December 3, Archdiocese of Galveston - Houston

Transcripción

1 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 3 DE DICIEMBRE, 2017 December 3, Rev. Oscar Dubón, Pastor odubon@rcchouston.org 915 Zoe St, Houston, TX Fax Parish Office Hours: Closed Saturday-Monday Tuesday-Friday 8am - 4:30pm Emergency Line for Anointing of The Sick: Misión La Divina Providencia 7913 Munn St., Houston, Misa dominical en español: 3pm & 6:30pm los Viernes Office Hours: Monday 5pm-8pm Friday 5pm-8pm ldp@rcchouston.org ROSARY Monday: 6pm (English) Wednesday: 6pm (Español) Weekday Mass English: 6:30pm on Tuesday & Thursday Spanish Mass: 6:30pm on Wednesday & Friday* *La Divina Providencia Weekend Mass Vigil Mass (Saturday): 5:30pm (English) 7:30pm (Español) Sunday Mass: English: 11am Spanish: 9am 1pm In Honor of the Blessed Virgin Mary ~1st Saturday: 8:30am English Mass or by appointment Archdiocese of Galveston - Houston EUCHARISTIC ADORATION Adoración al Santísimo Every Wednesday: 9am-5pm CONFESSIONS Wednesday: 5pm - 6pm Saturday: 4pm -5pm & 6:45pm -7:15pm Director of Faith Formation Miguel Sanchez Phone Number: (713) Office Hours: Tuesday s & Thursday's 5:00PM 7:00PM Sunday-8:30AM-12:00PM Office of Evangelization and Catechesis: Hawk and Brittany / oec@rcchouston.org Visit us at rcchouston.org and on our Facebook page

2 FIRST SUNDAY OF ADVENT 2 DECEMBER 3, 2017 Resurrection Catholic Community & La Divina Providencia CELEBRATING December(Diciembre) Date / Fecha *Holy Day of Obligation * Dia de Obligacion 7 *Mass of the Solemnity of the Immaculate Conception Vigil 6:30PM English Mass (Resurrection) 8 *Misa de la Solemnidad de Inmaculada Concepcion 8:30AM English (Resurrection) 7:00PM Español (Resurrection) 11 Our Lady of Guadalupe Festivities 11:00PM Español (LDP) Fiestas de Nuestra Señora de Guadalupe 12 Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe-Mañanitas y Misa 5:00AM Español (Resurrection) Feast Day of Our Lady of Guadalupe-Mañanitas & Mass 8:30Am English (Resurrection 7:00PM Español (Resurrection) Posadas (The Inns) at Resurrection 7:00PM (GYM/Gimnacio) Posadas (The Inns) - La Divina Providencia 6:00PM 24 Christmas Eve Mass Vigil 4:45PM English Christmas Carols ( Resurrection) Misas de Navidad Vigilia 5:30PM English Vigil Mass (Resurrection) 7:30PM Español Cantos Navideños (Resurrection) 8:00PM Vigilia en Espanñol (Resurrection) 25 Christmas Day Masses 10:00AM Español (Resurrection) 12:00PM English (Resurrection) 2:00PM Español (LDP) Please take a moment from your busy Christmas preparations and receive the Lord s gracious forgiveness. There is certainly no better way to prepare for the coming of the Lord than by celebrating the sacrament of reconciliation! Advent Reconciliation Services Wednesday, December 7PM Servicio de Reconciliación de Adviento Miércoles, 20 de 7PM Por favor, tómese un momento de sus ocupados preparativos navideños y reciba el perdón de la gracia del Señor. No hay mejor manera de prepararse para la venida del Señor que celebrando el sacramento de la reconciliación! On December 10, 2017 we will have two collections. Make sure to bring your regular offertory envelope with the date shown in the back, and also the envelope for the Retirement Fund Religious Collection (Sisters Collection). We greatly appreciate your generosity! El 10 de diciembre de 2017 tendremos dos colectas. Asegúrese de traerse su sobre de ofertorio con la fecha que se muestra en la parte posterior y también el sobre para la Colección Religiosa del Fondo de Retiro (Colecta para las Hermanas) Apreciamos mucho su generosidad!

3 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 3 3 DE DICIEMBRE, 2017 Solemnity of the Immaculate Conception * Solemnidad de la Inmaculada Concepción December 7, 2017 Solemnity of the Immaculate Conception Vigil 6:30 PM Mass (English) December 8, 2017 Solemnity of the Immaculate Conception Holy Day of Obligation 8:30am School Mass (English) 8 de diciembre, 2017 Solemnidad de la Inmaculada Concepción Día de Obligación 7:00pm Misa (Español) Catholic Daughters La Legion de Maria The Legion of Mary The Resurrection Church Junior Catholic Daughters of America, Mother of Love Court # 2092, are asking for your help with their Christmas community service project. They are filling shoe boxes with toiletries, small books of crossword puzzles, games and other non perishable items for the seamen and women at the Port of Houston. Christmas wrapping paper is also appreciated. If you can help, please call Rose Balderas at or the office. Thanks from the girls! La Iglesia de la Resurrección Junior Catholic Daughters of America, Mother of Love Court # 2092, están pidiendo su ayuda con su proyecto de servicio comunitario de Navidad. Están llenando cajas de zapatos con artículos de tocador, pequeños libros de crucigramas, juegos y otros artículos no perecederos para los marineros y las mujeres en el Puerto de Houston. También se aprecia el papel de regalo de Navidad. Si puede ayudar, llame a Rose Balderas al o a la oficina. Gracias! La Divina Providencia Vigilia de Nuestra Señora de Guadalupe El día 11 de diciembre Misa a las 11:00PM en Español La oficina de la Iglesia estará cerrada el día 8 de diciembre en observación de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. The Parish office will be Closed on December 8 in observance of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. La Legión de María los invita a un novenario para la Virgen de Guadalupe. La novena empieza el día 3 de diciembre al 11 de diciembre en la Iglesia de Resurrección a las 6:00pm. The Legion of Mary will hold a novena for the Virgin de Guadalupe. The novena will begin on December 3 to December 11 at 6:00pm in the church. El 15 de diciembre la oficina de la iglesia cerrara a las 12:00 p.m. On December 15, the church office will close at 12:00 p.m. Resurrection Catholic Community 12 de Diciembre, :00am - Mañanitas Español - Misa - Matachines 8:30am - Children s Mass English (Seniors will process from the Seniors enter on MarketSt. into the church.) 7:00PM Misa en español

4 FIRST SUNDAY OF ADVENT 4 DECEMBER 3, 2017 MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA Saturday, December 2: 8:30am Miguel P. Dominguez 5:30pm 7:30pm Phillip P. Reyna Los Feligreses Sunday, December 3: 9:00am Glenn Ledford 11:00am 1:00pm Augustin Medellin Rosendo Maldonado Tuesday, December 5: 6:30pm Sylvia Beatty Wednesday, December 6: 6:30pm Isabel & Felipe Santillana Thursday, December 7: 6:30pm Roy Zermenos Sr. Friday, December 8: 8:30am Clara Balderas 7:00pm SI Gloria & Grant Lawrence Please pray for the well being of: Celia R. Andino, Belia Cavazos, Cruz Quilantan Names will be posted for 3 consecutive weeks once a year. Los nombres serán publicados durante 3 semanas consecutivas, una vez al año. PRAYERS FOR THE DECEASED / ORACIONES POR LOS DIFUNTOS Eternal rest grant unto them, O Lord. - And let the perpetual light shine upon them Please pray for the repose of the soul of Severo Salazar Rodriguez, Espiridion Reyna, Clara Balderas Victorino Hernandez, Luis Melo, Luis Sanchez, Jorge Lopez, Nick Lozano Garcia and for the consolation of the family. The names of our recently deceased will be posted for a month. English Classes: January 8, 15, 27, 6:15pm Admin. Bldg. 2 nd floor Both classes are required. Please register at the church office. Please do not bring children to class. Thank you. Clases en Español: 11 y 18 de enero, 6:15pm Admin. Bldg. 2 do Piso Se requiere la asistencia en las dos clases. Favor de registrarse en la oficina. Se les pide no traer a los niños a la clase. Gracias. Monday, December 4: 10:30am Faith Formation..Rectory 6:00pm Rosary...Church 6:00pm RCIA.. M.S. Bldg 6:00pm Rosario para la Virgen De Guadalupe...Church 6:30pm Choir Practica..Church 7:00pm Confirmation Y2 M.S. Bldg Tuesday, December 5: 6:00pm Rosario para la Virgen De Guadalupe..Church 6:30pm Mass (English)...Church 6:30pm H.S. Youth Group...Gym Wednesday, December 6: 9:00am Adoration......Church 9:30am Legion of Mary Rectory 5:00pm Confessions...Church 6:00pm Rosario para la Virgen De Guadalupe Church 6:30pm Mass (Español)...Church 7:00pm Grupo de Oración....Church 7:00pm Confirmation Y1 M.S. Bldg 7:00pm RCIA..M.S. Bldg Thursday, December 7: 8:30am School Mass (English)...Church 5:45pm M.S. Sacrament Prep..Gym 6:00pm Rosario para la Virgen De Guadalupe Church 6:30pm Vigil (English) Immaculate Conception. Church 6:30pm M.S. Youth Group..Gym Friday, December 8: 10:00am Legion of Mary (Español) Rectory 6:00pm Rosario para la Virgen De Guadalupe...Church 7:00pm Mass (Español) Inmaculada Concepcion...Church Saturday, December 9: 4:00pm Confessions...Church 5:30pm Mass (English)...Church 6:30pm Rosario para la Virgen De Guadalupe....Church 6:45pm Confessions...Church 7:30pm Mass (Español)...Church Sunday, December 10: 9:00am Mass (Español) Church 11:00am Mass (English) Church 1:00pm Mass (Español) Church 6:00pm Rosario para la Virgen de Guadalupe.Church To request a bulletin announcement or to reserve a facility, please church@rcchouston.org or call the office at You may view this bulletin online at Readings for the Week of November 4-December 10, 2017 Monday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Tuesday: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8, 12-13, 17; Lk 10:21-24 Wednesday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Thursday: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, Friday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Saturday: Is 30:19-21, 23-26; Ps 147:1-6; Mt 9:35 10:1, 5a, 6-8 Sunday: Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14; Mk 1:1-8 B USINESS ADVERSTING - PUBLICIDAD DE NEGOCIO Interested in advertising on back of the bulletin? Estas interesado en publicar en la parte posterior del boletín? Have you thought about including Resurrection Catholic Community in your will? A pensado en incluir a la Comunidad de Resurrección en su testamento?

5 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 5 3 DE DICIEMBRE, 2017 STEWARDSHIP / MAYORDOMÍA Weekly Needed/Necesitamos Semanalmente: $13, "People should regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God (1 Corinthians 4:1) Que todos, pues, vean en nosotros a servidores de Cristo y encargados de las obras misteriosas de Dios (1 Corintios 4:1) Nov.20-Nov.26 Year to Date/ Hasta la Fecha Actual* $9, $173, Parish DSF Summary Report Resurrection - Houston-DSF17 Parish Goal $31, Total Amount Paid $31, Total Amount Pledged $35, Total Number of Participant 344 Total Number of Household 1049 Activity Thru: 11/20/2017 Budget/Presupuesto $8, $195, Average Participant Pledge $ or - $ $22, *Improvement Fund/ Reparaciones: $ Candles: $33.00 Flowers: $12.00 Online Giving: *Included in the Actual Totals Maintenance $9.00 Collection $ Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! The Church office will be closed for Christmas and the New Year on December 25 until January 1. The office will re-open at 8am on January 2. La oficina de la Iglesia estará cerrada para la Navidad y el Año Nuevo el 25 de diciembre asta el día 1 de enero. La oficina re-abrirá a las 8am el 2 de enero. Paid Over (Under) Goal ($0.00) Pledged Over (Under) Goal ($4,060.75) Percent Paid 96.20% ALTAR FLOWER DONATIONS / DONACIONES DE FLORES PARA EL ALTAR Do you have a loved one, Tiene algún ser querido, un birthday, or anniversary you cumpleaños o aniversario que le would like remembered at Mass? gustaría que fuera recordado en la Donating altar flowers is a lovely Misa? La donación de flores para el way to do this. Donations and altar es una manera bonita de intentions will be listed in the hacerlo. Donaciones e intenciones weekly newsletter. Altar flower se anunciaran en el boletín. donations are $40 for small flower Donaciones de flores del altar son de $40 para arreglos pequeños y arrangements and $70 for large $70 para arreglos grandes. Todas las ones. All donations are tax donaciones son deducibles de deductible. impuestos. For more information or to make a Altar Flower Donation, please contact the church office at Para obtener más información o para hacer una Donación de Flores para el Altar, por favor comuníquese con la oficina de la iglesia al Faith Formation On Wednesday December 6 at 7 p.m., there will be a night for adults to learn about the New Testament. It will be in the 2nd floor conference room of the office building. All adults are welcome, and it will be in ENGLISH.

6 FIRST SUNDAY OF ADVENT 6 DECEMBER 3, 2017 Welcome to Resurrection Catholic Community! If you desire to become a registered member, please contact the office at Bienvenido a la Comunidad Católica de la Resurrección! Si a usted le gustaría ser miembro de la Resurrección por favor comuníquese a la oficina al The Legion of Mary invites you to open your doors to our Blessed Mother. If you would like to welcome her in your home, please contact the church office at The Legion of Mary (English) regularly meet every Wednesday at 9:30am in the rectory conference room. La Legión de María (Español) se reúne todos los viernes a las 10:00 am en el cuarto de conferencias en la rectoría. If you or someone you know is limited (temporary or permanent) to participate in Sunday Mass and would like to receive the Communion, please contact the parish office to arrange a visit from the Legion of Mary. Church Office / Oficina de la Iglesia, Grupo de Oración Están invitados al grupo de oración todos los Miércoles después de la Misa de 6:30pm en la iglesia. Grupo De Oración La Divina Providencia Te invita a su Asamblea de Oración Todos Los Viernes a las 7:00pm Capilla La Divina Providencia Para Info Munn St. Martha Avila Houston, TX Tel El Movimiento Familiar Cristiano Católico Te Invita A Ser Parte De Esta Gran Familia Que pretende el M.F.C.C.? *Matrimonios mas unidos. *Relaciones mas armoniosas entre padres e hijos. *Hogares mas felices. *Ambiente mas honestos donde los hijos puedan crecer y desarrollarse Cristianamente. *Formar comunidades verdaderamente Cristianas. *Restaurar la FAMILIA EN CRISTO. Entonces Unete A Nosotros! Para mas informacion llama a: Jose Luis y Ma. Ines Olvera & Any donations to our Maintenance Fund would be greatly appreciated! This can be done in person and through Online Giving Cualquier donaciónes a nuestro Fondo de Mantenimiento sera apreciado! Esto se puede hacer en persona y en Online Giving Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración Eucarística Wednesday/ Cada Miércoles 9:00am-5:00pm Weekly Mass/Misa Semanal Tuesday & Thursday 6:30pm (English) at Resurrection Miércoles y Viernes 6:30pm (Español) en La Divina Providencia Theology of Marriage & Marriage Guideline Review English Session: January 27, :00am-12:00pm Admin. Bldg 2 nd Floor No charge Couples interested in beginning the preparation for their Sacrament of Marriage are invited to this class. It is the first of the sessions and must be taken before any others. The focus of this class is in theology of marriage and to review the wedding requirements & expectations at Resurrection Catholic Church. To register, please call the church office: Teología del Matrimonio y el Repaso de la Guía de Matrimonio Sesión Español: Deciembre 9, :00am-12:00pm Admin. Bldg. 2 do Piso Sin cargo Parejas interesadas en comenzar la preparación para su Sacramento de Matrimonio están invitadas a esta clase. Es la primera de las sesiones y debe ser tomada antes que otras. El enfoque de esta clase es en la teología del matrimonio y para repasar los requisitos y expectativas de la boda en la Iglesia de Resurrección. Para registrar, llama a la oficina de la iglesia:

7 PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO 7 3 DE DICIEMBRE, 2017 There will not be confession and mass the following dates, Fr. Dubon will be helping other parishes near by with the Advent Penance Service December 5 December 14 December 19 RCC School News Join the Resurrection Catholic School Team! Registration is now open! Discounts for full families are available. Padre Dubon no va dar confesiones y misa estas fechas por que va ayudar otortas Iglesias en el Servicio Penitencial de Adviento. Diciembre 5 Diciembre 14 Diciembre 19 If you are interested in going to Confession at any of the places Fr.Dubon will be here is a list of a few, Si usted esta interesado en yendo a confesiones a las Iglesias en donde va estar ek Padre Dubon aquí hay una lista de las Iglesias, December 5th: St. Bartholomew the Apostle Catholic Church December 14th: St. Cecilia Catholic Church December 19th: St. Michaels Catholic Church Resurrection School Mass is on Thursdays at 8:30 am. Please join our students in celebration Congratulations to all RCIA inquirers who were accepted into the Order of Catechumens this Sunday! The Church welcomes you and is ready to walk with you on your faith journey. Felicidades a todos los de RCIA que fueron aceptados al Orden de Catecúmenos este domingo! La Iglesia les da la bienvenida y esta dispuesta caminar con ustedes en su jornada de fe.