni del instldor 80 Bom de lor hírid Dikin Altherm

81 8 Configurtion Prámetros de l lder de gs Prámetro Ajuste Rngo Ajustes Desripión predetermind os Código de serviio Pr eder los justes del instldor, introduz el ódigo de serviio (=15) Tipo de instlión 0~3 0 0=Comi Bom ontinu de lefión de hitiones Ajuste de poteni máxim de l lefión de hitiones. Cpidd máxim de l om de lefión de hitiones Ajuste de poteni máxim del gu liente snitri Tempertur mínim del suministro de l urv de lor. Tempertur máxim del suministro de l urv de lor Tempertur mínim exterior de l urv de lor Tempertur máxim exterior de l urv de lor Periodo trs l purg de l om de lefión de hitiones Periodo trs l purg de l om de lefión de hitiones después del funionmiento de gu liente snitri 1=Clefión solo + depósito externo de gu liente snitri 2=Solo gu liente snitri (no es neesrio ontr on un sistem de lefión) 3=Clefión solo Se reomiend no modifir este juste. 0~3 0 0=Solo periodo trs l purg 1=Bom ontinumente tiv 2=Bom ontinumente tiv on interruptor de tempertur de entrd mínim (MIT) 3=Bom enendid on interruptor externo Este juste no tiene efeto lguno. ~85% 70% Poteni máxim en lefión. Se trt de un porentje del juste máximo del prámetro. Se reomiend enreidmente no modifir este juste. 80 No hy ningun om de lefión de hitiones en l lder de gs. El mio de este juste no tiene efeto lguno. ~100% 100% Poteni máxim del gu liente snitri instntáne. Se trt de un porentje del juste máximo del prámetro. Como l pntll es de 2 dígitos, el vlor más elevdo que se puede mostrr es 99. Sin emrgo, est prámetro se puede estleer en 100% (juste predetermindo). Se reomiend enreidmente no modifir este juste. 10 C~25 C 15 C NO modifique este juste de l lder. En lugr de ello, use l interfz de usurio. 30 C~90 C 90 C NO modifique este juste de l lder. En lugr de ello, use l interfz de usurio. 9 C~10 C 7 C NO modifique este juste de l lder. En lugr de ello, use l interfz de usurio. 15 C~30 C 25 C NO modifique este juste de l lder. En lugr de ello, use l interfz de usurio. 0~15 min 1 min L modifiión de este juste no influye en el funionmiento de l unidd. 0~15 min 1 min L modifiión de este juste no influye en el funionmiento de l unidd. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 81

82 8 Configurtion Prámetro Ajuste Rngo Ajustes Desripión predetermind os Posiión de l válvul de 3 vís o válvul elétri 0~3 0 0=Ativd durnte lefión de hitiones 1=Ativd durnte gu liente snitri 2=Ativd durnte d demnd de leftor (lefión de hitiones, gu liente snitri o eo/onfort) 3=Regulión de zon Resisteni 0~1 0 L modifiión de este juste no influye en el funionmiento de l unidd. Modulión de pso 0~1 1 0=APAGADA durnte el funionmiento de l lefión de hitiones rpm mínims de l lefión de hitiones. Cpidd mínim de l om de lefión de hitiones rpm mínims del gu liente snitri Tempertur mínim del suministro durnte l demnd de OT (termostto OpenTherm) 1=ENCENDIDA durnte el funionmiento de l lefión de hitiones Se reomiend no modifir este juste. 23%~50% 23% Rngo de juste 23~50% (40=propno). Se reomiend no modifir este juste si se trt de gs nturl. 40 No hy ningun om de lefión de hitiones en l lder de gs. El mio de este juste no tiene efeto lguno. 23%~50% 23% Rngo de juste 23~50% (40=propno). Se reomiend no modifir este juste si se trt de gs nturl. 10 C~16 C 40 C L modifiión de este juste no influye en el funionmiento de l unidd.. Ajuste reversile 0~1 1 Este juste tiv l funión de onservión de lor de l lder de gs. Solo se utiliz on los modelos de om de lor reversile y NUNCA dee destivrse. DEBE destivrse pr los modelos de solo lefión (estleer en 0). rpm iniiles de l lefión de hitiones 0=destivdo 1=tivdo 50%~99% 50% Ests son ls rpm del ventildor ntes de l igniión de l lefión. Se reomiend no modifir este juste.. rpm iniiles del gu liente snitri 50%~99% 50% Ests son ls rpm del ventildor ntes de l igniión del gu liente snitri. Se reomiend no modifir este juste. rpm máxims del ventildor 45~50 48 Use este prámetro pr onfigurr ls rpm máxims del ventildor. Se reomiend no modifir este juste. Punto de juste de l lefión de hitiones (tempertur del udl) mientrs se lient el depósito externo de gu liente snitri 60 C~90 C 85 C NO modifique este juste de l lder. En lugr de ello, use l interfz de usurio. Guí de refereni del instldor 82 Bom de lor hírid Dikin Altherm

83 8 Configurtion Prámetro Ajuste Rngo Ajustes Desripión predetermind os. Tempertur de onfort 0 C / 40 C~65 C 0 C Tempertur usd pr l funión eo/onfort. Si el vlor es 0 C, l tempertur de l funión eo/onfort es igul l punto de juste de gu liente snitri. De lo ontrrio, l tempertur de l funión eo/onfort se enuentr entre 40 C y 65 C.. Tiempo de esper después de l demnd de lefión de hitiones de un termostto. Tiempo de esper después de l demnd de gu liente snitri ntes de responder un demnd de lefión de hitiones. 0 min~15 min 0 min L modifiión de este juste no influye en el funionmiento de l unidd. 0 min~15 min 0 min Cntidd de tiempo que esper l lder ntes de responder un demnd de lefión de hitiones trs un demnd de gu liente snitri.. Número de dís en eo. 1~10 3 Número de dís en eo. Periodo de ntifunionmiento durnte el funionmiento de l lefión de hitiones. Vlor de refereni gu liente snitri 0 min~15 min 5 min Tiempo mínimo de desonexión en l operión de lefión de hitiones. Se reomiend no modifir este juste : No plile. 30: No plile. 36: Solo pr *. Ajuste de poteni máxim de l lefión de hitiones El juste de poteni máxim de l lefión de hitiones ( ) está definido de form predetermind en 70%. Si neesit más o menos poteni, puede mir ls rpm del ventildor. L tl de jo muestr l relión entre ls rpm del ventildor y l poteni del prto. Se reomiend enreidmente NO modifir este juste. Poteni desed (kw) 26, , , , , ,7 40 9,6 30 7,0 25 Ajuste en l pntll de serviio (porentje de ls rpm máxims) Pr l lder de gs, teng en uent que l poteni durnte el quemdo ument lentmente y se redue en unto se lnz l tempertur del suministro. Pr mir un tipo de gs diferente PRECAUCIÓN SOLO ls persons deidmente ulifids deen relizr trjos de mntenimiento en piezs por ls que pse el gs. Cumpl SIEMPRE on l normtiv lol y nionl. L válvul de gs está selld. En Bélgi, ulquier modifiión de l válvul de gs DEBE relizrl un representnte utorizdo del frinte. Si dese más informión, póngse en ontto on su distriuidor. Si se onet l prto un tipo diferente de gs l previsto por el frinte, DEBE reemplzr el sistem de mediión de gs. Los justes de onversión pr otros tipos de gs están disponiles previ petiión. Consulte "5.3.3 Posiles opiones pr l lder de gs" en l págin Apgue l lder y íslel del suministro elétrio. 2 Cierre l llve del gs. 3 Retire el pnel frontl del prto. 4 Destornille el oplmiento () situdo enim de l válvul de gses y gire el tuo de mezl de gs hi trás (). 5 Sustituy l junt tóri () y l de restriión de gs (d) on ls junts del juego de onversión. 6 Vuelv montrls en el orden inverso. 7 Ar l llve del gs. 8 Compruee ls onexiones de gs ntes que l válvul de gs pr ver si están hermétimente errds. 9 Eniend el suministro elétrio. 10 Compruee ls onexiones de gs después que l válvul de gs pr ver si están hermétimente errds (durnte el funionmiento). 11 A ontinuión, ompruee el juste del porentje de CO 2 un vlor lto (en l pntll pree ) y un vlor jo (en l pntll pree ). 12 Coloque un pegtin que indique el nuevo tipo de gs en l prte inferior de l lder, junto l pl de espeifiiones. 13 Coloque un pegtin que indique el nuevo tipo de gs junto l válvul de gs, enim de l que y existe. 14 Vuelv olor el pnel frontl en su sitio. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 83

84 8 Configurtion d Asegúrese de que el proedimiento de rrnque del nlizdor h termindo ntes de introduir l sond en el punto de muestreo. d Aoplmiento Tuo de mezl de gses Junt tóri Anillo de mediión de gs L lder de gs se h onfigurdo pr su uso on gs de tipo G20 (20 mr). Sin emrgo, si el tipo de gs presente es G25 (25 mr), l lder de gs puede seguir funionndo sin neesidd de relizr modifiiones. Aer del juste de dióxido de rono El juste de CO 2 se h estleido de form predetermind y, en prinipio, no requiere más mios. El juste se puede ompror midiendo el porentje de CO 2 de los gses de omustión. En so de posiles lteriones en el juste, sustituión de l válvul de gs o onversión otro tipo de gs, el juste dee omprorse y, si fuer neesrio, volver onfigurrse siguiendo ls instruiones que preen ontinuión. Compruee siempre el porentje de CO 2 undo l tp esté iert. Pr ompror el juste de dióxido de rono 1 Apgue el módulo de l om de lor medinte l interfz de usurio. 2 Apgue l lder de gs on el otón. pree en l pntll de serviio. 3 Retire el pnel frontl de l lder de gs. 4 Sque el punto de muestreo () e introduz un sond de nálisis de gses de omustión deud. Permit que l lder de gs esté en funionmiento de form onstnte. Si se onet l sond de mediión ntes de que se estilie el funionmiento, est puede ofreer leturs inorrets. Se reomiend esperr l menos 30 minutos. 5 Eniend l lder de gs on el otón y ree un demnd de lefión de hitiones. 6 Seleione un vlor lto pulsndo simultánemente y dos vees. Apreerá un myúsul en l pntll de serviio. L interfz de usurio mostrrá Oupdo. NO relie l prue undo prez un minúsul. Si es este el so, pulse y de nuevo. 7 Espere hst que se estilien los mensjes. Espere l menos 3 minutos y ompre el porentje de CO 2 on los vlores de l tl que pree ontinuión. Vlor de CO 2 l máxim poteni Gs nturl G20 Gs nturl G25 (en Bélgi) Propno P G31 (30/50 m r) Vlor máximo 9,6 8,3 10,8 Vlor mínimo 8,6 7,3 9,8 Propno P G31 (37 mr) 8 Anote el porentje de CO 2 l máxim poteni. Esto es importnte pr los psos siguientes. PRECAUCIÓN NO se puede justr el porentje de CO 2 undo el progrm de prue está en urso. Cundo el porentje de CO 2 se desvíe de los vlores de l tl de rri, póngse en ontto on su deprtmento de sisteni lol. 9 Seleione un vlor jo pulsndo simultánemente los otones y un vez. preerá en l pntll de serviio. L interfz de usurio mostrrá Oupdo. 10 Espere hst que se estilien los mensjes. Espere l menos 3 minutos y ompre el porentje de CO 2 on los vlores de l tl que pree ontinuión. Guí de refereni del instldor 84 Bom de lor hírid Dikin Altherm

85 9 Funionmiento Vlor de CO 2 l mínim poteni Vlor máximo Gs nturl G20 Gs nturl G25 (en Bélgi) Propno P G31 (30/50 m r) Propno P G31 (37 mr) Vlor mínimo 8,4 7,4 9,4 9,4 () Vlor de CO 2 l máxim poteni registrdo on un juste lto. 11 Si el porentje de CO 2 de limentión máxim y mínim se enuentr en el intervlo expresdo en ls tls mostrds nteriormente, el juste de CO 2 de l lder es orreto. Si NO, onfigure el juste de CO 2 siguiendo ls instruiones del pítulo que pree ontinuión. 12 Apgue el prto pulsndo el otón y vuelv olor el punto de muestreo en su sitio. Asegúrese de que esté hermétimente errdo. 13 Vuelv olor el pnel frontl en su sitio. PRECAUCIÓN Solo ls persons deidmente ulifids deen relizr trjos de mntenimiento en piezs por ls que pse el gs. Pr onfigurr el juste de dióxido de rono Configure solmente el juste de CO 2 undo lo hy omprodo y esté seguro de que diho juste es neesrio. En Bélgi, ulquier modifiión de l válvul de gs DEBE relizrl un representnte utorizdo del frinte. Si dese más informión, póngse en ontto on su distriuidor. 1 Retire l tp que ure el tornillo de juste. En l ilustrión, l tp y se h quitdo. 2 Gire el tornillo () pr umentr (sentido horrio) o disminuir (ntihorrio) el porentje de CO 2. Consulte l tl de jo pr onoer el vlor desedo. Vlor medido l máxim poteni Ajuste del tornillo on l uiert () Vlores de juste de CO 2 (%) l mínim poteni (tp frontl iert) Gs nturl 2H (G20, 20 mr) Propno 3P (G31, 30/50/37 mr) 10,8 10,5±0,1 10,6 10,3±0,1 10,4 10,1±0,1 10,2 9,9±0,1 10,0 9,8±0,1 9,8 9,6±0,1 Vlor medido l máxim poteni Vlores de juste de CO 2 (%) l mínim poteni (tp frontl iert) Gs nturl 2H (G20, 20 mr) Propno 3P (G31, 30/50/37 mr) 9,6 9,0±0,1 9,4 8,9±0,1 9,2 8,8±0,1 9,0 8,7±0,1 8,8 8,6±0,1 8,6 8,5±0,1 3 Después de medir el porentje de CO 2 y de justr el vlor, vuelv olor l tp y el punto de muestreo en su sitio. Asegúrese de que estén hermétimente errdos. 4 Seleione un vlor lto pulsndo simultánemente y dos vees. Apreerá un myúsul en l pntll de serviio. 5 Mid el porentje de CO 2. Si el porentje de CO 2 sigue desviándose de los vlores de l tl donde se indi el porentje de CO 2 l máxim poteni, póngse en ontto on su distriuidor lol. 6 Pulse y simultánemente pr slir del progrm de prue. 7 Vuelv olor el pnel frontl en su sitio. 9 Funionmiento 9.1 Desripión generl: operión L lder de gs es un prto de modulión y lt efiieni. Es deir, que l poteni se just de onformidd on los requisitos de lor desedos. El intermidor de lor de luminio tiene 2 iruitos de ore independientes. Como onseueni de tener iruitos redos de form independiente pr l lefión de hitiones y el gu liente snitri, el suministro de lefión y de gu liente snitri pueden funionr independientemente, pero no de form simultáne. L lder de gs uent on un ontroldor eletrónio que he lo siguiente undo se eniende l lefión o el gu liente snitri: eniende el ventildor re l válvul de gs eniende el quemdor vigil onstntemente y ontrol l llm Se puede usr el iruito de gu liente snitri de l lder sin neesidd de onetr ni llenr el sistem de l lefión entrl. 9.2 Clefión L lefión se ontrol medinte l unidd interior. L lder iniirá el proeso de lefión undo hy un petiión de l unidd interior. 9.3 Agu liente snitri (ACS) L der suministr el gu liente snitri. Como el suministro de gu liente snitri tiene prioridd sore l lefión de hitiones, l lder mirá l modo de gu liente snitri siempre que hy tl demnd. Cundo tiene lugr un demnd simultáne de gu liente snitri y lefión de hitiones: Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 85

86 9 Funionmiento durnte el funionmiento solo de l om de lor (modo de lefión de hitiones), l om de lor proporionrá lor mientrs l lder se deriv y mirá l modo de gu liente snitri pr proporionr est. mientrs funione solo l lder y undo esté en modo de gu liente snitri, l lefión de hitiones NO funionrá, pero sí el gu liente snitri. mientrs estén funionndo de form simultáne l om de lor y l lder, l om de lor funionrá, l lder se derivrá y mirá l modo de gu liente snitri pr proporionr est Gráfio de resisteni del udl pr iruitos de prtos on gu liente snitri l/min r El udl mínimo de funionmiento de gu liente snitri es de 1,5 l/min. L presión es de 0,1 r. Un flujo jo (< 5 l/min) puede reduir el onfort. Asegúrese de situr un punto de juste lo sufiientemente elevdo. 9.4 Modos de funionmiento Estos ódigos de l pntll de serviio indin los siguientes modos de funionmiento. Apgdo L lder de gs no está funionndo, pero sí tiene suministro elétrio. No hrá respuest pr ls demnds de lefión de hitiones y/o gu liente snitri. L proteión ntiongelión está tivd. Es deir, el intermidor se lient si l tempertur del gu de l lder de gs es demsido j. Si orresponde, tmién se tivrá l funión de onservión de lor. Si funión de proteión ntiongelión o de onservión de lor están tivds, preerá (lentndo el intermidor). En este modo, l presión (r) de l instlión de lefión de hitiones tmién se mostrrá en l pntll prinipl. Modo de esper (pntll de serviio ví) El LED del otón está enendido y posilemente tmién uno de los LED de l funión de onfort de gu liente snitri. L lder de gs está l esper de un demnd de lefión de hitiones y/o gu liente snitri. Resmiento de l om de l lefión de hitiones Después de d operión de lefión de hitiones, l om ontinú funionndo. Est funión se ontrol medinte l unidd interior. Prd de l lder undo se lnz l tempertur neesri El ontroldor de l lder puede detener temporlmente l demnd de lefión de hitiones soliitd. El quemdor se detendrá. L prd se produe porque se h lnzdo l tempertur neesri. Cundo l tempertur e demsido rápido y el periodo de ntifunionmiento h psdo, l prd se nel. Autoomproión Los sensores ompruen el ontroldor de l lder. Durnte l omproión, el ontroldor de l lder NO reliz ningun otr tre. Ventilión Cundo el prto se inii, el ventildor funion l veloidd iniil. Cundo se lnz l veloidd iniil, el quemdor se eniende. El ódigo tmién estrá visile undo teng lugr l postventilión, después de que el quemdor se hy prdo. Igniión Cundo el ventildor h lnzdo su veloidd iniil, el quemdor se eniende por medio de hisps elétris. Durnte l igniión, el ódigo estrá visile en l pntll de serviio. Si el quemdor NO se eniende, se produirá un nuevo intento de igniión los 15 segundos. Si trs 4 intentos de igniión, el quemdor NO se h enendido, l lder entrrá en modo de verí. Funionmiento de gu liente snitri El suministro de gu liente snitri tiene prioridd sore l lefión de hitiones de l lder de gs. Si el sensor de udl detet un demnd de gu liente snitri de más de 2 l/min, l lder de gs interrumpirá l lefión de hitiones. Un vez que el ventildor hy lnzdo el ódigo de veloidd y se hy relizdo l igniión, el ontroldor de l lder entrrá en modo de gu liente snitri. Durnte el funionmiento del gu liente snitri, l veloidd del ventildor y, por lo tnto, l poteni del prto están ontrolds por el ontroldor de l lder de gs. De este modo, l tempertur del gu liente snitri lnz el vlor de tempertur del gu liente snitri. L tempertur del suministro de gu liente snitri dee onfigurrse en l interfz de usurio del módulo hírido. Consulte l guí de refereni del usurio pr otener más informión. Funión onfort del gu liente snitri/proteión ntiongelión/funión de onservión de lor pree en l pntll si está tiv l funión onfort del gu liente snitri, l funión de proteión ntiongelión o l funión de onservión de lor. Funionmiento de lefión de hitiones Cundo se reie un petiión de lefión de hitiones desde el módulo interno, el ventildor empiez funionr, después se produe l igniión y, finlmente, se entr en modo de operión de l lefión de hitiones. Durnte el funionmiento de l lefión de hitiones, l veloidd del ventildor y, por lo tnto, l poteni del prto están ontroldos por el ontroldor de l lder de gs. De este modo, l tempertur del gu de l lefión de hitiones lnz l tempertur desed del suministro de lefión de hitiones. Durnte el funionmiento de l lefión de hitiones, l tempertur del suministro de l lefión de hitiones se indi en el pnel de operión. L tempertur del suministro de l lefión de hitiones dee onfigurrse en l interfz de usurio del módulo hírido. Consulte l guí de refereni del usurio pr otener más informión. Guí de refereni del instldor 86 Bom de lor hírid Dikin Altherm

87 10 Puest en mrh 10 Puest en mrh 10.1 Desripión generl: puest en mrh Este pítulo desrie ls instruiones y l informión neesris pr poner en mrh el sistem después de su onfigurión. Flujo de trjo hitul L puest en mrh omprende normlmente ls siguientes fses: 1 Comproión de List de omproión ntes de l puest en mrh. 2 Relizión de un purg de ire. 3 Relizión de un prue de funionmiento del sistem. 4 Si es neesrio, relizión de un prue de funionmiento de uno o más tudores. 5 Si es neesrio, relizión de un sedo de mortero jo el suelo. 6 Cómo relizr un purg de ire en el suministro de gs. 7 Cómo relizr un prue de funionmiento en l lder de gs Preuiones durnte l puest en mrh Durnte l primer puest en mrh de l unidd, l poteni neesri tl vez se superior l indid en l pl de espeifiiones ténis de l unidd. Este fenómeno lo provo el ompresor, que neesit un tiempo de ejeuión ontinuo de 50 hors pr lnzr un funionmiento fluido y un onsumo de energí estle. Antes de poner en mrh el sistem, l unidd DEBE reiir suministro elétrio durnte l menos 2 hors. El lentdor del árter dee lentr el eite del ompresor pr evitr l flt de eite y que el ompresor se veríe durnte l puest en mrh. NUNCA hg funionr l unidd sin los termistores y/o los sensores/onmutdores de presión. Se podrí quemr el ompresor. NO hg funionr l unidd hst no her termindo on l tuerí de refrigernte, en so ontrrio, el ompresor se romperá List de omproión ntes de l puest en mrh NO mneje el sistem ntes de verifir que ls siguientes omproiones son orrets: H leído ls instruiones de instlión omplets, que enontrrá en l guí de refereni del instldor. L unidd interior está orretmente montd. L unidd exterior está orretmente montd. El siguiente ledo de or se h llevdo o de uerdo on este doumento y l normtiv en vigor: Entre el pnel de suministro elétrio lol y l unidd exterior Altur máxim permisile entre l unidd exterior y l unidd interior Entre el pnel de suministro elétrio lol y l unidd interior Entre l unidd interior y ls válvuls (si proede) Entre l unidd interior y el termostto miente (si proede) Entre l unidd interior y el depósito de gu liente snitri (si proede) Entre l lder de gs y el pnel de limentión lol (solo plile los sistems híridos). El le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior se h instldo orretmente. El sistem está orretmente onetdo tierr y los terminles de onexión tierr están ien pretdos. Los fusiles o dispositivos de proteión instldos lolmente umplen on lo desrito en este doumento y no se hn derivdo. El voltje del suministro elétrio se orresponde l de l etiquet de identifiión de l unidd. NO existen onexiones flojs ni omponentes elétrios dñdos en l j de onexiones. NO existen omponentes dñdos ni tuos plstdos dentro de l unidd interior o exterior. NO hy fugs de refrigernte. Los tuos de refrigernte (gs y líquido) están isldos térmimente. Se h instldo el tmño de tuo orreto y los tuos están orretmente isldos. NO hy fugs de gu dentro de l unidd interior. NO hy fugs de gu dentro de l lder de gs. NO hy fugs de gu en l onexión entre l lder de gs y l unidd interior. Ls válvuls de islmiento están orretmente instlds y ompletmente ierts (suministro independiente). Ls válvuls de ierre (gs y líquido) de l unidd exterior están ompletmente ierts. L válvul de purg de ire está iert (l menos 2 vuelts). L válvul de livio de presión purg gu undo se re. L lder de gs está ENCENDIDA. El juste. está ien onfigurdo en l lder de gs. 0 = pr EHYHBH05 + EHYHBH08 1= pr EHYHBX08 El volumen de gu mínimo está grntizdo en tods ls ondiiones. Consulte Cómo ompror el volumen de gu en "6.4 Preprión de ls tuerís de gu" en l págin 19. L lder interior se h instldo orretmente. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 87

88 10 Puest en mrh 10.4 List de omproión durnte l puest en mrh El udl de gu mínimo está grntizdo en tods ls ondiiones. Consulte Pr ompror el udl y el volumen de gu en "6.4 Preprión de ls tuerís de gu" en l págin 19. Cómo relizr un purg de ire. Cómo relizr un prue de funionmiento. Cómo relizr un prue de funionmiento del tudor. Funión de sedo de mortero rdinte L funión de sedo de mortero rdinte se inii (si es neesrio). Pr relizr un purg de ire en el suministro de gs. Pr relizr un prue de funionmiento en l lder de gs Cómo ompror el udl mínimo 1 Confirme, de uerdo on l onfigurión hidráuli, qué iruitos de lefión de hitiones pueden errrse trvés de válvuls meánis, eletrónis o de otro tipo. 2 Cierre todos los iruitos de lefión de hitiones que puedn errrse (ve el pso nterior). 3 Iniie l prue de funionmiento de l om (ve " Cómo relizr un prue de funionmiento del tudor" en l págin 89). 4 Vy [6.1.8]: > Informión > Informión del sensor > Cudl pr ompror el udl. Durnte l prue de funionmiento de l om, l unidd puede funionr por dejo de este udl mínimo neesrio. Sí Modifique el juste de l válvul de ypss pr lnzr el udl mínimo neesrio + 2 l/ min Cudl nominl mínimo Modelos 05 Modelos 08 Válvul de ypss previst? No Si el udl rel está por dejo del udl mínimo, es neesrio modifir l onfigurión hidráuli. Aumente los iruitos de lefión de hitiones que NO pueden errrse o instle un válvul de ypss ontrold por presión. 7 l/min 8 l/min Funión de purg de ire Al instlr y poner en mrh l unidd es muy importnte sr todo el ire del iruito del gu. Cundo se reliz l funión de purg de ire, l om funion sin que funione relmente l unidd y se inii l eliminión del ire dentro del iruito del gu. Antes de iniir l purg de ire, r l válvul de seguridd y ompruee si el iruito ontiene gu sufiiente. Solo puede iniir el proedimiento de purg de ire si sle de gu de l válvul después de rirl. Existen 2 modos pr purgr el ire: Mnulmente: l unidd funion un veloidd de om fij (lt o j), que se puede justr. Tmién se pueden justr l posiión de l válvul de tres vís del depósito opionl de gu liente snitri y l de l válvul de y-pss de l lder de gs. Pr estr seguro de que sle todo el ire, no ostnte, se reomiend NO justr su posiión norml. Automátio: l om ltern entre lt veloidd, j veloidd y posiión estáti. L posiión de l válvul de tres vís ltern utomátimente entre l de l lefión de hitiones y l de l lefión de gu liente snitri. L lder interior se evit ontinumente. Pr eliminr ire de l lder de gs, relie en ell un purg de ire mnul. Flujo de trjo hitul L purg de ire del sistem dee onstr de: 1 Un purg de ire mnul 2 Un purg de ire utomáti Empiee relizndo un purg de ire mnul. Un vez elimindo prátimente todo el ire, relie un purg de ire utomáti. Si es neesrio, repit l purg utomáti hst que esté seguro de que se h elimindo todo el ire del sistem. Durnte l funión de purg de ire, l limitión de veloidd de l om [9 0D] NO se pli. Pre-requisitos de purg de ire 3 Instle purgs de ire en d uno de los puntos de l instlión en los que l tuerí desiende. (Por ejemplo, en un depósito on onexiones en l prte superior.) 4 Llene el iruito ±2 res. 5 Purgue todos los rdidores y demás purgs de ire instlds en el iruito. 6 Repit los psos 2 y 3 hst que l purg de los rdidores y de los demás puntos y NO genere un íd de presión. 7 Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. Cundo un uruj de ire tor l om y no hy flujo, puede ourrir un error 7H. En este so, deteng l funión de purg de ire y reiniie el funionmiento. Esto hrá que l uruj ndone l om. Asegúrese de que l presión del iruito se ±2 res y rellene, si es neesrio. Pr ompror si l funión de purg de ire h termindo, ontrole el udl. Si se mntiene onstnte mientrs l om funion lt o j veloidd, signifi que l unidd está ien purgd. Pr otener informión sore ómo ontrolr el udl, vy [6.1.8]. L funión de purg de ire se detiene utomátimente trnsurridos 42 minutos. Cómo relizr un purg de ire mnul Prerrequisito: Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. Consulte "Cómo justr el nivel de utorizión del usurio instldor" en l págin Ajuste el modo de purg de ire: vy [A.7.3.1] > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Purg de ire > Tipo. 3 Seleione Mnul y pulse. 4 Vy [A.7.3.4] > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Purg de ire > Iniir purg de ire y pulse pr iniir l funión de purg de ire. Guí de refereni del instldor 88 Bom de lor hírid Dikin Altherm

89 10 Puest en mrh Resultdo: L purg de ire mnul omienz y pree l siguiente pntll. Purg de ire Cudl Veloidd Ciruito Bypss 0.5 l/min Bjo SHC Sí Prr Ajustr Despl. Mr 01:18 5 Utilie los otones y pr desplzrse Veloidd. 6 Utilie los otones y pr justr l veloidd desed pr l om. Resultdo: Bjo Resultdo: Alto 7 Si proede, seleione l posiión que desee de l válvul de 3 vís (lefión de hitiones/gu liente snitri) (lefión de hitiones/gu liente snitri). Utilie los otones y pr desplzrse Ciruito. 8 Utilie los otones y pr seleionr l posiión que desee de l válvul de 3 vís (lefión de hitiones/gu liente snitri). Resultdo: SHC Resultdo: Depósito 9 Si proede, seleione l posiión que desee de l válvul de y-pss. Utilie los otones y pr desplzrse Bypss. 10 Utilie los otones y pr justr l posiión desed pr l válvul de y-pss. Resultdo: No (on lder) Resultdo: Sí (sin lder) Cómo relizr un purg de ire utomáti Prerrequisito: Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. Consulte "Cómo justr el nivel de utorizión del usurio instldor" en l págin Ajuste el modo de purg de ire: vy [A.7.3.1] > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Purg de ire > Tipo. 3 Seleione Automátio y pulse. 4 Vy [A.7.3.4] > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Purg de ire > Iniir purg de ire y pulse pr iniir l funión de purg de ire. Resultdo: L purg de ire se iniirá y se muestr l pntll siguiente. Purg de ire Cudl Veloidd Ciruito Bypss 0.5 l/min Bjo SHC Sí Prr Ajustr Despl. Mr 01:18 Cómo interrumpir l purg de ire 1 Pulse y pulse pr onfirmr l interrupión de l funión de purg de ire Cómo relizr un prue de funionmiento Prerrequisito: Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. Consulte "Cómo justr el nivel de utorizión del usurio instldor" en l págin Vy [A.7.1]: > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Prue de funionmiento. 3 Seleione un prue y pulse. Ejemplo: Clentmiento. 4 Seleione OK y pulse. Resultdo: L prue de funionmiento omienz. Se detiene utomátimente undo finliz (±30 min.). Pr detenerl mnulmente, pulse, seleione OK y pulse. Si hy 2 interfes de usurio, puede omenzr un prue de funionmiento desde ms. L interfz de usurio que utilizó pr omenzr l prue de funionmiento muestr un pntll de estdo. L otr interfz de usurio muestr un pntll oupd. No puede utilizr l interfz de usurio mientrs se muestre l pntll oupd. Si l instlión de l unidd se h relizdo orretmente, l unidd se pondrá en mrh durnte l prue de funionmiento en el modo de funionmiento desedo. Durnte el modo de prue, se puede ompror el orreto funionmiento de l unidd ontrolndo l tempertur del gu de impulsión (modo lefión/refrigerión) y l tempertur del depósito (modo de gu liente snitri). Pr ontrolr l tempertur, vy [A.6] y seleione l informión que desee ompror. Durnte un prue de lor, l unidd rrnrá en funionmiento hírido. El punto de juste de l lder de gs durnte un prue de lefión es de 40 C. Teng en uent el soreimpulso de 5 C que puede produirse durnte el funionmiento de l lder, sore todo, en ominión on los iruitos errdos de lefión de suelo rdinte Cómo relizr un prue de funionmiento del tudor El ojetivo de l prue de funionmiento del tudor es onfirmr el funionmiento de los distintos tudores (p.ej., undo seleion el funionmiento de l om, omenzrá un prue de funionmiento de l om). Prerrequisito: Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. Consulte "Cómo justr el nivel de utorizión del usurio instldor" en l págin Asegúrese de que el ontrol de tempertur miente, el ontrol de tempertur de gu de impulsión y el ontrol de tempertur de gu liente snitri estén DESACTIVADOS trvés de l interfz de usurio. 3 Vy [A.7.4]: > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Prue fun. tudor. 4 Seleione un tudor y pulse. Ejemplo: Bom. 5 Seleione OK y pulse. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 89

90 10 Puest en mrh Resultdo: L prue de funionmiento del tudor omienz. Normlmente se detiene undo termin. Pr detenerl mnulmente, pulse, seleione OK y pulse. Prues de funionmiento del tudor posiles Prue de l om Asegúrese de purgr todo el ire ntes de ejeutr l prue de funionmiento. Asimismo, evite ulquier interfereni en el iruito del gu durnte l prue de funionmiento. Prue de l om solr Prue de l válvul de islmiento Prue de l válvul de 3 vís Prue de l slid de lrm Prue de l señl de refrigerión/lefión Prue de lentmiento rápido Prue de l om ACS Prue de l lder de gs Prue de l válvul de ypss El punto de juste durnte un prue de l lder es de 40 C. Teng en uent el soreimpulso de 5 C que puede produirse durnte el funionmiento de l lder, sore todo, en ominión on los iruitos errdos de lefión de suelo rdinte Sedo de mortero jo el suelo Est funión se utiliz pr ser el mortero de un sistem de lefión rdinte en l fse de onstruión de un viviend. Permite l instldor progrmr y ejeutr este progrm. Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. Est funión puede ejeutrse sin terminr l instlión exterior. En este so, l lder de gs relizrá el sedo de mortero y suministrrá gu de impulsión sin que funione l om de lor. Si todví no hy ningun unidd exterior instld, onete el le de limentión l unidd interior trvés de X2M/30 y X2M/31. Consulte " Pr onetr el suministro elétrio de l unidd interior" en l págin 42. Si Emergeni está justdo en Mnul ([A.5.1.2]=0) y en l unidd se tiv el funionmiento de emergeni, l interfz de usurio soliitrá un onfirmión ntes de empezr. L funión de sedo de mortero de un lefión rdinte está tivd inluso si el usurio NO onfirm el funionmiento de emergeni. Durnte el sedo de mortero de un lefión rdinte, l limitión de veloidd de l om [9 0D] NO se pli. El instldor es responsle de: Ponerse en ontto on el frinte del mortero pr otener ls instruiones iniiles de l lefión y sí evitr que el mortero se griete. Configurr el progrm de sedo de mortero jo el suelo según ls instruiones nteriores del frinte del mortero. Compror periódimente el orreto funionmiento de l onfigurión. Seleionr el progrm orreto que umpl on el tipo de mortero utilizdo en el suelo. L proteión ntiesrh del miente está por defeto inhilitd ([2 06]=0). NO hilite está funión hst que l funión de sedo de mortero rdinte se hy ompletdo on éxito. Ignorr este viso puede provor el grietmiento del mortero. Pr poder ejeutr l funión de sedo de mortero de l lefión rdinte, segúrese de que se umplen los siguientes justes: [2 06]=0 [4 00]=1 [4 04]=2 [C 02]=0 [D 01]=0 [4 08]=0 [4 01] 1 El instldor puede progrmr hst 20 psos. Pr s pso neesit introduir: 1 l durión en hors, hst 72 hors, 2 l tempertur de gu de impulsión desed. Ejemplo: T 24h (1) 36h (2) 25 C (1) 35 C (2) A1 T Tempertur del gu de impulsión desed (15~55 C) t Durión (1~72 h) (1) Pso 1 (2) Pso 2 Cómo progrmr un progrm de sedo de mortero jo el suelo 1 Ajuste el nivel de utorizión del usurio Instldor. Consulte "Cómo justr el nivel de utorizión del usurio instldor" en l págin Vy [A.7.2]: > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Sedo CRd > Progrmr sedo. 3 Utilie,, y pr progrmr el progrm. t Guí de refereni del instldor 90 Bom de lor hírid Dikin Altherm

91 10 Puest en mrh Utilie y pr desplzrse trvés del progrm. Utilie y pr justr l seleión. Si se muestr un hor, puede justr l durión entre 1 y 72 hors. Si se seleion un tempertur, puede estleer l tempertur del gu de impulsión desed entre 15 C y 55 C. 4 Pr gregr un nuevo pso, seleione h o en un líne ví y pulse. 5 Pr eliminr un pso, juste l durión pulsndo. 6 Pulse pr gurdr el progrm. Es importnte que no hy ningún pso vío en el progrm. L progrmión se detendrá undo se progrme un pso en lno O undo se lleven o 20 psos onseutivos. Cómo relizr un sedo de mortero jo el suelo El suministro elétrio de flujo de kwh preferente no puede utilizrse en ominión on el sedo de mortero jo el suelo. Prerrequisito: Asegúrese de que hy SOLO 1 interfz de usurio onetd su sistem pr relizr un sedo de mortero jo el suelo. Prerrequisito: Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. 1 Vy [A.7.2]: > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Sedo CRd. 2 Seleione un progrm de sedo. 3 Seleione Iniir sedo y pulse. 4 Seleione OK y pulse. Resultdo: El sedo de mortero jo el suelo omienz y se muestr l siguiente pntll. Se detiene utomátimente undo finliz. Pr detenerl mnulmente, pulse, seleione OK y pulse. Existe un eso limitdo l estrutur del menú. Solo se puede eder los siguientes menús: Informión. Ajustes de instldor > Poner en mrh > Sedo CRd. Cómo interrumpir un sedo de mortero jo el suelo Si el progrm se interrumpe por un error, un operión pgd o un fllo de limentión, preerá el error U3 en l interfz de usurio. Pr soluionr los ódigos de error, onsulte "13.4 Resoluión de prolems en funión de los ódigos de error" en l págin 100. Pr reiniir el error U3, su Nivel de utoriz. del usurio dee ser Instldor. 1 Vy l pntll de sedo de mortero jo el suelo. 2 Pulse. 3 Pulse pr interrumpir el progrm. 4 Seleione OK y pulse. Resultdo: El progrm de sedo de mortero jo el suelo se detiene. Cundo el progrm se detiene deido un error, un operión pgd o un fllo de limentión, puede leer el estdo de sedo de mortero jo el suelo. 5 Vy [A.7.2]: > Ajustes de instldor > Poner en mrh > Sedo CRd > Estdo sedo > Prdo en y seguido del último pso ejeutdo. 6 Modifique y reiniie l ejeuión del progrm Pr relizr un purg de ire en el suministro de gs 1 Aople un medidor deudo en l válvul de gs. L presión estáti DEBE ser de 20 mr. Sedo mortero Pso tul Restnte TAI desed 1 14d 12h 25 C Mr 15:10 Prr Si no hy ningun unidd exterior instld, l interfz de usurio soliitrá si l lder de gs dee sumir tod l rg. Después de eptr, reiniie el progrm de sedo de mortero pr segurrse de que todos los tudores funionen. Cómo leer el estdo de un sedo de mortero jo el suelo 1 Pulse. 2 Se mostrrán el pso tul del progrm, el tiempo restnte totl y l tempertur de gu de impulsión desed tul. 2 Seleione el progrm de prue " ". Consulte " Pr relizr un prue de funionmiento en l lder" en l págin 92. L presión estáti DEBE ser de 20 mr (+ o 1 mr). Si l presión de trjo es <19 mr, el rendimiento de l lder de gs se reduirá y podrí NO produirse un letur orret de l omustión. NO juste l proporión de ire y/o gs. Pr otener l presión de trjo sufiiente, el suministro de gs DEBE ser el orreto. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 91

92 11 Entreg l usurio Asegúrese de que l entrd de l presión de trjo NO interfier on otros prtos de gs instldos Pr relizr un prue de funionmiento en l lder L lder de gs tiene un funión de prue de funionmiento. Ativr est funión he que se tive l om de l unidd interior, sí omo l lder de gs (on un veloidd de ventildor fij), sin que se tiven ls funiones de ontrol. Ls funiones de seguridd permneerán tivs. L prue de funionmiento se puede detener pulsndo y simultánemente, unque finlizrá utomátimente los 10 minutos. Pr relizr un prue de funionmiento, pgue el sistem medinte l interfz de usurio. Asegúrese de que l págin de iniio de l tempertur de gu de impulsión, l págin de iniio de l tempertur miente y l págin de iniio del gu liente snitri están en el modo APAGADO. Es posile que no se hy produido ningún error en l lder de gs o en el módulo de l om de lor. Durnte un prue de funionmiento de l lder de gs, se mostrrá l indiión "usy" (oupdo) en l interfz de usurio. Progrm Quemdor ENCENDIDO l mínim poteni Quemdor ENCENDIDO, juste máximo de l poteni de l lefión de hitiones Quemdor ENCENDIDO, juste máximo del gu liente snitri Prr el progrm de prue Cominión de otones y y (1 ) y (2 ) y Pntll Situión rel Si tiene lugr un error 81 04, NO relie l prue de funionmiento de l lder de gs. 11 Entreg l usurio Un vez que finlie l prue de funionmiento y que l unidd funione orretmente, segúrese de que el usurio omprend los siguientes puntos: Rellene l tl de justes del instldor (en el mnul de funionmiento) on los justes reles. Asegúrese de que el usurio dispong de l doumentión impres y pídle que onserve este mteril pr futurs onsults. Informe l usurio de que puede enontrr tod l doumentión en l we, omo se h indido nteriormente en este mnul. Explique l usurio ómo mnejr orretmente el sistem y qué es lo que dee her en so de que surjn prolems. Muestre l usurio qué tres de mntenimiento dee llevr o en l unidd. Explique l usurio onsejos pr horr energí tl y omo se desrien en el mnul de funionmiento. 12 Mntenimiento y serviio ténio El mntenimiento dee orrer rgo de un instldor o un ténio de serviio utorizdo. Reomendmos relizr el mntenimiento por lo menos un vez l ño. Sin emrgo, en funión de l legislión es posile que los intervlos de mntenimiento sen inferiores Resumen: mntenimiento y serviio ténio Este pítulo ontiene informión er de: Mntenimiento nul de l unidd exterior Mntenimiento nul de l unidd interior Limpiez de l lder de gs 12.2 Preuiones de seguridd durnte el mntenimiento PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS : Riesgo de desrg eletroestáti Antes de relizr trjos de mntenimiento, toque un piez metáli de l unidd pr eliminr l eletriidd estáti y proteger l PCB Apertur de l unidd interior Consulte "7.2.3 Cómo rir l tp de l j de onexiones de l unidd interior" en l págin List de omproión pr el mntenimiento nul de l unidd exterior Compruee lo siguiente l menos un vez l ño: Intermidor de lor de l unidd exterior. El intermidor de lor de l unidd exterior puede ostruirse deido l polvo, l suiedd, hojs, et. Se reomiend limpirlo un vez l ño. Un intermidor de lor ostruido puede provor un presión demsido lt o demsido j lo que perjudi el rendimiento List de omproión pr el mntenimiento nul de l unidd interior Compruee lo siguiente l menos un vez l ño: Presión del gu Filtro de gu Válvul de livio de l presión del gu Válvul de livio de l presión del depósito de gu liente snitri Cj de onexiones Guí de refereni del instldor 92 Bom de lor hírid Dikin Altherm

93 12 Mntenimiento y serviio ténio Presión del gu Compruee si l presión del gu se enuentr por enim de 1 r. Si es inferior, ñd gu. Filtro de gu Limpie el filtro de gu. Mnipule el filtro de gu on uiddo. NO ejerz un fuerz exesiv undo vuelv insertr el filtro de gu pr NO dñr l mll del filtro de gu ADVERTENCIA Si el ledo interno está dñdo, deerá ser sustituido por el frinte, su gente de mntenimiento o person ulifid similr pr evitr peligros Pr desmontr l lder de gs 1 Apgue el prto. 2 Desonete el suministro elétrio prinipl del prto. 3 Cierre l llve del gs. 4 Retire el pnel frontl. 5 Espere hst que el prto se hy enfrido. 6 Afloje l tuer de unión de l se de l tuerí de gses de omustión girándol en el sentido ntihorrio. 5 Válvul de livio de presión del gu Ar l válvul y ompruee si funion orretmente. El gu puede estr muy liente! Los puntos de omproión son: El udl de gu proedente de l válvul de livio es lo sufiientemente lto, no se sospeh que hy ostruiones en l válvul ni entre ls tuerís. Agu sui proedente de l válvul de livio: r l válvul hst que el gu desrgd NO onteng más suiedd enjugue el sistem e instle un filtro de gu diionl (preferilemente un filtro ilónio mgnétio). Pr segurrse de que este gu viene del depósito, ompruéelo después de un ilo de lentmiento. Se reomiend relizr este mntenimiento on más freueni. Válvul de livio del depósito de gu liente snitri (suministro independiente) Ar l válvul y ompruee el orreto funionmiento. El gu puede estr muy liente! Los puntos de omproión son: El udl de gu proedente de l válvul de livio es lo sufiientemente lto, no se sospeh que hy ostruiones en l válvul ni entre ls tuerís. Agu sui proedente de l válvul de livio: Ar l válvul hst que el gu desrgd no onteng más suiedd. Enjugue y limpie todo el depósito, inluyendo l tuerí entre l válvul de livio y l entrd de gu frí. Pr segurrse de que este gu viene del depósito, ompruéelo después de un ilo de lentmiento. Se reomiend relizr este mntenimiento on más freueni. Cj de onexiones Relie un tent inspeión visul de l j de onexiones en us de defetos ovios, tles omo onexiones suelts o ledo defetuoso. 7 Deslie l tuerí de gses de omustión hi rri girándol en el sentido horrio hst que el fondo de l tuerí esté por enim de l onexión del pnel de drenje de l ondensión. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 93

94 12 Mntenimiento y serviio ténio 9 Levnte el pnel de drenje de ondensión del lterl izquierdo, de l onexión l trmpill de ondensión. 10 Gírelo l dereh on l onexión de l trmpill de ondensión por enim del orde de l ndej de l se. 8 Tire del fondo de l tuerí hi delnte y quite l tuerí hi jo girándol lterntivmente en el sentido horrio y ntihorrio. 11 Empuje l prte posterior del pnel de drenje de l ondensión hi jo, desde l onexión l intermidor de lor, y retírelo. Guí de refereni del instldor 94 Bom de lor hírid Dikin Altherm

95 12 Mntenimiento y serviio ténio 6 Coloque el drenje de l ondensión deslizndo el o de l slid del intermidor on l onexión de l trmpill de ondensión todví delnte de l ndej de l se. 12 Retire el onetor del ventildor y l unidd de igniión de l válvul de gs. 13 Afloje el oplmiento situdo dejo de l válvul de gs. 14 Afloje los tornillo Allen de l tp frontl y retire l tom por ompleto on l válvul de gs el ventildor hi delnte. Asegúrese de que el quemdor, l pl de islmiento, l válvul de gs, el suministro de gs y el ventildor NO estén dñdos. Bndej de l se 7 Gire el drenje de ondensión hi l izquierd y empújelo hi jo dentro de onexión de l trmpill de ondensión. Asegúrese de que undo lo hg, l prte posterior del pnel de drenje de l ondensión se sient en l solp de l prte posterior de l ndej de l se Pr limpir el interior de l lder de gs 1 Limpie el intermidor de lor de rri jo on un epillo de plástio o on ire omprimido. 2 Limpie el fondo del intermidor de lor. 3 Limpie el pnel de drenje de ondensión on gu. 4 Limpie l trmpill de ondensión on gu Pr montr l lder de gs PRECAUCIÓN Cundo levnte ls diferentes junts, ompruee que no estén dñds, endureids, rots, grietds ni deolords. Sustitúyls si fuer neesrio. Compruee l posiión de ls junts. Si no se olon ien los sensores S1 y/o S2 podrí podrín produirse grves dños Se nulrá l grntí si NO se sustituyen orretmente ls prtes desehds. 1 Compruee l orret posiión de l junt lrededor de l tp frontl. 2 Coloque l tp frontl en el intermidor de lor y fíjel on tornillos Allen y rndels dentds. 3 Apriete todos los tornillos Allen por igul girndo l llve en el sentido horrio. 4 Coloque l onexión de gs jo l válvul de gs. 5 Coloque el onetor en el ventildor y l unidd de igniión en l válvul de gs. 8 Llene de gu l trmpill de ondensión y olóquel en l onexión jo el pnel de drenje de l ondensión. 9 Deslie l tuerí de gses de omustión, girándol en sentido ntihorrio, on l prte superior lrededor del dptdor de gses de omustión de l tp superior. 10 Introduz l prte inferior en el pnel de drenje de l ondensión y priete l tuer de unión en el sentido horrio. 11 Ar l llve del gs y ompruee ls onexiones del gs jo l válvul del gs y enim del soporte de montje pr ver si hy fugs. 12 Compruee ls tuerís de l lefión de hitiones y del gu liente snitri pr ver si hy fugs. 13 Eniend l fuente prinipl de limentión. 14 Eniend el prto pulsndo el otón. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 95

96 13 Soluión de prolems 15 Compruee l tp frontl, l onexión del ventildor de l tp frontl y ls piezs de ls tuerís de gses de omustión pr ver si hy fugs. 16 Compruee el juste de gs/ire. 17 Coloque l rs, priete los 2 tornillos de los lterles izquierdo y dereho de l pntll. 18 Cierre l tp de l pntll. 19 Compruee el suministro de gu liente snitri y lefión. 13 Soluión de prolems 13.1 Resumen: soluión de prolems Este pítulo desrie lo que hy que her si se presentn prolems. Contiene informión sore: Resoluión de prolems en funión de los síntoms Resoluión de prolems en funión de los ódigos de error Antes de soluionr prolems Relie un tent inspeión visul de l unidd en us de defetos ovios, tles omo onexiones suelts o ledo defetuoso Preuiones durnte l soluión de prolems ADVERTENCIA Cundo relie un inspeión en l j de onexiones de l unidd, segúrese siempre de que el interruptor prinipl de l unidd está desonetdo. Desonete el disyuntor orrespondiente. Cundo se hy tivdo un dispositivo de seguridd, deteng l unidd y verigüe l us de su tivión ntes de reiniilizrlo. NUNCA puentee los dispositivos de seguridd ni mie sus vlores un vlor distinto del justdo en fári. Si no puede enontrr l us del prolem, póngse en ontto on su distriuidor. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN ADVERTENCIA Pr evitr riesgos derivdos de un reiniio imprevisto de l proteión térmi, est máquin NO dee onetrse un dispositivo de onmutión externo, omo un temporizdor, ni un iruito sometido ENCENDIDOS y APAGADOS freuentes Resoluión de prolems en funión de los síntoms Síntom: l unidd NO lient ni enfrí omo se esper Cuss posiles El juste de l tempertur NO es orreto El udl de gu es demsido jo El udl de gu de l instlión es demsido jo Aión orretor Compruee el juste de tempertur en el ontrol remoto. Consulte el mnul de funionmiento. Compruee y segúrese de que: Tods ls válvuls de islmiento del iruito del gu estén ompletmente ierts. El filtro de gu esté limpio. Límpielo si es neesrio. No hy ire en el sistem. Purgue el ire si es neesrio. Puede purgr el ire mnulmente (vése "Cómo relizr un purg de ire mnul" en l págin 88) o utilizr l funión de purg utomáti del ire (vése "Cómo relizr un purg de ire utomáti" en l págin 89). L presión del gu >1 r. El depósito de expnsión NO está roto. Compruee que l resisteni del iruito de gu NO se demsido elevd pr l om (vése "15.9 Curv ESP" en l págin 130). Si el prolem ontinu después de her relizdo tods ls omproiones nteriores, póngse en ontto on su distriuidor. En lgunos sos, es norml que l unidd opte por utilizr un udl de gu jo. Asegúrese de que el udl de gu en l instlión es superior l vlor mínimo requerido (vése "6.4.3 Pr ompror el udl y el volumen de gu" en l págin 21). PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Guí de refereni del instldor 96 Bom de lor hírid Dikin Altherm

97 13 Soluión de prolems Síntom: el ompresor NO rrn (lefión de hitiones) Cuss posiles L unidd se ve oligd rrnr fuer de su rngo de funionmiento (l tempertur del gu es demsido j) Los justes y onexiones elétris del suministro elétrio de flujo de kwh preferente de suministro NO oiniden L señl de suministro elétrio de flujo de kwh preferente fue envid por l ompñí elétri Aión orretor Si l tempertur del gu es demsido j, l unidd utiliz l lder de gs pr lnzr primero l tempertur de gu mínim (15 C). Compruee y segúrese de que: El suministro elétrio l lder de gs está onetdo orretmente. El le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior se h instldo orretmente. Si el prolem ontinu después de her relizdo tods ls omproiones nteriores, póngse en ontto on su distriuidor. Este dee oinidir on ls onexiones tl y omo se expli en "6.5 Preprión del ledo elétrio" en l págin 22 y " Pr onetr el suministro elétrio de l unidd interior" en l págin 42. Espere que vuelv l orriente (2 hors máx.) Síntom: l om he ruido (vitión) Cuss posiles Hy ire en el sistem L presión del gu l entrd de l om es demsido j Aión orretor Purgue el ire mnulmente (vése "Cómo relizr un purg de ire mnul" en l págin 88) o utilie l funión utomáti de purg de ire (vése "Cómo relizr un purg de ire utomáti" en l págin 89). Compruee y segúrese de que: L presión del gu es >1 r. El sensor de presión de l lder de gs no está roto. El depósito de expnsión NO está roto. El juste de presión de rg iniil del depósito de expnsión es orreto (vése "6.4.4 Cmio de l presión de rg iniil del depósito de expnsión" en l págin 22). Cuss posiles El udl de gu en l instlión es demsido elevdo L ltur del iruito del gu es demsido lt Aión orretor Asegúrese de que el udl de gu de l instlión es inferior l vlor máximo permitido (vése "6.4.3 Pr ompror el udl y el volumen de gu" en l págin 21 y "6.4.4 Cmio de l presión de rg iniil del depósito de expnsión" en l págin 22). L ltur del iruito del gu es l difereni de ltur entre l unidd interior y el punto más lto del iruito del gu. Si l unidd interior está situd en el punto más lto de l instlión, se onsider que l ltur de l instlión es de 0 m. L ltur máxim del iruito del gu es 7 m. Compruee los requisitos de instlión Síntom: l válvul de livio de l presión del gu present un fug Cuss posiles L suiedd loque l slid de l válvul de livio de l presión del gu Aión orretor Compruee si l válvul de livio de l presión funion orretmente girndo el otón rojo de l válvul hi l izquierd: Si NO esuh un hsquido, póngse en ontto on su distriuidor. Si el gu sigue sliendo de l unidd, ierre primero ls válvuls de islmiento de entrd y de slid y luego, póngse en ontto on su distriuidor Síntom: l hitión NO se lient lo sufiiente temperturs exteriores js Cuss posiles El funionmiento de l lder de gs no está tivdo Aión orretor Compruee y segúrese de que: L lder de gs está enendid y NO está en modo de esper. El le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior se h instldo orretmente. No hy ningún ódigo de error en l pntll de l lder de gs Síntom: l válvul de livio de l presión se re Cuss posiles El depósito de expnsión está roto Aión orretor Sustituy el depósito de expnsión. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 97

98 13 Soluión de prolems Cuss posiles L tempertur de equilirio de l lder de gs no h sido onfigurd orretmente Se utiliz demsid pidd de l om de lor pr lentr el gu liente snitri (solo es plile en instliones on depósito de gu liente snitri) Aión orretor Aumente l tempertur de equilirio pr tivr el funionmiento de l lder de gs un tempertur exterior más lt. Vy : [A.5.2.2] > Ajustes de instldor > Fuentes de lor > Clder > Temp. de equilirio O [A.8] > Ajustes de instldor > Info. generl de los justes [5 01] Compruee y segúrese de que los justes de prioridd de lefión de hitiones se hn onfigurdo orretmente: Asegúrese de que el "estdo de prioridd de lefión de hitiones" se h hilitdo. Vy [A.8] > Ajustes de instldor > Info. generl de los justes [5 02] Aumente l "tempertur de prioridd de lefión de hitiones" pr tivr el funionmiento de l resisteni de reserv un tempertur exterior más lt. Vy [A.8] > Ajustes de instldor > Info. generl de los justes [5-03] Síntom: l presión en el punto de onexión es normlmente lt de form temporl Cuss posiles L válvul de livio de l presión está loqued o fll. Aión orretor Enjugue y limpie todo el depósito inluyendo l tuerí entre l válvul de livio de l presión y l entrd de gu frí. Sustituy l válvul de livio de l presión Síntom: L funión de desinfeión del depósito NO se h ejeutdo orretmente (error AH) Cuss posiles L funión de desinfeión se h interrumpido por un explotión de gu liente snitri. Aión orretor Progrme el iniio de l funión de desinfeión undo en ls siguientes 4 hors NO vy produirse ningun explotión de gu liente snitri. Cuss posiles Se h produido un explotión importnte de gu liente snitri reientemente ntes del rrnque progrmdo de l funión de desinfeión. Operión de desinfeión interrumpid mnulmente: undo l interfz de usurio muestr l págin de iniio de ACS y el nivel de utorizión del usurio justdo en Instldor, se h presiondo el otón durnte un operión de desinfeión. Aión orretor Cundo se seleion Agu liente snit. > Modo punto de juste > Relentr o Rel. + prog., se reomiend progrmr el iniio de l funión de desinfeión omo mínimo 4 hors después de que de produirse l últim grn explotión previst de gu liente snitri. El iniio puede definirse trvés de los justes del instldor (funión de desinfeión). Cundo se seleion Agu liente snit. > Modo punto de juste > Prog. solo, se reomiend progrmr un um. eonom. 3 hors ntes del iniio progrmdo de l funión de desinfeión, pr prelentr el depósito. NO pulse el otón mientrs l funión de desinfeión está en mrh Síntom: deteión de nomlís en l lder (error HJ-11) Cuss posiles Prolem del le de omuniión Error de lder Aión orretor Monte orretmente el le de omuniión entre l lder de gs y l unidd interior. Consulte l informión del error en l pntll de l lder Síntom: nomlí de ominión lder/hydroox (error UA-52) Cuss posiles Error de oinideni lder/ hydroox Inomptiilidd de softwre Aión orretor Asegúrese de que el juste. se el siguiente pr: 0 = pr EHYHBH05 + EHYHBH08 1= pr EHYHBX08 Atulie el softwre de l lder y del hydroox l últim versión Síntom: el quemdor NO se eniende Cuss posiles L llve del gs está errd. Entr ire en l tuerí del gs. L presión del suministro de gs es demsido j. No se produe l igniión. Aión orretor Ar l llve del gs. Sque el ire de l tuerí del gs. Póngse en ontto on l empres de suministro de gs. Sustituy el eletrodo de igniión. Guí de refereni del instldor 98 Bom de lor hírid Dikin Altherm

99 13 Soluión de prolems Cuss posiles No hy hisp. Averí de l válvul de gs de l unidd de igniión. El juste de gs/ire NO es orreto. Ventildor verido. El ventildor está suio. Averí en l válvul de gs. Aión orretor Compruee el ledo. Compruee l tp de l ují. Sustituy l unidd de igniión. Compruee el juste. Consulte "Pr ompror el juste de dióxido de rono" en l págin 84. Compruee el ledo. Compruee el fusile. Cmie el ventildor si fuer neesrio. Limpie el ventildor. Cmie l válvul de gs. Rejuste l válvul de gs, onsulte "Pr ompror el juste de dióxido de rono" en l págin Síntom: el quemdor se eniende hiendo ruido Cuss posiles L presión del suministro de gs es demsido lt. Distni de igniión inorret. El juste de gs/ire NO es orreto. L hisp es déil. Aión orretor El interruptor de presión de l s podrí estr verido. Póngse en ontto on l empres de suministro de gs. Sustituy l guj de igniión. Compruee l distni de igniión de los eletrodos. Compruee el juste. Consulte "Pr ompror el juste de dióxido de rono" en l págin 84. Compruee l distni de igniión. Sustituy el eletrodo de igniión. Distni entre eletrodos (±4,5 mm) Sustituy l unidd de igniión de l válvul de gs Síntom: el quemdor resuen Cuss posiles L presión del suministro de gs es demsido j. Reirulión de los gses de omustión. Aión orretor 28.3~30.2 mm El interruptor de presión de l s podrí estr verido. Póngse en ontto on l empres de suministro de gs. Compruee los gses de omustión y el suministro de ire. Cuss posiles El juste de gs/ire NO es orreto. Aión orretor Compruee el juste. Consulte "Pr ompror el juste de dióxido de rono" en l págin Síntom: l lder de gs no lient ls hitiones Cuss posiles Error de l om de lor Prolem de omuniión on l om de lor. Ajustes inorretos de l om de lor. En l pntll de serviio pree " ", l lder de gs está pgd. No hy orriente (24 V) El quemdor NO se eniende en el modo de lefión de hitiones: sensor S1 o S2 veridos. El quemdor NO se eniende. Aión orretor Compruee l interfz de usurio. Asegúrese de que el le de omuniión está orretmente instldo. Compruee los justes en el mnul de l om de lor. Eniend l lder de gs on. Compruee el ledo. Compruee el onetor X4. Sustituy los sensores S1 o S2. Consulte "Códigos de error de l lder de gs" en l págin 102. Consulte " Síntom: el quemdor NO se eniende" en l págin Síntom: se h reduido l poteni Cuss posiles A muhs rpm, l poteni h ído más de un 5%. Aión orretor Compruee el prto y el sistem de omustión pr ver si están suios. Limpie el prto y el sistem de omustión Síntom: l lefión de hitiones NO lnz l tempertur Cuss posiles L onfigurión del punto de juste de dependeni limtológi es inorret. L tempertur es demsido j. No hy irulión en l instlión. L poteni de l lder NO se h justdo orretmente en l instlión. No hy trnsfereni de lor deido que hy depósitos de l o residuos de omustión en el intermidor de lor. Aión orretor Compruee el juste en l interfz de usurio y vuelv onfigurrlo si fuer neesrio. Aumente l tempertur de l lefión de hitiones. Compruee si hy irulión. Al menos 2 o 3 rdidores DEBEN estr iertos. Ajuste l poteni. Vése "Ajuste de poteni máxim de l lefión de hitiones" en l págin 83. Elimine l l o enjugue el intermidor de lor en l prte de lefión de hitiones. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 99

100 13 Soluión de prolems Síntom: el gu liente NO lnz l tempertur (no hy depósito instldo) Cuss posiles El udl de gu liente snitri es demsido lto. El vlor de tempertur del iruito de gu es demsido jo. No hy trnsfereni de lor deido que hy depósitos de l o residuos de omustión en el intermidor de lor de l prte del gu liente snitri. Tempertur del gu frí <10 C. L tempertur del gu liente snitri flutú entre liente y frí. Aión orretor Ajuste l unidd de entrd. Aumente el punto de juste del gu liente snitri en l págin de iniio del gu liente snitri de l interfz de usurio. Elimine l l o enjugue el intermidor en l prte de gu liente snitri. L tempertur del gu de entrd es demsido j. El flujo es demsido jo. Pr grntizr el onfort, se reomiend un udl de gu mínimo de 5 l/min. Aumente el punto de juste del gu liente snitri en l págin de iniio del gu liente snitri de l interfz de usurio Síntom: el gu liente NO lnz l tempertur (depósito instldo) Cuss posiles L lder de gs present un ódigo de error. L unidd interior present un ódigo de error. L válvul de tres vís no funion orretmente. Aión orretor Compruee l pntll de l lder de gs pr más informión. Compruee los posiles errores de l unidd interior. Compruee l instlión de l válvul de tres vís. En so de funionmiento del gu liente snitri, el udl dee dirigirse l depósito Resoluión de prolems en funión de los ódigos de error Cundo tiene lugr un prolem, pree un ódigo de error en l interfz de usurio. Es importnte onoer el prolem y tomr medids ntes de reiniilizr el ódigo de error. Esto dee onfirse un instldor utorizdo o distriuidor lol. Este pítulo muestr un desripión generl de todos los ódigos de error y del ontenido de estos tl y omo pree en l interfz de usurio. Pr otener instruiones detllds sore l soluión de prolems de d error, vése el mnul de mntenimiento Códigos de error: desripión generl Códigos de error de l unidd interior Código de error Código de error detlldo Desripión A1 00 Pro. dete. pso por ero Reiniir suministro. Contte on su distriuidor. AA 01 Resist. poyo sorelentdo. Reiniir suministro. Contte on su distriuidor. UA 00 Prolem de oinideni de l unidd int. y ext. Reiniir suministro. 7H 01 Prolem en el udl de gu Congelión del intermidor de lor. 8H 00 Inremento norml de l tempertur de slid de gu. 8F 00 Inremento norml de l tempertur de slid de gu (ACS). C0 00 Disf. sensor/interr. udl. Reiniir suministro. U3 00 L funión de sedo de l lefión rdinte no finlizó orretmente Prolem en el sensor de gu de slid. Contte on su distriuidor. C4 00 Prolem en el sensor de tempertur del intermidor. Contte on su distriuidor Prolem en l tempertur del gu de retorno. Contte on su distriuidor. U5 00 Prolem de omuniión del interfz de usurio. U4 00 Prolem de omuniión de l unidd int./ext. EC 00 Inremento norml de l tempertur del depósito. Guí de refereni del instldor 100 Bom de lor hírid Dikin Altherm

101 13 Soluión de prolems Código de error Código de error detlldo Desripión HC 00 Prolem en el sensor del depósito. Contte on su distriuidor. CJ 02 Prolem en el sensor de temp. de l Amiente. Contte on su distriuidor. H1 00 Prolem en el sensor externo de tempertur. Contte on su distriuidor. HJ 11 Deteión de nomlí lder Compror lder Consultr mnul de l lder HJ 12 Error de giro válvul ypss Contte on su distriuidor Congelión del intermidor de lor. A1 01 Error de letur EEPROM. AH 00 L funión de desinfeión no finlizó orretmente Congelión del intermidor de lor. UA 52 Clder, prolem onordni unidd interior. Contte on su distriuidor. U6 36 Anomlí en esper lder Compror lder Consultr mnul de l lder AJ 03 Tiempo lentmiento ACS exesivo Sensor tempertur gu impulsión ml instldo. En so de priión del ódigo de error AH y si no se h interrumpido l funión de desinfeión por explotión del gu liente snitri, se reomiend plir ls siguientes iones: Cundo se seleion Agu liente snit. > Modo punto de juste > Relentr o Rel. + prog., se reomiend progrmr el iniio de l funión de desinfeión omo mínimo 4 hors después de que de produirse l últim grn explotión previst de gu liente snitri. El iniio puede definirse trvés de los justes del instldor (funión de desinfeión). Cundo se seleion Agu liente snit. > Modo punto de juste > Prog. solo, se reomiend progrmr un um. eonom. 3 hors ntes del iniio progrmdo de l funión de desinfeión, pr prelentr el depósito. Cundo el udl de gu mínimo (en relión on el modo de funionmiento orrespondiente) es inferior l nivel indido en l siguiente tl, l unidd dejrá de funionr y preerá el error 7H en l interfz de usurio. Cudl mínimo neesrio durnte el funionmiento de l om de lor Modelos 05 7 l/min Modelos 08 Clefión 8 l/min Refrigerión 8 l/min Cudl mínimo neesrio durnte el modo de desesrhe Modelos 05 Modelos 08 7 l/min 8 l/min El error AJ-03 despree utomátimente undo el lentmiento del depósito vuelve ser norml. Si pree el error U6 36, pulse el otón de ENCENDIDO/ APAGADO de l lder de gs. Códigos de error de l unidd exterior Código de error Código de error detlldo Desripión A5 00 UEX: pro. refrig. lt pres./ orte de flujo/prot. ong. Contte on su distriuidor. E1 00 UEX: defeto en PCB Reiniir suministro. Contte on su distriuidor. E3 00 UEX: tuión del interruptor de lt presión (IAP). Contte on su distriuidor. E5 00 UEX: sorelentmiento del motor del ompresor inverter. Contte on su distriuidor. E6 00 UEX: defeto rrnque ompres. Contte on su distriuidor. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 101

102 13 Soluión de prolems Código de error Código de error detlldo Desripión E7 00 UEX: disfunión en motor de unidd ventildor exterior. Contte on su distriuidor. E8 00 UEX: soretensión elétri. Contte on su distriuidor. EA 00 UEX: prolem onversión frío/lor. Contte on su distriuidor. H0 00 UEX: prolem del sensor de tensión/orriente. Contte on su distriuidor. H3 00 UEX: disfunión del interruptor de lt presión (IAP). Contte on su distriuidor. H6 00 UEX: disfunión del sensor de deteión de posiión. Contte on su distriuidor. H8 00 UEX: disfunión del sistem entrd del ompresor (CT). Contte on su distriuidor. H9 00 UEX: disfunión del termistor de ire exterior. Contte on su distriuidor. F3 00 UEX: disfunión de tempertur de l tuerí de desrg. Contte on su distriuidor. F6 00 UEX: lt presión nóml en refrigerión. Contte on su distriuidor. FA 00 UEX: lt presión norml, tuión de IAP. Contte on su distriuidor. JA 00 UEX: disfunión del sensor de lt presión. Contte on su distriuidor. J3 00 UEX: disfunión del termistor de l tuerí de desrg. Contte on su distriuidor. J6 00 UEX: disfunión del termistor del intermidor de lor. Contte on su distriuidor. L3 00 UEX: prolem de umento de temp. del udro elétrio. Contte on su distriuidor. L4 00 UEX: disfunión del umento de temp. de l let rdinte. Contte on su distriuidor. Código de error Código de error detlldo Desripión L5 00 UEX: soreintensidd instntáne del inverter (CC). Contte on su distriuidor. P4 00 UEX: disfunión del sensor de tempertur de let rdinte. Contte on su distriuidor. U0 00 UEX: refrigernte insufiiente. Contte on su distriuidor. U2 00 UEX: defeto de l tensión de l orriente. Contte on su distriuidor. U7 00 UEX: disfunión de trnsmisión entre l CPU prin. y CPU INV. Contte on su distriuidor. UA 00 UEX: prolem ominión interior/exterior. Reiniir suministro. Códigos de error de l lder de gs El ontroldor de l lder de gs detet ls verís y ls indi en l pntll medinte ódigos de error. Si el LED prpde, el ontroldor h detetdo un prolem. Cundo se orrige el prolem, el ontroldor se puede reiniir pulsndo el otón. L tl siguiente muestr un list de ódigos de error y ls soluiones posiles. Código de error 10, 11, 12, 13, 14 20, 21, 22, 23, 24 Cus Soluión posile Fllo del sensor S1 Compruee el ledo Sustituy el sensor S1 Fllo del sensor S2 Compruee el ledo 0 Fllo del sensor trs l utoomproión Sustituy el sensor S2 Sustituy los sensores S1 y/o S2 1 L tempertur es Preseni de ire en l instlión demsido elevd L om NO funion 2 Los sensores S1 y S2 se hn intermido El udl de l instlión es insufiiente Los rdidores están errdos El juste de l om es demsido jo Compruee el juego de les Sustituy los sensores S1 y S2 Guí de refereni del instldor 102 Bom de lor hírid Dikin Altherm

103 CEASW1HOOL14 Trtmiento de desehos Código de error Cus 4 No hy signo de llm 5 Signo de llm déil 6 Fllo en l deteión de l llm 8 Veloidd del ventildor inorret 29, 30 Relé de l válvul de gs verido Soluión posile L llve del gs está errd No hy distni de igniión o es inorret L presión del suministro de gs es demsido j o fll L válvul de gs o l unidd de igniión NO reie orriente Drenje de ondensión loquedo Compruee el juste de l válvul de gs Sustituy el le de igniión y l tp de l ují Sustituy l unidd de igniión Sustituy el ontroldor de l lder El ventildor to l rs Cledo entre el ventildor y l rs Compruee el ledo pr ver si hy onttos inorretos Sustituy el ventildor Sustituy el ontroldor de l lder 14 Trtmiento de desehos 14.1 Desripión generl: Trtmiento de desehos L operión de omeo de vío extre todo el refrigernte del sistem hi l unidd exterior. e 1 Retire l tp de l válvul de ls válvuls de ierre de gs y de líquido. 2 Relie l operión de refrigerión forzd. 3 Trs 5 o 10 minutos (o 1 o 2 minutos en el so de temperturs miente muy js (< 10 C)), ierre l válvul de ierre de líquido on un llve hexgonl. 4 Compruee medinte el oletor si se h lnzdo el vío. 5 Trs 2 o 3 minutos, ierre l válvul de ierre de gs y deteng l operión de refrigerión forzd. d e d d Válvul de ierre de gs Direión de ierre Llve hexgonl Tp de l válvul Válvul de ierre de líquido 14.3 Como iniir y detener l refrigerión forzd Confirme que el interruptor DIP SW2 se enuentr en el modo COOL. 1 Pulse el interruptor de refrigerión forzd SW1 pr iniir l refrigerión forzd. 2 Pulse el interruptor de refrigerión forzd SW1 pr detener l refrigerión forzd. Flujo de trjo hitul El proeso pr desehr el sistem onst normlmente de ls siguientes fses: 1 Bomeo de vío del sistem. 2 Desmntelmiento del sistem según l normtiv vigente. 3 Trtmiento del refrigernte, el eite y otros omponentes de uerdo on l normtiv vigente. Pr otener más informión, onsulte el mnul de repriones. TSW Bomeo de vío Ejemplo: Con el fin de proteger el medio miente, relie l operión de omeo de vío d vez que mie de sitio o se dispong desehr l unidd. Durnte l operión de omeo de vío, deteng el ompresor ntes de desinstlr l tuerí de refrigernte. Si el ompresor sigue funionndo y l válvul de ierre está iert durnte el omeo de vío, el ire se spirrá en el sistem. L presión norml en el ilo de refrigernte provorá que el ompresor se romp o que se produzn lesiones. Teng uiddo pr que durnte l operión de refrigerión forzd, l tempertur del gu permnez por enim de 5 C (vése l letur de tempertur de l unidd interior). Pr onseguirlo, puede, por ejemplo, tivr todos los ventildores de ls uniddes fnoil. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 103

104 15 Dtos ténios 15 Dtos ténios L informión más reiente se puede enontrr en los dtos ténios Resumen: Dtos ténios Este pítulo ontiene informión er de: Dimensiones y espio pr mntenimiento Centro de grvedd Componentes Digrm de tuerís Digrm de ledo Espeifiiones ténis Rngo de funionmiento Curv ESP 15.2 Dimensiones y espio pr mntenimiento Dimensiones y espio pr mntenimiento: unidd exterior 250 ESPACIO MÍNIMO PARA PASO DE AIRE ALTURA DE LA PARED EN EL LADO DE SALIDA DE AIRE = MENOS DE SALIDA DE DRENAJE ORIFICIOS PARA PERNOS DE ANCLAJE (M8 O M10) EN CASO DE RETIRAR LA CUBIERTA DE LA VÁLVULA DE CIERRE ETIQUETA DE NOMBRE DE MARCA PLACA DE IDENTIFICACIÓN REGLETA DE TERMINALES CON ENTRADA DE CABLEADO TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA TERMISTOR DE TEMPERATURA DE AIRE EXTERIOR VÁLVULA DE CIERRE DE LÍQUIDO (Ø6.4 CuT) COMPUERTA DE SERVICIO VÁLVULA DE CIERRE DE GAS (Ø15.9 CuT) 3TW B Guí de refereni del instldor 104 Bom de lor hírid Dikin Altherm

105 15 Dtos ténios Dimensiones y espio pr mntenimiento: unidd interior 350 n m d o 121 o p g q f e l i j h k D A Conexión del tuo de gs Ø15,9 mm ordd Conexión del tuo de líquido Ø6,35 mm ordd Válvul de seguridd (presión) d Purg de ire (utomáti) e Filtro de gu f Conexión de entrd de gu (Ø22 mm) g Conexión de slid de gu (Ø22 mm) h Conexión de entrd de gu liente snitri (Ø15 mm) i Conexión de slid de gu liente snitri (Ø15 mm) j Conexión de gs (1/2") k Zon de entrd de les del módulo de l om de lor l Drenje de ondensión (Ø25 mm flexile) m Tuo de gses de omustión/suministro de ire (Ø60/100 mm onéntrio) n Purg de ire de l lder (mnul) o Conexión on rzder de ore 22 mm (esorio) p Tp de lder (opionl) q Conexión rosd G1/4" (solo pr EHYHBH05+EHYHBH08) Not: l instlión en l or típi umple on l normtiv lol y nionl. Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 105

106 15 Dtos ténios 300 mm Solo pr EHYHBH05 + EHYHBH mm >500 mm* 500 mm 4D C * En ominión on un kit de montje y/o válvuls, se neesitn 800 mm. 300 mm Solo pr EHYHBX mm 240 mm* >500 mm** 350 mm 4D B * ** Tuerís desmontles pr grntizr l instlión y el serviio del kit de ndej de drenje. En ominión on un kit de montje y/o válvuls, se neesitn 800 mm. Guí de refereni del instldor 106 Bom de lor hírid Dikin Altherm

107 15 Dtos ténios 15.3 Centro de grvedd Centro de grvedd: unidd exterior AC AA AB 4D Modelo AA AB AC EVLQ05CAV3 169 mm 130 mm 306 mm EVLQ08CAV3 164 mm 131 mm 306 mm Bom de lor hírid Dikin Altherm Guí de refereni del instldor 107

108 15 Dtos ténios 15.4 Componentes Componentes: unidd exterior l k Componentes: unidd interior d n d e f g h i j k l Cj de onexiones on PCB prinipl (PCB de ontrol e Inverter) Terminl de omuniiones y suministro elétrio PCB de serviio Válvul de 4 vís Válvul de expnsión eletróni (prinipl) Aumuldor Compresor Válvul de ierre de líquido Válvul de ierre de gs Puerto de serviio Motor del ventildor Intermidor de lor Componentes: j de onexiones (unidd exterior) e f g h i j m e d m o m m f g d e PCB de serviio Cle del terminl de omuniiones Cle de suministro elétrio del terminl Tom de tierr Arzder de les d e l h k j i Cj de interruptores Alerg los omponentes eletrónios y elétrios de l unidd interior. Válvul de purg de ire El ire que quede retenido en el iruito del gu se eliminrá utomátimente trvés de l válvul de purg de ire. Depósito de expnsión (10 l) d Sensor de udl Proporion informión sore el udl rel l interfz. e f g h i j k l m n o Intermidor de lor Bom de gu He irulr el gu por el iruito del gu. Filtro de gu Elimin l suiedd del gu pr impedir que se produzn dños en l om o evitr tsos en el intermidor de lor. Válvul de livio de l presión Evit el exeso de presión del gu en el iruito del gu riéndose 3 r. Conexión del gs refrigernte R410A Conexión del líquido refrigernte R410A Conexión pr l entrd del gu Conexión pr l slid del gu Termistores Determinn l tempertur del gu y del refrigernte en vrios puntos del iruito. Válvul de ire Válvul de y-pss Guí de refereni del instldor 108 Bom de lor hírid Dikin Altherm