CHLORINEMETERS CL 28-CL 28 P

Transcripción

1 CHLORINEMETERS CL 28-CL 28 P Manual del usuario

2 Garanía Los Chlorinemeer CL 28 y CL 28 P esán garanizados conra cualquier defeco de fabricación o fallo de componenes. CRISON reparará o reemplazará grauiamene los elemenos o piezas defecuosas de los insrumenos en garanía. La garanía no cubre los daños causados por accidene, uso inadecuado o por la manipulación inerna a cargo de personas no auorizadas. Los sensores ambién esán garanizados conra cualquier defeco de fabricación. CRISON reemplazará grauiamene los sensores que, una vez verificados por nuesro servicio posvena, sean considerados con defeco de origen. La garanía de los sensores no cubre los defecos causados por: - un uso inadecuado, - el desgase normal del sensor, - el lógico desgase premauro que provocan cieras muesras, - los daños causados por accidene. Validez Insrumeno: 5 años. Sensores: 6 meses. En caso de avería Conacar con el Servicio Posvena de CRISON. Si el equipo debe enviarse a Alella le adjudicaremos un Número de Inervención. Enviar el equipo a Alella, a pores pagados, indicando el Número de Inervención adjudicado. CRISON INSTRUMS, S.A. Riera Principal E Alella BARCELONA (SPAIN) SERVICIO POSTVA Tel Fax service@crison.es La coninua mejora de nuesros insrumenos puede provocar diferencias enre la información descria en el presene manual y el insrumeno adquirido. Los daos, esquemas y descripciones conenidos en el presene manual no pueden ser uilizados jurídicamene. CRISON INSTRUMS, S.A. se reserva el derecho de efecuar modificaciones o correcciones sin previo aviso. 2

3 Indice Garanía Información general CL 28 Dimensiones Monaje Insalación CL 28 P Dimensiones Monaje Insalación Conexiones Descripción Puesa en marcha Guía rápida Calibración del sensor de Cloro Temperaura manual y coeficiene de compensación.16 Programación Accionamieno manual de los relés y es 4-20 ma..18 Medida de Cloro Códigos de acceso Manenimieno Mensajes de aención y error Especificaciones écnicas Declaración de conformidad La medida de O.D., un poco de eoría El elecrodo de O.D Términos écnicos

4 Información general Uso de avisos de peligro PELIGRO Indica una siuación inminene o poencialmene peligrosa que, de no eviarse, provocará la muere o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una siuación inminene o poencialmene peligrosa que, de no eviarse, podría provocar la muere o lesiones graves. ATENCIÓN Indica una siuación poencialmene peligrosa que, de no eviarse, puede provocar lesiones leves o menos graves. Noa imporane: Indica una siuación que, de no eviarse, podría averiar el insrumeno. Información imporane que el usuario debe ener en cuena al manejar el insrumeno. Noa: Información adicional para el usuario sobre el manejo del insrumeno. Símbolos de seguridad Leer deenidamene los símbolos y eiqueas que hay en el insrumeno. Hace referencia al manual de insrucciones, para operación del insrumeno o seguridad. Indica riesgo de elecrocución o choque elécrico. Indica la localización del ierra. Indica la conexión a masa analógica. Idenifica la localización del fusible. 4 El equipo elécrico marcado con ese símbolo no puede ser desechado en los sisemas públicos europeos de desechos desde el 12 de agoso de Conforme a los reglamenos locales y nacionales europeos (direciva de la UE 2002/96/EC), los usuarios de equipos elécricos en Europa deben devolver al producor odo equipo viejo o cuya vida úil haya erminado para que sea desechado sin cargo para el usuario. Noa: Para devolver equipos para su reciclaje, conácese con el fabricane o disribuidor para así obener insrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correcamene. Eso se aplica a equipos que hayan alcanzado el érmino de su vida úil, accesorios elécricos suminisrados por el fabricane o disribuidor y odo elemeno auxiliar.

5 Información de seguridad Por favor asegúrese de leer compleamene el siguiene manual anes de insalar el insrumeno. Esé aeno a odos los símbolos de seguridad. Siga odas las insrucciones y recomendaciones del presene manual. En caso conrario puede verse compromeida la proección asegurada y dañarse el insrumeno. PELIGRO No abrir el insrumeno si esá conecado a la red ya que quedan expuesas zonas cuyo volaje puede ser causa de muere. Si es ineviable abrir el insrumeno, primero se desconecará de odas las fuenes de volaje. Cualquier manipulación inerna la efecuará únicamene una persona especialmene preparada que conozca los peligros inherenes a la operación. No rabajar nunca en un ambiene sujeo a peligro de explosión. La carcasa del insrumeno no es herméica a la peneración de gases. La empresa no se hace responsable de ningún daño físico ocasionado por la manipulación del insrumeno por personal no auorizado. El usuario iene la responsabilidad de omar las medidas suficienes para su seguridad y su salud, así como de deerminar las limiaciones correspondienes anes de su uilización Anes de dar ensión al insrumeno, asegúrese de que el volaje esé enre: 230 V AC ±10%, Hz (versión esándar) 24 V AC ±10%, Hz (versión esándar) 115 V AC ±10%, Hz (bajo pedido). Noas Imporanes: Leer cuidadosamene las insrucciones de manejo del insrumeno. Eviar las siguienes perurbaciones sobre el insrumeno: vibraciones, humedad amosférica superior al 80%, gases corrosivos, emperauras < 0 C, ó > 50 C (< 32 F, ó > 122 F) y campos magnéicos o elécricos fueres. Uilizar sólo recambios y accesorios originales. Para su revisión envíe el insrumeno al Servicio Técnico de la empresa. Insalación elécrica La reglea de conexión a red va proegida por una carcasa proecora. No eliminar dicha carcasa excepo para que personal cualificado efecúe las areas de insalación. Mienras se efecúen conexiones elécricas es necesario manener el aparao desconecado de la red. Toma de ierra. Los Oxymeer CL 28 y CL 28 P requieren conexión a ierra, ver Insalación. Cable de alimenación del equipo. Debe cumplir las normas CEI o CEI y esar diseñado para soporar, al menos, una corriene de 0.5 A con una ensión de 265 V. Noa Imporane: En la insalación elécrica donde se conece el insrumeno se debe poner un inerrupor auomáico que debe cumplir: - Debe esar en la proximidad inmediaa del equipo y debe ser fácilmene accesible para el operador. - Debe esar marcado como disposiivo de desconexión del equipo. 5

6 Dimensiones CL Aplicaciones del medidor de cloro El CL 28 se uiliza para medir cloro libre en aguas en general. Dealles Para abrir la puera fronal ransparene, presionar con dos dedos en la pare señalada ( ) en la figura. Â Prensaesopas. En la pare inferior del insrumeno se hallan 5 prensaesopas, 3 PG7 y 2 PG9 Â Â PG7 (3 unidades) PG9 (2 unidades) 6

7 Monaje CL 28 PELIGRO La insalación de ese insrumeno debe ser efecuada únicamene por personal auorizado. No efecuar la insalación ni susiuir componenes a menos que el insrumeno esé desconecado de la red. Insalar el insrumeno en ambienes proegidos de fluidos corrosivos. En pared Abrir por la miad el conenedor desenroscando los 4 ornillos A A Visa fronal Visa laeral B Visa poserior Uilizar los aladros B indicados en el esquema para sujear el insrumeno. 7

8 Insalación CL 28 Durane el conexionado del insrumeno deben cumplirse odas las recomendaciones de seguridad que aparecen en ese manual. Es necesario leer la información de seguridad que aparece en la página 4 del presene manual. PELIGRO. Mienras se efecúen conexiones elécricas es necesario manener el insrumeno desconecado de la red. Diagrama de bloques Cloro P VCA CL 28 ma A.Caud. Límie Alar ,2 3 4,5 6,7 8 9,10 11,12 13,14 15,16 Alimenación 230 ó 24 VCA ± 10%. (115 VCA bajo pedido). Conexión para ierra, ver Precaución. Salida de corriene 4-20 ma. Enrada para sonda de emperaura. Blindaje de la sonda de cloro. Enrada elecrodo de cloro. Conacos relé alarma caudal. Conacos relé límie. Conacos relé alarma. Asignación de los bornes (panel inerior) Noas imporanes: El CL 28 requiere conexión a ierra (borne 3). En ambienes con problemas de inerferencias se recomienda conecar el blindaje de la sonda de cloro en el borne 8. Chlorinemeer CL 28 CRISON INSTRUMS, S.A. E ALELLA - Barcelona Made in Spain S/N: 230 IP 55 PELIGRO Limiar la corriene de los relés a 3 A mediane el uso de un fusible. No conecar cables con una ensión superior a 24 V. 8

9 Dimensiones CL 28 P 90 CL 28 P Noa: Ver longiud oal en esquema de monaje (pág. 9). + Aplicaciones del medidor de cloro El CL 28 P se uiliza para medir cloro en aguas en general. 9

10 Monaje CL 28 P PELIGRO La insalación de ese insrumeno debe ser efecuada únicamene por personal auorizado. No efecuar la insalación ni susiuir componenes a menos que el insrumeno esé desconecado de la red. Insalar el insrumeno en ambienes proegidos de fluidos corrosivos. Para la insalación del CL 28 P en panel se requiere un aladro previo según el esquema Taladro Panel Una vez colocado el insrumeno en el panel es necesario fijarlo uilizando las dos grapas indicadas en la figura Regleas insaladas Visa laeral Grapa para fijación a panel 10

11 Insalación CL 28 P Durane el conexionado del insrumeno deben cumplirse odas las recomendaciones de seguridad que aparecen en ese manual. Es necesario leer la información de seguridad que aparece en la página 4 del presene manual. PELIGRO. Mienras se efecúen conexiones elécricas es necesario manener el insrumeno desconecado de la red. Diagrama de bloques Cloro P VCA CL 28 P ma A.Caud. Límie Alar ,3 4,5 6,7 8,9 10, ,14 15,16 Conexión para ierra, ver Precaución. Alimenación 230 ó 24 VCA ± 10%. (115 VCA bajo pedido). Conacos relé alarma. Conacos relé límie. Conacos relé alarma caudal. Enrada elecrodo de cloro. Blindaje de la sonda de cloro. Enrada para sonda de emperaura. Salida de corriene 4-20 ma. Asignación de los bornes (panel poserior) Chlorinemeer CL 28 P CRISON INSTRUMS, S.A. S/N: E ALELLA - Barcelona Made in Spain 230 IP Noas imporanes: El CL 28 P requiere conexión a ierra (borne 1). En ambienes con problemas de inerferencias se recomienda conecar el blindaje de la sonda de cloro ambién en el borne 12. PELIGRO. Limiar la corriene de los relés a 3 A mediane el uso de un fusible. No conecar cables con una ensión superior a 24 V. 11

12 Conexiones Conexión con cable MP-5 Es un cable de 3 conducores con conecor MP-5 de 5 conacos, IP 67 (ver esquema). El cable se coneca de la misma manera a las regleas inernas del conducímero CL 28 y CL 28 P, según los colores y el nº del borne indicados en el esquema. Conecor MP-5 B O R N E S COLOR CL 28 CL 28 P 6 14 Blanco/Marrón 7 13 Rosa/Amarillo 8 12 Negro (blindaje) 9 11 Gris/Rojo Verde/Azul Monaje de proecores para los conacos de conmuación Los conacos de los relés esán someidos a erosión elécrica. Las cargas inducivas y capaciivas reducen especialmene la vida úil de los conacos. Para eliminar chispas y arcos elécricos, se usan componenes ales como combinaciones de resisencias y condensadores (RC), resisencias no lineales, resisencias en serie y diodos. Conexionado de proecores ípicos En corriene alerna (CA) y carga induciva ~ ~ En CC y carga induciva En CA/CC y carga capaciiva ~ Carga RC RC Diodo 1N4007 Carga R Conaco relé ~ RC ípica a 230 VCA: ~ Condensador 0.1 µf/630 V Resisencia 100 Ω/1 W Carga máxima de los relés: en CA < 24 V / < 3 A / < 72 VA. ~ R R de ejemplo: 5 Ω / 1 W a 24 V / 0.4 A 12

13 Descripción Panalla La panalla del CL 28 es alfanumérica. Se explica por sí sola. A coninuación describimos, a modo de ejemplo, una panalla con el insrumeno midiendo: Valor medido. MIDIENDO Cl ppm 25 C Función en curso. Unidad de medida. Temperaura de la muesra. Teclas ER. Avance horizonal denro del organigrama. Acepación de valores numéricos. APE. Reroceso horizonal denro del organigrama. Desplazamieno verical denro del organigrama. Borrado de valores numéricos. Modificación de valores numéricos. Desplazamienos del cursor > en panalla. Puesa en marcha Conecar el CL 28 a la red. En la primera puesa en marcha (y sólo en la primera) aparecerá la secuencia: CRISON INSTRUMS CL 28 P V X.X Posibilidad de seleccionar oro idioma mediane las eclas s IDIOMA >Español Ialiano MEDIR Cl 2 y C Français English MIDIENDO Cl ppm 25 C El insrumeno ya esá midiendo cloro, con la configuración siguiene: Límie: acivación a 1.50 ppm de cloro; desacivación a 2.50 ppm de cloro. Alarma: acivación a los 10 minuos de lecura fuera de límie. Salida corriene: 4 ma = 0 ppm; 20 ma = 3 ppm. Hold: fijo a 21 ma. Para modificar la configuración original ver páginas 15, 16 y

14 Guía rápida En esa página se presena el sofware del insrumeno por bloques. El objeivo es orienar rápidamene al usuario sobre odas las posibilidades del insrumeno y cómo acceder a ellas. MIDIENDO Cl ppm 25 C MEDIR Cl 2 y C Código de acceso. CODIGO 000 El código es una Variar el dígio subrayado con proección para s y acepar con. impedir la salida de Código auorizado = 100. Midiendo Cl 2 y el acceso a la calibración o programación del equipo por personal no auorizado. Si el iempo de permanencia en la panalla Código es superior a 30 s el insrumeno volverá auomáicamene a Midiendo Cl 2 Panallas con insrumeno en suspenso. Hold. Al acceder a las panallas de la zona sombreada de gris, el insrumeno queda en suspenso : - Los conacos de los relés de límie y alarma caudal esán abieros (Alarma OFF). - La salida de corriene queda fija a 21 ma o en el valor de ma equivalene al úlimo valor medido, según se haya programado en Hold. (*) En la opción Tes 4-20 se maniene la corriene programada manualmene para poder realizar los es. Para salir de suspenso es imprescindible volver a Midiendo Cl 2 CALIBRAR TEMP. MANUAL COMP. TEMPERATURA LIMITE ALARMA LÍMITE ALARMA CAUDAL SALIDA 4-20 ma HOLD IDIOMA RELE MANUAL TEST 4-20 ma Ver Calibrar (pág. 14) Ver Temp. manual (pág. 15) Ver Comp. emperaura (pág. 15) Ver Programación... (página 16) Ver Accionamieno manual de los relés (pág. 17) Ver Tes 4-20 ma (pág. 17) (*) 14

15 Calibración del sensor de Cl 2 Anes de calibrar es necesario que el sisema elecrodo-insrumeno esé funcionando un mínimo de 15 min. Con la calibración el insrumeno se adapa al elecrodo y a las variaciones que ése va sufriendo con el iempo. De ahí la necesidad de calibrar periódicamene. Para ello se aconseja calibrar el sensor en dos punos: 1. Disolución exena de cloro. Valor analizado previamene mediane DPD Disolución de concenración conocida de cloro. Valor analizado previamene mediane DPD 1. + Noa: En Calibración el insrumeno esá en suspenso : - Los conacos de los relés de límie y alarma caudal esán abieros (Alarma OFF). - La salida de corriene queda fija en el valor programado en Hold. Para salir de suspenso es imprescindible volver a Midiendo Cl 2 MIDIENDO Cl ppm 25 C CODIGO 000 CALIBRAR Inroducir el código 100. Hacer pasar a ravés de la cámara del sensor un agua con concenración de cloro de 0.0 ppm. Previamene ese valor debe deerminarse mediane DPD 1. CAL >0.00 ppm Cl 2 REF CALIBRACION 0 ppm ppm CALIBRACION 0.00 ppm 0.2 Tiempo aprox s. ESTABLE <> 0.00 ppm 0.2 Guardando daos Hacer pasar a ravés de la cámara del sensor un agua con concenración de cloro conocida. Previamene ese valor debe deerminarse mediane DPD 1. CAL 0.00 ppm > Cl 2 REF CALIBRACION REF ppm 50.3 TEMP. MANUAL Inroducir el valor de cloro conocido y acepar con. 15

16 Temperaura manual y coeficiene de compensación Si no se dispone de una sonda de emperaura, el valor de la emperaura de la muesra debe inroducirse manualmene. Coeficiene de compensación: para compensar el efeco de la emperaura sobre el sensor. Valor recomendado 1%. La compensación se efecúa respeco a la emperaura de calibración. MIDIENDO Cl ppm 25 C CODIGO 000 TEMP. MANUAL Inroducir el código 100 y acepar con Pulsar hasa llegar a la opción deseada. Inroducir la emperaura a la que se encuenra la muesra. TEMP. MANUAL 25 C TEMP. MANUAL 30 C COMP. TEMPERATURA Valor recomendado: 1.0 %/ C. El insrumeno aplicará ese coeficiene respeco a la emperaura a la que se efecúa la calibración. COEF. COMPENSACION 1.0 % / C COEF. COMPENSACION 1.5 % / C LIMITE MEDIR Cl 2 y C MIDIENDO Cl ppm 25 C Pulsar hasa volver a la panalla de MEDIR. Noa: Durane la Configuración de medida el insrumeno esá en suspenso : + - Los conacos de los relés de límie y alarma caudal esán abieros (Alarma OFF). - La salida de corriene queda fija en el valor programado en Hold. Para salir de suspenso es imprescindible volver a Midiendo Cl 2 16

17 Programación El insrumeno se suminisra con la programación que se cia en la Puesa en marcha, pág. 12. Para modificar la programación original y adaparla a aplicaciones concreas, seguir el diagrama: MIDIENDO Cl ppm 25 C Límie (conaco NO). Selección de los valores del relé. Enrada ON (conaco cerrado). Salida OFF (conaco abiero). Valores seleccionables enre 0 y 3 ppm. Alarma límie (conaco NC). Selección del iempo previo a la acivación de la alarma. Seleccionable enre seg, min. u horas. 0=desacivado. Alarma caudal (conaco NO). Cuando no exise caudal, la lecura del sensor iende a caer a 0. El relé se coneca cuando la lecura es inferior al valor programado en ON. El insrumeno deja de regular. Enrada ON (conaco cerrado). Salida OFF (conaco abiero). Salida de corriene. Selección de los valores de cloro correspondienes a 4 y 20 ma. Valores seleccionables enre ppm. Hold. Selección de la salida de corriene cuando el equipo esá en suspenso: fija a 21 ma o en el valor de ma equivalene al úlimo valor medido. Idioma. Selección del idioma de rabajo enre Español, Ialiano, Francés o Inglés. CODIGO 000 LIMITE ALARMA LÍMITE ALARMA CAUDAL SALIDA 4-20 ma HOLD IDIOMA MEDIR Cl 2 y C MIDIENDO Cl ppm 25 C Inroducir el código 100 y acepar con Pulsar hasa llegar a la opción deseada. ON -- OFF Lim 1.50 ppm ppm ALARMA LÍMITE 10 min ON -- OFF A.C ppm ppm 4 ma - 20 ma 0.00 ppm ppm IDIOMA > Español Ialiano Pulsar hasa volver a la panalla de MEDIR. G U A R D A N D O D A T O S Noa: Durane la Programación el insrumeno esá en suspenso : - Los conacos de los relés de límie y alarma caudal esán abieros (Alarma OFF). - La salida de corriene queda fija en el valor programado en Hold. Para salir de suspenso es imprescindible volver a Midiendo Cl 2 + HOLD > 21 ma ÚLTIMO 17

18 Accionamieno manual de los relés y es 4-20 ma Para verificar el correco funcionamieno de los relés y la salida , enrar en las opciones: Relé Manual Pulsando el relé seleccionado se aciva (se desaciva en el caso de relé de alarma). Al dejar de pulsar se desaciva. Tes ma Seleccionar, en panalla, el valor de cloro que se desea simular. La corriene de salida debe ser la indicada en panalla según los valores seleccionados en Programación, Salida , ver pág. 16. MIDIENDO Cl ppm 25 C CODIGO 000 Inroducir el código 100 y acepar con Pulsar hasa llegar a la opción deseada. RELE MAN. R. MAN. > LIMITE ALARMA LÍMITE ALARMA CAUDAL RELE LIMITE OFF 1.50 ppm 25 C RELE A.LIMITE ON 1.50 ppm 25 C RELE A.CAUDAL OFF 1.50 ppm 25 C Pulsar para acivar cualquiera de los relés (ON). Al dejar de pulsar se desaciva (OFF). TEST 4-20 ma Io (4-20) = 4.00 ma Cl 2 = 0.00 ppm Io (4-20) = ma Cl 2 = 2.00 ppm Con las eclas s se selecciona el valor de cloro que se desea simular. MEDIR Cl 2 y C MIDIENDO Cl ppm 25 C Pulsar hasa volver a la panalla de MEDIR. Noa: Durane el Accionamieno manual de los relés y el Tes el insrumeno esá en suspenso : - Los conacos de los relés de límie y alarma caudal esán abieros (Alarma OFF). La salida de corriene queda fija en el valor programado en Hold, excepo en la opción Tes 4-20 que maniene salida de corriene programada manualmene para poder realizar los es. Para salir de suspenso es imprescindible volver a Midiendo Cl

19 Medida de cloro Insalación del sensor Cuando se insala el sisema por primera vez o se ha desconecado el medidor de cloro de la red es necesario esperar al menos 15 minuos anes de la calibración o de la primera medida. Para una correca medida el caudal de muesra debe esar enre l/h. Medida de cloro en ppm En panalla aparecen simuláneamene ppm y la emperaura en C. MIDIENDO Cl ppm 25 C Inroducción manual de la emperaura. MIDIENDO Cl ppm 23.5 C Sensor de emperaura conecado. Códigos de acceso Código de acceso El código es una proección para impedir la salida de MIDIENDO y el acceso a la calibración, programación u oras posibles modificaciones del equipo. El código de acceso 100 es el esandar para acceder a la calibración y programación del equipo, sin embargo exisen oros códigos que permien modificaciones menos frecuenes: Código Acción 401 Modificación del iempo de reardo en la acivación y desacivación de los relés de límie. Valor esandar: 2 s Valores programables: s 413 Modificación del iempo de acivación de la alarma, cuando esa se produce por lecura fuera de escala. Valor esandar: 60 s Valores programables: s/m/h 473 Modificación del iempo de reardo en la acivación de la salida ma después de salir de Hold. Valor esandar: 10 s Valores programables: s 497 Posibilidad de ajusar la emperaura para minimizar el efeco de largas longiudes de cable. 19

20 Manenimieno Limpieza de insrumeno y accesorios Limpie la caja y los accesorios únicamene con un paño suave y húmedo. También se puede uilizar una solución jabonosa suave. Seque con cuidado con un paño suave de algodón. Noa imporane: Nunca uilice producos de limpieza como aguarrás, aceona o producos similares para limpiar el insrumeno, incluidos la panalla y los accesorios. ATENCIÓN Observar las adverencias de peligro, las reglas de seguridad generales y las indicaciones de los fabricanes de reacivos. Cambio de fusible El Chlorinemeer CL 28 posee un esigo que indica que el fusible esá fundido. Cuando se encienda se deberá proceder a la susiución del fusible: T100L 250V, Fusible para 220V y 110V, referencia C T500L 250V, Fusible para 24 V, referencia C PELIGRO La insalación de ese insrumeno debe ser efecuada únicamene por personal auorizado. No efecuar la insalación ni susiuir componenes a menos que el insrumeno esé desconecado de la red. Desenroscar para la susiución del fusible Indicador de fusible fundido 20

21 Mensajes de aención y error Panalla Problema Posibles causas ERROR CALIBRADO Corriene medida > 100 µa Tiempo de conexión del insrumeno < 15 min. Verificar que el caudal de la muesra es l/h. MEDIDA INESTABLE En calibración, lecura inesable durane más de 30 s. C L 2 FUERA ALA Valor medido de cloro fuera de escala. (1) Lecura ppm >XX.XX. La salida de corriene quedará fija a 22 ma. C FUERA DE ALA Valor medido de emperaura fuera de escala. (1) Lecura de emperaura < 0 C o > 50 C. La salida de corriene quedará fija a 22 ma. L MIDIENDO C L ppm 25 C ALARMA 0.60 ppm 25 C ALARMA CAUDAL 0.20 ppm 25 C MEDIDA < 0 ppm Valor medido de cloro fuera del límie programado. El relé pasa de NC a NO (circuio abiero). Relé de alarma caudal acivado.(2) La medida es inferior al valor calibrado como 0 ppm. Revisar valor de límie programado. Verificar evolución del proceso. Se ha sobrepasado el iempo de acivación del relé de alarma, por lecura fuera de límie. Lecura fuera de límie. La salida de corriene quedará fija a 22 ma. La lecura ha caido por debajo del valor mínimo seleccionado. Con ese relé acivado el relé de límie no acúa y la salida de corriene se fija a 22 ma. La calibración del 0 no es correca. La muesra medida iene una conducividad muy inferior a la usasda para calibrar el 0. (1) Esado de los relés: Límie OFF, alarma ON. (2) Esado de los relés: Límie OFF, alarma caudal ON. 21

22 Especificaciones écnicas Escalas de medida Resolución Cl ppm 0.01 ppm C C 0.1 C Error de medida Cl 2 1 % ± 1 dígio. Reproducibilidad Cl 2 ± 0.2 % ± 1 dígio. C 0.5 C. C ± 0.1 C. Compensación auomáica de emperaura Manual o con sonda P Posibilidades en calibración Código de acceso fijo de 3 dígios. En uno o dos punos, valores previamene conocidos por DPD1. Crierios de acepación de calibración Corriene < 100 µa. Modo de conrol ON/OFF. 1 relé programable como máximo o mínimo. Reardo en la acuación de los relés, 2 s. Hiséresis programable. Idiomas Español, ialiano, inglés y francés. Panalla LCD, alfanumérica reroiluminada, 2 líneas de 16 caraceres. Enradas y Salidas Elecrodo de cloro, conexión reglea. Sensor emperaura P 1000, conexión reglea. 3 relés: 1 de límie, 1 de alarma y 1 de alarma de caudal. Señal analógica aislada galvánicamene ma para la medida (R máx.= 500 Ω) ma o el valor en ma equivalene al úlimo valor medido para insrumeno en suspenso (hold) ma para alarma. Con opción a desacivarla. Relés 1 relé de límie, libre de poencial. Conaco NO. 1 relé de alarma, libre de poencial. Conaco NC. 1 relé de alarma de caudal, libre de poencial. Conaco NO. Carga máxima: en CA < 24 V / < 3 A / < 72 VA. Longiud de cable máximo 5 m. Alimenación 230 ó 24 VCA ±10 %, Hz, (115 VCA bajo pedido). Consumo 6 VA. Proección: Clase II. Caegoría de sobreensión: II. Seguridad elécrica Conforme a la normaiva EN C.E.M (compaibilidad elecromagnéica) Según EN , EN Según EN , EN Condiciones ambienales Temperaura de rabajo C. Temperaura almacenamieno C. Humedad relaiva, no condensada 80 %. Aliud máx m. a 230 V; m. a 24 V. Conenedor CL 28: Maerial ermoplásico, proección IP55. CL 28 P: Nirilo aniinflamable, proección IP54. Peso CL 28: 700 g. CL 28 P: 600 g. Dimensiones CL 28: 105 x 170 x 100 mm. CL 28 P: 96 x 96 x 100 mm. 22

23 Declaración de conformidad Dichiarazione di conformià Declaraion of conformiy Déclaraion de conformié Declaració de conformia Nosoros/Noi/We/Nous/Nosalres CRISON INSTRUMS, S.A. Riera Principal, ALELLA (Barcelona) España declaramos bajo nuesra sola responsabilidad que el produco, dichiariamo soo nosra unica responsabilià che il prodoo, déclarons sous nore seule responsabilié que le produi, declare under our sole responsibiliy ha he produc, declarem soa la nosra única responsabilia que el produce, Descripción/Descrizione Descripion/Descripion/Descripció CL 28 y CL 28 P al cual se refiere esa declaración cumple con los siguienes esándares o normas: al quale si riferisce quesa dichiarazione è conforme alle segueni norme: auquel se réfère cee déclaraion es conforme aux documens normaifs: o which his declaraion relaes is in conformiy wih he following normaive documens: al qual fa referència aquesa declaració compleix amb les següens normes: Direciva CEM/Direiva CEM EMC Direcive/Direcive CEM Direciva CEM 2004/108/EC 2006/95/EC Norma/Norma/Sandard Norme/Norma UNE-EN UNE-EN Lugar y fecha/luogo e daa Place and dae/lieu e dae Lloc i daa Alella, CRISON INSTRUMS, S.A. Francesc Pau, Compliance Manager. 23

24 La medida de cloro, un poco de eoría Los producos clorados son los uilizados con mayor frecuencia en el raamieno químico del agua. Todos esos producos producen ácido hipocloroso al reaccionar con el agua. La canidad de ácido hipocloroso depende direcamene del ph. En aguas con un ph alo la mayor pare de ese ácido (cloro acivo) se conviere en ión hipoclorio con muy bajo poder desinfecane. Esas dos formas de cloro se encuenran en el agua en equilibrio, dependiendo de los valores de ph. % HOCl (ácido hipocloroso) ph % OCl - (ión hipoclorio) a ph < 2: odo el cloro se encuenra en forma molecular Cl 2. a ph 5: el cloro molecular desaparece y aparece la foma HClO. a ph > 10: odo el cloro se encuenra en forma de OCl- 24

25 Sensor de cloro El modelo es una célula galvánica para medición de cloro libre en aguas. Insalación del sensor El elecrodo se enrega liso para su insalación. Debe insalarse en bypass. Se suminisra con racores de 8 mm. Caudal mínimo: l/h. Es imprescindible la insalación de un filro previo al sensor. También se recomienda la insalación de un roámero para garanizar el caudal. Puesa en marcha Cuando se insala el sensor por primera vez o se desconeca el insrumeno de la red debe esperarse un mínimo de 15 minuos anes de la calibración o de la primera medida. Calibración Anes de calibrar, la primera vez, es necesario que el insrumeno esé conecado y midiendo durane al menos 15 min. La calibración se realiza con disoluciones de concenración conocida de cloro, mediane DPD 1. Se recomienda recalibrar el insrumeno semanalmene. Para calibrar seguir las insrucciones del CL 28. Medida Para medir seguir las insrucciones del CL 28. Es necesario garanizar un caudal de muesra de l/h. Alarma caudal. Cuando el caudal se inerrumpe la lecura del sensor cae. El CL 28 dispone de un relé de alarma que evia la cloración excesiva de la muesra durane una inerrupción de caudal. Si la lecura cae por debajo del valor programado el relé de alarma de caudal se coneca y el relé de límie se desconeca. 25

26 Sensor de cloro Enrada de agua Racores de conexión 8-8 mm Perlas de vidrio Ø 3mm Placa de oro Placa de cobre Sensor P 1000 en el inerior. Salida de agua 160 Precaución En el inerior de la cámara hay 90 perlas de vidrio. En caso de desmonar el sensor ener la precaución de no perderlas. Especificaciones 55 Para un correco funcionamieno debe insalarse el sensor en la posición que indica la figura. Modelo Tipo Galvánica Escala de medida 0 3 mg/l cloro libre residual Maerial elecrodos Cu / P Maerial cámara PVC Temperaura de rabajo 5-60 ºC Caudal mínimo muesra 90 l/h Presión de rabajo Hasa 5 bar Sensor de emperaura P 1000 Conexion a la insalación Racores 8 mm Conecor MP-5 (IP-67) Dimensiones 160 x 55 mm 26

27 Terminos écnicos Ajuse Inervención realizada sobre un insrumeno a fin de conseguir que los valores indicados por el mismo coincidan o se acerquen a los valores parón, denro de la olerancia propuesa por el fabricane. Blindaje Panalla proecora de inerferencias elecromagnéicas en conducores y/o circuios elecrónicos. Siempre debe conecarse a una ensión de referencia ( Cero elécrico o oma de ierra). C.E.M. (E.M.C.), compaibilidad elecromagnéica Normas para que un equipo no inerfiera ni sea inerferido por oros equipos. Calibración Ajuse del oxímero a las caracerísicas del elecrodo en uso. Se efecúa en aire saurado de vapor de agua. Cloración Aplicación de cloro o compuesos de cloro al agua, generalmene con fines de desinfección. Cloro libre Corresponde al cloro acivo disponible después de haberse compleado oalmene la desinfección. Esa forma de cloro, que posee el mayor poder desinfecane, corresponde fundamenalmene a la presencia de ácido hipocloroso y al anión hipoclorio. DPD Méodo analíico para deerminar el cloro libre que uiliza el reacivo DPD (n-n-dieil-pfenilendiamina). Es el ensayo más común y esá reconocido oficialmene para la deección del cloro libre. Emisión (denro de C.E.M.) Propiedad de un equipo que hace que sus emisiones elécricas y/o magnéicas no aleren el buen funcionamieno de oros equipos. Hiséresis Diferencia del valor medido enre la acivación y desacivación de los relés uilizados en un regulador. Hold (insrumeno en Hold) Insrumeno en suspenso. Los conacos de los relés de límie y lavado esán abieros. La salida de corriene queda fija en el valor programado en Hold. Inmunidad (denro de C.E.M.) Capacidad de un equipo para funcionar correcamene en presencia de cieras inerferencias elécricas y/o magnéicas. Relé Inerrupor conrolado por ensión.... de conaco NO (normalmene abiero). Desacivado, queda con el conaco abiero.... de conaco NC (normalmene cerrado). Desacivado, queda con el conaco cerrado Sonda de emperaura Informa de la emperaura y sirve para compensar el efeco de la misma sobre el oxígeno disuelo y sobre la permeabilidad de la membrana. Toma de ierra Tensión de referencia de la red elécrica. Transmisor acivo Equipo que genera una corriene de salida de ó ma, proporcional al parámero medido. Transmisor pasivo Equipo que se alimena del exerior a ravés de su circuio de corriene de ma. Para ello se precisa una fuene de alimenación exerior (de un PLC u oras) de VCC. 27

28 Insrumeno suminisrado por: CRISON INSTRUMS, S.A. Riera Principal Alella - Barcelona Spain Service Tel.: Fax: service@crison.es Tel.: Fax: crison@crison.i Código: Edición: Noviembre 2011