KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT. user guide. verona highchair. silla alta verona guía para el usuario IMPORTANTE RETENGA PARA REFERENCIA FUTURA

Transcripción

1 verona highchair user guide IMPORTNT KEEP FOR FUTURE REFERENCE silla alta verona guía para el usuario IMPORTNTE RETENG PR REFERENCI FUTUR

2 introduccion La trona Verona es regulable en altura, lo que permite utilizarla con todo tipo de mesas, y tiene un respaldo reclinable para que el bebé pueda echar una siesta. simismo, puede plegarse y guardarse de pie, por lo que ocupa muy poco espacio. La bandeja grande se limpia fácilmente y puede colocarse o quitarse en un momento con una sola mano. Do not discard any packaging until you are sure you have all the parts. La lujosa funda acolchada también puede quitarse con facilidad cuando haya que limpiarla. Familiarise yourself with the parts by comparing them with the PRTS CHECK LIST on page. Esperamos que la trona Verona le satisfaga plenamente. Unpack your highchair carefully onto a flat suitable surface. notas importantes La trona cumple los requisitos de seguridad de la norma BS EN 988 : 006, aplicables a las tronas de bebé fijas y regulables en altura. This highchair conforms to BS EN 988 : 006 safety requirments for children's highchairs and multi-position highchairs. Tómese el tiempo necesario para leer esta guía de usuario. Extraiga con cuidado la trona de su embalaje y colóquela sobre una superficie plana adecuada. Compruebe que estén todas las piezas enumeradas en la lista de la página. No se deshaga del embalaje hasta estar seguro de que no falta ninguna pieza The multi-position height adjustment of the Verona means that it is suitable for use from breakfast bar to coffee table and it`s reclining seat allows baby to relax. Please take a few minutes to read this user guide. important notes We hope that you enjoy using the Verona Highchair. The luxurious padded cover is easily removable for cleaning. It is free standing when folded for your convenience. The large wipe clean tray can be quickly adjusted or removed easily with one hand. introduction

3 lista de piezas STOPS SIENTO * Max load of basket KG FRONT LEG HEIGHT DJUSTING MECHNISM TRY SIDE RELESE CTCH (UNDERNETH) RER FOOT (INCLUDING WHEELS) FOLDING MECHNISM (RELESE CTCHES) RER LEG BNDEJ DOBLE RTICULCIÓN DE RÓTUL REPOSPIÉS PT DELNTER dornos de color CORRE DE SEGURIDD RESPLDO RECLINBLE FIDOR LTERL DE L BNDEJ (DEBJO) MECNISMO DE JUSTE DE L LTUR PT TRSER MECNISMO DE PLEGDO (FIDOR) TRY DJUSTER (UNDERNETH) SET NGLE DJUSTER (UNDER PDDED COVER) PDDED SET COVER EL PIE DELNTERO (INCLUYE DOS LMOHDILLS DE PIE) CEST TRVESÑO DE REFUERZO BRCE FUND COLCHD BSKET FOLDING MECHNISM (RELESE CTCH) FRONT FOOT (INCLUDING FOOT PDS) FRONT LEG REGULDOR DEL ÁNGULO DE INCLINCIÓN DEL SIENTO (DEBJO DE L FUND) REGULDOR DE L BNDEJ (DEBJO) FIDOR LTERL DE L BNDEJ (DEBJO) RER LEG HEIGHT DJUSTING MECHNISM TRY SIDE RELESE CTCH (UNDERNETH) SET RECLINE (ON BCK) Coloured Inserts FOOTREST SWIVEL JOINT TWO PIECE TRY PT TRSER MECNISMO DE PLEGDO (FIDORES) EL PIE TRSERO (INCLUYES DOS RUEDS) MECNISMO DE JUSTE DE L LTUR PT DELNTER HRNESS SET UNIT TOPES * CRG MÁXIM DE L CEST: KG parts check list

4 montaje montaje de los pies Cerciórese de que los adornos de color que hay en los laterales están mirando hacia fuera (véase el página "apertura de la trona"). Observe que cada una de las cuatro patas tiene un pasador accionado por resorte. ttach the foot with the footpads to the front legs. ttach the foot with the wheels to the rear legs. Coloque uno de los pies de manera que el pequeño orificio de la parte superior quede alineado con el pasador. Empuje el pie contra la pata y aplique una ligera presión por ambos lados hasta que el pasador encaje en el orificio correspondiente. Proceda de igual modo con el otro pie. Repeat for other foot Push firmly on the foot at either end until each of the two sprung pins click into place within the small hole in the foot. Fije el pie con las ruedas a las piernas traseras. Fije el pie con los bandoleros a las piernas anteriores. Please make sure the coloured inserts on the side mouldings are facing outwards (See page "opening the highchair") foot pads wheels Line up one of the feet so that small hole in the top of the foot lines up with the pin. Please note that each of the four legs has a sprung loaded pin. ruedas fixing the feet bases assembly

5 montaje apertura de la trona Open the Highchair (s described in section 5 of the Instructions) and carefully lower the seat onto the side adjusters, ensuring the front of the seat lines up with the holes in the height adjuster. opening the highchair Stand the highchair up, ensuring it is on a level surface and the coloured inserts () are facing outwards (as shown). Ensure that the highchair is correctly locked into position before continuing. Open the highchair fully by pushing in both of the release catches on the rear legs and sliding them down the legs until they secure into the open position with a loud click. segúrese de que los adornos de color están mirando hacia fuera Ponga la trona de pie sobre una superficie nivelada y con los adornos de color mirando hacia fuera (tal y como muestra el dibujo). bra del todo la trona empujando hacia dentro los dos fiadores de las patas traseras y bajándolos hasta encajarlos en la posición de apertura (se escuchará un clic fuerte).ntes de continuar montando la trona, compruebe que está bien enclavada. fixing the seat unit montaje del asiento bra la trona (del modo descrito en el punto de las instrucciones) y coloque con cuidado el asiento sobre los reguladores laterales, de manera que la parte delantera del asiento quede alineada con los orificios del regulador de altura. assembly

6 montaje 5 montaje del asiento continuación De pie enfrente de la trona, alinee los orificios de ambos lados (quizás tenga que aguantar el peso del asiento). Introduzca con cuidado el pasador de acero por el lado derecho, de manera que atraviese los orificios de regulación y los de la trona. Tire con cuidado del asiento hacia arriba para comprobar que está bien sujeto. This fixing is not removable. This Highchair is not designed to be disassembled once it has been constructed Warning B Para que el asiento quede fijo, introduzca la abrazadera de bloqueo () por el extremo del pasador, y luego coloque el capuchón (B) empujándolo con fuerza contra la abrazadera (). Lift gently to check that the seat is firmly held viso El montaje es permanente. Una vez montada, la trona no puede volverse a desarmar. fixing the seat unit continued B To secure, click the locking clip () over the exposed end of the pin on the left hand side, finally secure with cap (B) firmly pushing over clip () From the right hand side carefully push the steel fixing pin through both adjusters and chair. Standing in front of the Highchair with both sets of holes aligned (you may need to support the weight of the seat). 5 assembly

7 6 montaje montaje correa de seguridad Pase las correas (las tiras de los hombros) por las dos ranuras que hay en el respaldo del asiento, dando la vuelta, y luego fíjelas introduciéndolas por el pequeño espacio de la anilla en "D". assembling the harness Thread the crotch strap through the central slot and loop around the horizontal support bar. Thread the webbing through the metal D ring to secure. Loop the webbing (for each shoulder strap) through the slots in the seat back and thread the webbing through the small gap in the metal D ring to secure. Pase las hebillas de los extremos por las ranuras verticales interiores y colóquelas planas en el interior del rebaje que hay en la parte posterior del respaldo. DO NOT use the outer vertical slots. NO utilice las ranuras verticales exteriores. Slide each end buckle through the inner vertical slots and flatten each buckle on the back of the seat back to sit in the recess to secure. Pase la tira inferior por la ranura central, entre las piernas del bebé, y en torno a la barra horizontal. Por último, pase la correa por la anilla metálica en "D" para sujetarla. assembly 6

8 montaje 7 montaje del reposapiés Deslice las acanaladuras por las piezas de plástico que hay en la parte inferior del asiento hasta que el reposapiés y el asiento queden enrasados. montaje de la cesta La cesta se sujeta a la barra frontal por medio de unos botones de presión y a la parte posterior del asiento mediante unas correas. fixing the footrest Fit the footrest by sliding the grooves over the plastic fittings found on the bottom of the seat until the footrest and seat unit are flush. fitting the basket The basket attaches round the front basket bar by press studs and to the back of the seat unit by the webbing loops. 7 assembly

9 8 montaje montaje de la bandeja Para quitar la bandeja de las patas traseras, simplemente tire de ella hacia delante. Para colocar de nuevo la bandeja, baje los brazos tirando de ellos hacia abajo hasta oír un clic fuerte. Lower the tray arms into position by pulling downward until a loud click is heard. To remove the tray from the back legs simply lift off. Position the tray over the arms and pull outward on the front lever or the side release catches, found on the underside of the tray, whilst sliding the tray to the position required. Use either the front lever or the side release catches to position and or remove the tray at any time. assembly Coloque la bandeja sobre los brazos y estire hacia fuera de la palanca frontal o de los fiadores laterales, situados en la cara inferior de la bandeja, al tiempo que empuja la bandeja hasta situarla en la posición deseada. Cuando desee quitar la bandeja o cambiarla de posición, utilice la palanca frontal o los fiadores laterales. fitting the tray 8

10 5 durante su utilizacion 9 uso de la bandeja doble Para quitar la bandeja superior, suelte los dos fiadores () (uno en cada lado) y estire hacia arriba. Para colocar de nuevo la bandeja superior, sitúela sobre la bandeja inferior y empuje hacia abajo (compruebe que queda encajada en la posición correcta). Further instructions for using the pat mat have been printed on the pat mat which should be read before use. pat mat has been included with this unit as an entertainment accessory, designed to fit into the tray. There is an opening () on the rear of the pat mat to fill with water. falta de otro lugar para guardarla, la bandeja puede engancharse a las patas traseras de la trona. Para ello, alinee los orificios de la parte posterior de la bandeja y cuélguela de los pequeños salientes que hay en las patas traseras. La bandeja superior también puede apoyarse sobre las patas traseras, pero no hay ganchos para sujetarla. using the pat mat (if specified) uso de la mantita de actividades (en caso de haberla) To store the tray on the back legs of the highchair, align the holes on the rear of the tray and hook onto the small bungs on the back legs. The top tray can also be rested on the rear legs but there are no hooks to secure. Esta trona viene equipada con una mantita de actividades diseñada para que encaje en la bandeja. En la parte posterior de la mantita hay un tapón que permite llenarla de agua. La mantita lleva impresas instrucciones adicionales que deberán leerse antes de poder utilizarla. To secure together again, position the top tray over the bottom tray and push down to secure (ensure this locates into position). using the two piece tray The tray can be separated by releasing both catches () (found either side on the top tray) and by lifting off. 9 in use 5

11 0 5 durante su utilizacion ajuste del asiento The seat cover may be sponge cleaned only. If you feel the need to remove the seat cover, for ease of cleaning, please ensure that you carefully follow the instructions outlined in part 7 on how to correctly re-thread the safety harness. Important: Safety Note B Para regular la altura, empuje hacia dentro las dos piezas de bloqueo () y al mismo tiempo levante o baje el asiento. Cuando el asiento se encuentre a la altura deseada, suelte las dos piezas de bloqueo. Para ajustar el ángulo del asiento, apriete una contra la otra las dos piezas de plástico que hay en la parte trasera del asiento. Elija el ángulo de inclinación que desee y suelte el mecanismo para fijar el asiento en esa posición. NO recline el asiento si la trona está en su posición más alta. DO NOT recline the seat unit when the highchair is in its highest position. To adjust the angle of the seat, squeeze together the plastic mouldings (B) (found on the back of the seat unit) and position as required, releasing the mechanism to secure into place. adjusting the seat To adjust the height of the seat push in both of the height adjusting locks () and simultaneously raise or lower the seat, releasing both of the locks at the required height. B Importante: dvertencia de seguridad La funda del asiento sólo se puede limpiar con una esponja humedecida. Si considera necesario quitar la funda para poderla limpiar con más facilidad, lea con atención las instrucciones del punto que explican cómo volver a colocar correctamente las correas de seguridad. in use 5 0

12 5 durante su utilizacion uso del correa de seguridad almohadilla de la entrepierna almohadilla del pecho almohadilla del asiento continuación La trona incorpora una correa de seguridad con cinco puntos de anclaje. Utilice siempre esta correa para que el bebé esté bien sujeto. juste con cuidado las hebillas de cada lado para adaptar la correa a la estatura del bebé. Para abrochar la correa, introduzca a presión las presillas en la pieza central. Para desabrochar la correa, empuje las presillas hacia adentro y sáquelas de la pieza central. En los extremos de las tiras de la cintura hay unas anillas en "D" para montar una segunda correa de seguridad conforme a la norma BS 668. Las almohadillas acolchadas de la trona, que se encuentran en los laterales del asiento (si las hay), a la altura del pecho (si las hay) y en la entrepierna, vienen ya colocadas en la trona, aunque puede ser necesario retirarlas para su limpieza. Para retirar las almohadillas del pecho (si las hay), basta con despegar las superficies con Velcro que garantizan su sujeción. La almohadilla del asiento (de haberla) puede retirarse abriendo las correas de sujeción y sacándola de la trona. Finalmente, para retirar la almohadilla que protege la entrepierna, saque la correa de protección de la ranura de la almohadilla. Importante: dvertencia de seguridad La funda del asiento sólo se puede limpiar con una esponja humedecida. Si considera necesario quitar la funda para poderla limpiar con más facilidad, lea con atención las instrucciones del punto que explican cómo volver a colocar correctamente las correas de seguridad. The seat cover may be sponge cleaned only. If you feel the need to remove the seat cover, for ease of cleaning, please ensure that you carefully follow the instructions outlined in part 7 on how to correctly re-thread the safety harness. Important: Safety Note Finally to remove the crotch pad thread the opened harness out of the slot in the padding. The seat insert (if specified) can be removed by opening the harness and lifting away from the highchair. To remove the chest pads (if specified) simply detach by opening the velcro sections securing the pads in place. The seat padding which includes the seat insert (if specified), chest pads (if specified) and crotch pad should come already positioned on the highchair, however it may be necessary to remove these components for cleaning purposes. To fasten the harness push clips into buckle. To unfasten push clips in and remove from buckle. 'D' rings are fitted at the end of each waist strap should you wish to attach a separate harness complying with BS 668. Sliding adjusters are fitted and should be carefully adjusted on each side so the harness fits your child comfortably. five-point safety harness is provided to restrain your child and should always be worn. using the harness continued in use seat insert chest pads crotch padding 5 5

13 6 después de su usu plegado de la trona Si desea que la trona, una vez plegada, no ocupe tanto espacio, baje el asiento, coloque la bandeja en la parte posterior de la trona y suba los brazos de la bandeja antes de plegar la trona. Para subir los brazos de la bandeja, haga presión sobre los fiadores () de cada brazo y empuje hacia arriba. folding the highchair For a more compact fold, lower the seat height, fit the tray to the back of the highchair and fold the tray arms up before folding the highchair. Fold the tray arms by pushing in the release button () on each arm and raise. Check the highchair is correctly folded before leaving to stand free. To fold the highchair, press in both of the release catches (B) on the back legs and slide the rear legs forward, ensuring they lock into the closed position with a loud click. B B Para plegar la trona, presione sobre los dos fiadores (B) de las patas traseras y deslícelas hacia adelante. La trona estará bien plegada cuando oiga un fuerte clic. segúrese de que la trona está bien plegada y cerrada antes de guardarla en posición vertical. after use 6

14 7 cuidado del producto La silla alta puede limpiarse con agua esponja, agua tibia y un limpador suave. Puede usarse un desinfectante suave. Las manchas dificiles de eliminar pueden quitarse con una crema limpia dor no abrasiva. No utilice nunca limpiadores abrasivos, a abse de amo niaco, lejía o alcohol. Los elementos móviles pueden lubricarse con un aceite ligero de silicona. When using the highchair at a table ensure the child cannot push against the table or another surface as this could result in the chair tipping 8 medidas de seguridad Ensure children are clear of all moving parts before making any adjustments. Do not move the highchair with your child inside. DVERTENCI: No utilice si cualquier parte está quebrada, rasgado o el faltar. DVERTENCI: No utilice el highchair hasta que el niño puede incorporarse solo. DVERTENCI: No utilice el highchair a menos que todos los componentes se quepan y se ajusten correctamente DVERTENCI: No deje al niño sin supervisión aunque sea por poco tiempo. DVERTENCI: Compruebe que el bebé lleva en todo momento la correa de seguridad bien abrochada y ajustada para evitar heridas graves o la muerte al caer o resbalarse, asegúrese de que el arnés está correctamente instalado y que el niño está bien sujeto. DVERTENCI: Evite colocar la silla cerca de fuentes de calor como estufas eléctricas o de gas, etc. o cerca de lugares en los que el niño pudiera estar expuesto a cualquier tipo de peligro. Coloque siempre la trona en una superficie plana y estable. La trona debe estar totalmente montada antes de poder sentar en ella al bebé. ntes de realizar algún ajuste, asegúrese de que el cuerpo del bebé no esté en contacto con las piezas móviles. No desplace la trona estando el bebé sentado en ella. Cuando se utiliza la trona cerca de la mesa asegure a niño no puede empujar contra la mesa u otra superficie porque esto podría inclinar la trona. Ensure your highchair is fully erected before placing your child inside. Only use on a flat and stable surface. WRNING: void placing the chair near naked heat sources such as electric bar fires, gas fires, etc. or where a child could gain access to any other kind of hazard. WRNING: To prevent serious injury or death from falls or sliding out, ensure the harness is correctly fitted and that the child is secure in the restraint. WRNING: Do not leave your child unattended, even for the shortest time. The highchair can be cleaned by sponging with warm water and a mild detergent. mild disinfectant may be used. WRNING: Do not use the highchair unless all components are correctly fitted and adjusted. WRNING: Do not use the highchair until the child can sit up unaided. WRNING: Do not use if any part is broken, torn or missing. safety notes Moving parts may be lubricated with a light silicone oil. Stubborn marks may be removed with a non-abrasive cream cleaner. Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners 8 care of your product 7

15 8 medidas de seguridad BCK FOOT BSKET FRONT FOOT FRONT LEG FOOTREST No permita que el bebé se suba solo a la trona, juegue o se cuelgue de ella. Recuerde que no es un juguete Mientras el nino se encuentre en la trona, manténgalo alejado de cualquier elemento doméstico que suponga un peligro (cables eléctricos, etc) Cumple la norma BS EN 988 : 006. Conveniente para el uso una vez un niño puede incorporarse solo hasta un peso máximo de 5 kg. Use únicamente piezas de recambio aprobadas por Mothercare. TWO PIECE TRY 9 piezas de recambio HRNESS SET UNIT Other parts may be repairable by returning the product to a Mothercare store. The replacement parts listed below are available for your product. In the event that you require any of these parts, please contact your local Mothercare store or contact customer care on replacement parts FOOT PDS 9 Tenemos disponibles las piezas de recambio relacionadas a continuación. Si desea adquirir alguna de ellas, póngase en contacto con la tienda Mothercare más próxima a su domicilio o llame al número de atención al cliente El resto de piezas pueden repararse devolviendo el producto a una tienda Mothercare. BNDEJ DOBLE LMOHDILLS DE PIE SIENTO CORRE DE SEGURIDD Only use Mothercare approved spare parts. Complies with BS EN 988 : 006. REPOSPIÉS CEST Suitable for use once a child can sit up unaided up to a maximum weight of 5 kg. ll additional hazards such as electrical flex should be kept out of reach of the child in the highchair. Do not allow your child to climb unassisted into, play with or hang onto your highchair. This is not a toy. safety notes 8 PT DELNTER EL PIE DELNTERO EL PIE TRSERO

16 la seguridad de su niño es su responsabilidad Si surgiera algún problema con éste producto o si piezas de recambio sirvase ponerse en contacto con el almacen Mothercare mas proximo o liamar a la linea de tencion al Cliente de Mothercare numero (+) También puede escribir a: Customer Care Mothercare Cherry Tree Road Watford Herts. WD 6SH England your child s safety is your responsibility if you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest Mothercare store or telephone the Mothercare customer care line on lternatively write to: Customer Care Mothercare Cherry Tree Road Watford Herts. WD 6SH