STTHI: Manual de instrucciones Instrugóes de servigo. STIHIJem'*^nEEB

Transcripción

1 STTHI: Mnul de instruccines Instrugóes de servig STIHIJem'*^nEEB

2 espñl lndice 'ó l! E.9 '6, t -9!; _9 OQ ; cg6 *g 6E ü 3 N.,q r+ óq J>U II trl: li-r tsr U;O frñ9 z<bó ^<s8 900 Nts reltivs este mnul de instruccines 2 Indiccines reltivs l seguridd y técnic de trbj 2 Equip de crte 14 Mntr l espd y l cden 15 Tensr l cden 16 Cmprbr l tensión de l cden 16 Cmbustible 16 Repstr cmbustible 18 Aceite lubricnte de cden 18 Repstr ceite de lubricción pr l cden 19 Cmprbr l lubricción de l cden '19 Fren de cden 20 Servici de inviern 21 Clefcción eléctric de empuñdur 22 Arrncr I prr el mtr 22 lndiccines pr el servici 26 Ajustr el cudl de ceite 27 Mntenimient de l espd 27 Sistem de filtr de ire 28 Desmntr el filtr de ire 29 Limpir el filtr estándr 29 Limpir el filtr HD 29 Ajustr el crburdr 30 Rejill prchisps en el silencidr 32 Bují 33 Cmbir el crdón de rrnque / resrte de retrcción STIHI: MS 650. MS 660 Gurdr l máquin Cmprbr y cmbir el piñón de cden Cuidds y fild de l cden Instruccines de mntenimient v cnservción Minimizr el desgste y evitr dñs 43 Cmpnentes imprtntes 44 Dts técnics 45 Accesris especiles 46 Adquisición de piezs de repuest 47 Indiccines pr l reprción 47 Declrción de cnfrmidd CE 48 Certificd de clidd 48 Distinguid cliente: Muchs grcis pr hber depsitd su cnfinz en un prduct de clidd de l empres STIHL. Este prduct se h cnfeccind cn mderns prcedimients de fbricción y mplis medids pr finzr l clidd. Prcurms hcer td l psible pr que usted esté stisfech cn est máquin y pued trbjr cn ell sin prblems. En el cs de que teng usted lgun pregunt sbre su máquin, diríjse su distribuidr STIHL, directmente nuestr empres de distribución. Atentmente k*?r,+. l^-,4 Hns Peter Stihl C

3 espñl Símbls gráfics Tds ls símbls gráfics existentes en l máquin están explicds en este mnul de instruccines. Mrcción de párrfs de text Advertenci de peligr de ccidente y riesg de lesines pr persns y de dñs mteriles grves. Advertenci de dñs de l máuin de ls diferentes cmnentes. Perfeccinmient técn ic STIHL trbj permnentemente en el perfeccinmient de tds ls máquins y dispsitivs; pr ell, ns reservms ls derechs reltivs ls mdificcines del vlumen de suministr en l frm, técnic y equipmient. De ls dts e ilustrcines de este mnul de instruccines n se pueden deducir pr l tnt derechs reclmr. Se deberán tmr medids de seguridd especiles trbjr cn l mtsierr prque v más rápid que cn el hch y l sierr mnu., prque se trbj un velcidd muy lt de l cden y ls dientes de crte están muy filds. Antes de usrl pr primer vez, leer cn tención td el mnul de instruccines y gurdrl en un lugr segur pr psterires cnsults. L inbservnci del mnul de instruccines uede tener cnsecuencis mrtles. Observr ls nrms de segurid del pís, de p. ej. ls Ascicines Prfesinles del rm, mutus y utriddes cmpetentes pr l prevención de ccidentes en el trbj y trs. Al trbjr pr primer vez cn est máquin: dejr que el vendedr un expert le muestre cóm se mnej cn seguridd - bien tmr prte en un cursill prpid. Ls menres de edd n deberán trbjr cn est máquin - excepción dejóvenes de más de 16 ñs que estén prendiend bj l tutel de un instructr. N dejr que se cerquen niñs, nimles ni esectdres. Si l máquin n se utiliz, se deberá clcr de frm que ndie crr peligr. L máquin deberá ser inccesible pr persns jens. El usuri es el respnsble de ls ccidentes peligrs que fecten trs persns sus prpieddes. Prestr lquilr est máquin únicmente persns que estén fmilirizds cn este mdel y su mnej - entregrles siempre tmbién el mnul de instruccines. El us de máquins mtr que emitn ruids uede estr limitd temprlmente pr dispsicines ncinles tmbién cmunles. Quien trbje cn est máquin mtr deberá estr descnsd, encntrrse bien y estr en buens cndicines. Quien pr mtivs de slud n pued relizr esfuerzs, deberí cnsultr cn su médic l psibilidde trbjr cn un máuin mtr. Sól pr implntds cn mrcpss: el sistem de encendid de est máquin gener un cmp electrmgnétic muy pequeñ. N se puede excluir pr cmplet que influy en lguns tips de mrcpss. Pr evitr riesgs snitris, STIHL recmiend que cnsulte su médic y l fbricnte del mrcss. Trs l ingestión de bebids lchólics, medicments que disminuyn l cpcidd de rección, drgs, n se debe trbjr cn est máquin mtr. MS 650. MS 660

4 En cs de cndicines meterlógics desfvrbles (lluvi, nieve, hiel, vient), plzr el trbj - lt riesg de ccidente! Serrr sól mder u bjets leñss. N se deberá utilizr l máquin pr trs fines - iriesg de ccidente! Acplr únicmente herrmients, espds, cdens, piñnes de cden ccesris utrizds pr STIHL pr est máquin piezs técnicmente igules. Si tiene pregunts l respect, cnsulte un distribuidr especilizd. Empler sól herrmients ccesris de grn clidd. De n hcerl, existe el riesg de ccidentes dñs en l máquin. STIHL recmiend empler herrmients, espds, cdens, piñnes de cden y ccesris riginles STIHL. Ls prpieddes de ésts rmnizn óptimmente cn el prduct y ls exigencis del usuri. N relizr mdificcines en l máquin - ell puede ir en perjuici de l seguridd. STIHL excluye culquier respnsbilidd nte dñs persnles y mteriles que se prduzcn l empler equips de cple n utrizds. N empler hidrlimpidrs de lt presión pr limpir l máquin. El chrr de gu dur puede dñr piezs de l máquin. Rp y equip Pnerse l rp y el equip reglmentris. L rp deberá ser prpid y n estrbár. Llevr rp ceñid cn element prtectr cntr crtes - trje cmbind, ningún brig de trbj. N pnerse rp que se pued engnchr en l mder, rbusts piezs de l máquin que estén en mvimient. Tmpc bufnd, crbt ni rtículs de jyerí. Recgerse el pel lrg y sujetrl (cn un pñuel, grr, csc, etc.). Pnerse bts prtectrs - cn rtección cntr crtes, suels dherentes y prtección de cer Pnerse csc prtectr- si existe el riesg de que puedn cer bjets. Pnerse gfs prtectrs un prtectr pr l cr y un prtectr cústic "persnl"- p. ej. prtectres de ids. Pnerse guntes resistentes, STIHL frece un extens gm de equipmient de prtección persnl. Trnsprte de l mtsierr espñl Blquer siempre el fren de cden y pner el prtectr de l cden - tmbién pr el trnsprten distncis crts. Pr recrrids de ciert lngitud (más de uns 50 m), prr dicinlmentel mtr. Llevr l mtsierr sól r el sider tubulr - el silencidr cliente, prtd del cuerp; l espd, rientd hci trás. N tcr iezs clientes de l máquin, en especil superficie del silencidr - peligr de quemrse! En vehículs: segurr l máquin pr que n vuelque, n se dñe ni se derrme cmbustible. Repstje L gslin se enciende cn muchísim fcilidd - gurdr distnci de llms - n derrmr cmbustible - v n fumr. Prr el mtr ntes de repstr. N repstr mientrs el mtr está ún cliente - el cmbustible uede rebsr - peligr de incendi! Abrir cn cuidd el cierre del deósit pr que se reduzc lentmente l presión y n despid cmbustible. Repstr cmbustible sól en lugres bien ventilds. De hberse derrmd cmbustible, limpir l máquin inmeditmente - pner tención que MS 650, MS 660

5 espñl l rp n se mje cn cmbustible; si ell currier, cmbiársel inmeditmente. Ls máquins pueden estr equipds de serie cn cierres de depósit pdiferentes. Después de repst pretr el cierre de depósit rscd l más firmemente sible. Clcr crrectment el cierre de estrib plegble (cierre de bynet), girrl hst el tpe y plegr el estrib. Así se reduce el riesg de que se flje el cierre del depósit pr ls vibrcines del mtr y que slg cmbustible. Antes de rrncr Cmprbr que el estd de l máquin reún cndicines de seguridd - tener en cuent ls cpituls crrespndientes del mnul de instruccines: Fren de cden y prtectr slvmns pertivs Espd crrectmente mntd Cden, crrectmente tensd El celerdr y el blque del mism se mueven cn suvidd - el celerdr tiene que retrceder utmáticmente l psición de rlentí - L plnc del mnd unificd / interruptr de prd se pueden pner cn fcilidd en STOP bien 0 - Cmprbr que esté firme el enchufe del cble de encendid - si está flj, pueden prducirse chisps que enciendn l mezcl de cmbustible y ire que slg - peligr de incendi! N mdificr ls dissitivs de mnd ni ls de seguridd - Ls empuñdurs tienen que estr limpis y secs - libres de ceite y resin-es imprtnte pr mnejr l mtsierr de frm segur L mtsierr sól se deberá utilizr en estd segur pr el trbj - peligr de ccidente! Arrncr el mtr Pner en mrch el mtr 3 m de distnci, cm mínim, del lugr en que se h repstd y n hcerl en lcles cerrds. Hcerl sól sbre terren lln, dptr un pstur estble y segur, sujetr l máquin de frm segur - l herrmient de crte n deberá tcr bjet lgun ni el suel, y que puede empezr girr l rrncr. El mnej de l máquin l efectú un sl persn - n permitir l presenci de trs persns en l zn de trbj - tmpc l pnerl en mrch. Antes de pnerl en mrch, blquer el fren de cden - existe peligr de lesines l estr l cden en funcinmient. N rrncr el mtr cn l máquin suspendid de l mn - hcerl tl cm se describe en el mnul de instruccines. N nncr l mtsierr, si l cden se encuentr en un interstici de crte. Sujeción y mnej de l máquin Sujetr l mtsierr siempre cn mbs mns: l mn derech. en l empuñdur de mnd trser - tmbién ls zurds. Pr guirl de frm segur, sirfirmemente el sider tubulr y l empuñdur cn ls pulgres. Durnte el trbj Adptr siempre un pstur estble y segur. En cs de peligr inminente, bien de emergenci, prr inmeditmentel mtr - pner l plnc del mnd unificd / el interruptr de prd en STOP bien 0. L máquin l mnej un sl persn - n permitir l presenci de trs persns en l zn de trbj. N dejr nunc l máquin en mrch sin vigilnci. '5 N MS 650. MS 660

6 Si el mtr está en mrch: l cden sigue funcinnd ún un mment trs hber sltd el celerdr - efect de funcinmient r inerci. Atención l estr el suel held, mjd, nevd si hy plcs de hiel, en pendientes, en terren irregulr, sbre mder recientemente eld (crtezs)- peligr de resblr! Cuidd cn tuecs, ríces y fss - peligr de trpezr! N trbjr sl - bservr siempre un distnci prpid respect de trs persns ls que se pued llmr pr que presten uxilis en cs de emergenci. Al llevr un prtectr pr ls íds, hy que prestr más tención y tener más precución - se perciben per ls señles de vis de peligr (grits, señles cústics y similres). Hcer siempre prtunmente puss en el trbj, pr prevenir el cnsnci y el gtmient - peligr de ccidente! Mntener prtds mteriles fácilmente inflmbles (p. ej. viruts de mder, crtezs de árbl, hierb sec, cmbustible) del chrr cliente de gses de escpe y de l superficie del silencidr cliente - peligr de incendi! Ls silencidres cn ctf izdr pueden lcnzr temperturs especilmente lts. L máquin prduce gses de escpe tóxics, l pnerse en mrch el mtr. Ests gses puee que sen indrs e invisibles er pueden cntener hidrcrburs y bencen sin quemr. N trbjr nunc cn l máquin en sitis cerrds cn pc ventilción - tmpc si l máquin tiene ctlizdr. Al trbjr en znjs, fss espcis reducids, se h de prcurr que hy siemre suficiente intercmbi de ire. Peligr de muerte pr intxicción! En cs de mlestr. dlres de cbez, dificultdes de visión (p. ej. reducción del cmp visul), disminución de l udición, mres y pérdid de cncentrción, dejr de trbjr inmeditmente - ests síntms se pueden prducir, entre trs cuss, pr un cncentrción de gses de escpe demsid lt - riesg de ccidente! Ls plvs (p. ej. plv de mder), l neblin y el hum que se genern durnte el trbj pueden ser ncivs pr l slud. En cs de generrse plv, pnerse un mscrill de prtección cntr el plv. Cmrbr l cden de serrd. intervls breves y hcerl inmeditmente si se percibe lgún cmbi: espñl Prr el mtr, esperr que se deteng l cden Cmprbr el estd y el sient firme Fijrse en si están filds N tcr l cden estnd el mtr en mrch. Si l cden se blque cn lgún bjet, prr inmeditment el mtr - quitr sól entnces el bjet - peligr de lesines! Pr cmbir l cden, prr el mtr - peligr de lesines! N fumr trbjnd cn l máquin ni en su cercní - peligr de incendi! Del sistem de cmbustible pueden slir vpres de gslin inflmbles. En el cs de que l máquin hy sufrid percnces pr ls que n está previst (p. ej., glpes cíds), se h de cmprbr sin flt que funcine de frm segur ntes de cntinur el trbj - vése tmbién "Antes de rrncr". Cmprbr en especil estnqueidd del sistem de cmbustible y l pertividd de ls dispsitivs de seguridd. N seguir utiliznd l máquin en ningún cs si n reúne cndicines de seguridd. En cs de duds, cnsultr un distribuidr especilizd. Prestr tención que el rlentí se perfect, fin de que se pre l cden l sltr el celerdr. Cntrlr bien crregir periódicmentel juste del rlentí. Si pese ell se mueve l cden en rlentí, encrgr l reprción un distribuidr esecilizd. MS 650. MS 660

7 espñl Fuerzs de rección Ls fuerzs de rección que cn myr frecuenci se prducen sn: el rebte, el glpe de retrces y el tirón hci delnte. Peligr pr rebte El rebte puede cs nr crtes mrtles. Al prducirse un rebte (kickbck), l mtsierr es lnzd repentinmente y de frm incntrlble hci el perri. Un rebte se prduce, p. ej. si - l cden entr en cntct invluntrimente cn mder u tr bjet sólid pr el sectr del curt superir de l punt de l espd - p. ej. si se tc invluntrimente tr rm l esrmr l cden qued prisind brevemente en el crte pr l punt de l espd Fren de cden QuickStp: Cn este fren se reduce el peligr de lesines en determind situcines - el rebte en sí n se puede impedir. Al ctivrse el fren de cden, ést se detiene en un frcción de segund - vése el prtd "Fren de cden" en este mnul de instruccines. Disminuir el riesg de rebte Trbjnd cn prudenci y crrectmente Sujetnd firmemente l mtsierr bien empuñd cn mbs mns Trbjnd sól plen gs Fijánds en l punt de l espd N crtr cn l punt de l espd ) Teniend cuidd cn rms pequeñs y resistentes, mnte bj y vástgs - l cden puede trbrse en ells N crtr nunc vris rms l vez N gchándse demsid l trbjr N serrnd más ltur de ls hmbrs Intrduciend l espd sól cn el máxim cuidd en un crte y empezd Trbjnd en el "crte de punt" únicmente si se está fmilirizd cn est técnic de trbj Prestnd tención l psición del trnc y fuerzs que puedn cerrr el interstici de crte y prisinr l cden Trbjnd únicmente cn l cden crrectmente fild y tensd - l distnci del limitdr de prfundidd n debe ser demsid grnde Emplend un cden de bj tendenci l rebte y un espd de cbez pequeñ MS 650. MS 660

8 Tirón hci delnte (A) llrrr-) Cund, l crtr cn el ld inferir de l esd - crte nrml - l cden se trb rz un bjet sólid en l mder, l mtsierr puede ser bsrbid repentinmente hci el trnc - pr evitrl, plicr siempre de frm segur el tpe de grrs. Glpe de retrces (B) t V I ElÉ v8 Cund, l crtr cn el ld superir de l espd - crte del revés - l cden se prisin tp en un bjet sólid en l mder, l mtsierr puede retrceder de glpe hci el perri - pr evitrl: - N prisinr el ld superir de l espd - N retrcer l espd en el crte Prestr l máxim tención - A trncs clgntes - A trncs que, pr hber cíd desfvrblemente entre trs árbles, estén bj tensión - Al trbjr en trncs tirds pr el vient En ests css, n trbjr cn l mtsierr - sin utilizr mrdzs, un trn de cble un trctr. Scr trncs suelts y desrmds. Efectur ls trbjs de crte en lugres bierts. L mder muert (mder sec, pdrid muert) represent un peligr cnsiderble y difícil de clculr. L detección del peligr result dificults prácticmente impsible. Empler recurss cm trns de cble trctres. Al tlr cerc de crreters, crriles, cbles de crriente eléctric, etc. trbjr cn especil precución. En cs necesri, infrmr l plicí, ls empress de bstecimient públic l del ferrcrril. Serrr N trbjr en l psición de gs de rrnque. En est psición del celerdr, n se puede regulr el númer de revlucines del mtr. Trbjr cn trnquilidd y prudenci - sól en buens cndicines de luz y visibilidd. N dñr trs - trbjr cn prudenci. espñl Empler en l psible un espd crt: l cden, l espd y el piñón de cden tienen que rmnizr entre sí y cn l mtsierr. N pner ningun prte del cuerp en el sectr de gir prlngd de l cden. Retirr l mtsierr de l mder sól estnd l cden en funcinmient. Empler l mtsierr únicmente pr serrr - n hcerl pr plncr prtr rms ríces dventicis. N crtr desde bj rms que estén clgnd. Tener cuidd l crtr mder stilld - peligr de lesines pr trzs de mder rrstrds! N dejr que l mtsierr tque cuerps extrñs: ls piedrs, clvs, etc. pueden slir despedids y dñr l cden - l mtsierr uede rebtr. \) MS 650. MS 660

9 espñl Al finl del crte, l mtsierr y n se py en el crte pr medi del equip de crte. El usuri tiene ue bsrber lluerz del es de l máuin - peligr de pérdid del cntrl! L inclinciónturl del árbl Frmción de rms extrrd inrimente fuerte, crecimient simétric. dñs en l mder Tlr Sentid y velcidd del vient - n tlr si el vient es fuerte Al trbjr en pendientes, clcrse siempre en l prte superir l ld del trnc del árbl tumbd. Prestr tención trncs que rueden. Al efectur trbjs en l lt: L tl sól deberá efecturl quien hy sid frmd e instruid pr ell. N deberán tlr ni desrmr quienes n tengn experienci cn l mtsierr - lt peligr de ccidente! Tener en cuent ls nrms específics del pís reltivs l técnic de tld. En l zn de tld sól deberán encntrrse persns cupds cn ls trbjs de tld. Cntrlr que ndie crr peligr pr l cíd del árbl tld - ls llmds de dvertenci pueden psr indvertids r el ruid del mtr. Sentid de l pendiente Árbles cntigus Crg de nieve Tener en cuent el estd de slud del árbl - tener esecil cuidd cn ls dñs en el trnc mder muert (mder sec, pdrid muert) Empler siempre un pltfrm elevdr - N trbjr nunc sbre un escler estnd de pie en el árbl - Ni sbre bjets inestbles N trbjr un ltur superir l de ls hmbrs. - Ni cn un mn sl Aplicr l mtsierr l crte plen gs y plicr firmement el tpe de grrs - n serrr hst entnces. N trbjr nunc sin tpe de grrs, y que l sierr puede rrstrr l perri hci delnte. Aplicr siempre de frm segur el tpe de grrs. L distnci hst el próxim lugr de trbj debe ser de l mens 2 veces y 1/2 l lngitud del árbl Estblecer el sentid de cíd y ls vís de retird Elegir el espci del rbld en el que se pued tlr el árbl. Al hcerl. tener en cuent: A B Sentid de cíd Vís de retird 8 MS 650, MS 660

10 espñl Estblecer vís de retird pr tds ls implicds en el prces - en un ángul de uns 45' en dignl, hci trás Limpir ls vís de retird, prtr ls bstáculs Depner ls herrmients y máquins un distnci segur - per n en ls vís de retird Al tlr. siturse en el lterl del trnc que v cer, y retrceder sól lterlmente hci l ví de retird En pendientes prnuncids, estblecer ls vís de retird en sentid prlel l pendiente - Al retrceder, prestr tención ls rms que cign y fijrse en l zn de l cp Preprr l zn de trbj en el trnc - Quitr ls rms, l mlez y ls bstáculs ue mlesten de l zn de trbj en trn l trnc - pstur estble pr tds ls cus - Limpir fnd el pie del trnc (p. ej. cn el hch) - l ren, piedrs y trs cuerps extrñs hcen que l cden se vuelv rm \,.=r"lnr-i Crtr ls ríces dventicis grndes: primer l más grnde - prceder primer en sentid verticl y lueg en sentid hrizntl - sól en cs de mder sn Estblecer l muesc de cíd Cn l yud de l mrc de tld en l cubiert y l cj del ventildr de l mtsierr, se puede cntrlr el sentid de tld l crtr l muesc de cíd. Al estblecer l muesc de cíd, liner l mtsierr, de mner que l mrc de tld esté rientd exctmente en el sentid en el que deb cer el árbl. Pr el rden del crte hrizntl y del blicu se dmiten vris psibiliddes - tener en cuent ls nrms específics de ls píses reltivs l técnic de tld. (\ \- A 11 \l \- c _\ \L_ L muesc de cíd (C) determin el sentid de tld. STIHL recmiend el siguiente prcedimient: Hcer el crte hrizntl - l hcerl, cntrlr el sentid de tld cn l mrc de tld Estblecer un crte blicu de uns 45' Revisr l muesc de cíd - crregirl si fuer necesri lmprtnte: Muesc de cíd, en ángul rect respect del sentid de tld - L más cerc psible del suel - Crtr 1/5 hst 1/3 deldiámetr del trnc MS 6s0, MS 660

11 espñl Crtes de lbur Grte de tld ó \- E _\ \L \-_\L_ ó z D /--\*-\Lz Ls crtes de lbur imiden en mders de fibrs lrgs que se desgrre l lbur l tlr el trnc - crtr en mbs lds del trnc l ltur de l bse de l muesc de cíd hst prx. 1/10 del diámetr del trnc - en trncs de ciert grsr, crtr hst el nch de l espd, cm máxim. Al trtrse de mder enferm. n prcticr crtes de lbur. 6 Antes de inicir el crte de tld, visr ls demás en vz lt cn " tención!". Hcer el crte de tld (D) un pc más de ltur que el crte hrizntl de l muesc de cíd - Exctmentehrizntl - Entre el crte de tld y l muesc de cíd deberá dejrse prx. 1 /10 del diámetr del trnc = rist de rutur Intrducir prtunmente cuñs en el crte de tld - slmente cuñs de mder, metl liger plástic - nunc cuñs de cer. Ls cuñs de cer dñn l cden y pueden prvcr un rebte. L rist de ruptur (E) hce el ppel de bisgr en l cíd del árbl. N recrtrl de ningun mner l efectur el crte de tld - de hcerl, el sentid de cíd puede divergir del previst - peligr de ccidente! Al trtrse de trncs pdrids, dejr un rist de ruptur más nch Inmeditmente ntes de ber el árbl, visr pr segund vez cn " tención!". 10 MS 650. MS 660

12 espñl Trcs delgds: crte de bnic sencill Trcs gruess: crte de bnic en secuencis z z Aplicr el tpe de grrs detrás de l rist de ruptur. Girr l mtsierrlrededr de este punt - sól hst l rist de ruptur - el tpe de grrs se mueve lrededr del trnc. Relizr un crte de bnic en secuencis (crte de vris sectres), si el diámetr del trnc es superir l lngitud de crte de l mtsierr. 1. Primer crte Intrducir l punt de l espd en l mder pr detrás de l rist de ruptur - sujetr l mtsierr en psición bslutmente hrizntl y girrl l máxim psible - utilizr el tpe de grrs cm punt de gir - cmbir l mens psible l psición de l mtsierr. ó 2. Al cmbir de psición pr el siguiente crte, l espd se deberá dejr cmplet dentr del trnc pr evitr un crte de tld desigul - plicr de nuev el tpe de grrs, etc. 3. Pner un cuñ (3) 4. Últim crte (4): plicr l mtsierr de l mism frm que en el crte de bnic sencill- n crtr l rist de ruptur! Técnics de crte especiles El crte de punt y el crte de crzón requieren frmción y experienci. Crte de punt Al tlr árbles que cuelguen hci delnte - Cm crte de descrg l trcer - En trbjs de briclje MS 650, MS

13 espñl Utilizr cdens de bj tendenci l rebte y trbjr cn especil cuidd 1. Aplicr l espd pr el ld inferir de l punt - n hcerl pr el ld superir - peligr de rebte! Serrr hst que l espd se hy intrducid el dble de su nch en el trnc 2. Girr lentmente l psición de crte de punt - peligr de rebte glpe de retrcesl 3- Efectur cn cuidd el crte de punt - peligr de glpe de retrces! Crte de crzón z 6 z 6 - En árbles ue sen difíciles de tlr (p. ej., rble, hy), pr bservr cn myr exctitud el sentid de tld y que n se desgrre el núcle dur del trnc - En mder blnd de árbles de frnd, pr quitr l tensión intern del trnc e impedir que se desgrren stills del trnc Efectur cn cuidd el crte de punt en l muesc de cíd - peligr de glpe de retrces! - girrl en el sentid de l flech Desrmr El desrme sól deberá efecturl quien hy sid frmd e instruid pr ell. N deberán tlr ni desrmr quienes n tengn experienci cn l mtsierr - peligr de ccidente! - Utilizr un cden de bj tendenci l rebte Apyr l mtsierr en l psible N desrmr estnd de pie sbre el trnc N crtr cn l punt de l espd Prestr tención rms que estén bj tensión N crtr nunc vris rms l vez Grtr mder delgd Utilizr un dispsitiv de fijción firme y estble - un cbllete - N sujetr l mder cn el pie - N permitir que trs persns sujeten l mder, ni que yuden Mder tumbd prd bj tensión Crtr sin flt en el rden crrect (primer el ld de presión (1), lueg el ld de trcción (2); de n hcerl, l mtsierr puede quedr prisind rebtr - peligr de lesinest 1 \\ 2 \'/' -{1-\,--J-l Si el diámetr del trnc es de más del dble que l lngitud de l espd Si en trncs especilmente gruess qued un núcle Crte de descrg en el ld de presión (1) Relizr el crte de seprción en el ld de trcción (2) 12 MS 650, MS 660

14 En el crte de trnzd desde bj hci rrib (crte del revés) - peligr de glpe de retrces! L mder tumbd n debe tcr el suel pr el punt dnde se prctic el crte - de l cntrri. se dñrí l cden. Crte lngitudinl Técnic de serrd sin utilizr el tpe de grrii- peligr de tirón hci delnte - plicr l espd en un ángul l más pln psible - prceder cn especil cuidd - peligr de rebte! Vibrcines L utilizción prlngd de l máquin puede prvcr trstrns circultris en ls mns ("enfermed de ls deds blncs") riginds pr ls vibrcines. N se puede estblecer un durción del us generl, prque ést depende de vris fctres que influyen en ell. El tiemp de us se prlng: - Prtegiend ls mns (guntes clientes) Hciend puss El tiemp de us se crt pr: - L predispsición persnl un ml circulción snguíne (síntms: deds frís cn frecuenci, hrmigue) Bjs temperturs Mgnitud de l fuerz de sujeción (l sujeción firme dificult el rieg snguíne) En el cs trbjr cn regulridd y durnte much tiemp cn l máquin y mnifestrse reetidmente tles síntms (p. ej. hrmigue en ls deds), se recmiend smeterse un exmen médic. Mntenimient y reprcines Efectur cn regulridd ls trbjs de mntenimient de l máquin. Efectur únicmente trbjs de mntenimient y reprcines que estén descrits en el mnul de instruccines. Encrgr tds ls demás trbjs un distribuidr especilizd. espñl STIHL recmiend encrgr ls trbjs de mntenimient y ls reprcine siempre un distribuidr especilizd STIHL. Ls distribuidres especilizds STIHL siguen periódicmente cursills de instrucción y tienen su dispsición ls infrmcines técnics. Empler sól repuests de grn clidd. De n hcerl, existe el peligr de que se prduzcn ccidentes dñs en l máquin. Si tiene pregunts l respect, cnsulte un distribuidr especilizd. STIHL recmiend empler únicmente piezs de repuest riginles STIHL. Ls prpieddes de ésts están rmnizds óptimmente cn l máquin y ls exigencis del usuri. Pr l reprción, el mntenimient y l limpiez, prr siempre el mtr - peligr de lesines! - Excepción: juste del crburdr y el rlentí. Estnd descpld el enchufe del cble de encendid cn l bují desenrscd, pner en mvimient el mtr cn el dispsitiv de rrnque únicmente si el cursr del mnd unificd / interruptr de prd se encuentr en STOP bien 0 - peligr de incendi pr chisps de encendid fuer del cilindr. N relizr trbjs de mntenimient en l máquin ni gurdr ést cerc de fueg biert - peligr de incendi debid l cmbustible. Cmprbr periódicmente l estnqueidd del cierre del depósit. Empler únicmente bujís en perfect estd, utrizds pr STIHL - vése "Dts técnics". MS 650. MS

15 espñl Inspeccinr el cble de encendid (islmient perfect, cnexión firme). Cmprbr cn regulridd el silencidr en cunt perfect estd. N trbjr estnd dñd el silencidr ni sin éste - petigr de incendi! - dñs en ls idsl N tcr el silencidr si está cliente _ peligr de quemdurs! El estd de ls elements ntivibrdres influye en el cmprtmient de vibrción _ cntrlr cn regulridd dichs elements. Exminr el gurdcdens - cmbirl si está dñd. Prr el mtr - Pr cmprbr l tensión de l cden - Pr retensr l cen Pr cmbir l cden Pr subsnr verís Tener en cuent ls instruccines de fild - pr mnejr l máquin de rrm segur y cnect, mntener siempre l cden en perfect estd, crrectmente fild, tensd y bien lubricd. Cmbir prtunmente l cden, l espd y el piñón de cden. Cmprbr cn regulridd el tmbr del embrgue en cunt perfect estd. Almcenr cmbustible y ceite lubricnte de cden únicmente en recipientes reglmentris y crrectmente rtulds. Evitr el cntct direct de l piel cn gslin, n inhlr vpres de gslin _ peligr pr l slud! En cs de un funcinmient nóml del fren de cden, prr inmeditmentel mtr - peligr de lesines! Acudir un distribuidr especilizd - n utilizr l máquin hst que esté subsnd l nmlí, vése "Fren de cden". STIHL es el únic fbricnte que prduce pr sí mism mtsierrs. espds, cdens de serrd y p ñnes de cden. L cden, l espd y el piñón de cden frmn el equip de crte. El equip de crte cntenid en el vlumen de suministr está rmnizd óptimmenté cn l mtsrerr. l= :2 El ps (t) de l cden (i), del piñón de cden y de l estrell de inversión de l espd Rllmtic tienen que cincidir - El grsr del eslbón impulsr (2) de l cden (1) tiene que rmnizr cn el nch de rnur de l espd (3) En el cs de emprejr cmpnentes que n rmnicen entre sí, el equip de crte se pdrá dñr irreprblemente y trs un breve tiemp de servici. 14 MS 650, MS 660

16 espñl Desctivr el fren de cden Desmntr l tp del piñón de cden <s2._{ _ z E Desenrscr ls tuercs y quitr l tp del piñón de cden 'l ^F/1 l)v J-- Tirr del prtectr slvmns hci el sider tubulr hst ue se ig hcer clic - el fren de cden está desctivd Glcr l cden Clcr l espd sbre ls tmills (1) - ls rists de crte de l cden tienen que estr rientds hci l derech Clcr el rifici de fijción (2) sbre el pivte de l crreder tensr - l mism tiemp, clcr l cden sbre el piñón (3) Girr el trnill (4) hci l derech hst que l cden cuelgue y sól un pc p l prte inferir - y ls slientes de ls eslbnes impulsres penetren en l rnur de l espd Vlver clcr l tp del piñón de cden - y pretr ls tuercs mn sól ligermente Girreltrnill (7)hcilizquierd hst que l crreder de sujeción (8) esté plicd l ld izquierd del rebje de l cj Pnerse guntes prtectres - peligr de lesines pr ls dientes de crte filds. Clcr l cden, cmenznd pr l punt de l espd Pr cntinur, vése "Tensr l cden" MS 650, MS

17 espñl Pr el retensd durnte el trbj: Prr el mtr Afljr ls tuercs Elevr l espd pr l punt Girr el trnill (1) hci l derech cn un destrnilldr hst que l cden quede plicd l ld inferir de l espd Seguir levntnd l espd y pretr firmemente ls tuercs Pr cntinur, vése "Cmprbr l tensión de l cden de serrd" Un cden nuev se h de retensr cn más frecuenci que tr que lleve más tiemp en servici. Cntrlr cn ciert frecuenci l tensión de l cden - vése "lndiccines pr el servici" O Prr el mtr Pnerse guntes prtectres L cden tiene que estr plicd l ld inferir de l espd - y, estnd desctivd el fren de cden, se tiene que pder mver sbre l espd tirnd de quell cn t mn De ser necesri, retensr l cden Un cden nuev se h de retensr cn más frecuenci que tr que lleve más tiemp en servici. Cntrlr cn ciert frecuenci l tensión de l cden - vése "lndiccines r el servici" El mtr se h de limentr cn un mezcl cmpuest pr gslin y ceite de mtr. Evitr el cntct cutáne cn l gslin y l inhlción de vpres de gslin. STIHL MtMix STIHL recmiend empler STIHL MtMix. Este cmbustible mezcld y está exent de bencen y plm, se distingue pr un lt índice ctn y tiene siempre l prprci.ón de mezcl crrect. El STIHL MtMix está dtd ls mtres STIHL y grntiz un lrg durbilidd del mtr. MtMix n está disnible en tds ls mercds. Mezclr cmbustible Si ls prducts de servici n sn prpids l prprción de l mezcl n crrespnde l nrm se pueden prducir seris dñs en el mtr. L gslin el ceite de mtr de ml clidd pueden dñr el mtr, ls retenes, tuberís y el depósit de cmbustible. Gslin Empler sól gslin de mrc cn un índice ctn de 90 ROZ, cm mínim - cn sin lm. 16 MS 650, MS 660

18 Ls máquins equipds cn ctlizdr se hn de limentr cn gslin sin plm. En el cs de empler vris crgs del depósit de cmbustible cn plm, puede disminuir ntblemente el efect del ctlizdr. Aceite de mtr Empler sól ceite de mtr de ds tiemps de clidd - preferentemente, el ceite de mtr de ds tiemps STIHL; este ceite rmniz cn ls mtres STIHL y grntiz un lrg durbilidd del mtr. Si n se dispne de ceite de mtr de ds tiemps STIHL, empler únicmente ceite de mtr de ds tiemps pr mtres refrigerds pr ire - n empler ceite pr mtres refrigerds pr gu ni pr mtres cn circuit de ceite seprd (p. ej., mtres de cutr tiemps cnvencinles). En máquins cn ctlizdr, sól de deberá empler ceite de mtr STIHL de ds tiemps l:50 pr relizr l mezcl. Prprción de l mezcl Cn ceite de mtr de ds tiems STIHL 1:50; 1:50 = I prte de ceite + 50 prtes de gslin Ejempls Cntidd de Aceite de ds tiems gslin STIHL 1:50 Litrs Litrs (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500) Cn trs ceites de mtrde ds tiemps de mrc 1:25; = 1 prte de ceite + 25 prtes de gslin En un bidón hmlgd pr cmbustible, echr primer ceite de mtr, lueg gslin, y mezclrls bien Gurdr l mezcl de cmbustible Almcenr l mezcl sól en bidnes hmlgds pr cmbustible, gurdándls en un lugr sec, fresc y segur, prtegids cntr l luz y el sl. L mezcl de cmbustible envejece - mezclr sól l cntidd que se necesite pr lguns semns. N gurdr l mezcl de cmbustible durnte más de 3 meses. El efect de l luz, el sl, lts bjs temperturs, pueden echr perder l mezcl de cmbustible. Antes de repstr, gitr cn fuerz el bidón cn l mezcl En el bidón puede generrse presión - brirl cn cuidd. Limpirde vez en cund fnd el depósit de cmbustible y el bidón espñl Recger el cmbustible residul y el líquid utilizd pr l limpiez y llevrls ls punts limpis. MS 650, MS

19 espñl l[.r Preprr l máquin Antes de repstr cmbustible, limpir el cierre del depósit y sus lrededres, fin de que n penetre suciedd en el deósit Psicinr l máquin, de mner que el cierre del depósit esté rientd hci rrib Abrir el cierre del depósit Repstr cmbustible Al repstr, n derrmr cmbustible ni llenr el depósit hst el brde. STIHL recmiend utilizr el sistem de llend STIHL pr cmbustible (ccesri especil).,{\ Trs el repstje, pretr el cierre z-:r jsl depósit l más firmemente psible cn l mn. Al trtrse de cierres de depósit cn rnur empler un herrmient (p. ej. el destrnilldr l llve universl). Cmbir el cbezl de spirción de cmbustible Cmbir nulmentel cbezl de spirción, pr ell:. Vcir el depósit de cmbustible Extrer del depósit el cbezl de spirción de cmbustible cn un gnch y retirrl del tub flexible Insertr un nuev cbezl de spirción en el tub flexible Vlver pner el cbezl de spirción en el depósit Pr l lubricción utmátic y durder de l cden y l espd - empler sól ceite lubricnte pr cdens de clidd - utilizr preferentementel STIHL Biplus que es rápidmente bidegrdble. El ceite bilógic pr l lubricción de l cden tiene ue tener suficiente resistenci l envejecimient (p. ej. STIHL Biplus). El ceite cn escs resistenci l envejecimient tiende resinificrse ráidmente. Cm cnsecuenci, se frmn depósit sólids, difíciles de limpi especilmenten el sectr del ccinmient de l cden, del embrgue y en l cden - rvcnd inclus el blque de l bmb de ceite. L durción de l cden y l espd depende en grn mner de l nturlez del ceite lubricnte - empler pr ell sól ceite lubricnte especil pr cdens. N empler ceite usdt El ceite usd puede prvcr cáncer de piel si el cntct cutáne es prlngd y repetid y dñ el medi mbiente El ceite usd n psee ls prpieddes lubricntes necesris y n es prpid pr l lubricción de l cden. 18 MS 650. MS 660

20 espñl Preprr l máquin Limpir fnd el cierre del depósit de ceite y su entrn, fin de que n penetre suciedd en el depósit Psicinr l máquin, de mner que el cierre del depósit esté rientd hci rrib Abrir el cierre del depósit Repstrceite de lubricción pr l cden Bmb de ceite estándr Echr ceite lubricnte pr cdens - cd vez que se hy repstd cmbustible Bmb de ceite de cudl de suministr umentd (equip pcinl) Se requiere cntrlr y repstr ceite de cden cn más frecuenci - vése "Ajustr el cudl de ceite". Añdirceite lubricnte de cdens cund el depósit de cmbustible se hy vcid más mens hst l mitd Tds ls ejecucines Al repstr, n derrmr ceite lubricnte ni llenr el deósit hst el brde. STIHL recmiend utilizr el sistem de llend STIHL r ceite lubricnte pr cdens (ccesri especil). Cerrr el cierre del depósit Al vcirse el depósit de cmbustible, tiene que quedr tdví un rest de ceite lubricnte de cden en el deósit. Si n bj el nivel de ceite en el depósit, pdrá existir un irregulridd en el suministr de ceite lubricnte: cmprbr l lubricción de l cden, limpir ls cnles de ceite, cudir eventulmente un distribuidr esecilizd. STIHL recmiend encrgr ls trbjs de mntenimient y ls reprcinesiempre un distribuidr especilizd STIHL. L cden tiene que despedir siempre un pc de ceite. N trbjr nunc sin lubricción de l cden! Si l cden funcin en sec, se destruye irreprblementel equip de crte en breve tiemp. Antes de empezr trbjr, cntrlr siempre l lubricción de l cden y el nivel de ceite en el deósit. Tds ls cdens nuevs necesitn un tiemp de rdje de 2 3 minuts. Trs el rdje, cmprbr l tensión de l cden y crregirl si es necesri - vése "Cmprbr l tensión de l cden". z ó MS 650. MS 660 l9

21 espñl tsl+ \ Blquer l cden Desctivr el fren de cden hci l punt de l espd - un cund l mn izquierd n se encuentre en el sider tubulr, detrás del prtectr slvmns, cm p. ej. er el crte de tld. El fren de cden funcin únicmente, si n se h mdificd nd en el prtectr slvmns. Cntrlr el funcinmient del frenc de cden - En cs de emergenci Al rrncr En rlentí Oprimir el prtectr slvmns hci l punt de l espd cn l mn izquierd - utmáticmente debid l rebte de l sierr: l cden se blque - y se pr. Tirr del prtectr slvmns hci el sider tubulr Antes de dr gs (except l cntrlr el funcinmient) y ntes de serrr, se h de desctivr el fren de cden. Un númer de revlucines del mtr elevd cn el fren de cden blqued (l cden permnece prd) prvc dñs y trs un breve tiemp en el mtr y el ccinmient de l cden (embrgue, fren de cden). El fren de cden se ctiv utmáticmente l prducirse un rebte de l sierr l suficientemente fuerte - r l inerci de mss del prtectr slvmns: el prtectr slvmns se mueve ráidmente Siempre ntes de empezr trbjr: bluer l cden estnd el mtr en rlentí (primir el prtectr slvmn cntr l punt de l espd) y celer fnd brevemente (máx. 3 seg.) - l cden n deberá mverse. El prtect slvmns deberá estr limpi y mverse cn fcilidd. Mntenimient del fren de cden El fren de cden está smetid desgste pr fricción (desgste nturl Pr que pued cumplir sus funcines deberá ser smetid cn regulridd un mntenimient y cuidds pr persnl instruid. STIHL recmiend encrgr ls trbjs de mntenimient y ls reprcine siempre un distribuidr especilizd STIHL. Se hn de bservr ls siguientes intervls: Aplicción jrnd cmplet: Aplicción tiemp prcil: cd 3 meses cd 6 meses Apliccióncsinl: nulmente 20 MS 650, MS 66

22 espñl Cn temperturs inferires +10 C Máquins cn filtr HD. Sustituir el filtr HD pr un filtr estándr, vése "Sistem del filtr de ire" Cn temperturs inferires -10 G servici en fégimen de rlentí umentd (desctivr el fren de cden). En cs de prducirse perturbcines del funcinmient del mtr, cmprbr primer si es necesri empler l plc cberter. Quitr l tp de l cj del crburdr z Y N En l tp de l cj del crburdr, cmbir l crreder (1) de l psición de vern l psición de inviern (2) Ahr, demás de ire frí, se spir tmbién ire cliente del entrn del cilindr - n se cngel el crburdr. Pr encim de +20 "C: vlver pner sin flt l tp en l psición de "servici de vern" Peligr de perturbcines del funcinmient del mtr - sbreclentmient! Vlver clcr l tp de l cj del crburdr y enrscr firmemente el btón z Y m N En cndicines climtlógics extremdmente invernles (temperturs inferires -10'C, nieve plvrs vlátil), se recmiend mntr l plc cberter (ccesri especil) en l cj del ventildr. L cbertur prcil de ls rendijs existentes en l cj del ventildr impide l penetrción de nieve plvrs vlátil. Estnd mntd l plc cberter, l crreder tiene que encntrrse en psición de inviern en l tp de l cj del crburdr. En cs de hberse enfrid much l mtsierr (frmción de escrch) - trs el rrnque, hcer llegr el mtr l tempertur de MS 650, MS

23 espñl Aiusti l plnc del mnd unificd Cnectr l clefcción de empuñdur (según l ejecución) Pner el interruptr en I, pr cnectr y descnectr, pnerl tr vez en 0 Está excluid que se cliente excesivment en servici permnente. El sistem de clefcción está exent de mntenimient. z F Psicines de l plnc del mnd Stp 0 - Mtr prd - el encendid está descnectd Psición de funcinmient I - el mtr está en mrch puede rrncr Gs de rrnque lr( - en est psición se rrnc el mtr cliente - l lnc del mnd unificd ps l psición de funcinmient l ccinr el celerdr Mrips de rrnque cerrd $l - en est psición se rrnc el mtr frí z Pr justr l plnc del mnd unificd de l psición de funcinmientl mris de rrnque cerrd lrl, primir el blque del celerdr y el celerdr l mism tiemp y retenerls - justr l plnc del mnd unificd. Pr el juste gs de rrnque ltf, pner primer l plnc del mnd unificd en mrips de rránque cerrd f*1, tueg primir dich plnc l psición de gs de rrnque lt{. El cmbi l psición de gs de rrnque hl s0l es psible desde l psición de mrips de rrnque cerrd l-1. Oprimiend el blque del celerdr pulsnd ligermente l mism tiemp el celerdr, l plnc del mnd unificd slt de l psición de gs de rrnque h( l psición de funcinmient I. Pr descnectr el mtr,'pner l plnc del mnd unificd en Stp 0. Psición de l mrips de rrnque cerrd l*l Cn el mtr frí - Si el mtr se pr trs el rrnque l dr gs - Si el depósit se h vcid cn el mtr en mrch (el mtr se h prd) 22 MS 650, MS 660

24 Psición de gs de rrnque lt( Cn el mtr cliente (en cunt el mtr hy funcind prx. un minut) - Trs el primer encendid - Trs ventilr l cámr de cmbustión. si el mtr se hbí hgd Sujetr l mtsierr En el suel Entre ls rdills ls musls espñl Hy ds frms psibles de sujetr l mtsierr pr relizr el rrnque. z Depsitr l mtsierr de frm segur en el suel - dptr un pstur estble - l cden n deberá tcr bjet lgun ni tmpc el suel Presinr firmemente l mtsierr cntr el suel prel sider tubulr cn l mn izquierd - el pulgr pr debj de dich sider Cn el pie derech, pisr l emuñdur trser Aprisinr l empuñdur trser entre ls rdills ls musls Cn l mn izquierd, sujetr el sider tubulr - el pulgr, pr debj de dich sider MS 650, MS

25 espñl Arrncr Arrncr l mtsierr En el sectr de gir de l mtsierr n deberá encntrrse ningun tr persn. Cn l mn derech, tirr lentmente de l empuñdur de rrnque hst percibir un resistenci - y lueg tirr cn rpidez y fuerz - l hcerl, primir el sider tubulr hci bj - n extrer el crdón hst el extrem del mism - peligr de rtur! N dejr retrceder bruscmente l empuñdur de rrnque - guirl verticlmente hci trás, pr que el crdón se enrlle crrectmente Siend el mtr nuev trs un períd de inctividd cnsiderble, en máquins que n equipen un bmb de cmbustible dicinl puede que se necesri ccinr vris veces el crdón de rrnque - hst que se suministre suficiente cmbustible. {(Ji lv r_-f--. Y r-r-fl-- 5 r-r_-i-i- 9 = -FF d \-- l'- r-- ó Oprimir el btón, l válvul de descmpresión se bre Cn el primer encendid, se cierr utmáticmente l válvul de descmpresión. Pr ell, primir el btón siempre ntes de cd perción de rrnue Oprimir el prtectr slvmns (1) hci delnte - l cden está blqued Oprimir l mism tiemp el blque del celerdr (2) y el celerdr (3), y sujetrls - justr l plnc del mnd unificd (4) Psición de l mrips de rrnque cerrd H - Cn el mtr frí (tmbién si el mtr se h prd trs el rrnque l dr gs) Psición de gs de rrnque )r( Cn el mtr cliente (en cunt el mtr hy funcind prx. un minut) Sujeción y rrnque de l mtsierr 24 MS 650, MS

26 Trs el primer encendid Pner l plnc del mnd unificd (1) en l psición de gs de rrnque frl Oprimir el btón de l válvul de descmpresión Sujeción y rrnque de l mtsierr ftl tul Un vez el mtr esté en mrch l.'.1 t: ILII u3 z Y Tirr del rtectr slvmns hci el sider tubulr El fren de cden qued desctivd - l mtsierr está list pr el trbj. Acelerr sól estnd desctivd el fren de cden. Un númer de revlucines del mtr elevd cn el fren de cden blqued (l cden permnece prd) prvc dñs y trs un breve tiemp en el embrgue y el fren de cden. Cn temperturs muy bjs espñl rrnque cerrd l-l l de gs de rrnque fr[, el mtr psiblemente esté hgd. Pner l plnc del mnd unificd en l psición de prd 0 Desmntr l buji - vése "Bují" Secr l bují Accinr vris veces el dissitiv de rrnque - pr ventilr l cámr de cmbustión Vlver mntr l bují - vése "Bují" Pner l plnc del mnd unificd en l psición de gs de rrnque h( - tmb en l estr frí el mtr Oprimir el btón de l válvul de descmpresión Arrncr de nuev el mtr Dejr clentrse brevemente el mtr dnd pc gs Si es necesri, justr el servici de inviem. vése "Servici de inviern" Oprimir el blque del celerdr y éste (2), l plnc del mnd unificd (1) slt l psición de funcinmient I, y el mtr ps rlentí Prr el mtr Pner l plnc del mnd unificd en l psición de prd 0 Si n rrnc el mtr Trs el primer encendid, n se hbrá psd tiemp l plnc del mnd unificd de l psición de mrips de MS 650. MS

27 espñl Durnt el primer tiemp de servici Siend l máquin nuev de fábric, n se deberá hcer funcinr sin crg en un mrgen elevd de revlucines hst hber llend pr tercer vez el depósit de cmbustible, fin de que n se prduzcn esfuerzs dicinles durnte l fse de rdje. Durnte este fse se tienen que dptr ls piezs móviles entre sí- en el mtr se d un elevd resistenci de fricción. El mtr lcnz su ptenci máxim trs 5 hst 15 llends del depósit. Durnte el trbj N justr el crburdr un vfr de mezcl más pbre pr cnseguir un ptenci prentemente myr - pdrín rducirse dñs en el mtr - vése "Ajustr el crburdr". Acelerr sól estnd desctivd el fren de cden. Un númer de revlucines del mtr elevd cn el fren de cden blqued (l cden permnece prd) prvc r dñs y trs un breve tiemp en el mtr y el ccinmient de l cden (embrgue, fren de cden). Gntrlr cn frecuenci l tensión de l cden Un cden nuev se h de retensr cn más frecuenci que tr que lleve más tiemp en servici. Estnd frí L cden tiene que estr plicd l ld inferir de l espd, per se tiene que pder desplzr tdví sbre l espd tirnd de quéll. Si es necesri, retensr l cden - vése "Tensr l cden". A tempertur de servici L cden se dilt y cuelg. Ls eslbnes impulsres n deben slirse de l rnur en el ld inferir de l espd - de hcerl, pdrí slirse l cden. Retensr l cden - vése "Tensr l cden". Al enfrirse, l cden se encge. Un cden sin destensr puede dñr el cigüeñl y ls cjinetes. Trs un funcinmient plen crg de ciert durción Dejr funcinnd el mtr en rlentí tdvi durnte un breve tiemp, hst que l crriente de ire de refrigerción hy extríd el clr excesiv, cn el fin de que ls cmpnentes del mtr (sistem de encendid, crburdr) n sufrn un crg extrem rigind pr l cumulción de clr Después del trbj Al'terminr el trbj, vlver destensr sin flt l cden. Al enfrirse, l cden se encge. Un cden sin destensr puede dñr el cigüeñl y ls cjinetes. En el cs de un prd breve Dejr enfrirse el mtr. Gurdr l máquin cn el depósit de cmbustible llen, en un lugr sec que n esté cerc de fuentes de ignición, hst el siguiente servici. En el cs de un prd de ciert durción Vése "Gurdr l máquin". Destensr l cden si se hbí tensd durnte el trbj tempertur de servici 26 MS 650. MS 660

28 espñl L cden deberá estr siemre humectd de ceite lubricnte..zet ó lt Ls lngitudes de crte, ls tips de mder y técnics de trbj diferentes requieren cudles diferentes de ceite. Bmb de ceite estándr Bmb de ceite de cudl de suministr umentd (equip pcinl) r$ -G f'f Cn el pern de juste (1) (en l prte inferirde l máquin), se puede justr el cudl de ceite suministrr según ls necesiddes. Psición Emtic (E), cudl medi de ceite suministrr - girr el pern de juste "E" (psición Emtic) Aumentr el cudl de ceite suministrr - girr el pern de juste en sentid hrri Reducir el cudl de ceite suministrr girr el pern de juste en sentid ntihrri L bmb de ceite de cudl de suministr umentd se distingue pr l rnur (2) existente en el pern de juste. Al trtrse de est bmb de ceite. en el mrgen de juste se puede vcir el depósit de ceite ntes que el de cmbustible, pudiend currir que funcine en sec l cden. Cn el mrgen de juste, llenr el depósit de ceite sól hst l mitd ñdir ceite cund se hy vcid hst l mitd el depósit de cmbustible. Dr l vuelt l espd - trs cd perción de fild y cd cmbi de l cden - cn el fin de evitr un desgste unilterl, en especil en l zn de inversión y en el ld inferir Limpiregulrmentel rifici de entrd de ceite (1), el cnl de slid de ceite (2) y l rnur de l espd (3) Medir l prfundidd de l rnur - cn el medidr de l plntill de limd (ccesris especiles) - en el sectr dnde myr es el desgste de l superficie de deslizmient MS 650. MS

29 espñl Tip de cden Ps de cden Prfundidd mín. de l rnur Picc 3/8" P 5,0 mm Rpid 114" 4,0 mm Rpid 3/8"; 0.325" 6,0 mm Rpid 0.404" 7,0 mm Si l rnur n tiene cm minim est prfundidd: Sustituir l espd De n hcerl, ls eslbnes impulsres rzn en el fnd de l rnur - l bse del diente y ls eslbnes de unión n se pyn en l superficie de deslizmient l espd. Ls filtrs de ire sucis disminuyenl ptenci del mtr, umentn el cnsum de cmbustible y dificultn el El sistem de filtr de ire se uede rrnque. dptr distints cndicines de servici mntnd filtrs diferentes. Ls reequipmients resultn sencillmente psibles. z Y m N. Filtr estándr (1) cn tel metálic (cj de filtr verde) pr cndicines de servici nrmles y servici de inviern Filtr HD (2)(cj de filtr negr) cn prefiltr de fieltr pr zns de servici secs y muy plvrients Ls filtrs STIHL (filtr estándr y filtr HD) lcnzn un lrg períd de us sin mntenimient si están secs. Utilizr ls filtrs STIHL siempre secs 28 MS 650, MS 66

30 espñl Si disminuye perceptiblemente l ptenci del mtr z Y ts Girr el btón existente encim de l empuñdur trser en el sentid de l flech y quitr l tp de l cj del crburdr Retirr el filtr Si disminuye perceptiblemente l ptenci del mtr: Scudir el filtr splrl desde dentr hci fuer cn ire cmprimid En el cs de suciedd resistente de estr pegd el tejid delfiltr Lvr el filtr en un líuid detergente limpi y n inflmble (p. ej. gu jbns cliente) y secrl N ceitr ls filtrs estándr El prefiltr que esté dñd se tiene que sustituir. Vlver mntr el (y-/,. Limpir el prefiltr de fieltr (1) Trs hber limpid vris veces el prefiltr de fieltr v^)'{ '( tl19 í(k/ Seprr ls prtes del filtr entre si z 6 Scudir el filtr HD (2) y splrl desde dentr hci fuer cn ire cmrimid i L MS 650, MS

31 espñl lnfrmcines básics En el cs de suciedd resistente de estr pegd el tejid del filtr Lvr el filtr cn detergente universl STIHL cn un líquid detergente limpi, n inflmble (p. ej. gu jbns tibi) - Enjugrel filtr desde dentr hci fuer debj de un chrr de gu - n empler ningun hidrlimpidr de lt presión Secr tds ls piezs del filtr - n smeterls clr extrem,e z Sujetr el prefiltr de fieltr (1) sbre el filtr HD (2), tener en cuent l psición de mntje Vlver mntr el filtr HD (cn prefiltr de fieltr) y l tp de l cj del crburdr Cntrlr el juste del crburdr, crregirl si es necesri El prefiltr de fieltr prtegelfiltr HD y ument su tiemp de servici sin requerir mntenimient. Pr l tnt, se deberí sustituir en intervls más breves que el filtr HD. El prefiltr que esté dñd se tiene que N El crburdr se h justd en fábric vlres estándr. Este juste del crburdr está rmnizd, de mner que el mtr recibe un mezcl ótim de cmbustible y ire en culesquier estds pertivs. Cn el juste del trnill reguldr principl se influy en l ptenci y el régimen máxim del mtr sin crg. Si el juste es demsid pbre, existe el peligr de que se prduzcn dñs en el mtr pr flt de lubricción y pr sbreclentmient. Ajuste estándr Prr el mtr Cntrlr el filtr de ire - limpir sustituirl si es necesri Cntrlr rejill prchisps (mntd según qué píses) en el silencidr- limpirl sustituirl s es necesn 30 MS 650. MS 66

32 GrburdrcnH=1yL=1 Girr cn sensibilidd ls ds trnills de juste en el sentid hrri hst ue sienten firmemente Girr el trnill reguldr principl (H) 1 vuelt en sentid ntihrri Girr el trnill de juste del rlentí (L) 1 vuelt en sentid hrri MS 650. MS 660 Grburdr cn H = 3l4y L= 114 Girr el trnill reguldr principl (H) en sentid ntihrri hst el tpe (3/4 de vuelt, cm máx.) Girr cn sensibilidd el trnill de juste del rlentí (L) en el sentid hrri - hst el tpe - girrl lueg 1/4 de vuelt en sentid cntrrl Ajustr el rlentí El mtr se pr en rlentí Efectur el juste estándr en el trnill de juste del rlentí Girr el trnill de tpe del rlentí (LA) en sentid hrri hst que empiece mverse l cden - girrl lueg 1/4 de vuelt en sentid cntrri L cden se mueve en rlentí espñl Efectur el juste estándr en el tmill de juste del rlentí Girr el trnill de tpe del rlentí (LA) en sentid ntihrri hst que se pre l cden - seguirgirándl lueg 1/4 de vuelt en el mism sentid Si l cden n se pr en rlentí trs relizr el juste, encrgr l reprción de l mtsierr un distribuidr especilizd. Régimen de rlentí, irregulr; celerción deficiente (pese l trnill de juste del rlentí = juste estándr) Ajuste de rlentí, demsid pbre - girr el trnill de juste del rlentí (L) en sentid ntihrri hst que el mtr funcine cn regulridd y celere bien - en crburdres cn L = 1/4. hst el tpe cm máx. Trs cd crrección efectud en el trnill de juste del rlentí (L), suele ser necesri mdificr tmbién el juste del trnill de tpe del rlentí (LA). Crrección del juste del crburdr pr servicis grn ltur Si el mtr n funcin stisfctrimente, pdrá resultr necesri un pequeñ crrección: 3t

33 espñl Cntrlr el juste estándr Dejr clentrse el mtr en mrch Girr el trnill reguldr principl (H) en sentid hrri (empbrecer l mezcl) - en crburdres cn H = 314 máx. hst el tpe Si el juste es demsid pbre, existe el peligr de que se prduzcn dñs en el mtr pr flt de lubricción y pr sbreclentmient. El silencidr está equipd en lguns píses cn un rejill prchisps. Si disminuye l ptenci del mtr, cntrlr l rejill prchisps en el silencidr Dejr enfrirs el silencidr Ejecución A Limpir l rejill prchisps si está suci, sustituirl si está dñd muy cquizd Vlver mntr l rejill prchisps en rden invers Ejecución B En est ejecución, el silencidr está equipd cn un rejill prchisps dble. z O Desenrscr cutr trnills Quitr l piez superir (4) del Desenrscr el trnill (1) Levntr l rejill prchisps (2) y extrerl Limpir l rejill prchispsiestá suci - sustituirl si está dñd muy cquizd -3rr--'' OII JO Vlver mntr l rejill prchisps en rden invers Cmprbr l segund rgill prchisps - cm en l ejecución A Dblr ls lengüets de sujeción (2) hci trás Extrer l rejill prchisps (3) 32 MS 650. MS

34 espñl Si l ptenci de mtr es insuficiente, el rrnque es deficiente el rlentí es irregulr, cmprbr primer l bují Trs uns 100 hrs de servici, sustituir l bují - hcerl ntes y si ls electrds están muy quemds - empler sól bujís utrizds pr STIHL y que estén desprsitds - vése "Dts técnics" Desmntr l bují. Retirr l cnducción de ire (1) hci rrib. Retirr el enchufe de l bují (2) Desenrscr l bují Exminr l bují Al trtrse de un bují cn tuerc de cnexión (1) pr seprd, enrscr sin flt dich tuerc en l rsc y pretrl firmemente - peligr de incendi! pr l frmción de chisps Mntr l bují Pner l plnc del mnd unificd en l psición de prd 0 C z Enrscr l bují y presinr firmemente el enchufe de l mism Mntr l cnducción de ire Mntr l tp de l cj del crburdr m ts Girr el btón existente encim de l empuñdur trser en el sentid de l flech y quitr l tp de l ci del crburdr Limpir l bují si está suci Cmprbr l distnci entre electrds (A) y rejustrl si es necesri - pr el vlr de l distnci, vése "Dts técnics" Subsnr ls cuss del ensucimient de l bují Cuss psibles: - Exces de ceite de mtr en el cmbustible - Filtr de ire suci - Cndicines de servici desfvrbles MS 650. MS

35 espñl Cmbir el crdón de rrnque rt Desmntr l cj del ventildr Quitr del eje l brzder elástic (2) presinnd cn cuidd cn un destrnilldr uns tenzs prpids Desenrscr ls trnills (1) Oprimir el prtectr slvmns hci rrib Aprtr del cárter del cigüeñl el ld inferirde l cj del ventildr tirnd de ést y quitrl hci bj Extrer cn cuidd el rdill del crdón cn l rndel (3) y ls trinquetes (4) El resrte de retrcción puede sltr - peligr de lesines! Scr el crdón de l empuñdur plncnd cn un destrnilldr Quitr ls residus de crdón del rdill y de l empuñdur de rrnque Psr un nuev crdón de rrnque desde rrib hci bj, trvés de l empuñdur y el csquill del crdón (5) Psr el crdón de rrnque pr el rdill y segurrl en éste cn un nud sencill Humectr el rifici de py del rdill del crdón cn ceite exent de resin Clr el rdill del crdón en el eje - girrl un pc en vivén hst que encstre el jl del resrte de retrcción 34 MS 650. MS 660

36 Vlver clcr ls trinquetes (4) en el rdill del crdón y clr l rndel (3) en el eje Mntr l brzder elástic (2) en el eje y sbre el pivte de ls trinquetes presinnd cn un destrnilldr uns tenzs prpids - l brzder elástic tiene ue estr rientd en sentid hrri - cm en l ilustrción Tensr el resrte de retrcción Hcer un lz cn el crdón de rrnque desenrlld y girr el rdill seis vuelts en el sentid de l flech cn este lz Sujetr el rdill del crdón - extrer el crdón retrcid y pnerl en rden ú Sltr el rdill del crdón Dejr ir lentmente el crdón de rrnque pr que se enrlle crrectment en el rdill. L empuñdur de rrnque se tiene que sentr firmemente pr trcción en el csquill pr el crdón. Si se vuelc hci un ld: tensr el resrte un vuelt más. Cn el crdón cmpletmentextríd, el rdill se deberá pder girr medi vuelt más. Si n es psible, el resrte estrá demsid tensd - peligr de rtur! Desenrllr el crdón un vuelt en elrdill Mntr l cj del ventildr en el cárter del cigüeñl Pner l plnc del mnd unificd en l psición de prd 0 Oprimir el e rdón restnte en l empuñdur - hst que el csquill (6) quede enrsd cn l empuñdur Sustituir el resrte de retrcción rt Desmntr el rdill del crdón espñl Ls piezs rts del resrte pueden estr tdví pretensds y sltr pr ell repentinmente l scrls de l cj del ventildr - peligr de lesines! Pnerse un prtectr pr l cr y guntes de prtección. Desenrscr ls trnills (l ) Scr l crcs del resrte v ls piezs de éste Humectr el nuev resrte de repuest cn uns gts de ceite exent de resin Clcr un nuev cj del resrte - el fnd, rientd hci bj Si hubier sltd el resrte: vlver pnerl - en sentid ntihrri - desde fuer hci dentr. Vlver enrscr ls trnills (1) Vlver mntr el rdill del crdón, tensr el resrte de retrcción, sentr de nuev l cj del ventildr y trnillrl MS 650, MS

37 espñl En puss de servici prtir de uns 3 meses Vcir y limpir el depósit de cmbustiblen un lugr bien ventild Llevr el cmbustible ls punts limpis Dejr que se vcíe el crburdr cn el mtr en mrch; en tr cs, se pueden pegr ls membrns del crburdr Quitr l cden y l espd, limpirls y rcirls cn ceite rtectr Limpir fnd l máquin, especilmente ls lámins del cilindr y el filtr de ire En el cs de empler ceite lubricnte bilógic pr l cden (p. ej. STIHL BiPlus), llenr pr cmplet el depósit de ceite lubricnte Gurdr l máquin en un lugr sec y segur. Prtegerl cntr el us pr persns jens (p. ej. pr niñs) Quitr l tp del piñón de cden, l cden y l espd Desctivr el fren de cden - tirr del prtectr slvmns hci el sider tubulr Renvr el piñón de - Trs hber gstd ds cdens ntes - Si ls huells de rddur (flechs) supern l prfundidde 0,5 mm - de n hcerl se crt l durbilidde l cden - pr l cmprbción, empler un clibre prpid (ccesri especil) El piñón de l cden se desgst mens, si se trbj lternnd ds cens. STIHL recmiend empler piñnes de cden riginles STIHL, fin de que quede grntizd el funcinmient ótim del fren de cden. O s72é.. (@ee 4/t /lal s rw@r& Seprr presinnd l rndel de retención (1) utiliznd un destrnilldr Quitr l rndel (2) Retirr el piñón de cden (3) Exminr el perfil de rrstre en el tmbr del embrgue (4)- en el cs de existir huells de desgste prnuncids, sustituir tmbién el tmbr del embrgue Retirr del cigüeñl el tmbr del embrgue el piñón de cden perfild (5) junt cn l jul de gujs (6)- primir ntes el blque del celerdr si está mntd el sistem de fren de cden QuickStp Super 36 MS 650. MS

38 espñl Mntr el piñón de cden perfild/nulr Limpir el muñón del cigüeñl y l jul de gujs y engrsrls cn grs lubricnte STIHL (ccesri especil) Clr l jul de gujs en el muñón delcigüeñl Trs mntr el tmbr del embrgue bien el piñón de cden perfild, girrls 1 vuelt, fin de ue encstre el element de rrstre r el ccinmient de l bmb de ceite Clr el piñón de cden nulr - ls espcis huecs, hci delnte Vlver clcr l rndel y l rndel de retención en el cigüeñl Serrr sin esfuerz cn un cden crrectmente fild Un cden crrectmente fild enetr sin esfuerz en l mder inclus cn pc presión de vnce. N trbjr cn un cden de fils rms que esté dñd - ell csinrí grndes esfuerzs físics, un fuerte expsición vibrcines, un rendimient de crte instisfctri v un lt desgste. Limpir l cden Cntrlr l cden en cunt fisurs y remches dñds Renvr ls piezs dñds desgstds de l cden y dptrls ls demás en l frm y el grd de desgste - repsrls crrespndientemente Ls cdens de serrd de metl dur (Dur) sn especilmente resistentes l desgste. Pr btener un resultd óptim de fild, STIHL recmiendl distribuidr especilizd STIHL. Deberán bservrse sin flt ls ánguls y ls medids que figurn cntinución. Un cden fild errónemente - esecilmente si ls limitdres de prfundidd están demsid bjs - puede riginr un ument de l tendenci l rebte de l mtsierr - peligr de lesines! L medid pr el ps de cden (p. ej. 3/8") está estmpd en l zn del limitdr de prfundidde cd diente de crte. Utilizr únicmente lims especiles pr cdens de serrd. Otrs lims n sn decuds pr su frm y el picd. L signción del diámetr de l lim se reliz según el ps de l cden - vése l tbl "Herrmients de fild". Al refilr, deberán bservrse ls ánguls del diente de crte. A B A [h_-a 1J Angul de fild Ángul de l cr de tque Tip de cden Ángul (") Rpid-Micr (RM) Rpid-Super (RS) Picc-Micr (PM) AB z Y ó MS 650, MS

39 espñl Frms de ls dientes: Micr = diente en semicincel Pr el cntrl de ls ánguls Super = diente en cincel En cs de utilizr ls lims bien ls instruments de fild prescrits y hcerl cn el juste crrect, se btendrán utmáticmente ls vlres prescrits pr ls ánguls A y B. Ls ánguls tienen que ser igules en tds ls dientes de l cden. Cn ánguls desigules: funcinmient ásper e irregulr, lt desgste de l cden - hst inclus l rtur de l mism. Cm ests requerimientsól se stisfcen si l práctic es mpli y cntinu:. Utilizr un prtlims Aflr mn ls cdens slmente cn l yud de un prtlims (ccesri especil, vése l tbl "Herrmients de fild"). Ls prtlims tienen mrcs pr el ángul de fild. ffi \4,..N2,. Plntill de limd STIHL (ccesri especil, vése l tbl "Herrmients de fild") - un herrmient universl pr el cntrl del ángul de fild y el de l cr de tque. de l distnci del limitdr de prfundidd, l lngitud del diente, l prfundidd de l rnur y pr limpir l rnur y ls rificis de entrd de ceite. Afilr crrectmente Elegir ls herrmients de fild cn rregl l ps de cden Fijr l espd si es necesri Blquer l cden - el prtectr slvmns, hci delnte Pr desplzr l cden, tirr del prtectr slvmns hci el sider tubulr: el fren de cden está desctivd Cn el sistem de fren de cden QuickStp Super, primir dicinlmente el blque del celerdr Afilr cn frecuenci, quitr pc mteril - pr un simple refild suelen ser suficientes ds tres sds cn l lim z 6 Mnei de l lim: hrizntlmente (en ángul rect respect de l superficie lterl de l espd), según ls ánguls indicds - siguiend ls mrcs en el prtlims - clcr el prtl ms sbre el tech del dien y el limitdr de prfundidd Limr únicmente desde dentr hci fuer L lim muerde slmente en l crrer hci delnte - lzr l en l crrer de retrces N limr ls eslbnes de unión ls eslbnes impulsres Girr cn regulridd de vez en cund l lim, pr evitr que se desgste pr un sl ld Quitr ls relbs de fild cn trz de mder dur Cntrlr ls ánguls cn l de limd 38 MS 650, MS

40 espñl Tds ls dientes de crte tienen ue tener l mism lngitud. En cs de ser desigules ls lngitudes de ls dientes, difieren tmbién ls lturs de ls misms, cusnd un mrch ásper de l cden y fisurs en l mism. Limr tds ls dientes de crte l medid del diente más crt - l mejr es encrgrl un tller que teng un fildr eléctric Distnci del limitdr de prfundidd Ps de cden Limitdr de prfundidd Distnci () Pulgds (mm) mm (Pulg.) l4 (6,35) 0,65 (0.026) 3/8-pn, PMMC rB (9,32) 0,65 (8,25) 0,65 (e,32) 0,65 (10,26) 0,80 (0.026) (0.026) (0.026) (0.031) Repsr el limitdr de prfundidd Resr el limitdr de prfundidd, de mner que quede enrsd cn l plntill de limd z L distnci del limitdrde rfundidd se reduce l filr el diente de crte. Cmprbr l distnci del limitdr de prfundidd trs cd fild El limitdr de prfundiddetermin el grd de penetrción en l mder, y cn ell, el grsr de ls viruts. Distnci nminl entre el limitdr de prfundidd y el fil de crte Al crtr mder blnd fuer del períd de ls helds, se puede umentr l distnci hst en 0.2 mm (0,008').. Clcr l plntill de limd (1) prpid pr el ps de cden - si el limitdr de rfundidd sbresle de l plntill, se h de resr dich limitdr A cntinución, refilr blicumentel tech del limitdr de prfundidd en prlel respect de l mrc de servici (vése l flech) - l hcerl, n hcer retrceder el unt más lt del limitdr de prfundidd Ls limitdres de prfundidd demsid bjs umentn l tendenci l rebte de l mtsierr MS 650, MS

41 espñl Clcr l plntill de limd sbre l cden - el unt más lt del limitdr de prfundidd tiene que estr enrsd cn l plntill RSC3, RMC3, PMC3, PMMC3 L prte superir de l crcv del eslbón impulsr (cn mrc de servici) se reps simultánemente cn el limitdr de prfundidd del diente de crte. El sectrestnte del eslbón de unión de tres crcvs bien del eslbón imulsr de crcv n se deberá repsr, pues de l cntrri, pdrí umentr l tendencil rebte de l mtsierr. Herrmients de fild (ccesris especiles) Ps de cden Lim rednd Lim rednd Prtlims Trs el fild, limpir fnd l cden, quitr ls viruts de y el plv de brsión dherids - lubricr intensmente l cden En cs de interrumpir l pr un períd prlngd, limpi l cden y gurdrl untd de ceite Plntill de limd Lim pln Kit de fild 1) Pulgds(mm) mm (Puls.) Núm. de piez Núm. de piez Núm. de piez Núm. de piez Núm. de piez (6,35) 4, I /8 p (e,32) 4,0 (5t32) I (8,25) 4,8 13lr /B (e,32) 5,2 (3rc (10,26) 5,5 (7 t32) I I ) Cmpuest pr un prtlims cn lim rednd, un lim pln y un plntill de limd 40 MS 650. MS

42 espñl Ls percines que figurn cnt nución se refieren cndicines de servic nrmles. Al trtrse de serv cis de myr dificultd (fuerte cumulción de plv, mders fuertemente resinificntes, mders trpicles, etc.) y jrnds de trbj diris más lrgs, deberán reducirse crresndientemente ls intervls indicds. Al trtrse de servicis csinles. se ueden r lngr crrespndientemente ls ntervls. Máquin cmplet Acelerdr, blque del celerdr, plnc de "Chke", plnc de l mrips de rrnque, interruptr de prd, plnc del mnd unificd (según el equipmient) Fren de cden dsprr cmbustible ucpuürtu '6-' g 6 6 N c E E E '6'! 6 NF 6 6 E ñ _g 6 E9 cntrl visul (estd, estnqueidd) X x limpir cmdrbción del funcinmient x X cmrbción del funcinmient X x cmprbr pr un distribuidr especilizdr x cmprr x limir. sustituir el element filtrnte x x sustituir X x x Deósit de cmbustible limpir x Deósit de ceite lubricnte limpir x Lubricción de l cden cmprdr X Cden de serrd Espd cmprbr, fürse tmbién en el estd de fild Cntrlr l tensión de l cden x x filr cmprbr (desgste, dñs) limpirl y drle l vuelt desbrbr sustituir x X Piñón de cden cmprr x limpir X x Filtr de ire sustituir x X X x IO FE x E E 6 c G E x c E ñ c I -E G f UJ rc 6 uj E E = x x MS 650, MS

43 espñl Ls percines que figurn cntinución se refieren cndicines de servici nrmles. Al trtrse de servicis de myr dificultd (fuerte cumulción de plv, mders fuertemente resinificntes, mders trpicles, etc.) y jrnds de trbj diris más lrgs, deberán reducirse cffespndientemente ls intervls indicds. Al trtrse de servicis csinles. se ueden lngr crrespndientemente ls intervls. Elements ntivibrdres Rnurs de sirción de ire de refrierción sustitu r pr un distribuidr especilizd cntrlr el rlentí - l cden n deberá mverse rejustr l distnci entre electrds sustituir trs 100 hrs de servici Trnills.y tuercs ccesibles (except trnills juste) z, Rejill prchisps en el silencidr (mntd según qué píses) l mdir. sustituir si es necesril) STIHL recmiend un distribuidr esec l zd STIHL Al pner en servici pr primer vez mtsierrs prfesinles ( prtir de 3,4 kw de ptenci), pretr f rmemente ls trnills de l bse del cilindr trs funcind de hrs 42 MS 650. MS

44 L bservnci de ls instruccines de este mnul de instruccines evit un desgste excesiv y dñs en l máquin. El us, mntenimient y lmcenmient de l máquin se hn de relizr cn el esmer descrit en este mnul de instruccines. Tds ls dñs riginds pr l inbservnci de ls instruccines de seguridd mnej y mntenimient sn resnsbilidd del usuri mism. Ell rige en especil pr: - Mdificcines del prduct n utrizds pr STIHL - El emple de herrmients ccesris n utrizds n prpids pr l máquin que sen de bj clidd El emple de l máquin pr fines inprpids Emple de l máquin en cts deprtivs cmpeticines - Dñs derivds de seguir utiliznd l máquin pese l existenci de cmpnentes verids Trbjs de mntenimient Tds ls trbjs especificds en el cpítul "lnstruccines de mntenimient y cnservción" se hn de relizr cn regulridd. Si n puede efectur ests trbjs de mntenimient el usuri mism, deberá encrgrls un distribuidr especilizd. STIHL recmiend encrgr ls trbjs de mntenimient y ls reprcinesiempre un distribuidr especilizd STIHL. Ls distribuidres especilizds STIHL siguen periódicmente cursills de instrucción y tienen su dispsición ls I nfrmcines técnics. De n efectur tiemp ests trbjs si n se relizn cm es debid, pueden prducirse dñs que serán respnsbiliddel usuri mism. De ells frmn prte, entre trs: Dñs en el mtr cm cnsecuenci de de un mntenimient inprtun insuficiente (p. ej. filtrs de ire y cmbustible), juste erróne del crburdr limpiez insuficiente del recrrid del ire de refrigerción (rendijs de spirción, lets del cilindr) Dñs pr crrsión y trs dñs derivds de un lmcenmient indecud Dñs en l máquin cm cnsecuenci del emple de piezs de repuest de ml clidd Piezs de desgste Alguns piezs de l máquin están smetids un desgste nrml un cund el us se el prpid y se hn de sustituir pfunmente en función del tip y l durción de su utilizción. De ells frmn prte, entre trs: L cdená, l espd espñl Ls piezs de ccinmient (embrgue centrífug, tmbr del embrgue, piñón de cden) El filtr (pr ire, ceite, cmbustible) Dispsitiv de rrnque Bují Elements mrtigudres del sistem ntivibrdr MS 650. MS

45 espñl $/ [t) A6 14 3/D / tv:= rr,-ll FFFFEffF F===#Et 10 ó 11 FFFFffi == FE=!F= I Cierre de l tp de l cj del crburdr 2 Enchufe de l bují 3 Trnills de juste del crburdr 4 Interruptr clefcción de empuñdur (según el equipmient) 5 Tp del piñón de cden 6 Piñón de cden 7 Fren de cden 8 Dispsitiv tensr de l cden 9 Gurdcdens 10 Tpe de grrs 11 Espd 12 Cden Oilmtic 13 Cierre del depósit de ceite 14 Silencidr 15 Prtectr slvmns delnter l6 Empuñdur delnter (sider tubulr) 17 Válvul de descmpresión Empuñdur de rrnque 18 l # Cierre del depósit de Plnc del mnd unificd Acelerdr Blque del celerdr Empuñdur trser Prtectr slvmns trser Númer de máquin 44 MS 650. MS

46 Mtr Mtr mncilíndric de ds tiemps STIHL MS 650 Cilindrd: Diámetr: Crrer: Ptenci según ls 7293: Régimen de rlentí: Régimen máxim dmisible cn equip de crte: MS 660 Cilindrd: Diámetr: Crrer: Ptenci según ls 7293: Régimen de rlentí: Régimen máxim dmisible cn equip de crte: Sistem de encendid 84,9 cm3 52 mm 40,0 mm 4,8 kw (6,5 CV) 9500 rpm 2500 rpm rpm 91,6 cm3 54 mm 40,0 mm 5,2 kw t7,1 CY) 9500 rpm 2500 rpm rpm Bují (desprsitd): Distnci entre electrds: Sistem de cmbustible Crburdr de membrn independiente de l psición cn bmb de cmbustible integrd Cbid depósit de cmbustible: Lubricción de l cden 0,825 Bmb de ceite cmpletmente utmátic en función del númer de revlucines cn émbl girtri - dicinlmente, regulción mnul del cudl de ceite Cbid depósit de ceite: 0,36 Pes NGK BPMR 7 A, Bsch WSR 6 F 0,5 mm Depósits vcís, sin equip de crte MS 650: 7,3 kg MS 660: 7,3 kg MS 660 cn clefcción de empuñdur: 7,5 kg Equip de crte Espds Rllmtic Lngitudes de crte: Ps:.404" Anch de rnur: Estrell de reenví: espñl Lngitudes de 40,45,50, 63, 75, crte: 80, 90 cm Ps: 3/8" Anch de rnur: 1,6 mm Estrell de 11 dientes reenví: 50,63,80 cm 1,6 mm 12 dientes Cdens de serrd 3/8" Rpid Micr Cmfrt (36 RMC) Rpid Super Cmfrt (36 RSC) Rpid Super Cmfrt 3 (36 RSC3) Ps: 3/8" (9,32 mm) Grsr del eslbón impulsr: 1,6 mm Cdens.404" Rpid Micr (46 RM) Rpid Super (46 RS) Ps:.404"(10,26 mm) Grsr del eslbón impulsr: 1,6 mm Encendid pr mgnet de cntrl electrónic sin cntcts Piñnes de cden de 7 dientes pr 3/8" (piñón de cden nulr) de 7 dientes pr.404" (piñón de cden nulr) li i1 MS 650, MS

47 espñl Vlres de snid y vibrcines Pr determinr ls vlres de snid y vibrcines, se tienen en cuent pr igul el rlentí y plen crg. Pr más detlles reltivs l cumplimient de l put de l ptrnl sbre vibrcines lCE, vése vr r w. sti h l. cm/vi b Nivel de intensidd snr Lpsq según ISO MS 650: Nivel de intensidd snr Lpeq según ISO db(a) MS 660: 101 db(a) Nivel de ptenci snr L*"0 según ts 9207 MS 650: MS 660: Acelerción de vibrcin s? y,gq según ISO MS 650: 112 db(a) 10e db(a) Empuñ- Empuñdur dur izquierd derech 6,7 mls2 6,7 mts2 pr l celerción de vibrcines, el vlr K según RL2006l42lEG es de 2.0 mls'. REACH REACH design un rdennz CE pr el registr, evlución y hmlgción de prducts químics. Pr infrmcines pr cumplimentr l rdennz REACH (CE) núm , vése hl.cm/rech Prtectr de l cden Si se emplen espds de diferente lngitud en un mtsien, se h de dptr l lngitud del prtectr de cden de l espd fin de evitr lesines. Si el prtectr de cden n cubre l espd, se precis un prtectr prpid un prlngción del mism. Según el equipmient, l prlngción del prtectr de cden frm prte vlumen de suministr se puede dquirir cm ccesri especil. Mntr l prlngción del de cden tll_*-,. l il4ruurub il E_ +i l (-l Acelerción de vibrcines hv,eq según ISO 7505 MS 660: Empuñ- Empuñdur dur izquierd derech 4.1 mls2 5.9 m/s2 Pr el nivel de intensidd snr y el nivel de ptenci snr, el vlr K según RL CE es de 2,5 db(a); Mntr l prlngción del de cden cn fidres (1) en el prtectr hst que el prtectr de cden prlngd crrespnd lngitud de crte 46 MS 650. MS

48 espñl Otrs ccesris especiles Prtlims cn lim rednd Plntill de limd Clibres de cmprbción Grs lubricnte STIHL Sistem de llend STIHL r cmbustible - impide el derrmmient el rebse l repstr Sistem de llend STIHL r ceite lubricnte r cdens - imide el derrmmient el rebse l restr En ls distribuidres especilizds STIHL se pueden btener infrmcines ctules sbre ésts y trs ccesris especiles. Al encrgr piezs de repuest, nte l designción de vent de l mtsierr, el númer de máquin y ls númers de l espd y l cden en l tbl existente bj. De est mner fcilit l cmpr de un nuev equip de crte. L espd y l cden sn piezs de desgste. Al cmprr ls piezs, es suficiente si se indicn l designción de vent de l mtsierr, el númer de piez y l denminción de ls piezs. Designción de vent Númer de máquin I m TI-n [T- Númer de l esd [T-r]-] fi-n IT-TT] Númer de l cden -ft-t ft-n [t-f]--] Ls usuris de est máquin sól deberán relizr trbjs de mntenimient y cnservción que estén especificds en este mnul de instruccines. Ls rercines de myr lcnce ls deberán relizr únicmente distribuidres especilizds. STIHL recmiend encrgr ls trbjs de mntenimient y ls reprcinesiempre un distribuidr especilizd STIHL. Ls distribuidres especilizds STI HL siguen periódicmente cursills de instrucción y tienen su dispsición ls infrmcines técnics. En css de reprción, mntr únicmente piezs de repuest utrizds pr STIHL pr est máquin piezs técnicmente equivlentes. Empler sól repuests de grn clidd. De n hcerl, existe el peligr de que se prduzcn ccidentes dñs en l máuin. STIHL recmiend empler piezs de repuest riginles STIHL. Ls piezs riginles STIHL se recncen pr el númer de piez de repuest STIHL, pr el lgtip STIHEv,dd el cs, elngrm de repuests STIHL 67" (en piezs pequeñs, puede encntrrse este ngrm tmbién sl). MS 650, MS

49 espñl ANDREAS STIHL AG & C. KG Bdstr.115 D Wiblingen cnfirm que Ti: Mtsierr Mrc de fábric: STIHL Mdel: MS 650 MS 660 ldentificción serie: 1122 Cilindrd MS 650: MS 660: 84,9 cm3 91,6 cm3 crrespnde ls prescripcines pr l relizción de ls directrices 98/37lCE (hsr ), lCE (desde ), 2004 I 108 I CE y l CE, y que se h desrrlld y fbricd cnfrme ls nrms siguientes: EN ISO 1168'1-1, EN 550'12, EN Pr determinr ls niveles de ptenci snr medid y grntizd, se h prcedid cnfrme l directriz CE, nex V, plicándse l nrm ISO Nivel de ptenci snr medid MS 650: MS 660: 116 db(a) 117 db(a) Nivel de ptenci snr grntizd MS 650: MS 660: 117 db(a) 118 db(a) L cmprbción de mdel CE se h relizd en DPLF Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Lnd- und Frsttechnik (NB 0363) Mx-Eyth-Weg 1 D GrR-Umstdt Núm. de certificción MS 650: MS 660: K-EG-2004t3925 K-EG-2002t3619 Cnservción de l dcumentción técnic: ANDREAS STIHL AG & C. KG Prduktzulssung El ñ de cnstrucción y el númer de máquin se indicn en l máquin. Wiblingen, ANDREAS STIHL AG & C. KG Atentmente Oe^'\r Elsner Jefe de gestión grups de prducts Tds ls prducts STIHL stisfcen ls más lts exigencis de clidd. Un certificción elbrd pr un sciedd independiente cnfirm l fbricnte STIHL, que tds sus prducts stisfcen ls estricts exigencis respect del desrrll de prducts, btención de mteriles, prducción, mntje, dcumentción servici técnic que plnte l nrm interncinl ISO 9001 pr sistems de gestión de clidd. 48 MS 650, MS