Usos semánticos del adverbio de repente en el español de Venezuela

Transcripción

1 Usos semánticos del adverbio de repente en el español de Venezuela Contreras Francisco J. INTRODUCCIÓN El español es uno de los idiomas más variados en cuanto a su uso se refiere; y la manera como lo utilizan los usuarios varía de una región a otra, existen diferencias entre el español hablado en España y el español hablado en América, existen diferentes registros de habla: habla formal, semi formal e informal, el español cuenta con diferentes dialectos, por ejemplo los usuarios venezolanos presentan diferentes dialectos, de acuerdo con la región a la cual pertenecen, el estrato social y económico es también importante para saber qué registro de habla pueden adoptar. Por supuesto que hay una variedad que hace posible la comunicación entre usuarios de diferente nacionalidad, de diferente estrato social y económico denominada estándar. La presente investigación tiene como finalidad estudiar los usos semánticos, las diferentes acepciones del adverbio de repente en el español hablado en Venezuela (en adelante EV), la investigación se basó en el análisis de las grabaciones y transcripciones del corpus de Habla Estudiantil 2005, para lograr este propósito se utilizó como marco de referencia las descripciones del adverbio de repente que hace la Real Academia Española de la Lengua (en adelante RAE) en su Diccionario en versión electrónica (en

2 adelante DRAE), que hace mención específica al uso de este adverbio en el EV, también es importante señalar que al respecto de este tema Alexis Márquez Rodríguez también estudia esta unidad en el Muestrario de voces y frases expresivas del habla venezolana acerca de los usos que los venezolanos dan al adverbio de repente. El adverbio es una clase de palabra dotada de significado propio que modifica a un verbo, a un adjetivo, a otro adverbio. Aunque también es necesario señalar que las locuciones adverbiales son expresiones formadas por grupos de palabras que equivalen a un solo adverbio, según el DRAE, en el español general, de repente se utiliza como adverbio de modo y se utiliza para referirse a eventos que ocurren súbitamente, sin preparación. En el caso específico del español coloquial, hablado en Venezuela de repente, DRAE afirma que se puede utilizar como un adverbio de duda con un significado similar a los adverbios probablemente, quizá, quizás, que funcionan como adverbios de duda de igual forma como lo hacen los demás adverbios de duda: seguramente, acaso, tal vez, puede ser. MARCO TEÓRICO Al respecto Alexis Márquez Rodríguez expresa lo siguiente de repente es una frase muy generalizada en la lengua española, que en Venezuela se emplea, se usa con una connotación expresiva muy peculiar. La frase se usa comúnmente con su significado general, para referirse a algo que ocurre inesperadamente, en forma súbita o intempestiva : se murió de repente, todo estaba muy tranquilo y de repente comenzó un alboroto Pero es también muy común utilizarla sin una connotación precisa, con valor de expletivo, o como una frase introductoria de algo que enseguida se dice, también en el español venezolano se utiliza como indicación de posibilidad. Para analizar el Corpus se tomará en cuenta la descripción hecha por Alexis 43

3 Márquez Rodríguez en el Muestrario de completa y el estudio que el autor realizó voces y frases expresivas del habla está hecho precisamente en el habla de venezolana; porque su descripción del uso los venezolanos del adverbio de repente es la más MARCO METODOLÓGICO Para la realización de esta gira en torno a los problemas y al investigación, se revisó un corpus funcionamiento de la Universidad de Los conformado por treinta entrevistas Andes grabadas y transcritas Dichas entrevistas fueron Las entrevistas fueron asignadas realizadas por alumnos del tercer año de por la prof. Marisol García, quien también la carrera Educación mención Castellano coordinó esta actividad, por lo cual en este y Literatura (periodo ) corpus se considera que el registro de Las entrevistas tienen un promedio habla utilizado en las entrevistas se puede de duración de quince a veinte minutos catalogar como un uso semi formal De las treinta entrevistas realizadas El corpus está identificado como por los informantes, veintiséis se realizaron Corpus de Habla Estudiantil por mujeres y cuatro por hombres El tema central de las entrevistas TABLA: USO DEL ADVERBIO DE REPENTE EN EL CORPUS DE HABLA ESTUDIANTIL ENTREVISTA USO GENERAL USO EN VENEZUELA PORCENTAJE 44 # 15 _ % # 21 _ % Total %

4 Aunque el uso del adverbio de repente, como adverbio de duda en el Corpus de Habla Estudiantil es reducido, esto no significa que su uso es limitado en el EV. Habría que tomar en cuenta distintos factores que juegan un papel preponderante en las entrevistas realizadas por los alumnos, estos elementos que se deben tomar en cuenta son: La duración de las entrevistas, pues el tiempo es muy reducido como para realizar una investigación a fondo del uso real que pueden darle al adverbio de repente los informantes que realizaron las entrevistas El tema a tratar en dichas entrevista es un tema dado, la entrevista gira en torno a una sola dirección Las entrevistas realizadas por mujeres son las que presentan el uso del adverbio de repente como adverbio de duda, es ésta la unidad léxica que se está analizando; esto no indica que las mujeres hacen mayor uso de este adverbio sino que las entrevistas presentan una disparidad clara en cuanto al género de los informantes que realizaron las entrevistas. En el Corpus de Habla Estudiantil no está indicado el estrato social al cual pertenecen los entrevistados, es este otro factor muy importante para ser tomado en cuenta a la hora de sacar conclusiones de la investigación realizada. La edad de los hablantes tampoco está establecida en la información que suministra el Corpus de Habla Estudiantil 2005 USO DEL ADVERBIO DE REPENTE EN EL ESPAÑOL GENERAL Ejemplos citados por Alexis Márquez Rodríguez en el Muestrario de voces y frases expresivas del habla venezolana (Pág. 86) Todo estaba muy tranquilo y de repente comenzó un alboroto Fulano se murió de repente 45

5 USO DEL ADVERBIO DE REPENTE EN EL ESPAÑOL VENEZOLANO Ejemplos tomados del Muestrario de De repente a María le gusta la voces y frases expresivas del habla música venezolana venezolana (Pág. 86) de Alexis Márquez Pídele permiso a tu papá, Quién Rodríguez quita? De repente te dice que sí De repente había otro tele cajero Presente el examen de repente aquí lo pasa De repente a usted le provoca un cafecito verdad? EJEMPLOS DEL CORPUS DE HABLA ESTUDIANTIL 2005 B: Bueno todos los profesores no utilizan la misma metodología... todos son autónomos en el salón cada quien tiene su forma de dar la clase y también cada quien se basa de repente en un modelo didáctico o pedagógico para dar su clase y me parece bien como todos son diferentes y las materias también ( ) [15f05] ( ) sí se evitaría de ir a Mérida al acto de grado y también se evitaría un poco de gasto tantos personales como también familiares porque también e: la familia gasta viajando hasta allá en el hospedaje la comida todo eso los trajes por eso hay mucha gente que son de bajos recursos económicos imagínense irse hasta allá a graduarte al acto y que de repente de la mamá o el papá no puedan viajar porque no tienen el gasto para ir hasta allá o: el dinero para si tiene para una cosa no tiene para la otra( )[21f05] ( ) ahorraría mucho tiempo ya que por lo menos la gente que vive lejos por decir en mi caso yo imagínese a la hora que me tengo que venir para hacer una cola o anotarse en una lista que a veces ni la respetan los mismos alumnos... y hacer una larga cola y que de repente abran la 46

6 casilla y digan no este hoy no se puede realizar la inscripción porque fueron cambiados los cronogramas ( ) [21f05] Los anteriores ejemplos fueron extraídos al ser revisadas y analizadas las transcripciones de las entrevistas del Corpus de Habla Estudiantil 2005, en la entrevista [15F05] aparece el uso de la unidad que se está investigando y aparece utilizado como un adverbio de duda, debido a la forma en que la informante expresa el no tener conocimiento si los profesores de la Universidad utilizan una misma metodología para impartir clases en los salones. En la entrevista [21F05] se encontraron dos fragmentos donde se hace presente el uso del adverbio de repente y en los mismos está utilizado como adverbio de duda; en el primer ejemplo la informante no tiene la certeza si al graduarse cualquier estudiante de esta Universidad, sus padres podrán viajar a Mérida, ciudad donde se realizan los actos de graduación, debido a no tener dinero para sufragar los gastos que genera el viaje. En esta entrevista aparece un segundo ejemplo, que también concuerda con el uso del adverbio de repente como adverbio de duda; y como se puede observar al analizar el fragmento, la informante del Corpus no está segura, no sabe si al hacer una cola para realizar su inscripción, que está pautada para ese día, puede ser que esta actividad sea cancelada, sea pospuesta para otro día. CONCLUSIÓN Es muy importante resaltar que esta investigación es muy somera para llegar a una conclusión real sobre el uso del adverbio de repente en el EV, en este informe se toman en cuenta los datos procedentes del Corpus de Habla Estudiantil 2005 solo es necesario para los fines investigativos de este informe, señalar que su uso en el registro de habla semi formal al cual pertenece este Corpus, es reducido, pues de un total de treinta entrevistas, con un promedio de duración 47

7 por entrevista, de quince a veinte minutos, solo se encontraron dos entrevistas realizadas por mujeres, donde el adverbio de repente es utilizado una sola vez en la entrevista quince y dos en la entrevista veintiuno, donde el uso de este adverbio se usa para demostrar duda, para indicar posibilidad, es decir que se utiliza según lo planteado por Alexis Márquez Rodríguez. Se hace necesaria una investigación más profunda acerca de este tema, hacen falta estudios más exhaustivos, para identificar de qué manera los venezolanos usan este adverbio en diferentes escenarios; si tomamos en cuenta que el idioma español es uno de los idiomas más variados y más rico en matices en comparación con otros idiomas que también cuentan con millones de usuarios. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS -Márquez Rodríguez. A Muestrario de voces y frases expresivas del habla venezolana. Editorial Exlibris, Caracas: Venezuela: Fundación Polar. REFERENCIAS ELECTRÓNICAS -http//buscon.rae.es/drael [consultado el ] -http//corpus.rae/cgi-bin/crpsrvex.dll [consultado el ] 48