1 ofomidad paato de ategoía: II2H3+ (gas G20 20 ma, G30 29 ma, G31 37 ma) País de destio: Este apaato es ofome a las siguietes Dietivas Euopeas: Dietiva de Gas 2009/142/CE Dietiva de Redimieto 92/42/CEE Dietiva de Compatiilidad Eletomagétia 2004/108/CE Dietiva de Baja Tesió 2006/95/CE 2 DVERTENCIS GENEaL El maual se dee lee uidadosamete paa pemiti u uso aioal y seguo de la aldea. Dee osevase o uidado, ya que puede se eesaio osultalo e el futuo. Si se ede el apaato a oto popietaio, este maual deeá etegase juto o él. El pime eedido dee se ealizado po uo de los Cetos de sisteia utoizados y otoga validez a la gaatía a pati de la feha e la que se efetúa. El faiate delia toda esposailidad po las evetuales taduioes de este maual que pueda da luga a ua itepetaió eóea, y o podá se osideado esposale po el iumplimieto de las istuioes oteidas e este maual o po las oseueias de ualquie maioa que o se desia de foma espeífia. La istalaió dee se ealizada po pesoal ualifiado de tal foma que, ajo su esposailidad, se umpla todas las leyes y omas aioales y loales petietes. La aldea pemite aleta agua a ua tempeatua ifeio a la de eulliió y dee oetase a ua istalaió de alefaió y/o a ua ed de distiuió de agua saitaia de maea ompatile o sus pestaioes y su poteia. La aldea dee se alimetada o gas Natual (G20) o GLP (BUTNO G30 - PROPNO G31). La aldea deeá destiase solo al uso paa el que ha sido expesamete oeida; además: - o dee expoese a los agetes atmosféios. - o dee se toada po iños o pesoas iexpetas. - evite el uso ioeto de la aldea. - o maipule los dispositivos peitados. - evite el otato o las pates alietes duate el fuioamieto. Deido a que es peligoso, queda pohiido: ostui, auque sea paialmete, la toma o las tomas de aie paa la vetilaió del loal e el que está istalada la aldea (UNI 7129/08); el fuioamieto de estufas y similaes e el mismo loal al mismo tiempo que la aldea (UNI 7129/08); aplia a la aldea u vetilado paa failita la evauaió de los humos. Las epaaioes dee se ealizadas úiamete po uo de los Seviios de sisteia utoizados utilizado epuestos oigiales; limítese úiamete a desativa la aldea (véase las istuioes). Si peie olo a gas: - o aioe iteuptoes elétios, el teléfoo i ualquie oto dispositivo que pueda podui hispas. - aa e seguida las puetas y vetaas paa ea ua oiete de aie que vetile el loal. - iee las llaves del gas. - soliite la iteveió de pesoal pofesioal ualifiado. tes de poe e maha la aldea, se aoseja hae ompoa a pesoal pofesioal ualifiado que la istalaió de alimetaió de gas: - es estaa. - está dimesioada paa el audal eesaio paa la aldea. - está povista de todos los dispositivos de seguidad y otol estaleidos po las omas vigetes; -asegúese de que el istalado haya oetado la desaga de la válvula de seguidad a u emudo de desaga. El faiate o se esposailiza de los daños ausados po la apetua de la válvula de seguidad y la osiguiete salida de agua, si o está oetada oetamete a ua ed de desagüe. No toque el apaato o pates del uepo mojadas o húmedas y/o o los pies desalzos. E aso de taajos u opeaioes de mateimieto de estutuas uiadas ea de los odutos de humos y/o e los dispositivos paa la evauaió de humos o sus aesoios, apague el apaato y, ua vez fializado el taajo, haga que pesoal pofesioal ualifiado ompuee su efiaia. 3 istuioes de uso 3.1 Pesetaió BiNova es u geeado itémio paa alefaió y poduió de agua aliete saitaia de alto edimieto que fuioa o gas atual, dotado de quemado atmosféio o eedido eletóio, ámaa estaa o vetilaió fozada y sistema de otol miopoesado, destiado a su istalaió e iteioes o exteioes e u luga paialmete esguadado (ofome a EN 297/6) paa tempeatuas de hasta -5 C. 3.2 Cuado de mados 1 7 8 6 9 5 LCD E04 + E05 + E06 + E07 + E08 + E11 + E14 + E20 + E21 + E22 + E23 + E24 + E25 + E26 + E98 + E99 + L1 L4 FUNCIÓN Pesió de la istalaió fuea de ago o seso desoetado Pesostato de aie/temostato de humos/aomalía del vetilado veía de la soda NTC de alefaió veía de la soda NTC de agua saitaia veía de la soda NTC extea Peseia de llama paásita Falta de iulaió po gadiete tempeatua (>2K/s) Bloqueo EVG (aveía de hadwae) Bloqueo EVG (aveía de hadwae) Bloqueo EVG (aveía de hadwae) Bloqueo EVG (polemas de aleado) Bloqueo po aomalía de omustió duate eedido Bloqueo po aomalía de omustió duate fuioamieto Se ha detetado ua aomalía de omustió - aldea e limitaió de poteia omalía geéia de la tajeta sola Tajeta o ofiguada. juste el paámeto P01 Limitaió NTC del pimaio e agua saitaia Fuió de ompoaió de esape e agua saitaia Caldea e Stad-By, los guioes se eiede e seueia paa simula u desplazamieto (poteió atihielo ativada) E aso de aja pesió, el valo apaee automátiamete o el símolo papadeado. l alazase la pesió, el símolo pemaee eedido 15 segudos y luego desapaee. E el meú "INFO" se puede ve el valo de la pesió atual si puto deimal. Boma ativada paa la fase de post-iulaió (papadeo Po + papadeo tempeatua) Caldea e fase atihielo (papadeo P + papadeo tempeatua) Caldea soliitado poteia e agua saitaia. Se muesta la tempeatua del agua saitaia. Caldea soliitado poteia e alefaió. Puto de osiga de alefaió (se deshailita todos los demás símolos) Puto de osiga del agua saitaia (se deshailita todos los demás símolos) Eedido difeido del quemado paa ofiguaió de sistema (papadeo uu + papadeo tempeatua) 2 13 12 3 Figua 3.1 1 Botó de aumeto de tempeatua del agua saitaia 2 Botó de eduió de tempeatua del agua saitaia 3 Botó Reset/Stad-y/Ivieo/Veao 4 Botó de eduió de tempeatua de la alefaió 5 Botó de aumeto de tempeatua de la alefaió 6 Display LCD 7 Idiado de fuió agua saitaia hailitada (eedido fijo) - e uso (papadeado) 8 Idiado multifuió 9 Idiado de fuió alefaió hailitada (eedido fijo) - e uso (papadeado) 10 Idiado de aomalía de pesió de alefaió (eedido fijo duate 15s solo tas la aga de la istalaió - papadeado e aso de aja pesió de la istalaió o seso desoetado / dañado juto a la aomalía o e aso de visualizaió de la pesió e el meú INFO ) 11 Idiado de peaviso de plazo de mateimieto (eedido fijo) - soliitud de mateimieto o plazo de mateimieto veido (papadeado) 12 Idiado de eo de loqueo (RET eedido fijo). El usuaio puede eativa dietamete la aldea pulsado el otó de estaleimieto. Solo la leta R: otol emoto oetado (eedido fijo) - soliitud desde otol emoto e uso (papadeado). Solo la leta E: soda extea oetada (eedido fijo). Solo las letas SET: e fase de ajuste de paámetos 13 Idiado de llama pesete (eedido fijo) - desaga de eedido e uso (papadeado) Posiles idiaioes dadas po el display LCD LCD E01 + E02 + E03 + FUNCIÓN 10 Bloqueo de seguidad po fallo de eedido 11 Bloqueo po dispao del temostato de seguidad Bloqueo geéio 4 Caldea e fuió desholliado. La ativaió del desholliado se ealiza ajustado el "paámeto P09=01" y se idia: LP = míimo agua saitaia hp = míimo alefaió P = máximo alefaió dp = máximo agua saitaia El paso se ealiza o los otoes (4) (aumeto) y (5) (eduió) de tempeatua del agua saitaia. 3.3 Eedido Compuee que el iuito de alefaió está deidamete lleo de agua auque la aldea siva sólo paa la poduió de agua aliete saitaia.de o se así lléelo oetamete; véaseseió "Lleado del iuito de alefaió" e la pág. 2. Todas las aldeas iluye u sistema atihielo que se dispaa si su tempeatua desiede po deajo de los 5 C; po tato o desative la aldea. Si o utiliza la aldea duate las tempoadas fías, dado el iesgo de fomaió de hielo, siga las istuioes de la seió "Poteió atihielo" e la pág. 2. Las llaves de la aldea y las iluidas duate la istalaió dee esta aietas (Figua 3.2). Posiió de apetua Posiió de iee Figua 3.2 Coete la alimetaió elétia de la aldea aioado el iteupto ipola iluido e la istalaió. El display LCD muesta el estado e el que se eueta la aldea (el último memoizado) (Figua 3.3). 17962.2121.0_ 17962.2121.0_ 3711 12 4
3.6 pagado BiNova (M297.24CM/...) Matega pulsado duate 2 segudos el otó 3 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display el símolo (los guioes se eiede e seueia paa simula u desplazamieto) (Figua 3.10 ). Stad-y Los guioes se eiede e seueia paa simula u desplazamieto Fuioamieto e alefaió/agua saitaia Ivieo Figua 3.3 Veao Matega pulsado duate 2 segudos el otó 3 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display los símolos y. Figua 3.10 Si o se va a utiliza la aldea duate u lago peiodo: Desoete la aldea de la ed de alimetaió elétia; Ciee las llaves de la aldea (Figua 3.2); E aso eesaio, vaíe los iuitos hidáulios; véase la seió "Vaiado del iuito saitaio" e la pág. 7 y seió "Vaiado del iuito de alefaió" e la pág. 7. 3.7 Lleado del iuito de alefaió El display LCD muesta la tempeatua de la aldea (iuito pimaio) y los símolos y (Figua 3.4). Figua 3.4 Fuioamieto de la aldea sólo paa poduió de agua aliete Llave de lleado del iuito de alefaió CERRDO Figua 3.5 Matega pulsado duate 2 segudos el otó 3 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display el símolo. El display LCD muesta la tempeatua de la aldea (iuito pimaio) y el símolo (Figua 3.5). Figua 3.11 BIERTO 3.4 Tempeatua del iuito de alefaió La tempeatua del agua aliete de impulsió de la alefaió puede egulase mediate los otoes 4 (eduió) y 5 (aumeto) (Figua 3.1) desde u míimo de 38 C apoximadamete hasta u máximo de apoximadamete 85 C. La pimea vez que se pulsa uo de los dos otoes se muesta el valo de "osiga", la seguda vez se puede modifia. Idiaió dada po el display LCD: Figua 3.6 el valo de "osiga" de la tempeatua del agua aliete de impulsió de la alefaió y el símolo papadea. El fodo del display apaee ilumiado (Figua 3.6). Regulaió de la tempeatua de alefaió e fuió de la tempeatua exteio (si soda extea) Regule la tempeatua del agua aliete de impulsió de la alefaió de la siguiete maea: de 38 a 50 si la tempeatua exteio está ompedida ete 5 y 15 C de 50 a 73 si la tempeatua exteio está ompedida ete -5 y +5 C de 73 a 85 si la tempeatua exteio es ifeio a -5 C. Su istalado ualifiado le podá eomeda los ajustes más adeuados paa su istalaió. La auseia del símolo e el display LCD idia que se ha alazado la tempeatua ajustada. Figua 3.7 Demada de poteia e alefaió. Cuado la aldea eie ua demada de poteia e alefaió, e el display puede vese el símolo seguido de u aumeto del valo de tempeatua del agua de impulsió de la alefaió. El símolo papadea (Figua 3.7). Regulaió de la tempeatua de alefaió o soda extea istalada Si está istalada la soda extea (opioal), la aldea egula automátiamete la tempeatua del agua de impulsió de la istalaió de alefaió e fuió de la tempeatua exteio. E este aso el eglaje de la aldea dee se ealizado po u istalado ualifiado (seió "juste del oefiiete K de la soda extea" e la pág. 5). De todas fomas, si la tempeatua amiete o esultase ofotale, se puede aumeta o edui la tempeatua de impulsió de la istalaió de alefaió e ± 15 C usado los otoes 4 (eduió) y 5 (aumeto) (Figua 3.1 ). 3.5 Tempeatua del agua saitaia La tempeatua del agua aliete saitaia puede egulase mediate los otoes 1 (aumeto) y 2 (eduió) (Figua 3.1 ) desde u míimo de 35 C apoximadamete hasta u máximo de apoximadamete 60 C. La pimea vez que se pulsa uo de los dos otoes se muesta el valo de "osiga", la seguda vez se puede modifia. Figua 3.8 Idiaió dada po el display LCD: el valo de "osiga" del agua aliete saitaia y el símolo El fodo del display apaee ilumiado (Figua 3.8). papadea. Regulaió juste la tempeatua del agua saitaia a u valo adeuado paa sus eesidades. sí se eduiá la eesidad de mezla el agua aliete o la fía. De esta foma apeiaá las aateístias de la egulaió automátia. Si el agua es espeialmete dua, le aosejamos que ajuste la aldea a tempeatuas ifeioes a 50 C. E estos asos le aosejamos que iopoe u aladado a la istalaió de agua saitaia. Si el audal máximo del agua aliete saitaia es ta elevado que o pemite alaza ua tempeatua sufiiete, haga que el Téio del Seviio de sisteia utoizada istale u limitado de audal adeuado. Demada de agua aliete saitaia Figua 3.9 Cuado la aldea eie ua demada de poteia e agua aliete saitaia, e el display puede vese el símolo seguido de u aumeto del valo de tempeatua del agua saitaia. El símolo papadea (Figua 3.9). Pulse simultáeamete los otoes 3 y 5 paa eta e el meú INFO (ifomaió). El display mostaá el valo ídie J00 alteado o el valo de pesió d13 (1,3 a). El úmeo, que idia la pesió, apaee si puto deimal, y la leta idia la uidad de medida (a) (Figua 3.12). Figua 3.12 a la llave de lleado de la Figua 3.11 situada ajo la aldea y ompuee al mismo tiempo la pesió del iuito de alefaió e el display. La pesió dee esta ete 1 a y 1,5 a (ej. 1,3 a e la Figua 3.12). Ua vez efetuada la opeaió, vuelva a ea la llave de lleado y pugue el aie que pueda hae e los adiadoes. 3.8 Calefaió Paa u fuioamieto aioal y eoómio, istale u temostato de amiete. No iee ua el adiado del loal e el que está istalado el temostato de amiete. Si u adiado (o u oveto) o se alieta, ompuee que o haya aie e la istalaió y que la llave oespodiete esté aieta. Si la tempeatua amiete es demasiado alta, o itevega e las llaves de los adiadoes. E luga de ello, eduza la tempeatua de alefaió mediate el temostato de amiete o usado los otoes 4 y 5 de egulaió de la alefaió (Figua 3.1). 3.9 Poteió atihielo El sistema atihielo, y otas posiles poteioes adiioales, potege la aldea ota posiles daños poduidos po la ogelaió. Diho sistema o gaatiza la poteió de toda la istalaió hidáulia. Si existe la posiilidad de que la tempeatua exteio alae valoes ifeioes a 0 C, se aoseja deja ativada toda la istalaió, ajustado el temostato de amiete a aja tempeatua. Figua 3.13 La fuió atihielo está ativa iluso uado la aldea está e stad-y (los guioes se eiede e seueia paa simula u desplazamieto) (Figua 3.13). E aso de que se desative la aldea, made ealiza a u téio ualifiado el vaiado de la aldea (iuito de alefaió y agua saitaia) y el de la istalaió de alefaió y del agua saitaia. 3.10 Mateimieto peiódio Paa u fuioamieto efiiete y oeto de la aldea, se aoseja ealiza ua vez al año, omo míimo, su mateimieto y limpieza, eagádolos a u Téio del Seviio de sisteia utoizado. Duate la evisió, se dee ompoa y limpia los ompoetes más impotates de la aldea. Esta evisió se puede efetua omo pate de u otato de mateimieto. 3.11 Limpieza exteio tes de lleva a ao ualquie opeaió de limpieza, desoete la aldea de la ed de ali- metaió elétia. Paa la limpieza, use u paño empapado e agua y jaó. No use: disolvetes, sustaias iflamales o sustaias aasivas. 3.12 omalías de fuioamieto Figua 3.14 Si la aldea o fuioa y el display LCD muesta u ódigo que se altea o las letas E y el mesaje RET (seió "Cuado de mados" e la pág. 1), la aldea está loqueada. El fodo del display papadea (Figua 3.14). Paa estalee su fuioamieto pulse el otó eset 3 (Figua 3.1) e el uado de mados de la aldea. Otas posiles aomalías idiadas po el display LCD Si se podue loqueos de seguidad o feueia, dee otifiase al Ceto de sisteia utoizado. Si el display LCD muesta u ódigo que se altea o las letas E y el símolo sigifia que la aldea peseta ua aomalía que o se puede soluioa. El fodo del display papadea (Figua 3.15). Figua 3.15-2-
Figua 3.16 Figua 3.17 Ota idiaió posile se da uado el iteamiado de agua saitaia o osigue iteamia toda la poteia sumiistada po la aldea. Ej.: iteamiado de agua saitaia ostuido po la al. Esto solo se podue uado la aldea eie ua demada de agua aliete saitaia. E el display LCD apaee el ódigo 1 peedido de la leta L. El fodo del display papadea (Figua 3.16). Paa estalee el oeto fuioamieto de la aldea, llame al Téio del Ceto de sisteia utoizado. Cuado se podue u paso de agua ete el iteamiado de agua saitaia y el de alefaió se da ota idiaió. E el display LCD apaee el ódigo 4 peedido de la leta L. El fodo del display papadea (Figua 3.16). Paa estalee el oeto fuioamieto de la aldea, llame al Téio del Ceto de sisteia utoizado. Ruido de uujas de aie Compuee la pesió del iuito de alefaió y, e aso eesaio, efetúe el lleado; véase la seió "Lleado del iuito de alefaió" e la pág. 2. Baja pesió de la istalaió Vuelva a añadi agua a la istalaió de alefaió. Paa ealiza esta opeaió, osulte la seió "Lleado del iuito de alefaió" e la pág. 2. La ompoaió peiódia de la pesió e la istalaió de alefaió oe a ago del usuaio. Si las adiioes de agua fuea demasiado feuetes, haga que el seviio de asisteia téia ompuee que o haya pédidas deidas a la istalaió de alefaió o a la popia aldea. Sale agua po la válvula de seguidad Compuee que la llave de lleado esté ie eada (seió "Lleado del iuito de alefaió" e la pág. 2). Compuee e el meú INFO (ifomaió) que la pesió del iuito de alefaió o esté ea de 3 a. De se así, se aoseja evaua pate del agua de la istalaió a tavés de las válvulas de alivio de aie pesetes e los adiadoes, de modo que la pesió vuelva a u valo omal. E aso de aomalías distitas de las desitas, apague la aldea siguiedo las istuioes de la seió "pagado" e la pág. 2 y llame al téio del Ceto de sisteia utoizado. 3.13 Visualizaioes e modalidad INFO La modalidad INFO pemite osulta detemiada ifomaió aea del estado de fuioamieto de la aldea. E aso de mal fuioamieto de la aldea, puede esulta útil omuia esta ifomaió al Ceto de sisteia paa aveigua sus ausas. Figua 3.18 Paa eta e la modalidad INFO matega pulsados simultáeamete los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display el ídie J00 alteado o el valo del paámeto (Figua 3.18). Paa desplaza los valoes pulse los otoes 4 (eduió) y 5 (aumeto). Paa sali de la modalidad INFO pulse evemete el otó 3 ( Figua 3.1). La salida se podue tamié automátiamete ua vez tasuidos 30 segudos si que se pulse igú otó. La tala esume los valoes que puede apaee e la modalidad INFO. Valo mostado Pesió del iuito pimaio Tempeatua exteio K valo de la uva defiida e loal Valo offset de la uva limátia Puto de osiga de alefaió alulado (o uva limátia o puto de osiga defiido) Tempeatua NTC de impulsió alefaió Ídie J00 + valo J01 + valo J02 + valo J03 + valo J04 + valo J05 + valo Tempeatua NTC de etoo (o gestioada) J06 + --- Puto de osiga del agua saitaia J07 + valo Temp. agua saitaia de etada (o pesete) J08 + --- Temp. agua saitaia de salida Caudal de agua saitaia J09 + valo J10 + valo Tempeatua de humos (o pesete) J11 + --- Veloidad del vetilado (o pesete) J12 + --- Pesió del tasduto de pesió (o pesete) J13 + --- Resisteia de llama Tiempo estate paa el mateimieto J14 + valo J15 + valo Estado 3 estellas (ON=01, OFF=00) (o pesete) J16 + --- HWCH Hadwae ode high HWCL Hadwae ode low SWCH Softwae ode high SWCL Softwae ode low J17 + valo J18 + valo J19 + valo J20 + valo 3.14 Código de aomalía emoto Si la aldea tiee oetado el otol emoto (opioal), e la pate etal del display puede apaee u ódigo que idia ua aomalía e la aldea. La aomalía pesete se idia o u ódigo uméio alteado o las letas E. Los ódigos de aomalía eviados al otol emoto so los mismos que apaee e el display (véase "Posiles idiaioes dadas po el display LCD" e la págia 1). 4 INSTLCIÓN 4.1 dveteias El apaato dee desaga los esiduos de la omustió dietamete al exteio o a u añó de humos adeuado y destiado a tal fi, así omo umpli las omas aioales y loales vigetes. tes de la istalaió es asolutamete eesaio lava e pofudidad todas las tueías de la istalaió usado podutos químios o agesivos. Esta opeaió tiee la fialidad de elimia los posiles esiduos o impuezas que podía pejudia el ue fuioamieto de la aldea. Tas el lavado es eesaio ealiza u tatamieto de la istalaió. La gaatía odiaia o uiá los posiles polemas deivados del iumplimieto de dihas disposiioes. Compuee: Que la aldea sea apta paa el tipo de gas distiuido (véase la etiqueta adhesiva). Si fuese eesaio adapta la aldea a u tipo de gas distito, véase la seió "CMBIO DE GS" e la pág. 5. Que las aateístias de las edes de alimetaió elétia, de agua y de gas se oespoda o las itadas e la plaa. La tempeatua míima de etoo de la istalaió de alefaió o dee se ua ifeio a 40 C. La evauaió de los podutos de la omustió dee ealizase usado úiamete los kits de expulsió de humos que sumiista el faiate, ya que foma pate itegate de la aldea. Paa el gas GLP, la istalaió dee además se ofome a las disposiioes de las empesas de sumiisto y umpli los equisitos de las omas téias y leyes vigetes. La válvula de seguidad dee esta oetada a u oduto de desagüe adeuado, paa evita iudaioes e aso de dispao de la válvula. La istalaió elétia dee se ofome a las omas téias, e espeial: La aldea dee asolutamete eesaio oetase a ua istalaió de tiea efiaz po medio del oe adeuado. Dee istalase ea de la aldea, u iteupto omipola que pemita la desoexió ompleta e las odiioes de la ategoía III de soetesió. Paa las oexioes elétias, osulte la seió "Coexió elétia" e la pág. 4. Los odutoes elétios paa la oexió del otol emoto a la aldea dee eoe odutos distitos de los de la tesió de ed (230 V), ya que está alimetados a aja tesió de seguidad. 4.2 Peauioes de istalaió Duate la istalaió, siga las siguietes istuioes: Fije la aldea a ua paed esistete. Respete las medidas del oduto de evauaió de humos (idiadas e la seió "Dimesioes y aoes" e la pág. 3) y siga los métodos de istalaió oetos del oduto, expuestos e la hoja de istuioes etegada o el kit de tuos de expulsió de humos. lededo del apaato, deje las siguietes distaias míimas: po aia 250 mm, po aajo 200 mm y po los lados 25 mm. Deje 6 m de espaio lie delate de la aldea e aso de iopoaió e u muele, e ua poteió o e u hueo. E aso de istalaió de alefaió atigua, ates de istala la aldea, lleve a ao ua limpieza miuiosa paa elimia los depósitos de limo fomados o el tiempo. Se aoseja iopoa a la istalaió u filto de deataió, o usa u poduto de aodiioamieto e el agua que iula po ella. E patiula, esta última soluió, además de limpia la istalaió, ealiza ua aió atioosiva que popiia la fomaió de ua pelíula de poteió soe las supefiies metálias y eutaliza los gases pesetes e el agua. 4.3 Istalaió del sopote de aldea Hay dispoile ua platilla de papel (iluida) que otiee todas las medidas y datos paa la istalaió oeta del sopote. 4.4 Dimesioes y aoes La aldea peseta las siguietes dimesioes: 165 108 101 601 85 20 C 35 165 15 193 125 85 255 E 43 F 65 52 64 65 400 250 B 368 16 G H D I Figua 4.1 12 703 237 -B 201 115 expulsió de humos / aspiaió de aie (oaxial Ø 60/100 mm) B expulsió de humos (desdolada Ø 80 mm) C aspiaió de aie (desdolada Ø 80 mm) D sopote de fijaió de la aldea E MR - Impulsió alefaió (tuo Ø 16/18 mm) F US - Salida agua saitaia (tuo Ø 12/14 mm) G Gas (llave G3/4MH - tuo Ø 16/18 mm) H - Etada agua saitaia (tuo Ø 12/14 mm) I RR - Retoo alefaió (tuo Ø 16/18 mm) Rao de la válvula de seguidad 3 a G1/2H. 4.5 Motaje de la aldea Quite los tapoes de poteió de las tueías de la aldea. Egahe la aldea al sopote. Eosque la llave a la aldea. Figua 4.2 98 G E-F H-I 327 Fije o suelde los maguitos de uió aoadados de la siguiete maea: el de Ø 14 mm a Etada, Salida de agua saitaia y el de Ø 18 mm a Gas, Impulsió, Retoo a la istalaió hidáulia. Istale ua llave de ote a la etada del agua saitaia. La fialidad de la llave es aisla hidáuliamete el apaato, pemitiedo u mateimieto omal. Si la istalaió hidáulia de alefaió disue a ua altua supeio a la de la aldea, es aosejale istala llaves de ote paa pode seioa la istalaió e aso de taeas de mateimieto. Fije las tueías itepoiedo las jutas de 1/2 y 3/4 ete los aoes de la aldea. Realie ua puea de estaqueidad de la istalaió de alimetaió de gas. Coete la desaga de la válvula de seguidad a u emudo de desaga (Figua 4.3). C -3 -
Tipo Tipo Desipió spiaió y evauaió hoizotal a tavés de paed. Los temiales de etada/salida dee C12 se oétios o esta situados lo sufiietemete ea paa esta ajo odiioes de vieto similaes (hasta 50 m) C32 spiaió y evauaió vetial a tavés de teho. Temiales de etada/salida omo paa C12 C52 spiaió y evauaió sepaados a tavés de paed o teho y e ualquie aso e zoas o pesioes distitas. La evauaió y la aspiaió o dee esta situadas e paedes opuestas C62 spiaió y evauaió o tuos etifiados po sepaado (EN 1856/1) B22 spiaió desde el loal de istalaió y evauaió a tavés de paed o teho Figua 4.3 4.6 Dimesioes y logitudes de las salidas de humos dveteias El apaato es de tipo C de ámaa estaa y tio fozado; la etada de aie y la salida de humos dee oetase a uo de los sistemas de evauaió/aspiaió idiados a otiuaió. El apaato está homologado paa el fuioamieto o todas las ofiguaioes de himeeas C idiadas e la plaa de datos téios. u así, es posile que alguas ofiguaioes esté expesamete limitadas o pohiidas po leyes, omas o eglametos loales. tes de omeza la istalaió, osulte y umpla esupulosamete las disposiioes petietes. Cumpla tamié las disposiioes elativas a la oloaió de los temiales de paed y/o teho y las distaias míimas espeto a vetaas, paedes, aetuas de vetilaió, et. Diafagmas Paa el fuioamieto de la aldea se dee mota los diafagmas iluidos o el apaato. Compuee que la aldea lleve motado el diafagma oeto (uado se dea utiliza) y que esté deidamete oloado. Maguito o ida paa aspiaió de aie Diafagma aie Coexió de humos Juta aldea Juta supefiie aldea Paa oeta los odutos sepaados, mote e el apaato el kit aesoio espeífio. tes de omeza la istalaió osulte qué diafagma se dee utiliza y ompuee que o se supee la logitud máxima pemitida ealizado u seillo álulo: 1. Defia ompletamete el esquema del sistema de himeeas desdoladas, iluidos los aesoios y los temiales de salida. 2. Cosulte la tala "Diafagmas paa odutos sepaados" y halle las pédidas e meq (metos equivaletes) de ada ompoete, segú la posiió de istalaió. 3. Compuee que la suma total de las pédidas sea meo o igual a la máxima logitud pemitida e la tala "Diafagmas paa odutos sepaados". Diafagmas paa odutos sepaados Máxima logitud pemitida Diafagma que se dee utiliza Fato de eduió odo de 45 Fato de eduió odo de 90 Coexió a añoes de himeea oletivos Codutos sepaados Ø 80/80 mm 30 m 0,5-15 m Humos Ø 38 - ie NO 15-30 m Humos Ø 47 - ie Ø 50 0,9 m 1,65 m Juta Diafagma humos 82 42 Coexió o tuos oaxiales Figua 4.4 Figua 4.7 Ejemplos de oexió o tuos sepaados ( = ie / = Humos) -4-12 32 32 32 12 12 Figua 4.5 Ejemplos de oexió o tuos oaxiales ( = ie / = Humos) Tipo Tipo Desipió C12 spiaió y evauaió hoizotal a tavés de paed C32 spiaió y evauaió vetial a tavés de teho Paa la oexió oaxial, mote e el apaato uo de los kits aesoios espeífios. Diafagmas paa odutos oaxiales Coaxial 60/100 Coaxial 80/125 Máxima logitud pemitida 4 m 8,5 m Fato de eduió odo de 90 1 m 1 m Fato de eduió odo de 45 0,5 m 0,5 m 0 1 m Ø 38 0,5 2 m Ø 38 Diafagma que se dee utiliza 1 2 m Ø 47 2 6,5 m Ø 47 2 4 m igú diafagma 6,5 8,5 m igú diafagma Coexió o tuos sepaados 52 32 22 12 Figua 4.6 Ejemplos de oexió o tuos sepaados ( = ie / = Humos) Tipo e aso de añoes de himeea oletivos Tipo Desipió C22 spiaió y evauaió e añó de himeea omú (aspiaió y evauaió e el mismo añó) spiaió y evauaió e añoes de himeea omues sepaados peo ajo odiioes C42 de vieto similaes C82 Evauaió e añó de himeea idividual o omú y aspiaió a tavés de paed spiaió desde el loal de istalaió mediate oduto oétio (que otiee la B22 evauaió) y evauaió a añó de himeea omú de tio atual Si se desea oeta la aldea BiNova a u añó de himeea oletivo o a ua himeea idividual de tio atual, el añó de himeea o la himeea dee esta diseñados expesamete po pesoal téio pofesioal ualifiado ofome a las omas vigetes y se aptos paa apaatos de ámaa estaa o vetilado. 4.7 Coexió elétia Deseosque los toillos ifeioes y supeioes de sujeió y desmote el pael fotal tiado de él haia usted. Loalie la tapa de oetua de la oea J (Figua 4.8), extaiga los toillos de sujeió y áala. J Figua 4.8 Si el ale de alimetaió está dañado, dee se sustituido po el faiate o po su seviio de asisteia téia, o e ualquie aso po ua pesoa igualmete ualifiada. Coexió a la ed de alimetaió elétia Coete el ale de alimetaió elétia al iteupto omipola espetado la oespodeia de la líea (hilo maó) y del euto (hilo azul lao) (Figua 4.9). Coete el ale de tiea (amaillo/vede) a ua istalaió de tiea efiaz. El ale o hilo de alimetaió elétia del apaato dee tee ua seió o ifeio a 0,75 mm 2, dee mateese alejado de pates alietes o de odes afilados y dee umpli las omas téias vigetes. 4.8 Coexió de u temostato de amiete/válvulas de zoa, otol emoto, soda extea Paa oeta u temostato de amiete use los oes idiados e la Figua 4.9. La istalaió del temostato de amiete exluye la del otol emoto. Cuado se oeta ualquie tipo de temostato de amiete, dee quitase el puete elétio pesete ete y B. Los odutoes elétios del temostato de amiete se dee oeta ete los oes " y B", omo e la Figua 4.9. No oete ales ajo tesió a los oes y B.
limetaió Elétia Cotatos lies de tesió del Temostato de miete o Cotol Remoto Soda Extea Desplae los paámetos mediate los otoes 4 o 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 15, que idia que se ha etado e el paámeto 15 (Figua 4.12). Tajeta de la aldea Figua 4.9 El temostato dee se de lase de aislamieto II ( o dee esta oetamete oetado a tiea. Paa oeta válvulas de zoa use los oes del temostato de amiete. Los odutoes elétios de los otatos del mioiteupto de la válvula de zoa dee oetase a los oes y B de la oea del temostato de amiete. El puete elétio pesete ete y B dee quitase. Paa oeta la soda extea a la aldea, utilie odutoes elétios o seió míima de 0,50 mm 2. Los odutoes elétios paa la oexió de la soda extea a la aldea dee eoe odutos distitos de los de la tesió de ed (230 V), ya que está alimetados a aja tesió de seguidad. Su logitud máxima o dee supea los 20 metos. 4.9 Istalaió e exteioes Este apaato puede se istalado e exteioes e u luga paialmete esguadado, es dei, el apaato puede istalase al aie lie peo o expuesto a la aió dieta de filtaioes, agua, ieve o gaizo. El sistema de otol eletóio poe e maha la aldea automátiamete uado la tempeatua del iuito pimaio desiede po deajo de los 4 C, po lo que e aso de eves peiodos de iatividad o e odiioes de posiles heladas es impotate o ota la alimetaió elétia y de gas. El apaato puede se istalado e exteioes solamete si se mota el kit de aspiaió-evauaió de humos espeífios. Co estas poteioes el apaato puede fuioa a ua tempeatua amiete de ete -5 y 60 C. El fuioamieto o tempeatuas de hasta -15 C es posile añadiedo el kit de esisteias alefatoas y la uieta de poteió ifeio aislada, sumiistados po sepaado. El kit iluye u temostato que ativa las esisteias alefatoas, mateiedo las tueías a ua tempeatua supeio a la de ogelaió. El kit de esisteias dee motase oetamete siguiedo las istuioes. El ale de las esisteias dee oetase a la oea de alimetaió elétia de la aldea (véase la seió "Coexió elétia" e la pág. 4) de la misma maea que el ale de alimetaió elétia de la aldea. Las esisteias dee fijase al tuo de impulsió-etoo de alefaió y etada-salida de agua saitaia mediate los muelles de fijaió pevistos. El temostato dee fijase al tuo de etada de agua saitaia y loquease o la aazadea pevista. 4.10 Istalaió de la soda extea de tempeatua (opioal) La soda extea dee istalase e ua paed exteio del edifiio evitado la exposiió dieta a los ayos solaes, la peseia de paedes húmedas o sujetas a la fomaió de moho y la istalaió ea de vetiladoes, oas de evauaió o himeeas. 4.11 juste del oefiiete K de la soda extea La aldea está ofiguada o u oefiiete K igual a eo paa el fuioamieto de la aldea si soda oetada. Si la aldea tiee oetado el otol emoto (opioal) osulte la Figua 4.10. E este aso el ajuste del oefiiete K dee haese desde emoto. Tempeatua de impulsió C 80 70 60 50 40 30 K=6 K=4 K=3 K=2 20 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 Tempeatua exteio C Figua 4.10 K=1,5 K=1 K=0,5 El oefiiete K es u paámeto que aumeta o edue la tempeatua de impulsió de la aldea al vaia la tempeatua extea. Cuado se istala la soda extea se dee ajusta este paámeto e fuió del edimieto de la istalaió de alefaió paa optimiza la tempeatua de impulsió (Figua 4.10). Ej.: paa otee ua tempeatua de impulsió a la istalaió de alefaió de 60 C o ua tempeatua exteio de -5 C, se dee defii u K de 1,5 (líea disotiua e la Figua 4.10). Seueia paa el ajuste del oefiiete K Ete e la modalidad de pogamaió pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 01, que idia que se ha etado e el paámeto 01 (Figua 4.11). Figua 4.11 Figua 4.12 Figua 4.13 Utilizado los otoes 1 o 2 se puede ve y/o modifia el valo del paámeto 15 desde u míimo de 01 hasta u máximo de 60 e fuió de la uva elegida paa el oefiiete K e la Figua 4.10 (el valo que apaee e el display equivale a valoes deimales de oefiietes K). El display muesta el mesaje "SET" (Figua 4.13). Pulsado el otó 3 (Figua 3.1) se ofima el valo itoduido. El display muesta duate 3 segs. el mesaje "Ok" (Figua 4.13), y luego apaee la lista de los paámetos (Figua 4.12). Pulsado duate 2 segs. el otó 3 (Figua 3.1) o espeado 15 mi. se sale de la "modalidad de pogamaió" y se vuelve al estado ateio de la aldea. E adelate la tempeatua de impulsió de la istalaió seguiá la evoluió e elaió al oefiiete K defiido. De todas fomas, si la tempeatua amiete o esultase ofotale, se puede aumeta o edui la tempeatua de impulsió de la istalaió de alefaió e ± 15 C usado los otoes 4 (eduió) y 5(aumeto) (Figua 3.1). Tempeatua de impulsió C 80 70 60 50 40 30 + 15 C K = 1,5-15 C 20 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 Tempeatua exteio C Figua 4.14 La evoluió de la tempeatua al modifiase el ajuste heho o los otoes 4 y 5 paa u K 1,5 se muesta e la Figua 4.14. 5 CMBIO DE GS 5.1 dveteias Las opeaioes de adaptaió de la aldea al tipo de gas dispoile dee se llevadas a ao po u Ceto de sisteia utoizado. Los ompoetes usados paa la adaptaió al tipo de gas dispoile sólo puede se pates de epuesto oigiales. Paa las istuioes de aliaió de la válvula de gas de la aldea osulte seió "COMPROBCIÓN DE L REGULCIÓN DEL GS" e la pág. 6. 5.2 Opeaioes Compuee que la llave de gas motada e la tueía del gas haia la aldea esté eada, y que el apaato o esté ajo tesió. Figua 5.1 Desmote el pael fotal y los lateales de la aasa de la maea expliada e la seió "Mateimieto" e la pág. 7. Quite la paed móvil de la ámaa estaa. Quite el pael ateio de la ámaa de omustió y el quemado de la Figua 5.1. Realie el amio de tipo de gas sustituyedo oetamete los iyetoes y las jutas del quemado. Vuelva a mota el quemado Figua 5.1, el pael ateio de la ámaa de omustió y la paed móvil de la ámaa estaa. Coete la alimetaió elétia de la aldea. Paa ofigua el fuioamieto de la aldea o gas GLP (G30 - G31) ealie los siguietes ajustes: Ete e la modalidad de pogamaió pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 01, que idia que se ha etado e el paámeto 01 (Figua 4.11). Desplae los paámetos mediate los otoes 4 o 5 hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 05, que idia que se ha etado e el paámeto 05 (Figua 5.2). Pulsado 5 vees el otó 1 se puede modifia el valo del paámeto 05 (véase la tala). El display muesta el mesaje "SET" (Figua 5.2). Paámeto Tipo de gas 00 G20 05 G31 Pulsado el otó 3 (Figua 3.1) se ofima el valo itoduido. El display muesta duate 3 segs. el mesaje "Ok" (Figua 5.2), y luego apaee la lista de los paámetos. Pulsado duate 2 segs. el otó 3 (Figua 3.1) o espeado 15 mi. se sale de la "modalidad de pogamaió" y se vuelve al estado ateio de la aldea. Figua 5.2-5 -
Realie las aliaioes de la válvula de gas segú las istuioes dadas e la seió "COMPROB- CIÓN DE L REGULCIÓN DEL GS" e la pág. 6. Vuelva a oloa el uado de mados y a mota el pael fotal de la aasa. plique la etiqueta que idia el tipo del gas y el valo de pesió paa el que está egulado el apaato. La etiqueta adhesiva se iluye e el kit de ovesió. 6 Pepaaió paa el seviio 6.1 dveteias tes de ealiza las opeaioes detalladas a otiuaió, ompuee que el iteupto ipola iopoado a la istalaió está e posiió de apagado. 6.2 Seueia de las opeaioes limetaió de gas a la llave del otado de gas y la de la aldea Compuee o ua soluió jaoosa, o poduto equivalete, la estaqueidad del ao del gas. Vuelva a ea la llave de gas de la aldea. Lleado de la istalaió de alefaió Mote el pael fotal de la aasa. Véase la seió "Desmotaje de los paeles de la aasa" e la pág. 7. a las llaves de la istalaió. a ua o vaias llaves de agua aliete paa puga las tueías. floje el tapó de la válvula de puga automátia e la Figua 6.1. Figua 7.1 BiNova (M297.24CM/...) Ete e la modalidad de pogamaió pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 01, que idia que se ha etado e el paámeto 01 (Figua 7.2). B Figua 6.1 a las llaves de los adiadoes. Llee la istalaió de alefaió; véase la seió "Lleado del iuito de alefaió" e la pág. 2 Pugue los adiadoes y los putos altos de la istalaió; a otiuaió, vuelva a ea los posiles dispositivos mauales de puga. Quite el tapó de la oma y desloquéela giado el odete o u destoillado. Duate esta opeaió, pugue la oma. Vuelva a ea el tapó de la oma. Complete el lleado de la istalaió de alefaió. Se dee epeti vaias vees la puga de la istalaió, así omo la de la oma. Mote el pael fotal de la aasa. Coete la alimetaió elétia de la aldea aioado el iteupto ipola iluido e la istalaió. El display LCD mostaá el símolo (los guioes se eiede e seueia paa simula u desplazamieto) (Figua 6.2). Figua 7.2 Figua 7.3 Desplae los paámetos mediate los otoes 4 o 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 09, que idia que se ha etado e el paámeto 09 (Figua 7.3). Utilizado los otoes 1 o 2 (Figua 3.1) se puede desplaza los vaios valoes de egulaió. 0 = Nigua fuió ativada 1 = Fuió ativada al míimo e agua saitaia (sigla LP) 2 = Fuió ativada al míimo e alefaió (sigla hp) 3 = Fuió ativada al máximo e alefaió (sigla P) 4 = Fuió ativada al máximo e agua saitaia (sigla dp) 15 = tivaió de fuió de aliaió si autoaliaió El display muesta el mesaje "SET" (Figua 7.4). Ua vez ajustado el valo a 1 (desholliado ativado al míimo e agua saitaia) pulse el otó 3paa ofima. El display muesta LP alteado o la tempeatua míima del agua saitaia (Figua 7.4). Figua 6.2 Figua 6.3 Matega pulsado duate 2 segudos el otó 4 hasta que apaeza e el display los símolos y. El display LCD muesta la tempeatua de la aldea (iuito pimaio) y los símolos y (Figua 6.3). a la llave del gas segúese de que el temostato de amiete esté e posiió de "demada de alo". Compuee el fuioamieto oeto de la aldea, tato e modalidad agua saitaia omo alefaió. Compuee las pesioes y los audales de gas de la maea expliada e la seió "COMPROBCIÓN DE L REGULCIÓN DEL GS" e la pág. 6. pague la aldea mateiedo pulsado duate 2 segudos el otó 3 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD el símolo (los guioes se eiede e seueia paa simula u desplazamieto) (Figua 6.2). Explique al usuaio el uso oeto del apaato, y las opeaioes de: - eedido - apagado - egulaió Es dee del usuaio oseva la doumetaió ítega y al alae la mao paa su osulta. 7 COMPoBCIÓN DE L REGULCIÓN DEL GS 7.1 dveteias ada mediió de las pesioes de gas, vuelva a ea ie las tomas de pesió usadas. Tas ada opeaió de egulaió de gas, se dee peita los ógaos de egulaió de la válvula. teió, peligo de eletouió. Duate las opeaioes idiadas e esta seió, la aldea está ajo tesió. No toque igua pate elétia ajo igú oepto. 7.2 Opeaioes y ofiguaió del gas Desmote el pael fotal de la aasa de la aldea. Véase la seió "Desmotaje de los paeles de la aasa" e la pág. 7. Compoaió de la pesió de ed Co la aldea apagada (fuea de seviio), ompuee la pesió de alimetaió usado la toma B e la Figua 7.1 y ompae el valo idiado o los mostados e la tala Pesioes de alimetaió de gas de la seió "Datos téios" e la pág. 10. Vuelva a ea ie la toma de pesió B e la Figua 7.1. Compoaió de la pesió e el quemado e agua saitaia a la toma de pesió e la Figua 7.1 y oete u maómeto. Figua 7.4 Figua 7.5 Caliaió de la válvula de gas Figua 7.6 Utilie los otoes 1 o 2 (Figua 3.1) hasta llega al estado dp (desholliado ativado al máximo e agua saitaia) y pulse el otó 3 paa ofima. El display muesta dp alteado o la tempeatua máxima e agua saitaia. Compae el valo de pesió medido o el idiado e la seió "Datos téios" e la pág. 10. Si los valoes de pesió idiados o oiidiese o los expuestos e la seió "Datos téios" e la pág. 10 salga de la pogamaió pulsado el otó 3 duate 2 segs. y ealie las opeaioes de aliaió que se desie a otiuaió. Ete e la modalidad de pogamaió pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 01, que idia que se ha etado e el paámeto 01 (Figua 7.2). Desplae los paámetos mediate los otoes 4 o 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 09, que idia que se ha etado e el paámeto 09 (desholliado) (Figua 7.3). Utilie los otoes 1 o 2 (Figua 3.1) hasta llega al valo 15 y luego pulse el otó 3 paa ofima. El display muesta S-H alteado o el paámeto poteia máxima asoluta y el mesaje "SET" (Figua 7.6). Utilie los otoes 4 o 5 (Figua 3.1) paa aumeta o edui el valo. Espee 3 segudos paa que se estailie la pesió del gas y luego vea el valo idiado e el maómeto de gas. Reuede matee la evoluió asedete. Pulse el otó 2 (Figua 3.1) duate 5 segs. paa memoiza el valo. Figua 7.7 Pulse el otó 1 (Figua 3.1) paa pasa a la aliaió del míimo de gas. El display muesta S-L alteado o el paámeto poteia míima asoluta y el mesaje "SET" (Figua 7.7). Utilie los otoes 4 o 5 (Figua 3.1) paa aumeta o edui el valo. Espee 3 segudos paa que se estailie la pesió del gas y luego vea el valo idiado e el maómeto de gas. Reuede matee la evoluió desedete. Pulse el otó 2 (Figua 3.1) duate 5 segs. paa memoiza el valo. Pulse el otó 1 (Figua 3.1) paa ompoa el valo máximo defiido y oegilo e aso eesaio, siguiedo el poedimieto desito peviamete. Pulse el otó 1 (Figua 3.1) paa ompoa el valo míimo defiido y oegilo e aso eesaio, siguiedo el poedimieto desito peviamete. -6-
Cote la alimetaió paa sali de la aliaió. Ciee las llaves del agua aliete saitaia. Vuelva a ea la toma de pesió. 8 Mateimieto 8.1 dveteias Las opeaioes desitas e este apítulo dee se ealizadas sólo po pesoal pofesioal y ualifiado; po lo tato, se aoseja audi a u Ceto de sisteia utoizado. Paa otee u fuioamieto efiiete y oeto, el usuaio dee hae efetua ua vez al año el mateimieto y la limpieza, que deeá se ealizados po u téio del Ceto de sisteia utoizado. Si o se lleva a ao este tipo de iteveió, la gaatía odiaia o uiá los daños que pueda sufi los ompoetes i los polemas de fuioamieto de la aldea esultates. tes de ealiza ualquie opeaió de limpieza, mateimieto, apetua o desmotaje de los paeles de la aldea, desoete el apaato de la ed de alimetaió elétia po medio del iteupto omipola iluido e la istalaió, y iee la llave del gas. 8.2 Desmotaje de los paeles de la aasa Pael fotal Quite los toillos. Desmote el pael fotal tiado de él haia usted (Figua 8.1). Figua 8.4 BIERTO CERRDO 8.5 Limpieza del iteamiado itémio Quite el pael fotal de la aasa y el pael ateio de la ámaa de omustió. Si se oseva suiedad e las aletas del iteamiado itémio, ua ompletamete la supefiie de las ampas del quemado o ua poteió (papel de peiódio o similaes) y limpie el iteamiado pimaio o u epillo. 8.6 Compoaió de la pesuizaió del depósito de expasió Vaíe el iuito de alefaió de la maea desita e la seió "Vaiado del iuito de alefaió" e la pág.7 y ompuee que la pesió míima del depósito de expasió o sea meo de 1 a. Si la pesió fuea ifeio, ealie la pesuizaió oeta. D 8.7 Limpieza del quemado El quemado de tipo o ampas y multigás o equiee opeaioes de mateimieto espeiales: asta o quitale el polvo o u epillo. Las opeaioes de mateimieto más espeífias paa este ompoete seá evaluadas y ealizadas po el Téio del Ceto de sisteia utoizado. 8.8 Compoaió del edimieto de la aldea Realie las pueas de edimieto o la feueia estaleida po la omativa vigete. Véase tamié la seió "Cofiguaió de la fuió desholliado de la aldea" e la pág.7 Poga e maha la aldea e modalidad de alefaió a la máxima poteia. Compuee la omustió de la aldea utilizado la toma de humos situada e el tuo de expulsió del humo ea de la aldea y ompae los datos medidos o los de la tala. La puea se puede efetua tamié o la aldea fuioado a la máxima poteia e modalidad de agua saitaia, peo e tal aso se dee espeifia e el ifome de puea. Figua 8.1 Paeles lateales floje los toillos B e la Figua 8.2 y desmote los dos paeles lateales empujádolos haia aia paa liealos de los gahos supeioes. Modelo M297.24CM Capaidad témia omial kw 0,0 Redimieto omial % 0,0 Redimieto de omustió % 0,0 Exeso de aie 0,0 Composi. humos CO2 % 0,0 Composi. humos O2 % 0,0 Tempeatua humos C 0 B 8.9 Cofiguaió de la fuió desholliado de la aldea Co la aldea ofiguada e modalidad desholliado, se puede deshailita alguas fuioes automátias de la aldea, paa failita las opeaioes de ompoaió y evisió. Ete e la modalidad de pogamaió pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 01, que idia que se ha etado e el paámeto 01 (Figua 8.5). B Figua 8.2 Cuado de mados Gie el uado de mados C, de la maea mostada e la figua Figua 8.3, paa pode aede liemete a los ompoetes iteos de la aldea. Figua 8.5 Figua 8.6 Desplae los paámetos mediate los otoes 4 o 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 09, que idia que se ha etado e el paámeto 09 (Figua 8.6). Utilizado los otoes 1 o 2 se puede desplaza los vaios paámetos de egulaió. 0 = Nigua fuió ativada 1 = Fuió desholliado a la poteia míima e agua saitaia (sigla LP) 2 = Fuió desholliado a la poteia míima e alefaió (sigla hp) 3 = Fuió desholliado a la poteia máxima e alefaió (sigla P) 4 = Fuió desholliado a la poteia máxima e agua saitaia (sigla dp) El display muesta el mesaje "SET". Figua 8.3 8.3 Vaiado del iuito saitaio Ciee la llave de etada iluida e la istalaió. a las llaves de agua aliete saitaia de la istalaió. 8.4 Vaiado del iuito de alefaió Ciee las llaves de impulsió y etoo de la istalaió de alefaió. floje la llave de vaiado de la aldea D idiada e la Figua 8.4. C Fuió desholliado a la poteia míima e agua saitaia Figua 8.7 Seleioe el paámeto 1, e el display LCD las letas LP se altea o el valo de tempeatua míimo del agua saitaia (ej.45) y apaee el mesaje "SET", idiado que se ha etado e la ativaió de la fuió desholliado a la poteia míima e agua saitaia (Figua 8.7). -7 -
Fuió desholliado a la poteia míima e alefaió Seleioe el paámeto 2, e el display LCD las letas hp se altea o el valo de tempeatua míimo del agua de alefaió (ej.32) y apaee el mesaje "SET", idiado que se ha etado e la ativaió de la fuió desholliado a la poteia míima e alefaió (Figua 8.8). BiNova (M297.24CM/...) Ete e la modalidad de pogamaió pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3 y 5 (Figua 3.1) hasta que apaeza e el display LCD las letas P alteados o el úmeo del paámeto 01, que idia que se ha etado e el paámeto 01 (Figua 8.11). Utilizado los otoes 1 o 2 (Figua 3.1) se puede modifia el valo del paámeto 01: 00 = aldea loqueada; equiee la ofiguaió de paámetos 01 = 24 kw Figua 8.8 Fuió desholliado a la poteia máxima e alefaió Figua 8.9 Seleioe el paámeto 3, e el display LCD las letas P se altea o el valo de tempeatua del agua de alefaió (ej.78) y apaee el mesaje "SET", idiado que se ha etado e la ativaió de la fuió desholliado a la poteia máxima e alefaió (Figua 8.9). Fuió desholliado a la poteia máxima e agua saitaia Figua 8.10 Seleioe el paámeto 4, e el display LCD las letas dp se altea o el valo de tempeatua del agua de alefaió (ej.60) y apaee el mesaje "SET", idiado que se ha etado e la ativaió de la fuió desholliado a la poteia máxima e agua saitaia (Figua 8.10); Pulsado duate 2 segs. el otó 3 (Figua 3.1) o espeado 15 mi. se sale de la "modalidad de pogamaió" y se vuelve al estado ateio de la aldea. 8.10 justes paa amio de la tajeta de otol Cuado se sustituye la tajeta de otol es idispesale ofiguala paa el tipo de aldea exato. Impotate: tas ompoa el fuioamieto de la aldea y modifia, e aso eesaio, alguos paámetos ajustados de fáia, es impesidile ui la tala siguiete o los valoes que apaee al desplaza los paámetos de ofiguaió de la tajeta de otol. Esto es eesaio paa pemiti ua egulaió oeta de esta aldea e aso de sustituió de la tajeta de otol. PRÁMEToS Ld VLOR Modelo/tipo de aldea P 01 Tipo de aldea P 02 No usado P 03 --------------- No usado P 04 --------------- Tipo de gas P 05 CO 2 offset P 06 Máxima tempeatua de impulsió e alefa. C P 07 Reset (estaleimieto de paámetos de fáia) P 08 Desholliado o aliaió de la válvula de gas P 09 Feueia de eeedido e alefaió P 10 Postiulaió de la oma P 11 Regulaió de la poteia útil e alefaió P 12 Fuioamieto e modo oma P 13 Poteia de eedido del quemado P 14 Valo del K de la soda extea P 15 Míimo elétio e alefaió P 16 pagado del quemado e fuió de la temp. del agua saitaia P 17 No usado P 18 --------------- Itefaz de usuaio P 19 No usado P 20 --------------- No usado P 21 --------------- No usado P 22 --------------- No usado P 23 --------------- No usado P 24 --------------- Valo míimo de aliaió válvula de gas P 25 Valo máximo de aliaió válvula de gas P 26 Míima tempeatua de impulsió e alefa. C P 27 Plazos de mateimieto P 28 No usado P 29 --------------- Pesió de efeeia Po P 30 Figua 8.11 Figua 8.12 Pulsado el otó 3 (Figua 3.1) se ofima el valo itoduido. El display muesta duate 3 segs. el mesaje "Ok" (Figua 8.12), y luego apaee la lista de los paámetos. Pulsado duate 2 segs. el otó 3 (Figua 3.1) o espeado 15 mi. se sale de la "modalidad de pogamaió" y se vuelve al estado ateio de la aldea. Pulse el otó 5 (Figua 3.1) paa pasa al paámeto P 02 y ve el oespodiete valo ajustado: 02 = estaa o otol de omustió GRC. Paa modifia el valo, pulse el otó 1 o 2 (Figua 3.1) y ofime el valo del paámeto o el otó 3 (Figua 3.1). El display muesta duate 3 segs. el mesaje "Ok". Paa sali si ofima el valo modifiado, pulse los otoes 4 o 5 (Figua 3.1). Pulse vaias vees el otó 5 (Figua 3.1) paa pasa al paámeto P 05 y ve el oespodiete valo ajustado: 00 = gas G20 (atual). Paa modifia el valo, pulse el otó 1 o 2 (Figua 3.1) y ofime el valo del paámeto o el otó 3 (Figua 3.1). El display muesta duate 3 segs. el mesaje "Ok". Paa sali si ofima el valo modifiado, pulse los otoes 4 o 5 (Figua 3.1). Pulsado simultáeamete duate 10 segudos los otoes 3-5 (Figua 3.1) se sale de la modalidad de pogamaió. 9 CRCTERÍSTiaS TÉCNiaS 9.1 Vista de ojuto 38 34 37 35 36 30 23 20 21 27 Figua 9.1 26 25 24 22 28 33-8-
22 38 36 35 21 20 34 28 9.3 Depósito de expasió La difeeia de altua ete la válvula de seguidad y el puto más alto de la istalaió puede se, omo máximo, de 10 metos. Paa difeeias supeioes, aumete la pesió de peaga del depósito de expasió y de la istalaió e fío, 0,1 a po ada iemeto de 1 meto. Capaidad total l 6,0 Pesió de peaga kpa 100 a 1,0 Capaidad útil l 3,5 Coteido máximo de la istalaió * l 109 * E odiioes de: Tempeatua media máxima de la istalaió 85 C Tempeatua iiial duate el lleado de la istalaió 10 C. Paa istalaioes o oteido supeio al oteido máximo de la istalaió (idiado e la tala) es eesaio istala u depósito de expasió suplemetaio. 27 31 42 41 30 39 33 40 29 23 19 32 24 25 15 17 16 18 14 Figua 9.2 14 Tuo de impulsió de alefaió 15 Tuo de salida de agua saitaia 16 Llave de gas 17 Tuo de etada de agua saitaia 18 Tuo de etoo de alefaió 19 Llave de lleado del iuito de alefaió 20 Coduto de expulsió de humos 21 Coduto de aspiaió de aie 22 Vetilado 23 Soda NTC de agua saitaia 24 Llave de vaiado del iuito pimaio 25 Válvula de seguidad a 3 a 26 Tapó de puga de la oma 27 Boma 28 Válvula de puga automátia 29 Flujómeto de agua saitaia 30 Válvula de gas moduladoa 31 Toma de pesió salida válvula de gas 32 Toma de pesió etada válvula de gas 33 Tasduto de pesió de alefaió 34 Soda NTC de alefaió / Máxima tempeatua de alefaió 35 Eletodo de deteió de llama / Eletodo de eedido 36 Quemado 37 Cámaa de omustió 38 Iteamiado itémio 39 Depósito de expasió 40 By-pass itegado 41 Filto de agua saitaia 42 Limitado de audal del agua saitaia (opioal) * Paa aede a la plaa, desmote el pael fotal de la aasa tal y omo se desie e el apítulo Mateimieto 9.2 Cuva aateístia hidáulia La uva aateístia hidáulia epeseta la pesió (altua de elevaió) a disposiió de la istalaió de alefaió e fuió del audal. 0,6 ltua de elevaió (a) 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Caudal (l/h) Ya se ha estado la pédida de aga de la aldea. Figua 9.3 Caudal o llaves temostátias eadas La aldea iluye u y-pass automátio, que fuioa omo poteió del iteamiado pimaio. Si la iulaió de agua po la istalaió de alefaió dismiuye e exeso o se detiee totalmete deido al iee de válvulas temostátias o de las llaves de los elemetos del iuito, el y-pass asegua ua iulaió de agua míima po el iteio del iteamiado pimaio. El y-pass está aliado paa ua pesió difeeial de apoximadamete 0,3-0,4 a. -9 -
9.4 Datos téios BiNova (M297.24CM/...) (Q.om.) Capaidad témia omial alefaió / agua saitaia (Hi) (Q.om.) Capaidad témia míima alefaió (Hi) (Q.om.) Capaidad témia míima agua saitaia (Hi) Poteia útil máxima alefaió / agua saitaia Poteia útil míima alefaió Poteia útil míima agua saitaia kw 0 kal/h 0 kw 0,0 kal/h 0 kw 0,0 kal/h 0 kw 0 kal/h 0 kw 0 kal/h 0 kw 0 kal/h 0 Pesió de alimetaió de gas Gas Pa ma Nom. 2000 20 Natual G20 Mí. 1700 17 Máx. 2500 25 Nom. 2900 29 Butao G30 Mí. 2000 20 Máx. 3500 35 Nom. 3700 37 Popao G31 Mí. 2500 25 Máx. 4500 45 Redimieto medido Redim. om. 60 /80 C % 0,0 Redim. mí. 60 /80 C % 0,0 Redim. o 30% de aga % 0,0 Númeo estellas 0 Pédidas témias haia la himeea o quemado e fuioamieto Pf (%) 0 Pédidas témias haia la himeea o quemado apagado ΔT=50 C Pfs (%) 0 Pédidas témias haia el amiete a tavés de la uieta o quemado e fuioamieto Pd (%) 0 Clase Nox 0 NOx podeado mg/kwh 0 ppm 0 Calefaió Tempeatua egulale ** C 0 Temp. máx. de taajo C 0 k Pesió máxima a 0,0 k Pesió míima a 0,0 k Pesió dispoile (o 1000 l/h) a 0,000 ** Co poteia útil míima gua saitaia Temp. Míima-Máxima C 0 k Pesió máxima a 0 k Pesió míima a 0 Caudal máximo (ΔT =25 K) l/mi 0 (ΔT =35 K) l/mi 0 Caudal míimo l/mi 0 Caudal espeífio agua saitaia (ΔT=30 K) * l/mi 0 * Refeido a oma EN 625 Datos elétios Tesió V ~ 0 Feueia Hz 0 Poteia o apaidad témia omial W 0 Poteia o apaidad témia míima W 0 Poteia e eposo (stad-y) W 0 Gado de poteió 0 Máximo audal de gas e alefaió / agua saitaia Natual G20 m 3 /h 0,00 Butao G30 kg/h 0,00 Popao G31 kg/h 0,00 Míimo audal de gas e alefaió Natual G20 m 3 /h 0,00 Butao G30 kg/h 0,00 Popao G31 kg/h 0,00 Míimo audal de gas e agua saitaia Natual G20 m 3 /h 0,00 Butao G30 kg/h 0,00 Popao G31 kg/h 0,00 Pesió de gas máx. e el quemado e alefaió Natual G20 ma 0 Butao G30 ma 0 Popao G31 ma 0,0 Pesió de gas mí. e el quemado e alefaió Natual G20 ma 0,0 Butao G30 ma 0 Popao G31 ma 0,0 Pesió de gas máx. e el quemado e agua saitaia (*) Natual G20 ma 0 Butao G30 ma 0 Popao G31 ma 0,0-10-
Pesió de gas mí. e el quemado e agua saitaia (*) Natual G20 ma 0,0 Butao G30 ma 0 Popao G31 ma 0,0 (*) Paa aliaió del gas de la aldea Pesió de eedido Natual G20 Butao G30 Popao G31 ma 0,0 ma 0,0 ma 0,0 Iyetoes N Ø mm /100 Natual G20 0 0 Butao G30 0 0 Popao G31 0 0 Poyetaió himeea # Tempeatua máx. de los humos C 0 Tempeatua mí. de los humos C 0 Caudal másio máx. de humos kg/s 0,0000 Caudal másio mí. de humos kg/s 0,0000 Caudal másio máx. de aie kg/s 0,0000 Caudal másio mí. de aie kg/s 0,0000 # Valoes efeidos a las pueas o salida desdolada 80 mm de 1 + 1 m y gas Natual G20 Salidas de humos Caldea tipo 0 ø oduto de humos/aie oaxial mm 60/100 ø oduto de humos/aie desdolado mm 80/80 ø oduto de humos/aie oaxial de teho mm 80/125 Otas aateístias ltua mm 0 hua mm 0 Pofudidad mm 0 Peso kg 0 Temp. amiete máxima C 60 Temp. amiete míima C -15 G20 Hi. 34,02 MJ/m 3 (15 C, 1013,25 ma) G30 Hi. 45,65 MJ/kg (15 C, 1013,25 ma) G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15 C, 1013,25 ma) 1 ma oespode a apoximadamete 10 mm H20-11 -
9.5 Esquema elétio BiNova (M297.24CM/...) 1 Cale de alimetaió elétia 5 Válvula de gas 9 Boea de la Soda extea 2 Vetilado 6 NTC de agua saitaia 10 Boea del Cotol Remoto - Temostato de amiete 3 Boma 7 Fluxostato agua saitaia 11 Eletodo de eedido/deteió 4 NTC de alefaió - NTC de máx. tempeatua 8 Tasduto de alefaió 1 5 2 4 6 7 8 2 1 N g/v L m M ~ g/v m 3 4 t t 3 1 2 3 4 t 5V GND OUT 9 g/v g/v m m 10 11 a aaja g amaillo ego g/v amaillo / vede lao g gis ojo eleste (azul) m maó v violeta Figua 9.4 BSG Caldaie a Gas S.p.a. Guppo Biasi Sede ommeiale, ammiistativa, Stailimeto e ssisteza teia: 33170 PORDENONE (Italy) Via Pavolto, 1/ Sede Legale: Via Leopoldo Biasi, 1 37135 VERON