Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul instruions Máquin orr y osr Prout Co (Cóigo prouto): 888-M00/M02/M03/M04 L st oumnto nts utilizr l máquin. Romnmos qu tng st oumnto mno por si nsit onsultrlo más lnt.

2

3 INTRODUCCIÓN L grmos qu hy ompro st máquin. Ants utilizr l máquin, l tnimnt ls INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y, ontinuión, stui st mnul pr onsultr l funionminto orrto ls ivrss funions. Amás, un vz qu hy trmino lr l mnul, guárlo n un lugr on pu nontrrlo on fili pr por onsultrlo n l futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L sts instruions sguri nts utilizr l máquin. PELIGRO - Pr ruir l risgo srg létri Dsont simpr l máquin l tom orrint inmitmnt spués utilizrl, uno l limpi, l rlizr ulquir tipo just mntniminto inio n st mnul, o si l j stni. AVISO - Pr ruir l risgo qumurs, innio, srg létri o lsions. 2 Dsnhuf simpr l máquin l tom orrint l rlizr ulquir just los mnionos n l mnul instruions. Pr snhufr l máquin, pong l intrruptor l máquin n l posiión on l símolo O pr pgrl y, ontinuión, sujt l nhuf y rtírlo l tom orrint. No tir l l. Enhuf l máquin irtmnt l tom orrint. No utili un l lrgor. Dstiv simpr l máquin si s prou un ort orrint. 3 Pligros por srg létri: Est máquin ontrs un funt limntión CA n l rngo inio n l tiqut tnsión nominl. No l ont un funt limntión CC ni un onvrtior. Si no stá sguro qué tipo funt limntión tin, póngs n ontto on un ltriist ulifio. Est máquin h sio pro pr sr utiliz solo n l pís on s hy quirio. 4 Nun pong l máquin n funionminto si l l o l nhuf stán ños, si no funion orrtmnt, si s h ío o stá vri, o si s h rrmo gu n su intrior. Dvulv l máquin l istriuior Brothr utorizo más rno pr su xmn, rprión o just létrio o mánio. Mintrs l máquin sté lmn o n uso, si pri lgo inusul, omo un olor, lor, olorión o formión, j utilizrl inmitmnt y snhuf l l limntión. Cuno trnsport l máquin, sujétl por su s. Si lvnt l máquin por ulquir otr prt, st porí ñrs o rs, lo qu porí provor lsions. Cuno lvnt l máquin, prour no rlizr movimintos rpntinos o rusos, y qu porí r lugr lsions prsonls. 5 Mntng simpr l zon trjo spj: Nun utili st máquin si ls rturs vntilión stán loqus. Mntng ls rturs vntilión l máquin y l pl lirs plus, polvo y troitos tl. No j ningún ojto nim l pl. Nun j qu ign ojtos n ningun ls rturs, ni insrt n n ls misms. No l us n lugrs on s utilin proutos on rosols (spry), ni n sitios on s sté ministrno oxígno. No utili l máquin r un funt lor, omo un horno o un plnh; lo ontrrio, l máquin, l l limntión o l prn qu s stá osino porí innirs y provor un innio o un srg létri. No oloqu st máquin sor un suprfii instl, omo un ms qu s tml o sté inlin, y qu lo ontrrio l máquin porí rs y provor lsions. 6 Hy qu xtrmr l uio urnt l ostur: Prst simpr spil tnión l guj. No utili gujs ols o ñs. Mntng los os ljos ls pizs n moviminto. Hy qu tnr spil uio on l zon l guj. Coloqu l intrruptor l máquin n l posiión on l símolo O pr stivrl l rlizr justs n l zon l guj. No utili un pl l guj ñ o quivo, pusto qu porí hr qu l guj s rompir. No mpuj ni tir l tl urnt l ostur y sig tnimnt ls instruions urnt l ostur lir form qu no s sví l guj y s romp.

4 7 Est máquin no s un jugut: Drá prstr spil tnión uno s utili r niños o s utiliz por llos. L ols plástio n l qu s suministr st máquin mntnrs fur l ln los niños o shrs. Nun prmit qu los niños jugun on l ols io l risgo sfixi. No l utili n l xtrior. 8 Pr un funionminto más urro: Cuno gur l máquin, vit xponrl irtmnt l luz l sol y no l gur n sitios húmos. No utili o gur l máquin r un funt lor, plnh, lámpr hlógn u otros ojtos nnts. Utili solo trgnts o jons nutros pr limpir l rs. Gsolin, iluynts y polvos sngrsnts pun ñr l rs y l máquin, por lo qu nun utilizrlos. Consult simpr l Mnul instruions uno tng qu rponr o instlr ulquir piz, omo l pi prnstl, l guj, u otrs pizs, pr sgurrs qu l instlión s rliz orrtmnt. 9 Pr rprions o justs: Si l omill stá ñ, rá sustituirl un istriuior Brothr utorizo. En l so qu ourr un vrí o s rquir un just, onsult primro l tl soluión prolms l finl l Mnul instruions pr inspionr y justr ust mismo l máquin. Si l prolm ontinú, póngs n ontto on su istriuior utorizo Brothr más rno. Utili st máquin solo pr los fins sritos n l mnul. Utili los sorios romnos por l frint qu figurn n st mnul. El ontnio st mnul y ls spifiions st prouto pun sufrir mios sin prvio viso. Pr otnr informión iionl sor l prouto y tulizions, visit nustro sitio w n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sio isñ pr uso oméstio. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO MIEMBROS DEL CENELEC Est prto no h sio isño pr sr utilizo por prsons (niños inluios) on lgun ispi físi, snsoril o mntl, ni por prsons sin xprini o onoimintos ténios, mnos qu hyn riio suprvisión o instruions rltivs l uso l prto por prt un prson rsponsl su sguri. Los niños rán sr vigilos pr sgurrs qu no jugn on l prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES MIEMBROS DEL CENELEC Est prto pu sr utilizo por niños prtir 8 ños y por prsons on pis físis, snsorils o mntls ruis o qu rzn l xprini y los onoimintos simpr y uno hyn riio suprvisión o instruions rltivs l uso l prto moo sguro y omprnn los risgos xistnts. No prmit qu los niños jugun on l prto. L limpiz y l mntniminto l usurio no n sr rlizos por niños sin suprvisión. 2

5 SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si mir l fusil l nhuf, utili un fusil homologo por ASTA pr BS 362, s ir, qu llv l mr orrsponint l mr n l nhuf. Vulv olor simpr l tp l fusil. No utili nun nhufs sin l tp l fusil. Si l tom orrint isponil no s u pr l nhuf suministro on st quipo, rá ponrs n ontto on un istriuior Brothr utorizo pr otnr l l orrto. Mrs omrils App Stor s un mr srviio Appl In. Anroi y Googl Ply son mrs omrils Googl, In. El uso sts mrs omrils stá sujto Prmisos Googl. Osrvions sor ls linis óigo irto Est prouto inluy softwr óigo irto. Pr vr ls osrvions sor ls linis óigo irto, vy l sión srg mnuls n l págin iniio su molo Brothr Solutions Cntr n 3

6 CONTENIDO CONTENIDO Cpítulo PREPARATIVOS 5 Nomrs ls pizs l máquin... 5 Asorios inluios... 7 Asorios opionls... 8 Ativr/stivr l máquin... 9 Funionminto l pntll LCD... 0 Vr l pntll LCD... 0 Pntll justs... 2 Ajustr l snsiili ntr pr ls tls oprión... 3 Dvnr/olor l oin... 3 Dvnr l oin... 3 Color l oin... 6 Enhro l hilo suprior... 7 Enhrr l hilo suprior... 7 Tirr l hilo l oin Cominions tl/hilo/guj... 2 Sustituir l guj Comproión l guj Sustituir l guj Sustituir l pi prnstl Sustituir l pi prnstl Rtirr y olor l soport l pi prnstl Cpítulo 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA 25 Cosr Tipos punts Costur ási Cosr punts n rvrs/ rmt Cominr ptrons punts Punt n rvrs/ rmt utomáti Cort hilo utomátio Ajustr l nhur l punt/l longitu l punt/l Moviminto I/D Ajustr l tnsión l hilo Consjos útils ostur Consjos ostur Cosr on un mrgn ostur rgulr... 3 Cosr istintos tipos tl Cpítulo 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 35 Tl punts Punts útils Punts sorhilo Punt invisil pr olillo Costur ojls Costur otons Costur rmllrs Punts pliqu, pthwork y olhos Otrs pliions ostur Dfinir justs Utilizr l funión mmori Gurr ptrons punts Ruprr ptrons punts MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Cpítulo 4 BORDADO 59 Prprión pr l oro Color l pi oro Color l uni oro Boro os onitos... 6 Color l tl n l stior oro Color l stior oro Boro Slionr un ptrón oro Borr un ptrón Ajustr l tnsión l hilo Borr los ptrons pliqu Utilizr un ptrón mros/suos pr rr un pliqu... 7 Ptrons oro iviios Eitr ptrons (pntll iión ptrons) Eitr ptrons (pntll justs oro) Alinr l ptrón y l posiión l guj Borr rtrs nlzos Utilizr l funión mmori Gurr ptrons oro Ruprr ptrons oro Cpítulo 5 ANEXO 79 Cuios y mntniminto Rstriions l lurir l máquin Mis pruión l lmnr l máquin Limpir l guí El pnl tátil no funion orrtmnt Soluión prolms El hilo suprior stá muy tnso... 8 Hy hilo nro n l rvés l tl... 8 L tnsión l hilo s inorrt... 8 L tl s h ngnho n l máquin y no s pu sr Si l hilo s nr jo l s l vnor List síntoms Mnsjs rror Pitios funionminto... 9 Atulizión l softwr l máquin... 9 Íni

7 Nomrs ls pizs l máquin Cpítulo PREPARATIVOS Nomrs ls pizs l máquin Componnts prinipls m l k j n i f g h o p 0 Uni m pln (págin 7, 3) A Cortor hilo (págin 9) B Pln l nhror (págin 9) C Ru tnsión l hilo (págin 29, 70) D Pol Gir l pol hi ust (hi l izquir) pr suir y jr l guj y osr un punt. E Tp l guí l hilo (págin 4) F As Cuno trsl l máquin, sujétl simpr por l s. G Pln l pi prnstl Lvnt y j l pln l pi prnstl pr suir y jr rsptivmnt l pi prnstl. H Sltor posiión ints rrstr Utili l sltor posiión ints rrstr pr lvntr y jr los ints rrstr. (págin 48) I Intrruptor l limntión (págin 9) J Enhuf hmr (págin 9) K Pl (págin 26) L Conxión létri pr l pl (págin 26) M Vntilor El vntilor prmit qu irul l ir qu ro l motor. No ostruy l vntilor uno l máquin sté n uso. N Purto USB (pr un uni flsh USB) (págin 56, 77) O Uni oro (págin 60) PREPARATIVOS q Sión l guj y l pi prnstl x w r i v s h t u g y Guí l hilo l vnor y iso prtnsión (págin 5) 2 Guí l hilo (págin 4) 3 Tp l rrt (págin 3) 4 Portrrt (págin 3) 5 Orifiio pr portrrt iionl Est piz sostin un portrrt iionl pr osr on l guj gml. (págin 53) No s trt ningún orifiio pr l luriión. No introuz it n st orifiio. 6 Dvnor (págin 3) 7 Pntll LCD (pntll ristl líquio) (págin 0) 8 Pnl oprions (págin 6) 9 Botons oprión y ontrol vloi mnul (págin 6) f Guí l hilo l vrill l guj (págin 8) 2 Pl l guj (págin 3) 3 Cuirt l pl l guj (págin 6) 4 Tp l oin/j l oin (págin 6, 80) 5 Dints rrstr Los ints rrstr rrstrn l tl n l irión l ostur. 6 Pi prnstl Al osr, l pi prnstl jr un prsión onstnt sor l tl. Utili l pi prnstl uo l tipo ostur sliono. 7 Soport l pi prnstl (págin 24) 8 Tornillo l soport l pi prnstl (págin 24) 9 Pln pr ojls (págin 43) 5

8 Nomrs ls pizs l máquin Botons oprión El pnl y ls tls oprions Botón iniio/prr Puls l otón iniio/prr pr iniir o tnr l ostur. El otón mirá olor sgún l moo funionminto l máquin. Vr: L máquin stá prpr pr osr o stá osino. Rojo: L máquin no pu osr. Nrnj: L máquin stá nrollno l hilo l oin, o l lvij l vnor s muv hi l lo rho. 2 Botón punt n rvrs/rmt Puls l otón Punt n rvrs/rmt pr osr punts n rvrs/ rmt. (págin 27) 3 Botón posiión guj Puls l otón posiión guj pr suir o jr l guj. Si lo puls os vs osrá un punt. 4 Botón ort hilo Puls l otón ort hilo uno trmin osr, pr ortr tnto l hilo suprior omo l hilo l oin. 5 Control vloi mnul Utili l ontrol vloi mnul pr justr l vloi l ostur. L vloi l ostur no s pu justr l osr punts ortivs o l orr. i h g f Pntll LCD (pntll ristl líquio) (pnl tátil) S mustrn los mnsjs y los justs l ptrón sliono. Toqu ls tls qu prn n l pntll LCD pr rlizr oprions. Pr otnr más informión, onsult l Funionminto l pntll LCD n l págin 0. 2 Tl Págin ntrior Mustr l pntll ntrior si hy opions qu no prn n l pntll LCD. 3 Tl Págin siguint Mustr l pntll siguint si hy opions qu no prn n l pntll LCD. 4 Tl yu Púlsl pr otnr yu sor l uso l máquin. 5 Tl justs Púlsl pr justr l posiión pr l guj, l sonio l zumor, t. 6 Tl oro Puls st tl pr orr. 7 Tl punt utili Puls st tl pr osr un punt utili o ortiv. 8 Tl rtroso Puls pr rgrsr l pntll ntrior. 9 Tl mio l pi prnstl/guj Puls st tl nts mir l guj, l pi prnstl, t. Est tl loqu tos ls funions los otons y ls tls pr impir l funionminto l máquin. Not Ls tls oprión st máquin son snsors tátils pitivos. Puls ls tls toánols irtmnt on l o. L rspust ls tls vrí n funión l usurio. L prsión jri sor ls tls no ft l rspust ls tls. Do qu ls tls oprión rionn mnr ifrnt pnino l usurio, just l onfigurión pr Ajustr l snsiili ntr pr ls tls oprión n l págin 3. Cuno utili un lápiz tátil ltrostátio, ompru qu l punt s omo mínimo 8 mm. No utili un lápiz tátil on un punt fin o on un form spil. 6

9 Nomrs ls pizs l máquin Asorios inluios Los sorios inluios pun ifrir l tl siguint pnino l molo l máquin qu h quirio. Pr otnr más tlls sor los sorios inluios y los óigos l piz l máquin, onsult l hoj iionl Asorios inluios. Tir l prt suprior l uni m pln pr rir l omprtimnto pr sorios PREPARATIVOS J N G I R M M Pi pr zig-zg J (n l máquin) Pi pr monogrms N Pi pr sorhilo G Pi pr rmllrs I Prnstl punt invisil R Pi spil pr otons M A Q Pi pr ojls A Pi oro Q Jugo gujs * *2 Boin Aguj gml (n l máquin) Boin pr-vn (oin hilo pr orr olor lno y lir 60) Grp l oin Arojls Tijrs Cpillo limpiz Lápiz lor Dstornillor Dstornillor iso Portrrt iionl Tp l rrt (grn) Tp l rrt (min) (n l máquin) Tp rrt (pquñ) Insrión l rrt hilo (rrt hilo mini king ) Cj l oin (n l máquin) R pr rrt Pl Jugo stior oro (mino) 0 m (Alt.) 0 m (Anh.) (4 pulg. (Alt.) 4 pulg. (Anh.)) Bols sorios Jugo hojs uriuls Mnul instruions Guí rfrni rápi Guí isños oro * 2 gujs 75/, 2 gujs 90/4, 2 gujs 90/4: guj punt ron (olor oro) *2 Aguj 2/ Not (Solo pr los EE. UU.) Pl: Molo T Est pl pu utilizrs n l máquin on l óigo prouto 888-M00/M02/M03/M04. El óigo prouto s mnion n l pl rtrístis l máquin. 7

10 Nomrs ls pizs l máquin Asorios opionls Los siguints sorios opionls pun quirirs por spro O Nº Nomr l piz. Pi pr olho lir punt irt O 2. Prnstl olho 3. Prnstl ompñnt 4. Prnstls prho /4" on guí 5. Soport prnstls pspunt Cóigo l piz Améri Europ Otros SA87 F06: XE SA29 SA40 F005N: XC F033N: XG SA85 F057: XC SA32 F06N: XC Cuhill ltrl S SA77 F054: XC Prnstl ntihrnt SA4 F007N: XC Prnstl ru SA90 F066: XG Tl nh * WT5: XG Uni pr ostur irulr SACIRC SACIRCC. Jugo stior oro (grn) *2 7 m (Alt.) 0 m (Anh.) (6-7/0 pulg. (Alt.) 4 pulg. (Anh.)) SA Jugo stior oro (pquño) 2 m (Alt.) 6 m (Anh.) ( pulg. (Alt.) 2-/2 pulg. (Anh.)) SA43 3. Mtril stilizor pr l oro SA59 CIRC: XG EF7: XF EF6: XF BM3: XG Estilizor gu SA520 BM5: XG Boin hilo pr orr (lir 60, ln/ngr) SA-EBT (ln)/ SAEBT999 (ngr) EBT-CEN (ln): X864-00/ EBT-CEBN (ngr): XG F06 F06CN F005N F033N F033CN F057 F06N F06CN F054 F054CN F007N F007CN F066 F066CN WT5AP CIRC CIRCCN EF7 EF7CN EF6 EF6CN BM3 BM3CN BM5 BM5CN EBT-CEN (ln)/ EBT-CEBN (ngr) * Póngs n ontto on su istriuior Brothr utorizo. *2 Si mi l posiión oloión l stior, l ár 7 m 0 m (6-7/0 pulg. 4 pulg.) porá orrs sin tnr qu olor l tl nuvo. L zon oro s 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.). Rur Si s otnr sorios o pizs opionls, póngs n ontto on su istriuior Brothr utorizo o visit nustro sitio Tos ls spifiions son ls orrts l nvir imprnt st puliión. Tng n unt qu lguns spifiions pun sufrir mios sin prvio viso. Están isponils vrios tipos pis pr ptrs istintos tipos ostur y os. Póngs n ontto on l istriuior Brothr utorizo más rno o visit nustro sitio w pr otnr un list omplt los sorios opionls isponils pr su máquin. Utili simpr los sorios romnos pr st máquin. 8

11 Ativr/stivr l máquin Ativr/stivr l máquin AVISO Utili solmnt l ltrii omésti pr l limntión l máquin. El uso otrs funts limntión pu provor innios, srgs létris o vrís n l máquin. Asgúrs qu ls lvijs l l limntión stán insrts firmmnt n l tom orrint y l ontor l l limntión n l máquin. En so ontrrio, porí prouirs un innio o un srg létri. No insrt l nhuf l l limntión n un tom orrint qu no sté n uns oniions. Apgu l máquin y snhuf l l l orrint: Cuno sté ljo l máquin Dspués usr l máquin Cuno l orrint s ort urnt l funionminto Cuno l máquin no funion orrtmnt io un ml onxión o un sonxión Durnt tormnts létris (Solo pr EE. UU.) Est prto tin un nhuf os lvijs (un más nh qu l otr). Pr ruir l risgo srg létri, st nhuf stá isño pr qu solo s pu insrtr un mnr n un tom polriz. Si l nhuf no s just prftmnt l tom, pru rl l vult. Si sigu sin njr, póngs n ontto on un ltriist ulifio pr qu l instl un tom u. No moifiqu l nhuf ningun mnr. Compru qu l máquin sté stiv (l intrruptor l limntión str n posiión ), y lugo ont l l limntión l nhuf hmr situo n l prt rh l máquin. Enhuf l l limntión un tom orrint. 2 Enhuf hmr 2 Intrruptor l limntión PREPARATIVOS Utili únimnt l l limntión qu s suministr on st máquin. No utili ls lrgors ni ptors nhufs múltipls on otros ispositivos ontos. Porí prouirs un innio o un srg létri. No toqu l nhuf on ls mnos húms. Porí riir un srg létri. Apgu simpr l máquin nts snhufr l l l orrint. Sujt simpr l nhuf pr quitrlo l tom orrint. Si tir l l porí ñrlo, o provor un innio o un srg létri. No ort, strop, mi, ol, stir, turz o nroll l l. No oloqu ojtos psos sor l l. No xpong l l l lor. Too sto porí ñr l l, o provor un innio o un srg létri. Si l l stá ño, llv l máquin un istriuior Brothr utorizo pr qu l rpr nts volvr utilizrl. Dsnhuf l l l orrint si no v utilizr l máquin urnt un lrgo prioo timpo. D lo ontrrio, porí prouirs un innio. Puls l prt rh l intrruptor l limntión situo n l prt rh l máquin (olóqulo n l posiión I ). Los iniors, l pntll LCD y l otón iniio/prr s iluminrán uno l máquin s tiv. L guj y los ints rrstr sonrán l movrs; sto no s un vrí. Cuno s nin l máquin, s rprou l vío prsntión. Toqu ulquir punto l pntll. Not L primr vz qu tiv l máquin, slion l iiom su lión. Pr pgr l máquin, puls l ltrl izquiro l intrruptor l limntión (jústlo ). 9

12 Funionminto l pntll LCD Funionminto l pntll LCD Vr l pntll LCD Puls un tl on l o pr slionr l ptrón punt, un funión l máquin o un oprión ini n l tl. L siguint pntll pr uno s puls s l pnl oprions. Punt utili 2 Punts rtrs/ortivs 2 Pntll punts utili Pntll iión punts utili F G H 2 E D B A Pntll Punts rtrs/ortivs Pntll iión pr Punts rtrs/ortivs A I K H G F J K 2 E D C B A A Not Alguns funions iión no s pun utilizr on irtos ptrons punts. Cuno s slion un ptrón punt, solo stán isponils ls funions ls tls mostrs. Nº Tl Nomr l tl Expliión Págin Punts Puls l tl l punt qu s osr Tmño visulizión l ptrón punt Mustr l tmño proximo l ptrón punt sliono. 00%: Csi l mismo tmño qu l ptrón punt osio 50%: /2 l tmño l ptrón punt osio 25%: /4 l tmño l ptrón punt osio 3 Vist prliminr l punt Mustr un vist prliminr l ostur slion. 4 Pi prnstl Mustr l pi prnstl qu utilizrs. Ants osr, instl l pi prnstl qu s ini quí. 23 Pi pr zig-zg J Prnstl punt invisil R Pi pr monogrms N Pi pr sorhilo G Pi spil pr otons M Cuhill ltrl S Pi pr ojls A * Es posil qu los símolos pr irtos pis prnstl, omo l pi pr rmllrs I y l prnstl olho, no przn n l pntll. 0

13 Funionminto l pntll LCD Nº Tl Nomr l tl Expliión Págin 5 Ajust l posiión l guj Mustr l just moo guj snill o gml, y l posiión pr l guj. : Aguj snill/posiión j : Aguj gml/posiión j : Aguj snill/posiión lt : Aguj gml/posiión lt 6 Anho l punt Mustr l nhur l punt l ptrón punts sliono tulmnt Longitu l punt Mustr l longitu l punt l ptrón punts sliono tulmnt L/R Shift (Moviminto I/D) Mustr l tnni izquir/rh l lín ntrl l punt zig-zg originl Tl pr l just mnul Puls st tl pr visulizr l pntll just l nhur l punt, l longitu l punt y l moviminto I/D Visulizión págins Mustr otrs págins iionls qu pun vrs. PREPARATIVOS A Tl iión/punt Puls st tl pr mir ntr l pntll iión punts y l pntll punts. B Tl imgn Mustr un vist prliminr l imgn osi. 28 Puls pr mir l olor l hilo l imgn rojo, zul o ngro. C Tl mmori Puls st tl pr gurr ptrons punts ominos. 56 D E F G Tl ort utomátio hilo Tl punt n rvrs/rmt utomáti Tl ostur snill/ ol Tl pr volvr l prinipio Puls st tl pr justr l funión ort utomátio hilo. 28 Puls st tl pr usr l funión punt n rvrs/ rmt utomáti. 28 Puls st tl pr lgir un ptrón punt iniviul o ptrons punts ontinuos. Dpnino l punt slion, st tl pu str shilit. Pr trminr un motivo ompltmnt mintrs os l ptrón punt form ontinu, puls st tl l vz qu os. L máquin s tnrá utomátimnt uno hy finlizo l motivo. Cuno l ostur s tng, puls st tl pr volvr l prinipio l ptrón punt. H Tl fto spjo Dspués slionr l ostur, utili st tl pr rr un fto spjo horizontl l ptrón punt. I J Tl slión tmño Utili st tl pr slionr l tmño l punt rátr (grn, pquño). En funión l ptrón punts sliono, s mostrrá lgun ls tls siguints. Tl pr lrgr Cuno slion ptrons punts pr stén, puls st tl pr lgir ntr 5 justs utomátios longitu, sin mir los justs nhur l punt n zig-zg o longitu l punt. Tl nsi l hilo Dspués slionr l ptrón punt ortiv pr stén, utili st tl pr mir l nsi l hilo l ptrón punt. : Dnsi j : Dnsi lt Si ls punts s montonn l mir l nsi l hilo, orrij nuvo Tl spio ntr rtrs l nsi. Si ontinú osino on ls punts montons, l guj porí olrs o romprs. Puls st tl pr mir l spio los ptrons punts rátr. Los mios spio son válios no solo l introuir rtrs, sino tmién nts y spués introuirlos. K Tl orro Puls st tl pr liminr l ptrón punt sliono. Si omt un rror l ominr ptrons punts, utili st tl pr orrr los ptrons punts.

14 Funionminto l pntll LCD Pntll justs Puls pr mir los justs prtrminos l máquin (posiión pr l guj, pntll iniil, t.). Puls o, spués hr mio los justs nsrios. Rur Pu gurr l imgn l pntll justs tul n un uni flsh USB pulsno l insrtr l uni flsh USB n l purto USB. Los rhivos s gurn n un rpt llm Pokt. Ajusts ostur Slion l stior oro qu s utilizr. 6 Slion l mr ntrl y ls líns uriuls qu s mustrn. 7 Cuno s just [ON], pu slionrs l ptrón oro sgún l tmño l stior oro sliono n l númro 5. (págin 66) 8 Cmi l olor l hilo mostro n l pntll oro; númro hilo, nomr olor. (págin 69) 9 Si s h sliono l númro hilo [#23], pu slionr ntr ivrss mrs hilo. (págin 69) 0 Prmit mir ls unis l pntll (mm/pulg.). A Puls pr spifir l tmño ls vists n minitur los ptrons. B Cmi l olor l fono pr l zon visulizión l oro. C Cmi l olor l fono pr l zon vists n minitur. Ajusts gnrls D E F G 4 H I Slion si s v utilizr l ontrol vloi mnul pr trminr l nho l punt zig-zg. (págin 49) 2 Rli justs n los ptrons punts ortivs o rtrs. (págin 55) 3 Slion [ON] uno utili l guj gml. (págin 53) 4 Prmit slionr -0 Punt rt (izquir) o -03 Punt rt (mio) omo l punt utili qu s slion utomátimnt uno s tiv l máquin. Ajusts oro D E F G H I J K L M J K L M Slion l posiión pr l guj (posiión l guj uno l máquin no stá funionno) ntr rri y jo. Slion si s suhr los sonios funionminto. Slion si s qu s mustr l pntll iniil l tivr l máquin. Slion l iiom visulizión. Slion si s nnr o pgr l luz pr l zon trjo. Slion l nivl snsiili ntr pr ls tls oprión. (págin 3) Mustr l runto l srviio, qu l rur qu ftur un mntniminto prióio l máquin. (Pr otnr más informión, póngs n ontto on un istriuior Brothr utorizo.) Mustr l númro totl punts osis on st máquin. El [No.] s l númro intrno l máquin. Mustr l vrsión l progrm instlo n l máquin. A B C 2

15 Dvnr/olor l oin Ajustr l snsiili ntr pr ls tls oprión Pu justr l snsiili ls tls oprión n 5 nivls. Visuli l pntll justs pr stlr l nivl so. Puls pr visulizr l pntll justs. Mustr l págin 7 pulsno /. Puls [Iniir]. Dvnr/olor l oin Utili sólo l oin plástio suministr on st máquin o oins l mismo tipo (SA56/SFB: XA5539-5/SFB). L ltur l oin s,5 mm (prox. 7/6 pulg.). El uso otrs oins pu ñr l máquin. SA56 orrspon l tipo oin Clss 5. Dvnr l oin PREPARATIVOS En st sión s sri l proso pr vnr hilo n un oin. S mustr l pntll just. Ajust [Snsiili ntr] pulsno /. Cunto más lto s l just, más snsils srán ls tls. El just prtrmino s [3]. Romnmos slionr l just más lto si s utiliz un lápiz tátil ltrostátio. Mintrs just l snsiili ntr, puls pr ompror si l tl rspon. Si l tl rspon, prp l vlor l just qu ini l snsiili. Puls pr rgrsr l pntll ntrior. Si l máquin no rspon uno s puls un tl oprions Dstiv l máquin, mntng pulso (otón ort hilo) y tiv l máquin pr rjustr [Snsiili ntr]. Vy l pntll justs y vulv justr [Snsiili ntr]. Rur Al vnr l oin pr osr punts útils, utili l hilo uo pr l tl qu s osr (págin 2). Normlmnt, l hilo srá l mismo qu l utilizo pr l nhro l hilo suprior. Al vnr l oin pr orr, ompru qu utiliz l oin hilo pr orr grmj 60 qu s romin pr st máquin. Coloqu l oin n l lvij l vnor mnr qu l mus l oin qu lin on l mull l j y, ontinuión, sli l lvij l vnor hi l rh hst qu nj n su posiión. El otón iniio/prr s ilumin olor nrnj. Mus 2 Rsort l lvij l 2 vnor Quit l tp l rrt y oloqu l rrt hilo pr l oin n l portrrt. Dsli l rrt n l portrrt form qu l hilo s snroll s l prt infrior l lntr. D lo ontrrio, l hilo porí ngnhrs n l portrrt. El hilo s snroll s l prt infrior l lntr. 3

16 Dvnr/olor l oin Coloqu l tp l rrt n l portrrt. Dsli l tp l rrt too lo posil l rh, tl y omo s ini, on l prt ron l izquir. Si l rrt o su tp no stán oloos orrtmnt, l hilo porí nrrs n l portrrt y rompr l guj. Hy trs tmños tp l rrt y pu utilizr l tp qu mjor s pt l mi l rrt qu s vy usr. Si l tp l rrt s msio pquñ pr l rrt qu s v utilizr, l hilo porí ngnhrs n l rnur l rrt o l máquin porí vrirs. Si utiliz l rrt hilo mini king, utili l insrión l rrt hilo (rrt hilo mini king ). Pr más informión r l insrión l rrt hilo (rrt hilo mini king ), onsult l prto Rur n l págin 4. Rur Cuno utili l rrt l form mostr ontinuión, utili l tp l rrt pquñ y j un pquño spio ntr l tp y l rrt. 3 Si utiliz un tipo hilo qu s snroll fáilmnt, omo l nylon trnsprnt o l mtálio, oloqu l r pr rrt nim l rrt hilo nts olorlo n l portrrt. Si l r pr rrt s msio lrg, óll pr ptrl l tmño l rrt. Si s introu un oin hilo on un núlo 2 mm (/2 pulg.) iámtro y 75 mm (3 pulg.) ltur n l portrrt, utili l insrión l rrt hilo (rrt hilo mini king ). 2 2 Tp rrt (pquñ) 2 Crrt (hilo ruzo) 3 Espio Insrión l rrt hilo (rrt hilo mini king ) 2 2 mm (/2 pulg.) 3 75 mm (3 pulg.) 3 Ps l hilo por jo l guí l hilo, lugo por jo l tp l guí l hilo y hi l prt lntr. Guí l hilo 2 Tp l guí l hilo 4

17 Dvnr/olor l oin f Ps l hilo por jo l gnhillo l guí l hilo l vnor y spués nrólllo hi l izquir por jo l iso prtnsión. 2 Guí l hilo l vnor 2 Diso prtnsión 3 Tir l hilo l máximo Not Compru qu l hilo ps por jo l iso prtnsión. Dvn l hilo hi l rh lror l oin 5 o 6 vs, ps l xtrmo l hilo trvés l rnur l guí n l s l vnor y, ontinuión, tir l hilo pr ortrlo. 3 Enin l máquin. h i Puls un vz l otón iniio/prr pr iniir l vno l oin. Si h onto l pl, píslo. Not Cuno nroll hilo nilon trnsprnt n l oin, j vnr l oin uno sté lln ntr /2 y 2/3. Si l oin st ompltmnt vn on hilo nilon trnsprnt, s posil qu no pu nrollrs limpimnt o los rsultos l ostur porín no sr los sos. Amás, si s pli un prsión xsiv l oin, s posil qu no pu quitr l oin l lvij l vnor o qu l oin s romp. PREPARATIVOS g Rnur l guí n l s l vnor (on uhill inorpor) Not Dvn simpr l hilo lror l oin n l sntio ls gujs l rloj, y qu n so ontrrio l hilo porí nrollrs n l lvij l vnor. Cort simpr l hilo l form srit. Si l oin stá nroll y no ort l hilo on l uhill inorpor n l rnur l guí l s l vnor, s posil qu l hilo s ngnh n l oin uno s sté no o qu l guj s ol o romp. Utili l ontrol vloi mnul pr justr l vloi vno l oin. Dsli l ontrolor hi l rh pr umntr l vloi y slílo hi l izquir pr ruirl. j k l Si osrv qu isminuy l vloi vno l oin, puls un vz l otón iniio/prr pr tnr l máquin. Si l pl stá onto, rtir l pi. Si osrv qu isminuy l vloi vno l oin, tng l máquin o lo ontrrio porí vrirs. Cort l hilo, sli l lvij l vnor hi l izquir hst qu nj n su lugr y quit l oin. Dsli l ontrol vloi mnul l posiión vloi osio qu s. Rtir l rrt l hilo l oin l portrrt. m Rur Romnmos vnr lntmnt los hilos lástios, omo por jmplo l hilo nilon trnsprnt, y qu porín stirrs. 5

18 Dvnr/olor l oin Color l oin f Coloqu l oin n l j l oin mnr qu l hilo s snroll hi l izquir. Coloqu l oin vn on hilo. Pu omnzr osr inmitmnt sin nsi tirr l hilo l oin, simplmnt insrtánol n su j y guino l hilo por l rnur l uirt l pl l guj. Rur Si v tirr los hilos pr rr frunios o si v ortr l hilo l prinipio l ostur, por jmplo urnt l oprión olho lir, tir primro l hilo l oin. Pr otnr más informión, onsult l Tirr l hilo l oin n l págin 20. Utili un oin qu hy sio vn orrtmnt, no hrlo l guj porí romprs o l tnsión l hilo porí no sr orrt. Ants insrtr o mir l oin, puls simpr n l pnl oprions pr loqur tos ls tls y otons; n so ontrrio, pun prouirs lsions si s puls l otón iniio/prr o ulquir otro otón y l máquin s pon n funionminto. Enin l máquin. g Sujt l oin on l mno rh () y, ontinuión, on l mno izquir guí l xtrmo l hilo lror l ptill l uirt l pl l guj (2). Ptill Sujt simpr l oin on l o y snroll orrtmnt l hilo l oin; n so ontrrio, l hilo porí romprs o su tnsión porí no sr l orrt. Mintrs sujt ligrmnt l oin on l mno h rh (), guí l hilo trvés l rnur l uirt l pl l guj (2) y tir él ligrmnt on l mno izquir (3). Puls (otón posiión guj) un o os vs pr suir l guj. Puls. L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). Su l pln l pi prnstl. Rur Guino l hilo lror l pstñ l uirt l pl l guj, ps l hilo omo s ini n l númro 2 st ilustrión; ontinuión, tirno suvmnt l hilo n l númro 3, l hilo ntrrá n l mull tnsión l j l oin pr plir l tnsión u l hilo l oin urnt l ostur. Dsli l llv l tp l oin hi l rh y quit l tp l oin. 6

19 Enhro l hilo suprior i Mintrs sujt l oin on l mno rh (), ontinú guino l hilo por l rnur on l mno izquir (2). A ontinuión, ort l hilo on l uhill (3). Rur Asgúrs ompltr l nhro l oin orrtmnt omo s ini n sts instruions. Si l hilo simplmnt s olo n l rnur l uirt l pl l guj, l hilo l oin no s nhrrá orrtmnt, provono un ostur ml li o un tnsión inorrt l hilo. Vulv olor l tp l oin. j Insrt l pstñ l tp l oin n l mus l uirt l pl l guj y, ontinuión, prsion ligrmnt l lo rho. Enhro l hilo suprior Al nhrr l hilo suprior, sig sts instruions on pruión. Si l hilo suprior no s orrto, l hilo porí ngnhrs, o l guj s porí olr o rompr. Nun utili un hilo grosor 20 o infrior. Utili l ominión orrt guj hilo. Si s informión sor l ominión orrt gujs hilos, onsult Cominions tl/hilo/guj n l págin 2. Enhrr l hilo suprior PREPARATIVOS Rur Pu omnzr osr sin tnr qu tirr l hilo l oin. Si s tirr l hilo l oin nts mpzr osr, háglo siguino l proiminto qu s ini n Tirr l hilo l oin n l págin 20. Al nhrr l hilo suprior, sig sts instruions on pruión. Enin l máquin. k Puls pr sloqur tos ls tls y otons. Lvnt l pln l pi prnstl pr lvntrlo. Not Si l pi prnstl no stá suio, s posil qu l máquin osr no s pu nhrr orrtmnt. 7

20 Enhro l hilo suprior Puls (otón posiión guj) un o os vs pr suir l guj. L guj stá lvnt orrtmnt uno l mr l pol stá situ n l prt suprior, omo s ini ontinuión. Compru l pol y, si l mr no stá n st posiión, puls (otón posiión guj) hst qu lo sté. f Ps l hilo por jo l guí l hilo, lugo por jo l tp l guí l hilo y hi l prt lntr. Guí l hilo 2 Tp l guí l hilo Quit l tp l rrt y oloqu l rrt hilo n l portrrt. Dsli l rrt n l portrrt form qu l hilo s snroll s l prt infrior l lntr. D lo ontrrio, l hilo porí ngnhrs n l portrrt. El hilo s snroll s l prt infrior l lntr. Coloqu l tp l rrt n l portrrt. Dsli l tp l rrt too lo posil l rh, tl y omo s ini, on l prt ron l izquir. Puls. g L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). Al nhrr l guj, puls simpr n l pnl oprions pr loqur tos ls tls y otons; n so ontrrio, pun prouirs lsions si s puls l otón iniio/prr o ulquir otro otón y l máquin s pon n funionminto. Ps l hilo por l nl n l orn inio ontinuión. h Slion l tp l rrt qu mjor s pt l tmño l rrt utilizo. Pr otnr más informión sor l lión ls tps l rrt pr l lión l hilo, onsult l prto Rur n l págin 4. i Asgúrs qu l hilo ps por l pln tirhilos omo s mustr ontinuión. Si l rrt o l tp l rrt no stán oloos orrtmnt, l hilo porí nrrs n l portrrt o l guj porí romprs. j Dsli l hilo por trás l guí l hilo l vrill l guj. El hilo pu slizrs fáilmnt por trás l guí l hilo l vrill l guj si sujt l hilo on l mno izquir y spués lo ps on l mno rh, omo s ini. Compru qu l hilo hy pso l izquir l mus l guí l hilo l vrill l guj. Guí l hilo l 2 vrill l guj 2 Ptill 8

21 Enhro l hilo suprior k Compru qu l guj y l hilo son omptils on l nhror. Si son omptils, ontinú on l pso siguint. El nhror pu utilizrs on gujs máquin osr lir 75/ hst 00/6. El nhror no s pu utilizr on l guj stior ni on l guj gml. Si s utilizn hilos omo l monofilmnto nylon trnsprnt u otros hilos spils, no s romnl utilizr l nhror. Si no s pu utilizr l nhror, insrt l hilo por l ojo l guj lnt hi trás on l mno. En st momnto, sgúrs loqur tos ls tls y otons oprión srits n l pso g. o Bj l máximo l pln l nhror situ n l ltrl izquiro l máquin pr qu l gnho gir. 2 3 PREPARATIVOS l m Tir l xtrmo l hilo, qu s h pso trvés l guí l hilo l vrill l guj, hi l izquir, y lugo ps l hilo por l mus l guí l hilo l nhror; ontinuión, tir firmmnt l hilo s l prt lntr insértlo totlmnt n l rnur l iso l guí l hilo l nhror mro omo 7. Mus l guí l hilo l nhror 2 Diso l guí l hilo l nhror Cort l hilo on l ortor hilo n l prt izquir l máquin. 2 Pln l nhror 2 Aguj 3 Gnho Not Si l guj no stá lvnt n su posiión más lt, l nhror no porá nhrr l guj. Gir l pol hi l izquir hst qu l guj s nuntr n su posiión más lv. L guj stá lvnt orrtmnt uno l mr l pol s nuntr n l prt suprior, tl omo s ini n l pso l págin 7. Su lntmnt l pln l nhror. p Not Si s h tiro muho l hilo y no s pu ortr orrtmnt, j l pln l pi prnstl mnr qu l hilo s mntng n su lugr nts ortrlo. Si rliz st oprión, ontinú n l pso o. Cuno utili un hilo qu s snroll rápimnt l rrt, omo hilo mtálio, pu rsultr ifíil nhrr l guj si s ort l hilo. Por tnto, n lugr usr l ortor hilo, tir unos 8 m (prox. 3 pulg.) l hilo spués psrlo por l iso l guí l hilo l nhror (on l mr 7 ). Bj l pln l pi prnstl pr jr l pi. n q r Tir on uio l xtrmo l hilo qu h pso por l ojo l guj. Si l guj no stá ompltmnt nhr y s h formo un lzo hilo n l ojo l guj, tir on uio l lzo hilo pso trvés l ojo l guj pr sr l xtrmo l hilo. Lvnt l pln l pi prnstl, ps l xtrmo l hilo trvés y por jo l pi y, ontinuión, tir l hilo unos 5 m (prox. 2 pulg.) hi l prt trsr l máquin. s Puls pr sloqur tos ls tls y otons. 9

22 Enhro l hilo suprior Tirr l hilo l oin Si v tirr los hilos pr rr frunios o si v ortr l hilo l prinipio l ostur, por jmplo urnt l oprión olho lir, tir primro l hilo l oin. Consult Enhrr l hilo suprior n l págin 7 pr nhrr l máquin on l hilo suprior y pr nhrr l guj. Sig los psos f l sión Color l oin n l págin 6 pr instlr l oin y olorl n su j. Ps l hilo l oin trvés l rnur. No ort l hilo on l ortor, y qu lo ontrrio srá ifíil tirr l hilo l oin. Puls pr sloqur tos ls tls y otons. Sujtno suvmnt l hilo suprior on l mno izquir, puls (otón posiión guj) os vs pr jr l guj y lugo suirl. f El hilo l oin form un lzo lror l hilo suprior, y pu tirrs él hi rri. Tir on uio l hilo suprior hi rri pr sr l xtrmo l hilo l oin. g Tir l hilo l oin, páslo por jo l pi prnstl y tir él unos 0 m (4 pulg.) hi l prt trsr l máquin, hiénolo oiniir on l hilo suprior. Vulv olor l tp l oin. h 20

23 Cominions tl/hilo/guj Cominions tl/hilo/guj Agujs qu pun utilizrs on st máquin: gujs pr máquins osr oméstis (tmño 65/9-00/6) * Cunto myor s l númro, más grn s l guj. Cunto mnors son los númros, más fins son ls gujs. Hilos qu pun utilizrs on st máquin: grmj * No utili nun hilo l 20 o infrior. Pu provor qu l máquin no funion orrtmnt. * Cunto mnor s l númro, más gruso s l hilo. Cunto myors son los númros, más finos son los hilos. L guj y l hilo qu rán utilizrs on l máquin pn l tipo y grosor l tl. Consult l tl siguint pr lgir l hilo y l guj uos pr l tipo tl qu s osr. - Ls ominions qu s mustrn n l tl sirvn omo guí gnrl. Cos simpr punts pru sor l númro rl ps y l tipo tl qu vy utilizr n su proyto. - Ls gujs l máquin son proutos onsumils. Pr un myor sguri y unos mjors rsultos, s romin sustituir l guj rgulrmnt. Pr más tlls r l momnto n qu sustituirs l guj, onsult l sión Comproión l guj n l págin 22. En prinipio, utili un guj y un hilo finos on ls tls ligrs, y un guj más grn y un hilo más gruso si ls tls son pss. Slion un punt u pr l tl, y lugo just l longitu l punt. Cuno os tls ligrs, slion un longitu punt más fin (más ort). Cuno os tls pss, slion un longitu punt más grus (más lrg). (págin 29) Cuno os tls lástis, onsult Cosr tls lástis n l págin 32. PREPARATIVOS Tls ligrs Tls mins Tls pss Tipo tl/apliión Linón, punto Gorgtt, hli, orgní, rpé, hifón, voil, gs, tul, forro, t. Pño fino, tftán, grin, frnl, sirs, ol gs, lino, flp, tjio gofro, lámins, poplín, srg lgoón, stén, lgoón pr olhos, t. Tl vqur ( 2 onzs o más), lon, t. Tl vqur (2 onzs o más), lon, tw, pn, vlur, ln Mltón, tl on rvstiminto vinilo, t. Tipo Hilo Grmj Poliéstr hilo Hilo lgoón, Hilo s Poliéstr hilo Hilo lgoón, Hilo s Poliéstr hilo, Hilo lgoón Poliéstr hilo 60 Hilo lgoón, Hilo s Tmño l guj 65/9-75/ 75/ - 90/ /6 90/4-00/6 Longitu l punt mm (pulg.) Punts fins,8-2,5 (/6-3/32) Punts rgulrs 2,0-3,0 (/6-/8) Punts gruss 2,5-4,0 (3/32-3/6) Tls lástis (tjios punto, t.) Pr osturs sorpusts Tl punto, trioto, tl pr mists, rop polr, tjio intrlok, t. Hilo poliéstr, hilo lgoón, Hilo s Hilo poliéstr, hilo lgoón 50 Aguj punt ron 75/ - 90/4 Ajust uo sgún l grosor l tl 30 90/4-00/6 Ajust uo / - 90/4 sgún l grosor l tl Hilo nylon trnsprnt Utili un guj pr osturs sorpusts pr máquin osr omésti, s ul s l tipo tl o hilo. Agujs orr Utili un guj pr máquin osr omésti 75/ pr orr. En l tl ntrior s ini uál s l ominión u tl, hilo y guj. Si l ominión tl, hilo y guj no s orrt, spilmnt l osr tls gruss (omo tl vqur) on gujs fins (65/9 75/), l guj porí romprs o olrs. Amás, l ostur porí rsultr irrgulr, l tl porí frunirs o porín qur punts sults. 2

24 Sustituir l guj Sustituir l guj Utili solo ls gujs pr máquins osr oméstis romns. Si utiliz ulquir otro tipo guj porí olrs o usr vrís n l máquin. Nun utili gujs ols. Ls gujs ols pun romprs fáilmnt, lo qu porí usr lsions. Comproión l guj Ants utilizr l guj, oloqu l prt pln st sor un suprfii pln, y ompru qu hy un istni uniform ntr l guj y l suprfii pln. Puls. L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). Al sustituir l guj, puls simpr n l pnl oprions pr loqur tos ls tls y otons; n so ontrrio, pun prouirs lsions si s puls l otón iniio/prr o ulquir otro otón y l máquin s pon n funionminto. Sujt l guj on l mno izquir y, ontinuión, utili un stornillor pr girr l tornillo l prsill l guj hi ust (hi l izquir) y xtrr l guj. 2 Prt pln 2 Mrs l tipo guj 3 Suprfii pln 4 Uniform 5 No uniform No jrz muh furz l flojr o prtr l tornillo l prsill l guj, pusto qu porí ñr lguns pizs l máquin. Coloqu l nuv guj on l prt pln hi l prt trsr l máquin, introúzl hst qu llgu l top guj. Utilizno l stornillor, prit l tornillo l prsill l guj giránolo hi l rh. Not Sustituy l guj n sos similrs los utro sritos ontinuión: Si s suh un sonio norml uno l guj pntr n l tl mintrs s osn punts pru j vloi. (L punt l guj porí str rot o sfil.) 2 Si fltn punts. (L guj porí str ol.) 3 Normlmnt, spués ompltr un proyto, omo un prn rop. 4 Normlmnt, spués utilizr trs oins hilo omplts. Sustituir l guj Utili l stornillor y un guj nuv y rt qu hy omproo siguino ls instruions l sión Comproión l guj n l págin 22. Puls f Finl l vi Introuz l guj hst l top y prit on firmz l tornillo l prsill l guj on l stornillor; n so ontrrio, l guj porí romprs o l máquin porí vrirs. pr sloqur tos ls tls y otons. Puls (otón posiión guj) un o os vs pr suir l guj. Coloqu un trozo tl o ppl jo l pi prnstl pr tpr l orifiio l pl l guj pr vitr qu l guj ig ntro l máquin. 22

25 Sustituir l pi prnstl Sustituir l pi prnstl Utili un pi prnstl uo pr l tipo punt qu s osr. D no sr sí, l guj porí golpr on l pi prnstl y olrs o romprs. Si s más informión r l pi prnstl qu utilizrs on l punt slion, onsult l sión Tl punts n l págin 35. Utili solo pis prnstl isños spífimnt pr st máquin. El uso ulquir otro tipo pi prnstl porí usr lsions o vrís n l máquin. Not Al slionr un tipo punt, s mustr n pntll l iono l pi prnstl qu s utilizr. Compru qu h oloo l pi prnstl orrto nts mpzr osr. Si s instl l pi prnstl quivoo, oloqu l pi prnstl orrto. (págin 0) Su l pln l pi prnstl. f 2 Puls l otón ngro situo n l prt postrior l soport l pi prnstl pr quitr l pi prnstl. Coloqu l pi prnstl uo jo l soport, mnr qu l ptill l pi oini on l mus l soport. 3 J 4 Botón ngro 2 Soport l pi prnstl Soport l pi prnstl 2 Mus 3 Ptill 4 Tipo pi prnstl Bj lntmnt l pln l pi prnstl mnr qu l ptill l pi s just n l mus l soport. PREPARATIVOS Sustituir l pi prnstl Puls (otón posiión guj) un o os vs pr suir l guj. Puls. L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). g Pln l pi prnstl 2 Soport l pi prnstl 3 Mus 4 Ptill El pi prnstl stá oloo. Lvnt l pln l pi prnstl pr ompror qu l pi sté oloo firmmnt. Al sustituir l pi prnstl, puls simpr n l pnl oprions pr loqur tos ls tls y otons; n so ontrrio, pun prouirs lsions si s puls l otón iniio/prr o ulquir otro otón y l máquin s pon n funionminto. Puls h pr sloqur tos ls tls y otons. 23

26 Sustituir l pi prnstl Rtirr y olor l soport l pi prnstl Rtir l soport l pi prnstl uno vy limpir l máquin o uno vy olor un pi prnstl qu no utili l soport l pi prnstl, omo l prnstl ompñnt o l prnstl olho. Mntng l soport l pi prnstl n su lugr on l mno rh y, ontinuión, prit l tornillo on l mno izquir utilizno l stornillor. Gir l tornillo hi ust (hi l rh). Extrr l soport l pi prnstl Puls. L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). Extrig l pi prnstl. Pr otnr más informión, onsult l Sustituir l pi prnstl n l págin 23. Aprit firmmnt l tornillo l soport l pi prnstl, y qu lo ontrrio iho soport porí rs, on lo qu l guj porí hor on él y olrs o romprs. Utili l stornillor pr flojr l tornillo l soport l pi prnstl. Gir l tornillo hi l prt postrior l máquin (hi l izquir). El tornillo l soport l pi prnstl tmién pu flojrs o prtrs on l stornillor iso. Puls pr sloqur tos ls tls y otons. Puls pr sloqur tos ls tls y otons. Color l soport l pi prnstl Puls. L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). Su l pln l pi prnstl. Alin l mus l soport l pi prnstl on l tornillo. Tornillo 2 Mus l soport l pi prnstl 24

27 Cosr Cpítulo 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Cosr Cuno l máquin sté n mrh, prst spil tnión l posiión l guj. Amás, rá mntnr ls mnos ljs tos ls pizs n moviminto, omo l guj y l pol, y qu porí sufrir ños. No tir l tl ni l mpuj msio furt urnt l ostur, y qu porí sufrir lsions o l guj porí romprs. Nun utili gujs ols. Ls gujs ols pun romprs fáilmnt, lo qu porí usr lsions. Compru qu l guj no golp los lfilrs hilvno, pus porí romprs o olrs. Tipos punts Costur ási Not En primr lugr, rli un ostur pru utilizno un trozo l mism tl y l mismo hilo qu v utilizr n su proyto. Prpr l guj y l hilo uos pr l tipo tl. (págin 2) Si fur nsrio, sustituy l guj. (págin 22) Enroll l hilo n un oin instáll n l máquin. (págin 3) Enhr l hilo suprior. (págin 7) Puls n l pnl oprions y slion l tipo punt. Slion un punt. mustr l pntll ntrior y mustr l pntll siguint. Pr otnr más informión r ls funions ls tls, onsult Vr l pntll LCD n l págin 0. Si s nsrio, mi l nhur o longitu ss l punt. (págin 29) 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA A Punts útils (págin 35) Pu slionr ntr istints punts utili, inluyno punts lín rt, punts sorhilo, punts pr ojls y punts ortivs ásis. 2 Punts ortivs 3 Costurs pr stén ortivs 4 Costurs pr stén 5 Punts punto ruz 6 Punts ortivs utili 7 Punts rátr 8 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (págin 57) Pu isñr punts originls. 9 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) lmno n l mmori l máquin o n l uni flsh USB (págin 58) 0 Ptrons punts guros n l mmori l máquin (págin 56) A Ptrons punts guros n un uni flsh USB (págin 56) f Compru qué pi prnstl s ini n l squin suprior izquir l pntll, y lugo olóqulo. Coloqu l pi pr zig-zg J n st proiminto. (Vin instlo fári n l máquin). Pr otnr más informión r ómo mir l pi prnstl, onsult Sustituir l pi prnstl n l págin 23. Utili simpr l pi prnstl uo. Si utiliz un pi prnstl inuo, l guj porí hor ontr l pi prnstl y olrs o romprs, lo qu porí usr lsions. Consult l Tl punts n l págin 35 pr ls romnions sor los pis prnstl. 25

28 Cosr Coloqu l tl jo l pi prnstl. Sujt l tl g y l hilo on l mno izquir, y gir l pol hi l izquir o puls (otón posiión guj) pr olor l guj n l posiión iniio ostur. Bj l pln l pi prnstl. h i Ajust l vloi osio on l ontrol vloi mnul. (uno s utilizn ls punts útils) Pu utilizr st ontrolor pr justr l vloi ostur l osr. No puls (otón ort hilo) spués hr orto los hilos. D lo ontrrio, l hilo porí nrrs o l guj porí romprs y ñr l máquin. No puls (otón ort hilo) si no hy tl olo n l máquin. El hilo porí nrrs y posilmnt usr ños. Not Cuno ort hilos omo l nilon monofilmnto u otros hilos ortivos, utili l ortor hilo situo n l ltrl izquiro l máquin. Rápi 2 Lnt j Puls l otón iniio/prr pr omnzr osr. (Si h onto l pl, píslo lntmnt.) Guí l tl ligrmnt on l mno. m Cuno l guj s tng ompltmnt, lvnt l pln l pi prnstl y quit l tl. n Compru l o l ostur. Si s nsrio, just l tnsión l hilo. (págin 29) Rur Mintrs s utiliz l pl, no s posil omnzr osr pulsno l otón iniio/prr. k Puls nuvo l otón iniio/prr pr jr osr. (Si l pl stá onto, quit l pi.) Utilizr l pl Tmién pu utilizr l pl pr iniir y tnr l ostur. Rur Si l pl stá onto, no s pu utilizr l otón iniio/prr. Pu iniir y tnr l vno l oin utilizno l pl. El pl no pu utilizrs l orr. Dstiv l máquin. Introuz l lvij l pl n l onxión létri pr l pl l máquin. Puls (otón ort hilo) pr ortr los hilos l l oin y suprior. Conxión létri pr l pl L guj rgrsrá utomátimnt l posiión lv. Enin l máquin. 26

29 Cosr Pis lntmnt l pl pr omnzr osr. Cominr ptrons punts Pun ominrs ptrons punts ls siguints tgorís. Rur L vloi just on l ontrol vloi mnul s l vloi máxim ostur on l pl. Ejmplo: 2 Sult l pl pr tnr l máquin. Cosr punts n rvrs/ rmt Ls punts n rvrs o rfurzo gnrlmnt son nsris l prinipio y l finl l ostur. Sgún l punt slion, s osn punts n rvrs o rmt mintrs s mntin pulso (otón punt n rvrs/rmt). Con ls punts rmt, s osn 3 5 punts n l mism posiión. Con ls punts n rvrs, l ostur s os n irión ontrri. Rur Si s slion ulquir ls siguints punts, l pulsr (otón punt n rvrs/rmt) s osrán punts n rvrs. Puls. Slion l siguint ptrón punt. ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Nº Punt Si s slion ulquir otr punt, l pulsr (otón punt n rvrs/rmt) s osrán punts rmt. Puls. Vulv prr l pntll slión punt. Puls. Slion un funt. Costur n rvrs 2 Costur rmt 3 (Botón punt n rvrs/rmt) f Puls un pstñ pr mir ls pntlls slión introuir un rátr. Ptill Si slion un rátr por rror, puls. Los rtrs s orrn uno uno s l último rátr introuio. Pr introuir un spio, puls. 27

30 Cosr Si s osr l ptrón punt form ontinu, g puls pr visulizr l pntll iión y puls. Al finl l punt, puls rvrs/rmt). (otón punt n El ptrón punts ps sr ontinuo. Punts n rvrs (o punts rmt) L máquin osrá punts n rvrs (o punts rmt) y s tnrá. Cort hilo utomátio Rur Cuno trmin l ostur, ort l hilo sornt ntr los rtrs. Est máquin pu onfigurrs pr qu ort los hilos utomátimnt l finlizr l ostur. Esto s ono omo ort progrmo l hilo. Si s just l ort progrmo l hilo, tmién s just l punt n rvrs/ rmt utomáti. Si l máquin s stiv, l ort progrmo l hilo s stivrá. Enin l máquin. Slion un punt. Pr otnr más tlls r ómo slionr l tipo punt, onsult l sión Costur ási n l págin 25. Punt n rvrs/ rmt utomáti Trs slionr un ptrón punt y nts omnzr osr, tiv l funión punt n rvrs/ rmt; l máquin osrá utomátimnt punts rmt (o punts n rvrs, sgún l ptrón punt) l prinipio y l finl l ostur. Puls n l pntll. Slion un punt. Pr otnr más tlls r ómo slionr l tipo punt, onsult l sión Costur ási n l págin 25. Puls pr justr l funión punt n rvrs/ rmt utomáti. L tl s mostrrá omo. Coloqu l tl n l posiión iniio y omin osr. Punts n rvrs (o punts rmt) L máquin osrá utomátimnt punts n rvrs (o punts rmt) y spués ontinurá osino. S mostrrá, y l máquin strá prpr pr l ort progrmo l hilo y l punt n rvrs/ rmt utomáti. Pr stivr l ort progrmo l hilo, puls. Coloqu l tl n su lugr y puls un vz l otón iniio/prr. L punt mpzrá spués osr punts n rvrs (o rmt) form utomáti. Al finl l punt, puls (otón punt n rvrs/rmt) un vz. Si h sliono un punt qu inluy punts rmt, omo l ostur ojls o thuls, st oprión no srá nsri. Dspués rlizr l punt n rvrs (o l punt rmt), l máquin s tnrá y los hilos s ortrán. El punto on s pulsó l otón iniio/prr. 2 El punto on s pulsó (otón punt n rvrs/rmt). 3 Los hilos s ortn n st punto

31 Ajustr l tnsión l hilo Ajustr l nhur l punt/l longitu l punt/l Moviminto I/D Slionr l nhur l punt L nhur l punt (nhur zig-zg) s pu justr pr qu l punt s más nh o más strh. Est máquin stá onfigur on los justs prtrminos pr l nhur l punt, l longitu l punt y L/R Shift (Moviminto I/D) pr punt. No ostnt, pu mir ulquir los justs pulsno n l pntll punts utili. Dspués mir los justs, puls pr volvr l pntll punts utili. Si s gurr los justs spífios pr un punt pr por utilizrlos más lnt, puls spués mirlos pr gurr los nuvos justs on l punt slion. Rur Puls pr ruprr l vlor por fto l just. Si lugo s puls, s gurn n l máquin los justs por fto n vz los justs ntriors. Si s slion l punt rt o l punt lásti tripl, l mir l nhur l punt mi l posiión l guj. Al umntr l nhur l guj s splz hi l rh y l isminuirl s splz hi l izquir. (págin 29) o signifi qu l just no pu mirs. Ajustr l longitu l punt Pu justr l longitu l punt pr qu s más grus (lrgrl) o más fin (ortrl). Ajustr l L/R Shift (Moviminto I/D) L oloión l punt n zig-zg pu justrs pr movr l punt rh o izquir. Ajustr l tnsión l hilo Coloión l ptrón punt 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Dspués justr l nhur l punt o l moviminto I/D, gir lntmnt l pol hi ust (hi l izquir) y ompru qu l guj no ho on l pi prnstl. Si l guj golp l pi prnstl, porí romprs o olrs. Si ls punts s montonn, lrgu su longitu. Si ontinú osino y ls punts s montonn, l guj porí romprs o olrs. Es posil qu nsit mir l tnsión l hilo sgún l tl y l hilo qu utili. Corrgir l tnsión l hilo El hilo suprior y l hilo l oin rín ruzrs r l ntro l tl. Ds l rho l tl solo rí vrs l hilo suprior, y s l rvés solo rí vrs l hilo l oin Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Hilo suprior 4 Hilo l oin 29

32 Consjos útils ostur El hilo suprior stá msio tnso Si s l lo rho l tl pu vr l hilo l oin, sto signifi qu l hilo suprior stá msio tnso. Afloj l tnsión l hilo. Not Si l hilo l oin no s h nhro orrtmnt, l hilo suprior pu str msio tnso. En tl so, onsult Color l oin n l págin 6 y vulv nhrr l hilo l oin Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Hilo suprior 4 Hilo l oin 5 El hilo l oin s pu vr s l rho l tl. Gir l ru tnsión l hilo hi l izquir pr flojr l tnsión l hilo suprior. El hilo suprior stá msio flojo Si s l rvés l tl pu vr l hilo suprior, sto signifi qu l hilo suprior stá msio flojo. Aumnt l tnsión l hilo. Not Si l hilo suprior no s h nhro orrtmnt, pu qu sté msio flojo. En tl so, onsult Enhro l hilo suprior n l págin 7 y vulv nhrr l hilo suprior Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Hilo suprior 4 Hilo l oin 5 El hilo suprior s pu vr s l rvés l tl. Gir l ru tnsión l hilo hi l rh pr umntr l tnsión l hilo suprior. Consjos útils ostur Consjos ostur Costur pru Ants omnzr su proyto ostur, romnmos osr uns punts pru utilizno l mismo hilo y un rtl l mism tl qu v utilizr n su proyto. Un vz omproos los rsultos l ostur, just l tnsión l hilo y tmién l longitu y l nhur l punt, sgún l númro ps tl y l punt qu s os. Not Otros ftors, omo l grosor l tl, l mtril stilizor, t., pun influir tmién n l punt; sí qu os simpr lguns punts pru nts omnzr l lor. Cuno os un punt ortiv pr stén o ptrons punts pr stén, ls punts pun nogrs o montonrs; por lo tnto, utili simpr un mtril stilizor. Cmir l irión l ostur Cuno l ostur llgu un squin, pr l máquin osr. Dj l guj n posiión j (ntro l tl). Si l jr l máquin osr l guj qu n posiión lv, puls (otón posiión guj) pr jrl. Lvnt l pln l pi prnstl y, ontinuión, gir l tl. Gir l tl utilizno l guj omo j. Not Si l hilo suprior no stá nhro orrtmnt o l oin no stá in olo, s posil qu no s pu justr l tnsión u l hilo. Si no s posil justr l tnsión u l hilo, vulv nhrr l hilo suprior y oloqu l oin orrtmnt. Bj l pln l pi prnstl y ontinú osino. Cosr urvs Dtng l ostur y, ontinuión, mi ligrmnt l irión pr osr lror l urv. Pr otnr más tlls r ómo osr on un mrgn ostur rgulr, onsult l sión Cosr on un mrgn ostur rgulr n l págin 3. Cuno os lo lrgo un urv utilizno un punt zig-zg, slion un longitu punt más ort pr qu l punt s más fin. 30

33 Consjos útils ostur Costur pizs ilínris Si s rtir l uni m pln pr osr n rzo lir srá más snillo osr pizs ilínris, omo puños y prnrs pntlón. Tir l uni m pln hi l izquir. Dsli sor l rzo lir l prt qu s osr y, ontinuión, os s l prt suprior. Cuno trmin on l ostur rzo lir, vulv olor l uni m pln n su posiión originl. Cosr on un mrgn ostur rgulr Pr osr un ostur rgulr, omin osr on l mrgn ostur l rh l pi prnstl y l or l tl lino on l or rho l pi prnstl o on un mr l pl l guj. Cmir l posiión l guj L posiión l guj utiliz omo lín s s ifrnt pr l punt rt (posiión izquir l guj) y l punt rt (posiión mi (ntrl) l guj). 2 Punt rt (posiión izquir l guj) 2 Punt rt (posiión mi (ntrl) l guj) Cuno l nhur l punt rt (posiión izquir l guj) tin l vlor stánr (0,0 mm), l istni s l posiión l guj hst l prt rh l pi prnstl s 2 mm (/2 pulg.). Si s mi l nhur l punt (ntr 0 y 7,0 mm (/4 pulg.)), l posiión l guj tmién mirá. S pu osr un mrgn ostur on un nhur fij si s mi l nhur l punt y s os linno l prt rh l pi prnstl on l or l tl ,866 mm 30, mm Pr otnr más informión, onsult l Slionr l nhur l punt n l págin 29. Alinr l tl on un mr n l pl l guj Ls mrs l pl l guj inin l istni s l posiión l guj n osturs rlizs on punts rts (posiión izquir l guj). Cos mntnino l or l tl lino on un ls mrs l pl l guj. L istni ntr ls mrs l sl suprior s /8 pulg. (3 mm) y l istni ntr ls mrs l uríul s 5 mm (3/6 pulg.). Pr punts on un posiión l guj l izquir (Anhur l punt: 0,0 mm) 2 f Ajust l nhur l punt 2 Distni s l posiión l guj hst l lo rho l pi prnstl 3 2,0 mm (/2 pulg.) 4 0,0 mm (3/8 pulg.) 5 6,5 mm (/4 pulg.) 6 5,0 mm (3/6 pulg.) Costur 2 Pi prnstl 3 Cntímtros 4 Pulgs 5 Pl l guj 6,6 m (5/8 pulg.) 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Alinr l tl on l pi pr zig-zg J L mr l pi pr zig-zg J pu utilizrs pr osr unos 5 mm (3/6 pulg.) s l or l tl. Cuno utili st funión, slion un punt rt y un nhur punt 2,0 mm. Anhur punt 2,0 mm 2 Mr 3 5 mm (3/6 pulg.) 3

34 Consjos útils ostur Cosr istintos tipos tl Cosr tls gruss Si l tl no jo l pi prnstl L pln l pi prnstl pu lvntrs n os posiions ifrnts. Si l tl no jo l pi prnstl, por jmplo l osr tls gruss pr unirls, lvnt l pln l pi hst su posiión más lv pr qu l tl pu olors jo l pi prnstl. Si l tl no vnz Al osr tls gruss, omo l tl vqur o los olhos, s posil qu l tl no vn l ominzo l ostur si l pi prnstl no stá nivlo, omo s mustr ontinuión. En tl so, utili l ptill loquo l pi prnstl (otón ngro situo n l prt izquir) l pi pr zig-zg J, form qu l pi prmnz nivlo urnt l ostur y l tl vn sin prolms. Si l slinión l pi prnstl s msio grn, oloqu un tl o un ppl gruso (l mismo grosor qu l tl qu vy osr) jo l tlón l pi prnstl pr por mpzr osr sin prolms. Sult l ptill loquo l pi prnstl (otón ngro). El pi prnstl prmnrá nivlo y l tl s slizrá in. Un vz osi l ostur, l pi prnstl volvrá su ángulo originl. Si s os un tl más 6 mm (5/64 pulg.) grosor o si s mpuj l tl on msi furz l guj porí romprs o olrs. Cosr tls fins Al osr tls fins omo l hifón, ls punts porín qur slins o l tl porí no vnzr orrtmnt. Muv l guj (utili simpr un guj fin) hst l posiión más l izquir o más l rh pr qu l tjio no ntr n l zon los ints rrstr. En st so, o si l punt s nog, oloqu l stilizor solul n gu no trnzo jo l tl y óslos ntr sí. Estilizor solul n gu (no trnzo) Dirión l ostur 2 Dslinión 3 Tl osr 4 Tl o ppl gruso Su l pln l pi prnstl. Alin l prinipio l ostur y, ontinuión, oloqu l tl. Con l pi pr zig-zg J nivlo, mntng puls l ptill loquo l pi prnstl (otón ngro situo n l prt izquir) y j l pln l pi prnstl. Ptill loquo l pi prnstl (otón ngro) Cosr tls lástis En primr lugr, rá hilvnr junts ls pizs tl y, ontinuión, osr sin stirr l tl. Si ls punts qun slins, oloqu l stilizor solul n gu no trnzo jo l tl y óslos ntr sí. Hilvno Pr otnr los mjors rsultos l osr tjios punto utili punts lástis. Compru tmién qu utiliz un guj pr tjios punto (Aguj punt ron (olor oro)). Ls punts romns y sus númros punt s inin ontinuión. Nº Punt 32

35 Cosr tls uro o vinilo Al osr tls qu porín pgrs l pi prnstl, omo ls uro o vinilo, mi l pi prnstl por l prnstl ompñnt*, l prnstl ntihrnt* o l prnstl ru*. * Estos rtíulos s vnn por spro; ontt on su istriuior Brothr utorizo. Curo Cosr ints on irrs vlro Consjos útils ostur Utili solmnt ls ints irrs vlro no hsivos isños spilmnt pr ostur. Si s hir pgmnto l guj o l j l oin, porí prouirs un vrí. Si s os l irr vlro on un guj fin (65/9-75/), st porí romprs o olrs. 2 Si l tl uro o vinilo s pg l uni m pln, os on un ppl opi o un ppl lo oloo n l prt suprior l uni m pln pr qu l tl s muv sin prolms. Si l ppl no ur l pl l guj, no s osrá l tl. Ppl opi o ppl lo Not El prnstl ompñnt solo s pu utilizr on ptrons punts rts o zig-zg. No os punts n rvrs on l prnstl ompñnt. Durnt l ostur on l prnstl ompñnt, just l vloi osio ntr lnt y mi. Cuno utili l prnstl ompñnt, rli un pru ostur n un rtl l mismo uro o vinilo qu v utilizr n l proyto, pr ompror qu no j mrs. Not Ants mpzr osr, hilvn juntos l tl y l int irr vlro. Compru qu l guj trvis l irr vlro girno l pol y j l guj pr introuirl n l irr vlro nts osr. A ontinuión, os l or l int l irr vlro vloi lnt. Si l guj no trvis l irr vlro, ámil por l guj pr tls más gruss. Pr otnr más informión, onsult l Cominions tl/hilo/guj n l págin 2. Bor l irr vlro ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA 33

36 Consjos útils ostur 34

37 Tl punts Cpítulo 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Tl punts Punts útils Rur Ls punts qu s mustrn n ls tls y lguns ilustrions pun ifrir ligrmnt los ptrons punts mostros n l LCD. Si s slion ulquir ls siguints punts, l pulsr (otón punt n rvrs/rmt) s osrán punts n rvrs. Si s slion ulquir otr punt, l pulsr (otón punt n rvrs/rmt) s osrán punts rmt.,, o n lguns ls ilustrions mustr l posiión l guj l punt. Not El prnstl ompñnt solo s pu utilizr on ptrons punts rts o zig-zg. No os punts n rvrs on l prnstl ompñnt. * L guj gml pu utilizrs ontno l pi pr zig-zg J. (J) (J) (J) (J) Nº Punt Nº -0* -02* -03* -04* Posiión l guj l izquir 2 Posiión l guj n l mio (ntro) 3 Posiión l guj l rh Nomr l punt/ Apliions Punt rt (izquir) Costur gnrl, pinzs, pligus, t. Punt rt (izquir) Costur gnrl, pinzs, pligus, t. Punt rt (mio) Costur gnrl, pinzs, pligus, t. Punt rt (mio) Costur gnrl, pinzs, pligus, t. Anho l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitu l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) Punt (pi prnstl) Punt (pi prnstl) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (G) (G) Nº -05* -06* * -09* -0* -* -2* -3-4 Nomr l punt/ Apliions Costur lásti tripl Costur gnrl pr osturs sorpusts ortivs y rmt Punt qur Costurs rmt, pliions ortivs y ostur Costur hilvno Pr hilvnr. Si l hilo hilvnr fur l tl, tir l hilo l oin nts osr y lugo tir l hilo suprior y l hilo l oin, situos jo l pi prnstl, hi l prt trsr l máquin (págin 20). Sujt l hilo suprior y l hilo l oin uno mpi osr, y lugo ort los hilos jno un hr stnt lrg uno hy trmino l ostur. Por último, sujt l hilo suprior y l hilo l oin l prinipio l punt mintrs istriuy l tl. Punt zig-zg Pr sorhilo y rminos. Punt zig-zg Pr sorhilo y rminos. Punt zig-zg (rh) Comin on l posiión l guj l rh y l ostur n zig-zg l izquir. Punt zig-zg lásti ol Sorhilo (tls mins y lástis), ints y goms Punt zig-zg lásti tripl Sorhilo (tls mins, pss y lástis), ints y goms Punt sorhilo Rfurzo tls ligrs y mins Punt sorhilo Rfurzo tls pss Anho l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Longitu l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) -,4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 35

38 Tl punts (G) (J) (J) (J) (J) (S) (S) (S) (S) (S) (J) (J) (J) (J) Nº -5-6* -7* -8* Nomr l punt/ Apliions Punt sorhilo Rfurzo tls mins, pss y fáils rrugr o on punts ortivs. Punt sorhilo Costur rmt n tl lásti Punt sorhilo Rfurzo tls lástis mins y pss y punts ortivs Punt sorhilo Rfurzo tls lástis o punts ortivs Punt sorhilo Costur punto lástio Con uhill ltrl Punt rt mintrs s ort l tl Con uhill ltrl Punt zig-zg mintrs s ort l tl Con uhill ltrl Punt sorhilo mintrs s ort l tl Con uhill ltrl Punt sorhilo mintrs s ort l tl Con uhill ltrl Punt sorhilo mintrs s ort l tl Punt pr rmnr (rh) Mrgn ostur l rh 6,5 mm (prox. /4 pulg.) pr rtls/pthwork Punt pr rmnr (mio) Rtls/pthwork Punt olho mno Un punt olho qu pr omo hh mno uno s utiliz hilo nilon trnsprnt pr l hilo suprior y un olor hilo qu oini on l olho pr l hilo l oin. El hilo str tnso, form qu l hilo l oin pu vrs s l rho l tl. Utili un guj un lir qu osil ntr 90/4 y 00/6. Punt olho zig-zg pr pliqu Punt zig-zg pr olho y osturs n rtls olho pr pliqus Anho l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4) - 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitu l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) Punt (pi prnstl) Punt (pi prnstl) (J) (J) (R) (R) (J) (J) (J) (N) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (N) (J) (J) Nº * 2-04* 2-05* 2-06* 2-07* 2-08* 2-09* 2-0* 2-* 2-2* 2-3* * 2-6* Nomr l punt/ Apliions Punt olho pr pliqu Costur olho pr junts o osturs invisils pliqu Punt olho punto Aolho fono Costur invisil pr olillo Dolillo tls trnzs Punt lásti pr olillo Dolillo tls lástis Costur pr sáns Costurs ortivs pr sáns y pliqu Costur pr sáns Costurs ortivs pr sáns y pliqu Punt or invisil Ao or invisil n tls Punt fstón pr stén Dorión ullos mis y ors pñulos Punt unión pthwork Punts pthwork y punts ortivs Costur ovrlok ol pthwork Punts pthwork y punts ortivs Costur punto Boloni Punts ortivs, unión orls y punto Boloni Punt smoking Punts smoking y ortivs Punt plums Vinis y punts ortivs Punt ruz vinis Vinis, punts punt y ortivs Punt ostur ints Costur ints n tls lástis Punt slr Punt ortiv Punt rik-rk Costurs sorpusts ortivs Punt ortiv Punt ortiv Anho l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul,5 (/6) 0,0-3,5 (0 - /8) 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4) ,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitu l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul,8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 36

39 Tl punts (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) Nº 2-7* 3-0* * 3-07* * Nomr l punt/ Apliions Punt srpntin Punts ortivs y ostur goms Punt olillo zig-zg Dolillos ortivos y osturs sorpusts Punt olillo Dolillos ortivos y ostur unión lzos Punt olillo Dolillos ortivos Punt olillo Dolillos ortivos, punt Disy Punt olillo Brohs y ornos, olillos ortivos Punt olillo Brohs y ornos, olillos ortivos Punt olillo Brohs y ornos, olillos ortivos Punt olillo Brohs y ornos, olillos ortivos Punt olillo Brohs y ornos, olillos ortivos Punt olillo Brohs y ornos, olillos ortivos Punt ojl strho rono Ojls n tls ligrs y mins Punt ojl lrgo on punt ron Ojls ntllos rforzos Punt ojl on punt ron Ojls on rr rmt vrtil n tls pss Punt ojl strho punt ur Ojls pr tls ligrs mins Punt ojl lástio Ojls pr tls lástis o trnzs Punt ojl pr ornos Ojls pr rohs y ornos y tls lástis Punt ojl ásio El primr pso pr rlizr ojls ásios Anho l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) Longitu l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) Punt (pi prnstl) Punt (pi prnstl) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (M) (N) Nº Punt ojl rrur Ojls n tls pss o gruss pr otons plnos más grns Punt ojl rrur lrgo Ojls n tls mins pss pr otons plnos más grns Punt ojl rrur Ojls on rr rmt vrtil pr rforzr tls pss o gruss Punt zurios Zurio tls mins Punt zurios Zurio tls pss Punt pr rrs rmt Rfurzo olsillos, t. Punt ostur otons Costur otons Punt lo Pr rlizr lo, orifiios n inturons, t. 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) Punts ortivs Utili l pi pr monogrms N. L guj gml solo pu utilizrs on l ostur pr stén. Amás, oloqu simpr l pi pr zig-zg J uno utili l guj gml. - 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) Punts ortivs Nomr l punt/ Apliions Anho l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul Longitu l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 37

40 Tl punts Costurs pr stén ortivs Punts rátr Utili l pi pr monogrms N. No s pu utilizr l guj gml. Punts rátr (funt góti) Costurs pr stén Punts punto ruz Punts rátr (funt sritur mno) Punts ortivs utili Punts rátr (on ontorno)

41 Punts útils Punts rátr (funt jpons) Punts útils Ants sustituir l pi prnstl, puls simpr (tl mio l pi prnstl/guj) n l pnl oprions pr loqur tos ls tls y otons; n so ontrrio, pun prouirs lsions si s puls l otón iniio/prr o ulquir otro otón y l máquin s pon n funionminto. Pr otnr más informión r ómo mir l pi prnstl, onsult Sustituir l pi prnstl n l págin Punts sorhilo Cos punts sorhilo n los ors los tjios ortos pr vitr qu s shilhn. Utilizr l pi pr sorhilo G Coloqu l pi pr sorhilo G. G DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Slion un punt. Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Cuno utili l pi pr sorhilo G, slion simpr un punt qu pu utilizrs on iho pi. Si os on l punt inorrt, l guj porí hor ontr l pi prnstl, olános o ñno l pi prnstl. Coloqu l tl on l or ontr l guí l pi prnstl y, ontinuión, j l pln l pi prnstl. Guí 39

42 Punts útils f Gir l pol hi ust (hi l izquir). Compru qu l guj no tropiz on l pi prnstl. Cos olono l or l tl ontr l guí l pi prnstl. Puls l otón iniio/prr pr jr osr uno hy trmino, y lvnt l pi prnstl y l guj pr rtirr l tl situ jo l pi prnstl tirno ll hi l prt postrior l máquin. Utilizr l pi pr zig-zg J Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt. L guj no tropzr on l rr ntrl Punto ntr l guj Tir simpr l tl hi trás uno trmin osr. Si tir l tl hi un lo o hi lnt, porí ñr l ptill l pi prnstl. Si l hilo s nr n l pi prnstl, quit l hilo nro y lvnt l pln l pi prnstl pr quitr iho pi. El pi prnstl pu sufrir ños si lo lvnt on hilo nro. Nº Punt Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Cos lo lrgo l or l tl, hino qu l guj slg fur l or, por l rh. Punto ntr l guj Punt invisil pr olillo Asgur l or infrior fls y pntlons on un olillo invisil. Rur Cuno ls pizs ilínris son msio pquñs pr introuirls n l rzo o son msio orts, l tl no vnzrá y los rsultos porín no sr los sos. Dl l vult l fl o los pntlons. Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Bor infrior l tl Dol l or infrior l tl l longitu s pr l olillo y lugo prsiónl <Prsptiv 3 4 s l ltrl> Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Bor infrior l tl 4 Longitu s pr l olillo <Tl grus> <Tl norml> Con un tiz sstr, hg un mr sor l tl unos 5 mm (3/6 pulg.) s l or l tl y lugo hilvn <Prsptiv s l ltrl> Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Bor infrior l tl 4 Longitu s pr l olillo 5 5 mm (3/6 pulg.) 6 Hilvno <Tl grus> <Tl norml> Dol l tl por l lín hilvno. Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Bor infrior l tl 4 Longitu s pr l olillo mm (3/6 pulg.) Hilvno 2 7 Punto hilvno 7 <Tl grus> <Tl norml> <Prsptiv s l ltrl> 40

43 Punts útils Dsol l or l tl y olóqul on l rvés hi rri. f <Prsptiv s l ltrl> Prnstl punt invisil R. f Slion un punt. g Nº Punt f Rvés l tl 2 Drho l tl 3 Bor l tl 4 Bor l olillo so 5 Punto hilvno 6 Hilvno <Tl grus> <Tl norml> Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. k Ajust l nhur l punt hst qu l guj llgu ligrmnt hst l pligu l olillo. (págin 29) Cuno mi l punto ntr l guj, su l guj y lugo mi l nhur l punt. Punto ntr l guj Tl grus 2 Tl norml Rur No s posil osr punts invisils pr olillo si l punto ntr l guj l izquir no lnz l olz. Si l guj lnz msi tl l prt ol, no s porá solr l tl y l ostur visil n l rho l tl srá msio lrg, jno un o poo onito. 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Extrig l uni m pln pr utilizr l rzo h lir. i j Introuz l prn qu s osr n l rzo lir, sgúrs qu l tl vnz orrtmnt y, ontinuión, omin osr. Brzo lir Coloqu l tl on l or l olillo olo ontr l guí l pi prnstl y, ontinuión, j l pln l pi prnstl. Rvés l tl 2 Pligu l olillo 3 Guí l m n Cos olono l pligu l olillo ontr l guí l pi prnstl. Puls l otón iniio/prr pr jr osr uno hy trmino, y lvnt l pi prnstl y l guj pr rtirr l tl situ jo l pi prnstl tirno ll hi l prt postrior l máquin. Not Tir simpr l tl hi l prt postrior l máquin spués osr. Si tir l tl hi un lo o hi lnt, porí ñr l pi prnstl. Quit l punt hilvno y gir l tl form qu l rho qu hi fur. 2 Rvés l tl 2 Drho l tl 4

44 Punts útils Costur ojls Con un trozo tiz, mrqu sor l tl l posiión y l longitu l ojl. L longitu máxim l ojl s unos 28 mm (-/8 pulg.) (iámtro + grosor l otón). Los ojls s osn s l prt lntr l pi prnstl hi l trsr, omo s mustr ontinuión. Mrs sor l tl 2 Costur ojls Squ l pl l guí l otón l pi pr ojls A introuz l otón qu s v utilizr n l ojl. Si l otón no nj n l pl l guí l otón Sum l iámtro y l grosor l otón, y just l pl l guí l otón on l vlor rsultnt. (L istni ntr ls mrs l sl l pi prnstl s 5 mm (3/6 pulg.)). Rgl l pi prnstl 2 Longitu l ojl (iámtro + grosor l otón) 3 5 mm (3/6 pulg.) Costur rmt 2 3 A ontinuión s numrn los nomrs ls pizs l pi pr ojls A, utilizo pr rr ojls. 2 5 Pl l guí l otón 2 Rgl l pi prnstl 3 Ptill 4 Mrs n l pi pr ojls 5 5 mm (3/6 pulg.) Ejmplo: Pr un otón on un iámtro 5 mm (9/6 pulg.) y un grosor 0 mm (3/8 pulg.), l pl l guí l otón rá justrs 25 mm ( pulg.) n l sl. 2 0 mm (3/8 pulg.) 2 5 mm (9/6 pulg.) 3 4 A El tmño l ojl h sio justo. Coloqu l pi pr ojls A. Ps l hilo suprior por jo l pi prnstl, trvés l orifiio iho pi, nts olor l pi pr ojls A. Not Ants osr un ojl, ompru l longitu y l nhur l punt osino un ojl pru n un rtl l mism tl qu vy utilizr n su proyto. Slion un punt. Nº Punt Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin

45 Punts útils Coloqu l tl hino qu l prt frontl l mr l ojl oini on ls mrs rojs n los los l pi pr ojls y j l pln l pi prnstl. A Mr sor l tl (frontl) 2 Mrs rojs n l pi pr ojls 3 Hilo suprior Al jr l pi prnstl, no prsion sor su prt lntr. No ruz l spio. Puls un vz (otón ort hilo). h Lvnt l pi prnstl y lugo rtir l tl. i j Rur Cuno utili ls tijrs o l ortor hilo situo n l ltrl izquiro l máquin pr ortr los hilos, puls (otón posiión guj) pr suir l guj, su l pi prnstl y lugo tir l tl nts ortr los hilos. Lvnt l pln pr ojls oloánol n su posiión originl. Cuno hy trmino osr l ojl, insrt un lfilr trvsno l prt intrior un ls rrs rmt l finl l ostur l ojl pr vitr qu s ort l ostur. 3 Rur Si rsult ifíil linr ls mrs, gir lntmnt l pol hi ust pr ompror l punto ntr l guj n l tl, y lugo lin l mr l tl on s punto. Bj l máximo l pln pr ojls. f Pln pr ojls k Utili l rojls pr ortr n irión l lfilr y rir l ojl. Ptill Arojls DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS g L pln pr ojls qurá trás l soport n l pi pr ojls. 2 Pln pr ojls 2 Soport Sujt suvmnt l xtrmo l hilo suprior on l mno izquir y omin osr. Cuno trmin osr, l máquin osrá utomátimnt punts rmt y s tnrá. Pr ojls rrur, utili l lápiz lor pr rlizr un orifiio n l xtrmo rono l ojl y, ontinuión, us l rojls pr rir l ojl. Lápiz lor Cuno utili l lápiz lor, oloqu jo l tl un ppl gruso o ulquir otr hoj prottor nts rlizr l orifiio. Al usr l rojls pr rir l ojl, no pong ls mnos n l irión l ort, pus l rojls porí rslr y provor lsions. No utili l rojls pr otros fins istintos los qu stá stino. 43

46 Punts útils Cosr ojls n tls lástis Utili hilo glón pr osr ojls n tls lástis. Engnh l hilo glón n l prt l pi pr ojls A qu s ini n l ilustrión. Su l pln l pi prnstl y muv l sltor posiión ints rrstr, situo n l s postrior l máquin, hi (hi l izquir sgún s mir s l prt postrior l máquin). Entrrá n ls rnurs, lugo átlo on un nuo flojo. Coloqu l pi spil pr otons M. M Coloqu l pi pr ojls A. Slion un punt. f g Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Ajust l nhur l punt l grosor l hilo glón. Bj l pln l pi prnstl y l pln pr ojls, y mpi osr. Cuno hy trmino l ostur, tir suvmnt l hilo glón pr qu no qun hilos sultos. Slion un punt. f Nº 4-4 Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Pusto qu l xtrmo l hilo s v nur más lnt, no just l máquin pr l ort progrmo l hilo. Ajust l nhur l punt mnr qu oini on l istni ntr los orifiios l otón. Coloqu l otón n l posiión on s osrá y j l pln l pi prnstl. Botón Utili un guj osr mno pr sr l hilo h glón por l rvés l tl y hg un nuo. Cuno os otons on utro orifiios, os primro los os orifiios qu stén más r ust. A ontinuión, sli l otón mnr qu l guj pntr n los os gujros rnos l prt trsr l máquin y óslos l mismo moo. Costur otons Los otons pun osrs on l máquin. S pun olor otons on os o utro orifiios. Clul l istni ntr los orifiios l otón qu v olor. g Gir l pol hi ust (hi l izquir) pr ompror qu l guj pntr orrtmnt n los os orifiios l otón. Si pr qu l guj ho on l otón, lul nuvo l istni ntr los orifiios l otón. Ajust l nhur l punt l istni ntr los orifiios l otón. 44

47 Punts útils Al osr, ompru qu l guj no ntr n ontto on l otón, y qu porí romprs o olrs. Comin osr. h Ajust l ontrol vloi mnul hi l izquir (pr qu l vloi s lnt). Cos punts rts hst l rtur l rmllr. Un vz hy llgo l rtur l rmllr, os punts n rvrs olono ls prts l rho ms tls un frnt l otr. Punts n rvrs 2 Fin l rtur l rmllr L máquin s tin utomátimnt spués osr ls punts rmt. Continú osino hst l or l tl utilizno punts hilvno. Costur hilvno 2 Rvés l tl 3 i j No puls (otón ort hilo). Con uns tijrs ort l hilo suprior y l hilo l oin l ominzo l ostur. Squ l hilo suprior l trminr l ostur por l rvés l tl y núlo l hilo l oin. Cuno hy trmino olor l otón, muv l sltor posiión ints rrstr hi (hi l rh sgún s mir s l prt postrior l máquin) y gir l pol pr suir los ints rrstr. Rur Los ints rrstr s lvntn uno s rinii l ostur. Prsion pr rir l mrgn ostur s l rvés l tl. Alin l ostur on l ntro l rmllr, hilvn l rmllr n su posiión sgún l mrgn ostur. 2 Rvés l tl Rvés l tl 2 Costur hilvno 3 Crmllr DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Costur rmllrs Insrtr un rmllr ntr S osn ls punts sor mos trozos tl rvés ontr rvés. 2 Drho l tl 2 Punts 3 Fin l rtur l rmllr f Rtir unos 5 m (2 pulg.) s l xtrmo hilvno n l xtrior Rvés l tl 2 Hilvno l rmllr 3 Hilvno xtrior 4 5 m (2 pulg.) 3 g Coloqu l soport l pi prnstl n l ptill rh l pi pr rmllrs I. Coloqu l pi pr zig-zg J. I 2 Ptill l rh 2 Punto ntr l guj 45

48 Punts útils Slion un punt. h Nº -03 Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Cuno utili l pi pr rmllrs I, slion simpr l punt rt (posiión mi (ntrl) l guj) y gir lntmnt l pol hi ust (hi l izquir) pr ompror qu l guj no to l pi prnstl. Si s slion otro tipo punt o l guj golp l pi prnstl, st porí romprs o olrs. Cos pspunts lror l rmllr. i Punts 2 Drho l tl 3 Costur hilvno 4 Fin l rtur l rmllr Al osr, ompru qu l guj no ntr n ontto on l rmllr, y qu porí romprs o olrs. Rur Si l pi prnstl ntr n ontto on l ril l rmllr, j l guj j (n l tl) y lvnt l pi prnstl. Dspués movr l ril pr qu no toqu l pi prnstl, j l pi y ontinú osino. Quit los hilvns. j Punts pliqu, pthwork y olhos Punts pr pliqu Hilvn o nol l piz pliqu l tl s pr sujtrl. Not Si s v utilizr pgmnto pr sujtr l pliqu n l tl, no pliqu pgmnto n zons qu s osrán on l máquin. Si l pgmnto qu hrio l guj o l j l oin, l máquin porí vrirs. Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt. Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Gir l pol hi ust (hi l izquir) y mpi osr lror l or l pliqu, omprono qu l guj ntr justo n l xtrior l pliqu. Cuno os lror ls squins, pr l máquin on l guj ntro l tl justo fur l or l pliqu, lvnt l pln l pi prnstl y gir l tl omo orrspon pr mir l irión ostur. Punts pthwork (olho fntsí) Nº Punt Dol l or l piz tl suprior y olóqul sor l piz s. Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt. Ls punts mostrs ontinuión son jmplos. Slion l punt qu s. Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin

49 Punts útils Cos ls os pizs tl form qu l ptrón punt rqu ms pizs. Utili lfilrs si fur nsrio. Rur Pr mir l nhur l mrgn ostur (posiión l guj), just l nhur l punt. Pr otnr más informión, onsult Slionr l nhur l punt n l págin 29 y Cosr on un mrgn ostur rgulr n l págin 3. Rminos Rmnr s osr os trozos tl uniénolos. Los trozos tl rán ortrs on un mrgn ostur 6,5 mm (/4 pulg.). Cos un punt rt pr rmnr 6,5 mm (/4 pulg.) istni l rh o izquir l pi prnstl. Hilvn o sujt on lfilrs l mrgn ostur l tl qu s rmnr. Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt. No os nim los lfilrs. Nº -25 Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Cos linno l lo l pi prnstl on l or l tl. Aolho L oprión olor un rllno ntr ls ps suprior infrior un tl s nomin olho. Los olhos pun osrs fáilmnt utilizno l prnstl ompñnt* y l soport prnstls pspunt*. * Estos rtíulos s vnn por spro; ontt on su istriuior Brothr utorizo. Not Enhr l guj mno uno utili l prnstl ompñnt, o in oloqu solo iho prnstl spués nhrr l guj on l nhror. Cuno trj on olhos, utili un guj pr máquin osr omésti 90/4. El prnstl ompñnt solo s pu utilizr on ptrons punts rts o zig-zg. No os punts n rvrs on l prnstl ompñnt. Durnt l ostur on l prnstl ompñnt, just l vloi osio ntr lnt y mi. Cuno utili l prnstl ompñnt, rli un pru ostur n un rtl l mism tl qu vy utilizr n l proyto. Hilvn l tl qu s olhr. Rtir l pi prnstl y su soport. Pr otnr más informión, onsult l Rtirr y olor l soport l pi prnstl n l págin DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Pr un mrgn ostur l rh Alin l lo rho l pi prnstl on l or Engnh l hor onxión l prnstl ompñnt l tornillo l prsill l guj. l tl y os punts. 6,5 mm (/4 pulg.) Hor onxión 2 Tornillo l prsill l guj Pr un mrgn ostur l izquir Alin l lo izquiro l pi prnstl on l or l tl, slion un nhur punt,5 mm Bj l pln l pi prnstl y prit l tornillo l soport l pi prnstl on l stornillor. (/6 pulg.) y os utilizno un punt. 6,5 mm (/4 pulg.) 47

50 Punts útils Slion un punt. f Compru qu prit firmmnt los tornillos on l stornillor; n so ontrrio, l guj porí golpr l pi prnstl y romprs o olrs. Ants mpzr osr, gir lntmnt l pol hi ust (hi l izquir) y ompru qu l guj no golp l pi prnstl. Si l guj golp l pi prnstl, porí romprs o olrs. Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Coloqu un mno lo l pi prnstl y guí l tjio uniformmnt urnt l ostur. Aolho lir S romin olor l pl y osr un vloi uniform. Pu justr l vloi ostur on l psor l ontrol vloi l máquin. Con l olho lir, ontrol l vloi rrstr l tl pr qu oini on l vloi l ostur. Si l tl s muv más rápio qu l ostur, l guj porí romprs o l máquin porí vrirs. El pi pr olho lir punt irt O * o l prnstl olho* sirv pr rlizr l olho lir on punts zig-zg o ortivs, o in pr l olho lir líns rts n tls on un grosor irrgulr. * Estos rtíulos s vnn por spro; ontt on su istriuior Brothr utorizo. Pi pr olho lir punt irt O Prnstl olho Utilizr l soport prnstls pspunt (s vn por spro) Utili l soport prnstls pspunt pr osr punts prlls on un spio igul ntr lls. Muv l sltor posiión ints rrstr (situ n l s l prt postrior l máquin) hi (hi l izquir sgún s mir s l prt postrior l máquin). Introuz l s l soport prnstls pspunt n l orifiio situo n l prt trsr l prnstl ompñnt o l soport l pi prnstl. Prnstl ompñnt Soport l pi prnstl Los ints rrstr stán jos. Slion un punt. Nº Punt Ajust l s l soport prnstls pspunt mnr qu l s qu lin on l ostur qu y s h osio. Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Extrig l soport l pi prnstl. Pr otnr más informión, onsult l Rtirr y olor l soport l pi prnstl n l págin

51 Punts útils Coloqu l prnstl olho situno l ptill iho prnstl nim l tornillo l prsill l guj y linno l lo infrior izquiro l prnstl y l rr l pi prnstl. Punts stins utilizno l ontrol vloi mnul Si mi l nhur un punt stin, pu osr un punt ortiv. Si l máquin stá onfigur mnr qu l nhur l punt pu justrs utilizno l ontrol vloi mnul, ntons l nhur l punt s porá justr rápi y fáilmnt. Cont l pl. Coloqu l pi pr zig-zg J. f Ptill 2 Tornillo l prsill l guj 3 Brr l pi prnstl Not Asgúrs qu l prnstl olho no stá inlino. Coloqu n su sitio l prnstl olho on l mno rh y, ontinuión, prit on l mno izquir l tornillo l soport l pi prnstl utilizno l stornillor. Tornillo l soport l pi prnstl Asgúrs hr prto in los tornillos on l stornillor inluio. D lo ontrrio, l guj porí hor ontr l prnstl olho y romprs o olrs. Estir suvmnt on ls os mnos l tl pr tnsrl y lugo muévl un mismo ritmo pr osr punts uniforms on un longitu proxim 2,0 2,5 mm (prox. /6 3/32 pulg.). Puls y just [Control nhur] (págin l pntll justs) [ON]. L máquin stá just mnr qu l nhur l punt pu ontrolrs on l ontrol vloi mnul. Slion un punt. Nº -28 Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Rur Aunqu l rsulto vrí pnino l tipo tl qu s vy osr y l grosor l hilo, just l longitu l punt ntr 0,3 y 0,5 mm (/64 y /32 pulg.) pr otnr los mjors rsultos. Durnt l ostur, sli l ontrol vloi mnul pr justr l nhur l punt. Ajust l vloi osio on l pl. Más strh 2 Más nh 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Punt g Cuno trmin osr, muv l pln l sltor posiión ints rrstr hi (hi l rh sgún s mir s l prt postrior l máquin) y gir l pol pr suir los ints rrstr. f Cuno trmin osr, vulv justr [Control nhur] [OFF]. 49

52 Punts útils Otrs pliions ostur Color goms lástis Cuno s os un gom l puño o l intur un prn vstir, ls imnsions l o srán ls l gom stir. Por lo tnto, s nsrio utilizr un gom on l longitu u. Sujt on lfilrs l gom l rvés l tl. Un on lfilrs l gom l tl pr sgurrs qu qu olo mnr uniform. Espifiqu l longitu s pr l rr rmt. Ajust l pl l guí l otón n l pi pr ojls A on l longitu s. (L istni ntr ls mrs l sl l pi prnstl s 5 mm (3/6 pulg.).) 2 3 Rgl l pi prnstl 2 Longitu l rr rmt 3 5 mm (3/6 pulg.) S pun osr rrs rmt on un longitu máxim lror 28 mm (-/8 pulg.). Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt. Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Estir l gom pr osrl l tl form qu ln l mism longitu qu l tl. Tir l tl por trás l pi prnstl on l mno izquir y utili l mno rh pr tirr l tl s l lfilr más rno l prt lntr l pi prnstl. Coloqu l pi pr ojls A. Ps l hilo suprior por jo l pi prnstl, trvés l orifiio iho pi, nts olor l pi pr ojls A. Slion un punt. Nº 4-3 Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Coloqu l tjio on l rtur l olsillo hi ust, y ontinuión j l pln l pi prnstl mnr qu l punto í l guj sté 2 mm (/6 pulg.) frnt l rtur l olsillo. 2 mm (/6 pulg.) Al osr, ompru qu l guj no ntr n ontto on los lfilrs, y qu porí romprs o olrs. Bj l máximo l pln pr ojls. f Sujt suvmnt l xtrmo l hilo suprior on l mno izquir y omin osr. Costur rrs rmt Ls rrs rmt s mpln pr rforzr los puntos somtios myor tnsión, omo ls squins los olsillos y ls rturs. A ontinuión s mustr un jmplo ómo osr rrs rmt n ls squins olsillos. g Un vz finliz l ostur, lvnt l pln l pi prnstl, quit l tl y ort los hilos. Lvnt l pln pr ojls oloánol n su h posiión originl. 50

53 Punts útils Zurios Bj l máximo l pln pr ojls. f Sujt suvmnt l xtrmo l hilo suprior on l mno izquir y omin osr. g Un vz finliz l ostur, lvnt l pln l pi prnstl, quit l tl y ort los hilos. Costur rmt Espifiqu l longitu s pr l zurio. Ajust l pl l guí l otón n l pi pr ojls A on l longitu s. (L istni ntr ls mrs l sl l pi prnstl s 5 mm (3/6 pulg.).) S pun osr rrs rmt on un longitu máxim lror 28 mm (-/8 pulg.). Cuno trmin osr, l máquin osrá utomátimnt punts rmt y s tnrá. Coloqu l pi pr ojls A. Ps l hilo suprior por jo l pi prnstl, trvés l orifiio iho pi, nts olor l pi pr ojls A. Slion un punt. Nº Rgl l pi prnstl 2 Longitu l zurio 3 5 mm (3/6 pulg.) 4 7 mm (/4 pulg.) Lvnt l pln pr ojls oloánol n su h posiión originl. Punt los S pun osr los omo los utilizos n inturons. Coloqu l pi pr monogrms N. Slion un punt. Nº 4-5 Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Ajust l longitu o l nhur l punt pr slionr l tmño lo so. Pr otnr más informión, onsult Slionr l nhur l punt n l págin 29 y Ajustr l longitu l punt n l págin 29. Bj l guj pr insrtrl n l tl uno inii l punt y, ontinuión, j l pln l pi prnstl. 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Coloqu l tl mnr qu l guj s nuntr unos 2 mm (/6 pulg.) lnt l zon qu s v zurir y j l pi prnstl. Rsgo 2 2 mm (/6 pulg.) Comin osr. Cuno trmin osr, l máquin osrá utomátimnt punts rmt y s tnrá. 2 5

54 Punts útils f Un vz rtir l tl, utili l lápiz lor pr hr un orifiio n l ntro l lo. Coloqu l pi pr monogrms N. Slion un punt. Nº 2-06 Punt Cuno utili l lápiz lor, oloqu jo l tl un ppl gruso o ulquir otr hoj prottor nts rlizr l orifiio. Vinis Vini s l ostur qu s rliz pr unir un ostur irt. S utiliz n luss y n rop pr niños. L punt s más ortiv uno s utiliz un hilo más gruso. Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Cos punts lo lrgo l or l tl, sgurános no osr irtmnt sor l or mismo l tl. Utili un plnh pr olr los os trozos tl por sus osturs. Hilvn los os trozos tl, jno un sprión lror 4 mm (3/6 pulg.), un ppl fino o un hoj un stilizor solul. Si iuj un lín n l ntro l ppl fino o l stilizor solul n gu, l ostur srá más fáil. Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt. Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Ajust l nhur l punt 7,0 mm (/4 pulg.). f Nº Punt 3 2 Ppl fino o stilizor solul n gu 2 Costur hilvno 3 4 mm (3/6 pulg.) Cos on l ntro l pi prnstl lino on l ntro ls os pizs tl. Rort lror ls punts. Tng uio no ortr ls punts. Smoking L smoking s un punt ortiv qu s r osino o orno sor frunios. S utiliz pr orr l prt lntr luss y puños. L punt smoking proporion txtur y lstii l tl. Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion l punt rt y, ontinuión, just l longitu l punt 4,0 mm (3/6 pulg.) y floj l tnsión l hilo. Cos punts prlls intrvlos m (3/8 pulg.) y tir los hilos l oin pr rr frunios. Alis los frunios on l plnh. Cuno hy trmino l ostur, rtir l ppl. g Punt fstón El fstón s un ptrón punt onulo rptio y on form onh. S utiliz n los ullos luss y pr orr los ors los proytos. Slion un punt. Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin

55 Punts útils Cos ntr ls punts rts y tir los hilos ls punts rts. Slion un punt. Nº Punt Punt onh Los frunios n form onh s llmn frunios onh. S utilizn pr orr ors, l prt lntr luss y puños tl fin. Diuj líns quiistnts lo lrgo l ssgo y pligu l tl por ls líns. Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Dl l vult l tl mnr qu l rho qu hi rri y os sor l ostur on l ntro l pi prnstl lino on l ostur. 3 Coloqu l pi pr zig-zg J. Slion un punt y umnt l tnsión l hilo. Nº 2-05 Punt Utilizr l guj gml Con l guj gml, pu osr os líns prlls l mismo tipo punt on os hilos ifrnts. Amos hilos supriors n sr l mismo grosor y li. Utili solo l guj gml (guj 2/, óigo l piz: X ), y no utili nun l nhror on l guj gml. D no hrlo, l guj porí romprs o s porín prouir vrís n l máquin. DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Puls y oloqu l guj gml. Cos sgurános qu l guj s insrt ligrmnt fur l or l tl. Sig olno l tl por l lín pligu n pligu, y lugo mpi l ostur. Punto ntr l guj Cuno hy trmino l ostur, quit l tl. Dsol l tl y plnh los pligus por un lo. Costur unión Ls punts unión ortivs s pun osr sor l mrgn ostur los trozos tl unios. S utiliz n l olho fntsí. Pr otnr más tlls r ómo olor un guj, onsult Sustituir l guj n l págin 22. Ps l primr hilo suprior por trás l guí l hilo l vrill l guj. Si s más informión, onsult los psos j l sión Enhrr l hilo suprior n l págin 7. Enhr mnulmnt l guj izquir on l primr hilo suprior. Ps l hilo trvés l ojo l guj s l prt lntr. Coloqu l pi pr zig-zg J. Un los rhos ls os pizs tl y lugo r los márgns ostur. 53

56 Punts útils Coloqu l portrrt iionl n l orifiio l prt suprior l máquin y oloqu l rrt hilo n l portrrt iionl. Crrt hilo 2 Portrrt iionl utilizn un guj gml. Si slion l ptrón punts pr stén tmién porá osr on un guj gml. En st so, utili l pi pr zig-zg J. Cuno utili l guj gml, slion simpr un punt u; n so ontrrio, l guj porí romprs o l máquin porí vrirs. Comin osr. j Enhr l máquin on l sguno hilo suprior. Sin psr l hilo por trás l guí l hilo l vrill l guj, nhr mnulmnt l guj rh on l sguno hilo suprior. Insrt l hilo trvés l ojo l guj s l prt lntr hi l trsr. Coloqu l pi pr zig-zg J. f Pr otnr más informión r ómo mir l pi prnstl, onsult Sustituir l pi prnstl n l págin 23. Puls g Guí l hilo l vrill l guj Si utiliz l guj gml, oloqu simpr l pi pr zig-zg J. Si ls punts s montonn, utili l pi pr monogrms N o oloqu un mtril stilizor. pr sloqur tos ls tls y otons. Puls y just [Aguj gml] (págin l h pntll justs) [ON]. Cuno utili l guj gml, slion simpr l just guj gml; n so ontrrio, l guj porí romprs o s porín prouir vrís n l máquin. Slion un punt. i Pr slionr l punt, onsult Costur ási n l págin 25. Consult Tl punts n l págin 35 pr otnr informión r ls punts qu No intnt girr l tl on l guj gml toví introui n l mism, pus l guj porí romprs o s porín prouir vrís n l máquin. Punts rohs y ornos Al osr on l guj stior, l guj rliz orifiios más grns, rno un punt ortiv pri l nj. Est punt s utiliz pr orr olillos y mntls sor tls fins, mins y onuls. Coloqu l guj stior. Utili un guj stior 30/705H 00/6. Pr otnr más tlls r ómo olor un guj, onsult Sustituir l guj n l págin 22. No s pu utilizr l nhror on l guj stior, pus porí provor vrís n l máquin. Ps on l mno l hilo trvés l ojo l guj s l prt lntr hi l trsr. Coloqu l pi pr monogrms N. Slion un punt. Nº Punt Pr otnr más informión, onsult l Tl punts n l págin 35. Al osr on l guj stior, just l nhur l punt 6,0 mm (5/64 pulg.) o mnos, lo ontrrio l guj porí romprs o olrs. Dspués justr l nhur l punt, gir lntmnt l pol hi ust (hi l izquir) y ompru qu l guj no ho on l pi prnstl. Si l guj golp l pi prnstl, porí romprs o olrs. 54

57 Dfinir justs Comin osr. Si l ptrón punt stá montono: Puls n l pntll [Ajust priso vrt.]. C vz qu puls l otón, l vlor mostro umnt y l ptrón punt s lrg. Dfinir justs El ptrón punt pu n osions rsultr fiint, sgún l tipo y grosor l tl, l mtril stilizor mplo, l vloi osio, t. Si l ostur no s l too orrt, rli lguns punts pru n ls misms oniions qu si s trts un ostur rl; más, just l ptrón punt omo s xpli ontinuión. Si l rsulto l ptrón punt no s stisftorio, ún spués hr finio los justs sgún l ptrón punt srito ontinuión, fin los justs pr ptrón punt por spro. Rur Est just pu finirs n (punt punt olho -30), (punt lo 4-5) y ptrons punts s ls siguints tgorís. Si l ptrón punt stá sulto: Puls n l pntll [Ajust priso vrt.]. C vz qu puls l otón, l vlor mostro isminuy y l ptrón punt s ort. Cos nuvo l ptrón punt. Si l ptrón punt sigu sino inorrto, rli los justs nuvo. Rli justs hst qu l ptrón punt qu in. Puls f pr rgrsr l pntll iniil. Utilizr l funión mmori Pruions on los tos punts 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Puls y slion (5-3). Coloqu l pi pr monogrms N y os l ptrón punt. Not Utili simpr l pi pr monogrms N. Es posil qu los justs no s rlin orrtmnt on otros pis prnstl. Compr l ptrón punt finl on l siguint iujo, qu ini l ptrón punt orrto. Puls y just l ptrón punt s l pntll [Ajust priso vrt.]. (págin l pntll justs) Tipos tos punts qu s pun utilizr En l mmori punts ortivs/ rtrs, pun utilizrs los rhivos tos punts.pmv,.pmx y.pmu on st máquin. Los rhivos tos punts.pmu o.pmx pun ruprrs; sin mrgo, uno s utili l máquin pr gurr l rhivo, st s gurrá omo rhivo tos punts.pmv. Si utiliz tos istintos los ros utilizno st máquin o l máquin qu r rhivos tos.pmv,.pmx o.pmu, pu provor qu l máquin no funion orrtmnt. Uni flsh USB Pu quirir unis flsh USB n tins spilizs, pro lguns lls quizás no pun utilizrs on st máquin. Pr más tlls, visit nustro sitio w Mis pruión l utilizr un ornor pr gurr los tos Pr l nomr l rhivo/rpt, s romin utilizr ls 26 ltrs l lfto (myúsuls y minúsuls), los númros l 0 l 9, - y _. 55

58 Utilizr l funión mmori Gurr ptrons punts Pu gurr ptrons punts qu hy prsonlizo n l mmori l máquin o n l uni flsh USB. Not No stiv l máquin mintrs s mustr l pntll [Gurno...]. Prrá l ptrón punt qu stá gurno. Ruprr ptrons punts Rupr ptrons punts guros n l mmori l máquin o n l uni flsh USB. Cuno rupr los ptrons punts s un uni flsh USB, insrt ih uni n l purto USB l máquin. Puls l stino so. Puls. Ruprr l mmori l máquin. 2 Ruprr un uni flsh USB. Cuno gur l ptrón punt n un uni flsh USB, insrt ih uni n l purto USB l máquin. Rur Si l ptrón punts ruprr s nuntr n un rpt l uni flsh USB, puls l tl pr ih rpt. Puls pr rgrsr l pntll ntrior. Puls l stino qu s pr mpzr gurr. Gurr n l mmori l máquin. 2 Gurr n l uni flsh USB. El ptrón punt s gur n un rpt llm Pokt. Ls rpts l uni flsh USB no pun rrs on l máquin. Slion l ptrón punt so y puls. Not Si puls, l ptrón punt sliono s liminrá finitivmnt. 56

59 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Pntll MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) A 2 3 Disñr un punt Con l funión MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) pu rgistrr ls punts qu ust mismo hy ro. Tmién pu osr isños ominno rions MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) on rtrs intgros (págin 25). C D E Rur Ls punts qu r on MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) pun tnr un nhur máxim 7 mm (prox. 9/32 pulg.) y un longitu 37 mm (prox. -/3 pulg.). Diuj l isño l punt n l hoj uriul. Coloqu puntos n l intrsión l ptrón punt on l uríul y ont toos los puntos on un lín. Rur Simplifiqu l isño tl mnr qu s pu osr omo un lín ontinu. Pr un o más onito, irr l isño on líns intrsión. Si l isño h rptirs y nlzrs, los puntos iniio y fin l isño n oiniir. Dtrmin ls oorns x y uno los puntos mros. Est ár mustr l punt qu s stá rno. 2 Mustr l númro l punto just tul rspto l númro totl puntos l punt. 3 Mustr l oorn y rspto l oorn x. Tl Nº Nomr l Expliión tl 4 Puls st tl pr orrr un punto sliono. Tl orro puntos 5 Puls st tl pr grupr puntos y movrlos l vz. Tl movr loqu 6 Puls st tl pr insrtr nuvos puntos n l isño l Tl punt. insrión 7 Puls st tl pr osr un pru l punt. Tl pru 8 Puls st tl pr vr un imgn l punt. Tl imgn 9 Puls st tl pr gurr l punt qu s stá rno. Tl mmori MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 0 Puls st tl pr slionr si s osrán un o trs punts Tl ostur ntr os puntos. snill/tripl A B C D E Tls irión y tl just Tl punto punto Tl irión l uríul Tl splzminto por l págin Clv ruprión l ptrón punt mustr B Utili sts tls pr movr por nim l ár visulizión, y puls l tl just ntrl pr stlr un punto n l isño l punt. Utili sts tls pr movr un punto otro l punt, o l primr o último punto introuio n l punt. Puls st tl pr mir l irión l hoj uriul. Puls st tl pr splzr l hoj uriul. Puls st tl pr mostrr l ptrón punt mustr inluio qu pu itrs. Págin DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 57

60 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Introuir puntos Puls. Puls o pr movr l sión y puls. L sión s movrá. Utili pr movr hst ls oorns l primr punto n l hoj uriul. Puls pr ñir l punto inio por. Insrtr puntos nuvos Puls o pr movr l lugr l isño on s ñir un nuvo punto. Puls pr insrtr un nuvo punto. Utili pr movr l punto. Slion si s osrá un o trs punts ntr los os primros puntos. Pr osr trs punts, puls l tl mnr qu s mustr omo. Ruprr ptrons punts guros Puls pr slionr l uiión l ptrón punt qu s ruprr. Rpit los psos pr punto qu hy iujo n l hoj uriul hst qu l isño l punt qu prfilo n l pntll omo un lín ontinu. Slion l ptrón punt. Puls pr ruprr l ptrón punt. Cuno hy trmino introuir los tos punts, puls pr gurr l ptrón punt. Dsplzr un punto Puls o pr llvr l punto qu s movr. Utili pr movr l punto. 2 3 Eit l ptrón punt. 2 Elimin l ptrón punt. 3 Rupr l ptrón punt. Dsplzminto pril o totl l isño Puls o pr llvr l primr punto l sión qu s movr. Puls. S slionrá l punto sliono y toos los puntos introuios postriormnt. 58

61 Prprión pr l oro Cpítulo 4 BORDADO Prprión pr l oro Color l pi oro Rli los psos siguints pr prprr l máquin pr orr. Pso 9 Asgúrs utilizr l pi oro uno os oros. Si utiliz otro pi prnstl, l guj porí hor ontr l pi prnstl y olrs o romprs, lo qu porí usr lsions. Pso 3 Psos y 2 Pso 5 Pso 6 Pso # Coloión l pi prnstl 2 Comproión l guj 3 Coloión l uni oro Ojtivo Aión Págin 4 Prprión l hilo l oin 5 Prprión l tl 6 Coloión l stior oro 7 Slión l ptrón 8 Comproión l prini 9 Prprión l hilo pr orr Pso 4 Coloqu l pi oro Q. Utili un guj 75/ pr oros. Coloqu l uni oro. Dvn l oin hilo pr orr y oloqu l hilo n su lugr. Fij un mtril stilizor l tl y olóqul n l stior oro. Coloqu l stior n l uni oro. Ativ l máquin y slion un ptrón oro. Compru y just l tmño y l posiión l oro. Psos 7 y 8 Prpr l hilo pr orr sgún l ptrón sliono Puls guj. (l otón posiión guj) pr suir l Puls. L pntll mi, y tos ls tls y otons oprión s loqun (xpto ). Quit l pi prnstl y l soport l pi prnstl. Pr otnr más informión, onsult l Sustituir l pi prnstl n l págin 23. Sostng l pi oro Q on l mno rh, omo s mustr n l imgn. Sostng l pi oro on l o íni rono l pln l prt postrior l pi. Pln 2 Brr l pi oro 4 BORDADO 59

62 Prprión pr l oro f Prsionno on l o l pln l pi oro Q, oloqu l rr l pi oro sor l tornillo l prsill l guj. Brr l pi oro 2 Tornillo l prsill l guj 3 Brr l pi prnstl Sujt l pi oro Q on l tornillo l soport l pi prnstl, omprono qu l pi oro Q qu vrtil. Color l uni oro Ants olor l uni oro, stiv simpr l máquin. D lo ontrrio, porí lsionrs si s puls por int uno los otons oprión y l máquin ominz orr. No muv l máquin on l uni oro instl. L uni oro porí rs y usr ños. Mntng ls mnos y otros ojtos ljos l rro oro y l stior mintrs s stán movino. Si lo hiir, porí riir lsions. Dstiv l máquin. g Mus montj 2 Tornillo l soport l pi prnstl Coloqu n su sitio l pi oro on l mno rh y, ontinuión, prit in l tornillo l soport l pi prnstl utilizno l stornillor inluio. Tir l uni m pln hi l izquir. Insrt l ontor l uni oro n l purto onxión y, ontinuión, prsion ligrmnt sor l uni oro hst qu nj n su lugr. Con l stornillor suministro, prit in l tornillo l pi oro. Si l tornillo stá sulto, l guj porí hor ontr l pi prnstl y usr lsions. Purto onxión 2 Contor l uni oro 3 Crro Puls h pr sloqur tos ls tls y otons. Not Compru qu no hy sprión ntr l uni oro y l máquin, y qu n so ontrrio l ptrón oro pu no orrs orrtmnt. Insrt ompltmnt l ontor n l purto onxión. No mpuj l rro uno oloqu l uni oro n l máquin, pus porí ñrs ih uni. No toqu l ontor qu s nuntr n l rnur l ontor l uni oro. El ontor s pu ñr y provor fllos. No lvnt l rro oro, ni lo fur movrs. Pu usr vrís. 60

63 Prprión pr l oro Enin l máquin. Apr un mnsj n l pntll. Not Si [Pntll prsntión] stá justo n [ON] n l pntll justs, toqu l pntll pr qu prz l siguint mnsj. Mntng pulso l otón lirión n l prt infrior izquir l uni oro y tir lntmnt ih uni hi l izquir. Compru qu no hy ojtos y qu ls mnos no stén r l uni oro y puls. Boro os onitos El rro mi l posiión iniil. S mustr l pntll pr slionr l tipo ptrón oro. Rur No pu slionr punts utili uno s h oloo l uni oro. Extrr l uni oro Compru qu l máquin sté totlmnt pr y sig ls instruions inis ontinuión. Dsmont l stior. Pr otnr informión sor ómo quitr l stior oro, onsult Rtirr l stior oro n l págin 64. Existn numrosos ftors qu influyn l hor onsguir un oro trtivo. El uso l stilizor uo (págin 62) y l oloión l tl n l stior (págin 62) son os stos ftors. Otro ftor importnt s l uso l guj y l hilo uos. A ontinuión s ofr un xpliión los hilos. Hilo Hilo suprior Utili hilo pr orr spil pr st máquin. Con otros hilos orr s posil qu no s otngn unos rsultos óptimos. Hilo l oin Utili l oin inlui pr-vn on l oin hilo pr orr grmj 60 o on l oin hilo pr orr grmj 60 qu s romin (págin 8). 4 BORDADO Puls y spués puls. El rro oro s muv un posiión n l qu s pu lmnr. Dstiv l máquin. Apgu simpr l máquin nts mir l uni oro. Pu usr lgun vrí si s rtir on l máquin tiv. 6

64 Prprión pr l oro Color l tl n l stior oro Empl tls on un grosor infrior 2 mm (/6 pulg.). El uso tls on un grosor suprior 2 mm (/6 pulg.) porí rompr l guj. Utili simpr un mtril stilizor pr l oro uno or tls lástis, ligrs, muy trnzs o qu nojn fáilmnt. D otr mnr, l guj porí romprs y usr lsions. Color stilizors (rfurzo) pr plnhr n l tl Pr otnr los mjors rsultos n ls lors oro, us simpr un mtril stilizor. Plnh l mtril stilizor n l rvés l tl. Utili un trozo mtril stilizor qu s más grn qu l stior qu s vy utilizr. Lo fusil l stilizor 2 Tl (rvés) 3 Tmño l stior oro Rur Cuno or trozos tl pquños qu no pun olors n un stior oro, utili un mtril stilizor omo s. Dspués plnhr ligrmnt l tl n l mtril stilizor, olóqulo n l stior oro. Si l mtril stilizor no pu plnhrs n l tl, sujétlo on un punt hilvno. Un vz finlizo l oro, quit on uio l mtril stilizor. Tl 2 Estilizor 3 Hilvno Pr otnr los mjors rsultos uno or sor tls fins, omo orgní o lino, o sor tls on plillo, omo flp o pn, us mtril stilizor gu (s vn por spro). Est tipo mtril stilizor gu s isolvrá ompltmnt n gu, no l lor un o más onito. En l so l tl flp toll grus, s romnl olor mtril stilizor gu sor l suprfii l toll. D st mnr s ruirá l fliz l tl y l o l oro srá más onito. Cuno trj on tls qu no s pun plnhr (omo flps o tls on lzos qu s xpnn l plnhrlos) o n lugrs on rsult ifíil plnhr, oloqu l mtril stilizor jo l tl sin fijrlo; ontinuión, oloqu l tl y l stilizor n l stior oro o onsult n un istriuior Brothr utorizo uál s l stilizor uo qu utilizrs. Insrión l tl Si utiliz un stior msio pquño, l pi prnstl porí hor ontr él urnt l oro, usr lsions o vrir l máquin. Not Si l tl no stá in sujt n l stior oro, l ptrón oro s orrá sin prisión. Coloqu l tl sor un suprfii pln y stírl on uio pr tnsrl n l stior, prourno no formr l tl olo. 62

65 Prprión pr l oro Afloj l tornillo just l stior oro y rtir l stior y l uro l stior, olono st último sor un suprfii pln. Spr l stior l uro xtryno l stior hi rri. Bstior 2 Curo l stior 3 Tornillo just g Aprit l tornillo just lisno l tl on ls mnos. El ojtivo s onsguir qu uno s golp ligrmnt l tl s prouz un sonio similr l un tmor. Coloqu l tl on l mtril stilizor nim l uro l stior. Coloqu l tl on l lo rho hi rri. Prsion sor l stior s l prt suprior l tl. Alin l stior on l uro l stior. Utilizión l hoj oro Si s orr un ptrón n un trmino lugr, utili l hoj oro on l stior. Con un tiz, mrqu l zon l tl qu s orr. 4 Aprit l tornillo just on l mno lo sufiint pr fijr l tl. Coloqu l hoj oro n l stior. BORDADO Alin l mr l tl on l lín s l hoj oro. Rtir on uio l tl l stior sin flojr l tornillo just. Rur Est pruión yurá ruir l istorsión l ptrón urnt l oro. f Vulv prsionr sor l stior s l prt suprior l tjio, linno n l stior on n l uro l stior. Prsion l stior n l uro. Coloqu l stior on l tl n l uro l stior y, si fur nsrio, just l tl pr linr sus mrs on l hoj oro. Pr otnr más informión, onsult l págin 62. Rtir l hoj oro. 63

66 Prprión pr l oro Color l stior oro Not Dvn l hilo insrt l oin nts olor l stior oro, omprono qu utiliz l hilo l oin romno. Compru qu l oin ontin sufiint hilo. Lvnt l pln l pi prnstl pr lvntrlo. Ps l stior oro por jo l pi prnstl. Si s nsrio, lvnt un poo más l pln l pi prnstl. Rtirr l stior oro Lvnt l pln l pi prnstl pr lvntrlo. Prsion l prt l soport l stior oro mostr n l imgn hi l lo izquiro, y lvnt l stior oro. Pln El stior oro s sprrá su soport. Quit l stior oro situo jo l pi prnstl mintrs lvnt un poo más l pln l pi prnstl. Insrt firmmnt l guí l stior oro n l stior l rro oro s l prt suprior. Alin ls pstñs l guí l stior oro on ls rnurs l soport l stior l rro oro y prsion hst qu hg li. No golp l guj on l mno o l stior oro. Porí usr lsions o qu l guj s romp. Pstñs l guí l stior oro 2 Rnurs l soport l stior l rro oro L uni oro stá olo. Ajust orrtmnt l stior oro n su soport. D lo ontrrio, l pi prnstl pu hor ontr l stior y usr lsions. 64

67 Boro Boro Puls. Informión sor rhos utor Los ptrons guros n l máquin son prsonls iniviuls. El uso púlio o omril ptrons ptntos v n ontr l ly opyright y stá trminntmnt prohiio. Tipos ptrón oro f Ptrons oro 2 Exlusivos Brothr 3 Ptrons lfétis n motivo florl 4 Ptrons rtrs 5 Ptrons mros/suos 6 Puls st tl pr olor l uni oro pr lmnminto 7 Ptrons guros n l mmori l máquin 8 Ptrons guros n un uni flsh USB Consult l sión Guí isños oro pr más informión r l ptrón oro tgorí. g h Slionr un ptrón oro Si s más informión r l pntll iión ptrons, onsult Eitr ptrons (pntll iión ptrons) n l págin 73. Pu movr l ptrón, mir su tmño y rlizr muhs otrs oprions iión. El ptrón tmién pu movrs rrstránolo on l o. Apr l pntll justs oro. Puls. Si s más informión r l pntll justs l oro, onsult Eitr ptrons (pntll justs oro) n l págin 75. Confirm l posiión l ptrón qu s orrá, onsultno l sión Compror l posiión l ptrón n l págin BORDADO Puls n l pntll slión l tipo ptrón. Si no s visuliz l pntll slión l tipo ptrón, puls pr visulizr l siguint pntll. Puls o pr mostrr n pntll l ptrón so. Slion l ptrón oro so y puls. Ls opions stior isponils s mustrn n l pntll. Pu utilizrs l stior oro (mino) 2 No pu utilizrs l stior oro (pquño) S mustr l pntll iión ptrons. 65

68 Boro Rur Si [Vist intifi. stior oro] l pntll justs s just [ON], porá itr l ptrón n l pntll omo si iho stior oro stuvir oloo. Qu rslto l stior oro sliono uno [Vist intifi. stior oro] stá justo [ON]. Puls st tl pr ltrnr l just ntr [ON] y [OFF]. 2 S mustr l zon oro pr l stior sliono. 3 Los ptrons qu no n n l stior sliono prn somros y no s pun slionr. Existn trs tmños ár oro pr l stior oro (pquño). Si [Vist intifi. stior oro] stá justo [ON] pr l stior oro (pquño), pu vrs más fáilmnt l ár pr istriuir los ptrons. El ár xtrior l zon oro tnrá un olor fono ifrnt. Si spués slionr un rátr s mir su tmño, puls. C vz qu puls l tl, l tmño mirá grn, mino y pquño. Dspués mir l tmño los rtrs, toos los rtrs l mism lín tnrán l nuvo tmño rátr. Si omt un rror, puls pr orrr l rror. Pr ompror toos los rtrs introuios, por jmplo, uno xistn vris líns txto, puls. Pr ñir vris líns, puls. Cuno s slion l funt jpons, pu psr sriir txto n sntio vrtil hrlo n sntio horizontl (y vivrs) pulsno. Puls. Si s más informión r ómo itr l ptrón, onsult l sión Eitr ptrons (pntll iión ptrons) n l págin 73. Slionr ptrons mros/suos Puls. Puls l tl l form l mro qu s orr. Puls l tl l ptrón l mro qu s orr Slionr ptrons rtrs Puls. Puls l tl l tipo ltr qu s orr. 2 m 6 m (prox. pulg. (Alt.) 2-/2 pulg. (Anh.)) 2 3 m 5 m (prox. -/8 pulg. (Alt.) 2 pulg. (Anh.)) 3 4 m 3 m (prox. -/2 pulg. (Alt.) -/8 pulg. (Anh.)) 4 Los ptrons stán istriuios fur l zon oro. Puls un pstñ pr visulizr l pntll slión s y sri l txto. Númro lín tul 2 Ptill Puls. Si s más informión r ómo itr l ptrón, onsult l sión Eitr ptrons (pntll iión ptrons) n l págin 73. Cominr ptrons Slion l ptrón y lugo puls. Eit l ptrón si fur nsrio y puls. Si s más informión r l iión ptrons, onsult Pntll iión ptrons n l págin 73. Pr introuir un spio, puls. 66

69 Boro Puls Slion pr introuir los rtrs lfétios. y sri Hppy. Compror l posiión l ptrón El stior oro s movrá y mostrrá l posiión l ptrón. Osrv l stior on tnión pr sgurrs qu l ptrón s v orr n l lugr uo. Puls n l pntll justs oro. Puls. Puls y spués slion. f En, puls l tl l posiión qu s vrifir. g Si s más informión r l iión rtrs, onsult Pntll iión funts n l págin 74. Cmi l istriuión los rtrs y puls os vs pr volvr l pntll iión ptrons. Posiión slion El rro s splzrá l posiión slion n l ptrón. Rur Pr vr l ár oro omplt, puls. El stior oro s movrá y mostrrá l ár oro. 4 BORDADO Puls h pr mir l olor. Cmi l olor los rtrs y puls. i Si s más informión r ómo mir olors, onsult Pntll iión ptrons n l págin 73. Eit l posiión l ptrón. j El ptrón pu slionrs on l o y lugo movrlo rrstránolo. Utili pr slionr los ptrons qu s solpn y no s pun slionr tono l pntll. Asgúrs qu l guj stá sui mintrs l stior s stá movino. Si l guj stá j, porí romprs y usr lsions. Puls y spués puls. Puls pr iir l posiión l ptrón on prisión. Puls pr ompror l vist prvi los ptrons ominos. k Puls. 67

70 Boro Borr un ptrón Los ptrons oro s orn on un mio hilo spués olor. Bj l pi prnstl y, ontinuión, puls l otón iniio/prr pr omnzr orr. Trs 5 o 6 punts, vulv pulsr l otón iniio/prr pr prr l máquin. Prpr l hilo oro l olor mostro n l pntll. Orn olor oro En st pntll pr l nomr l olor l hilo o in l númro l hilo, pnino l just sliono n l pntll justs. Puls y, ontinuión, mi los justs s l pntll onfigurión. Pr otnr más informión, onsult Cmir l visulizión l olor hilo n l págin 69. Cort l hilo sornt l finl l ostur. Si l finl l ostur s nuntr jo l pi prnstl, lvnt l pi prnstl y ort l hilo sornt. L funión ort utomátio l hilo ortrá l hilo l finl l oro olor. Est funión stá tiv iniilmnt. Pr stivrl, puls. Coloqu l hilo pr orr y nhr l guj. Consult Enhrr l hilo suprior n l págin 7. Lvnt l pln l pi prnstl, ps l hilo por l orifiio l pi oro y sujétlo ligrmnt on l mno izquir. No tns l hilo. f Si sor hilo s l prinipio l punt, s posil qu or por nim l mismo uno ontinú orno l ptrón, lo qu pu ifiultr l mnjo l hilo l trminr l ptrón. Cort los hilos sornts l prinipio l ostur. Puls l otón iniio/prr pr omnzr orr. L ostur s pr utomátimnt on rfurzo spués ompltr un olor. Cuno s just l ort utomátio l hilo, l hilo s ort. Quit l máquin l hilo sornt l primr olor. g No prmit qu ls mnos u otros ojtos golpn ontr l rro l orr. Es posil qu l ptrón no qu in lino. Cuno os oros n prns grns (spilmnt hquts u otrs tls pss), no j qu l tl ulgu l ms. D lo ontrrio, l uni oro no pu movrs lirmnt y l stior pu golpr l guj, hino qu l guj s ol o s romp y posilmnt us lsions. Coloqu l tl tl mnr qu no ulgu l ms o sujétl pr vitr qu rrstr. Rpit los mismos psos pr orr on los olors h rstnts. Un vz oro l último olor, prrá n pntll un mnsj informno qu h finlizo l oro. Puls y volvrá l pntll originl. Cortr los sltos hilos sornts n l olor. i 68

71 Boro Cmir l visulizión l olor hilo Pu mostrr l nomr los olors hilos o l númro l hilo pr orr. Rur Los olors mostros n l pntll pun sr ligrmnt istintos los olors rls los rrts. Puls y utili o pr vr l siguint pntll justs. Utili o l mnú pr slionr [Nomr D Color] o [#23] (númro hilo). Si l hilo s romp o l oin s qu sin hilo urnt l oro Puls l otón iniio/prr pr tnr l máquin. Puls oin. y just l hilo suprior o l hilo l Si l hilo l oin stá si vío, puls (otón ort hilo) pr ortr los hilos suprior y l oin, quit l stior oro y vulv olor l oin vn un vz on hilo. Puls. Puls, o pr hr rtror l guj l númro punts orrto nts l punto n l qu s rompió l hilo, y lugo puls. Si [Nomr D Color] stá sliono, s mustr l nomr los olors l hilo. Puls pr volvr mpzr s l prinipio. 4 Not S romin osr sor l prt suprior ls os o trs últims punts pr qu l ortur s omplt. BORDADO Si [#23] stá sliono, s mustr l númro l hilo pr orr. Utili o l mnú pr slionr l mr l hilo. Puls. Rur Si no pu rtror hst l punto n l qu s rompió l hilo, puls pr slionr l olor, vy l posiión iniio s olor y, ontinuión, utili, o pr vnzr hst un poo nts l lugr n l qu s rompió l hilo. Bj l pi prnstl y puls l otón iniio/ prr pr ontinur l oro. Sguir orno spués stivr l máquin El númro punt y l olor tuls s gurn uno s j orr. L próxim vz qu s nin l máquin, tnrá l opión ontinur o liminr l ptrón. 69

72 Boro Ajustr l tnsión l hilo L tnsión l hilo suprior s mi utilizno l ru tnsión l hilo. Al orr máquin, l ru tnsión rí justrs ntr ls posiions 2 y 6. Aflojr (isminuir l númro) 2 Aprtr (umntr l númro) 3 Ru tnsión l hilo Rur Si ls punts prn qur sults, umnt l tnsión un mus y vulv orr. Corrgir l tnsión l hilo L tnsión s l u uno l hilo suprior solo s pu vr n l rvés (prt infrior) l tl. Drho (prt suprior) l tl 2 Rvés (prt infrior) l tl El hilo suprior stá msio tnso El hilo l oin porá vrs n l rho (prt suprior) l tl. En st so, isminuy l tnsión l hilo suprior. Drho (prt suprior) l tl 2 Rvés (prt infrior) l tl Borr los ptrons pliqu Cuno l pntll l orn oro los olors mustr [ (MATERIAL DEL APLIQUE)], [ (POSICIÓN DEL APLIQUE)] o [ (APLIQUE)], sig l proiminto qu s sri ontinuión. Mtrils nsrios Tl pr l pliqu Tl pr l s l pliqu Mtril stilizor Pgmnto pr tl o pulvrizor hsivo tmporl Hilo pr orr Not No prrán los nomrs y los númros orrtos los olors hilo qu s utilizrán. Slion los olors hilo n funión los olors l ptrón l pliqu.. Crr un pliqu Coloqu mtril stilizor n l rvés l tl l pliqu. Cos l lín ort l piz pliqu. Quit l tl l pliqu l stior oro y lugo ort on uio por l lín ort osi. El hilo suprior stá msio flojo El hilo suprior stá sulto. En st so, umnt l tnsión l hilo suprior. Drho (prt suprior) l tl 2 Rvés (prt infrior) l tl Not Si l hilo suprior no stá nhro orrtmnt o l oin no stá in olo, s posil qu no s pu justr l tnsión u l hilo. Si no s posil justr l tnsión u l hilo, vulv nhrr l hilo suprior y oloqu l oin orrtmnt. Contorno l pliqu 2 Mtril pliqu Not Si l pliqu s ort por l prt intrior l lín ort, s posil qu no pu pgrs orrtmnt n l tl. Por lo tnto, ort l pliqu on uio por l lín ort. Dspués ortr l pliqu, rtir l hilo on uio. 70

73 Boro 2. Cosr l posiión l pliqu n l tl s Cos l posiión l pliqu. Posiión l pliqu 2 Mtril s Rtir l stior oro l uni oro. Utilizr un ptrón mros/suos pr rr un pliqu Pu utilizr ptrons mros/suos l mismo tmño y form pr rr pliqu. Bor un ptrón ostur on un punt rt y otro on un punt stén. Métoo Slion un ptrón mro/suo on punt rt. Bor l ptrón n l mtril pliqu y rort on prisión lror l ontorno. Not No rtir l tl s l stior oro hst qu hy trmino l ostur. 3. Pgr l pliqu n l tl s Apliqu un poo pgmnto pr tl o pulvrizor hsivo tmporl n l prt postrior l pliqu y lugo pégulo n l tl s ntro l ontorno l posiión osi n l pso l sión 2. Cosr l posiión l pliqu n l tl s. Bor l mismo ptrón omo s ini prtir l pso sor l tl s. Apliqu un fin p pgmnto pr tl o pulvrizor hsivo tmporl n l prt trsr l pliqu ro n l pso. Coloqu l pliqu sor l tl s, linno ls forms. 4 BORDADO Not Si no pu pgr l pliqu n l tl s on pgmnto pr tl o pulvrizor hsivo tmporl, hilvánlo firmmnt n su lugr on punts hilvno. Si s utiliz tl fin pr l pliqu, rfuérl y fíjl n su lugr on un hoj hsiv pr plnhr. S pu utilizr un plnh pr pgr l pliqu n su lugr. Dspués pgr l pliqu, oloqu l stior oro n l máquin. Enhr l máquin on l hilo pr orr, j l pln l pi prnstl y lugo puls l otón iniio/prr pr orr l pliqu. Slion l ptrón mro/suo on punt stén l mism form qu l pliqu. Bor sor l pliqu y l tl s omo s ini prtir l pso pr rr l pliqu. Trmin orr l rsto l ptrón. 7

74 Boro Métoo 2 Slion un ptrón mro/suo on punt rt y or l ptrón sor l tl s. Coloqu l tl on pliqu nim l ptrón oro n l pso y or l mismo ptrón n l tl on pliqu. Asgúrs qu l tl l pliqu ur totlmnt l lín punt. Ptrons oro iviios Pun orrs ptrons oro iviios ros on PE-DESIGN Vr.7 o postrior, o on PE-DESIGN NEXT. Con los ptrons oro iviios, los isños oro qu son más grns qu l stior s ivin n vris sions, qu s ominn pr rr un solo ptrón un vz finlizo l oro sión. Si s más informión r l rión ptrons oro iviios, sí omo si s instruions oro más tlls, onsult l Mnul instruions qu s ntrg on PE-DESIGN Vr.7 o postrior, o on PE-DESIGN NEXT. Insrt l uni flsh USB qu ontin l ptrón oro iviio qu h ro y lugo slion l ptrón l oro iviio qu s orr. Pr otnr más informión, onsult l Ruprr ptrons oro n l págin 78. Quit l stior oro l uni oro y rort lror ls punts l tl on pliqu. Y ontinuión, vulv olor l stior oro n l uni oro. Slion l sión qu s orr y puls. Not No rtir l tl l stior oro pr ortrl. Tmpoo tir l tl. D lo ontrrio, l tl porí soltrs l stior. Slion ls sions n orn lfétio. Puls y puls. Slion l ptrón l stior l punt pr stén qu tng l mism form qu l pliqu y or l ptrón punts pr stén pr rr un pliqu. No mi ls mis ni l posiión l ptrón. Puls l otón iniio/prr pr orr l sión l ptrón. Un vz finlizo l oro, prrá l siguint pntll. Puls. f S mustr un pntll n l qu s pu slionr un sión l ptrón oro iviio. Rpit los psos l l pr orr ls sions rstnts l ptrón. 72

75 Eitr ptrons (pntll iión ptrons) Eitr ptrons (pntll iión ptrons) Al slionr un ptrón n l pntll slión ptrons y pulsr, s mustr l pntll iión ptrons. Dspués pulsr ulquir ls tls pr itr l ptrón, puls pr volvr l pntll ntrior. Pr finlizr to l iión, puls pr ontinur n l pntll justs l oro. Cuno rvis l ptrón, ompru l pntll stiors oro isponils y us l uo. Si utiliz un stior oro qu no s mustr omo isponil n l pntll, l pi prnstl porí hor ontr l stior y usr lsions. Pntll iión ptrons Tl Nº Expliión Nomr l tl 4 Puls st tl pr vr l imgn Tl vist or. Puls pr prliminr slionr l stior utilizo n l vist prvi. : Bstior oro mino/ 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.) : Bstior oro pquño/ 2 m 6 m ( pulg. 2-/2 pulg.) Puls pr mplir l imgn l ptrón. 5 Puls st tl pr girr l ptrón. Pu girr un ptrón, 0 o 90 gros Tl giro vz. Puls pr rgrsr l posiión iniil l ptrón. 6 Puls st tl pr mir los olors l ptrón sliono. Tl plt hilos 4 F E D C B A Rur Si l pntll orrsponint l tl s olor gris, no porá usr l funión pr l ptrón ostur sliono. Tl Nº Expliión Nomr l tl Mustr los stiors oro qu pun utilizrs (págin 65). Amás, Bstior spués pulsr l tl pr l oro stior oro qu s utilizrs, pu justr [Vist intifi. stior oro] [ON]. Cuno s just [Vist intifi. stior oro] [OFF], puls. 2 Mustr l tmño l ptrón omino omplto. Tmño l ptrón 3 Puls st tl pr mplir l ptrón n l pntll. Tl mpliión Puls o pr slionr l olor qu s mir. Puls o toqu l olor l plt pr slionr un nuvo olor. Puls pr volvr l olor iniil. 7 Puls st tl pr orrr l ptrón sliono (prfilo n rojo). Tl orro 8 Puls st tl pr vr l pntll pr itr funts. (págin 74) Tl iión funts 9 Puls st tl pr rir l pntll justs oro. (págin 75) Tl Fin iión 0 Puls st tl pr gurr ptrons n l mmori l máquin o n l Tl mmori uni flsh USB. (págin 77) A B C D E Tl slión ptrón Tl iión Tl fto spjo horizontl Tl nsi l hilo Cuno slion un ptrón omino, utili st tl pr slionr un prt l ptrón pr itrl. El ptrón sliono pr roo por un uro rojo. Puls st tl pr ñir otro ptrón oro l ptrón qu s visuliz n iho momnto. Puls st tl pr rr un fto spjo horizontl l ptrón sliono. Puls st tl pr mir l nsi l hilo pr lgunos ptrons rtrs lfétios y ptrons mros/suos. Puls st tl pr movr l ptrón. BORDADO Tl Movr Us pr movr l ptrón n l irión ini por l flh. Puls pr ntrr l ptrón. 73

76 Eitr ptrons (pntll iión ptrons) Nº F Tl Nomr l tl Tl tmño Pntll iión funts Expliión Puls st tl pr mir ls mis l ptrón. : Amplí l ptrón mntnino ls proporions. : Ru l ptrón mntnino ls proporions. : Estir l ptrón horizontlmnt. : Ru l ptrón horizontlmnt. : Estir l ptrón vrtilmnt. : Ru l ptrón vrtilmnt. : Rupr l tmño originl l ptrón. : Cmi l tmño los ptrons rtrs. S mostrrá l pntll pr itr funts l pulsr l pntll iión ptrons n Tl Nº Nomr l Expliión tl 5 Puls st tl pr itr rátr por spro. Tl iión rtrs Si puls utilizno tmño. Si puls, slion l rátr pr mir l, slion l rátr utilizno pr mir l funt. 6 Puls st tl pr iviir l txto ntr rtrs pr qu pu itrs por Tl ivisión spro. txto Tl Nº Nomr l tl Expliión Tl multiolor Puls st tl si s mir l olor l hilo pr rátr n l oro rtrs. Pusto qu l máquin s tin l finl rátr, l hilo suprior s mi mi qu s or. Vulv pulsr st tl pr nlr l just. 2 Tl ornos Puls st tl pr mir l onfigurión un ptrón rtrs. Al slionr un ro ( ), utili y pr mir l gro l mismo. : rj l ro. : umnt l ro. Al slionr, y min y. Pu umntr o isminuir l inlinión. Pr istriuir l spio ntr los ptrons rtrs n l lín, puls. 3 Puls st tl pr mir l funt los rtrs slionos. Tl funt En funión l funt slion, s posil qu no pu mir l funt. 4 Puls st tl pr mir ntr txto srito n sntio vrtil y horizontl. Tl txto vrtil/horizontl (Solo pr funts jponss) Utili pr slionr ón s v sprr l ptrón y, ontinuión, puls pr sprrlo. Culquir ptrón iviio no pu volvrs ominr. 7 Puls st tl pr mir l spio ptrons rtrs. Tl spio ntr rtrs Puls / pr umntr o isminuir l spio ntr rtrs. Puls pr rgrsr l prini iniil l ptrón. 8 Cuno slion un ptrón omino, utili st tl pr Tl slión slionr un prt l ptrón pr itrl. El ptrón sliono pr roo por un uro rojo. Si s utilizó l tl slto lín l introuir txto, porá slionr líns iniviuls. 74

77 Eitr ptrons (pntll justs oro) Eitr ptrons (pntll justs oro) Al pulsr n l pntll iión, s mustr l pntll justs oro. Dspués itr l ptrón, puls pr psr l pntll oro. Alinr l ptrón y l posiión l guj Ejmplo: Alinr l lo izquiro infrior un ptrón y l posiión l guj Pntll justs oro 2 Mrqu l posiión iniio l oro n l tl, omo s ini Tl Nº Nomr l tl Expliión Tl Movr Puls sts tls pr movr l ptrón n l irión qu ini l flh. (Puls l tl ntrl pr volvr olor l ptrón n l ntro l zon oro.) (págin 75) 2 Puls st tl pr girr too l ptrón. Tl giro Pu girr un ptrón, 0 o 90 gros vz. Puls pr rgrsr l posiión iniil l ptrón. 3 Puls st tl pr r l pntll oro. Tl oro 4 Puls st tl pr gurr ptrons n l mmori l máquin o n l Tl mmori uni flsh USB. (págin 77) 5 Puls st tl pr ompror l posiión l ptrón. (págin 67) Tl pru 6 Puls st tl pr linr l posiión Tl punto iniil iniil l guj on l posiión l ptrón. (págin 75) Puls. Puls y puls. Posiión iniio L posiión l guj s splz l squin infrior izquir l ptrón (l stior oro s splz tl mnr qu l guj s olo orrtmnt). Utili puls pr linr l guj y l mr n l tl, y omin orr l ptrón. 4 BORDADO 75

78 Eitr ptrons (pntll justs oro) Borr rtrs nlzos Sig l proiminto qu s sri ontinuión pr orr rtrs nlzos n un sol fil uno too l ptrón sorsl l stior oro. Ejmplo: Contr ABC on DEF Slion los ptrons rtrs pr ABC, y lugo puls y. Puls. Puls y spués puls. Puls h tuls. i pr nlr los ptrons rtrs Slion los ptrons rtrs pr DEF, y lugo puls y. Puls. j Puls y spués puls. k L guj s olo n l squin infrior izquir l ptrón. El stior oro s muv pr qu l guj s oloqu orrtmnt. Utili pr linr l guj on l xtrmo l l oro l ptrón ntrior. L guj s olo n l squin infrior izquir l ptrón. El stior oro s muv pr qu l guj s oloqu orrtmnt. Puls. Bj l pi oro y, ontinuión, puls l otón iniio/prr pr mpzr orr. Un vz oros los rtrs y ortos los hilos, f quit l stior oro y puls pr [Boro trmino]. Puls. m n Bj l pi oro y puls l otón iniio/ prr pr mpzr orr los ptrons rtrs rstnts. Finl l oro g Vulv olor l tl n l stior oro form qu l lo rho l ltr C qu prilmnt ntro iho stior, y prourno qu ls ltrs qun rts y nivls. A ontinuión, vulv olor l stior pr por orr l rsto los rtrs ( DEF ). 76

79 Utilizr l funión mmori Utilizr l funión mmori Mis pruión rltivs los tos oro Al utilizr tos oro istintos nustros ptrons originls, l guj o l hilo porín romprs l orr on un nsi punt msio fin o l orr más trs punts solps. En s so, utili uno nustros sistms originls isño tos pr itr los tos oro. Tipos tos oro qu s pun utilizr Con st máquin solo s pun utilizr rhivos tos oro on xtnsión.ps,.ph y.st. L utilizión tos istintos los guros on nustros sistms isño tos o on nustrs máquins porí usr qu l máquin no funion orrtmnt. Gurr ptrons oro Pu gurr ptrons oro qu hy prsonlizo n l mmori l máquin o n l uni flsh USB. Not No stiv l máquin mintrs s mustr l pntll [Gurno...]. Prrá l ptrón qu stá gurno. Puls uno l ptrón qu s gurr sté n l pntll iión ptrons o n l pntll justs oro. Cuno gur l ptrón oro n un uni flsh USB, insrt ih uni n l purto USB l máquin. 4 Tmño l ptrón oro Est máquin s omptil on ptrons oro hst un máximo 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.). Uni flsh USB Pu quirir unis flsh USB n tins spilizs, pro lguns lls quizás no pun utilizrs on st máquin. Pr más tlls, visit nustro sitio w Mis pruión l utilizr un ornor pr rr y gurr los tos Pr l nomr l rhivo/rpt, s romin utilizr ls 26 ltrs l lfto (myúsuls y minúsuls), los númros l 0 l 9, - y _. Dtos oro Tjim (.st) Los tos.st s mustrn, por nomr rhivo, n l pntll list ptrons (l imgn n minitur rl no pu vrs n pntll). Y qu los tos Tjim (.st) no ontinn informión spífi sor los olors hilo, s mustrn on nustr suni olors prtrmin. Compru l vist prliminr y mi los olors hilo omo s. Puls l stino qu s pr mpzr gurr. Gurr n l mmori l máquin. 2 Gurr n l uni flsh USB. El ptrón s gur n un rpt llm Pokt. BORDADO 77

80 Utilizr l funión mmori Ruprr ptrons oro Rupr ptrons oro guros n l mmori l máquin o n l uni flsh USB. Cuno rupr los ptrons oro s un uni flsh USB, insrt ih uni n l purto USB l máquin. Puls l stino so y slion l ptrón oro so. 2 Ruprr l mmori l máquin. 2 Ruprr un uni flsh USB. Rur Si l ptrón oro ruprr s nuntr n un rpt l uni flsh USB, puls l tl pr ih rpt. Puls pr rgrsr l pntll ntrior. Puls. Rur Si puls, l ptrón oro sliono s liminrá finitivmnt. Si rupr los ptrons oro l mmori l máquin, l ptrón sliono pu gurrs irtmnt n un uni flsh USB pulsno. Si rupr los ptrons oro l uni flsh USB, l ptrón sliono pu gurrs irtmnt n l mmori l máquin pulsno. 78