Cuidado de la piel vulvar #1764/1749s Usted puede hacer varias cosas para mantener sana la piel vulvar de la niña. La piel vulvar es la piel que rodea la vagina. En ocasiones, esta piel puede enrojecer, irritarse y picar. Muchas pueden ser las causas, como productos químicos, la humedad, el frote (fricción) y muchas otras cosas. La vulvovaginitis es la irritación de la vagina y la vulva,y puede presentarse con picor, dolor y secreción. No siempre está causada por una infección por hongos. El cuidado adecuado de la piel vulvar es importante para disminuir el picor, el ardor o la irritación. Para prevenir la vulvovaginitis, es importante mantener la zona vulvar limpia y seca, y tener una buena higiene. Cómo limpiar la zona vulvar: Vulvar Skin Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Nombre del niño: Fecha: La mejor forma de mantener limpia la zona vulvar es usando solo agua. Si quiere lavar la zona con jabón, use uno suave como Dove sin fragancia. No use jabones antibacterianos, liquidos de higiene femenina ni emulsiones con fragancia. Lave la zona vulvar con las manos. No use paños ni esponjas vegetales. No olvide limpiar entre todos los pliegues de la piel y los labios de la vagina. No use jabón líquido con burbujas para el baño, sales de baño ni aceites aromáticos en el baño de la niña. Ponga 4-5 cucharadas de bicarbonato en un baño de agua tibia si desea calmar el picor o ardor vulvar. Esto puede ayudar también con el mal olor. 1 de 6
Limpie de delante a atrás. Si la niña se limpia ella sola, pídale que le muestre cómo lo hace. Después de una ducha o baño, seque la zona vulvar dando palmaditas suaves con una toalla. Puede usar un secador de pelo con aire frío para secar o reducir la humedad en la zona. Use papel higiénico, compresas higiénicas y tampones sin fragancia. Para reducir la fricción y calmar la zona irritada, use una crema protectora de venta sin receta como pomada A&D, Vaseline o Aquaphor. También puede usar una crema hidratante como Cetaphil para proteger la zona de la fricción. Qué tipo de ropa debe llevar la niña para prevenir la vulvovaginitis? La niña debe llevar ropa interior blanca de algodón 100%. A veces, el tinte de la ropa interior de color puede irritar la piel. Lleve ropa interior de más con usted por si la ropa interior de la niña se humedece, especialmente cuando hace calor. La niña debe evitar la ropa ceñida y el Spandex (Licra). Si debe llevarlos, debe ponerse ropa interior de algodón debajo y cambiar esas prendas por ropa interior seca y holgada enseguida. Después de nadar o hacer ejercicio, la niña necesita quitarse la ropa húmeda o mojada inmediatamente, incluido el traje de baño. Cuide que la niña se duche ni bien termine de nadar o hacer ejercicio. La niña debe dormir con un pijama holgado. Si es posible, haga que duerma sin ropa interior. Cómo debo lavar la ropa de la niña? Los restos de detergente para lavadora pueden irritar la zona vulvar. Es importante usar un detergente sin tintes, enzimas ni perfumes en todas las prendas que entren en contacto con la vulva. Esto incluye ropa interior, toallas y pantalones de pijama. 2 de 6
Use entre ⅓ y ½ de la cantidad de detergente que se recomienda para lavar la ropa. Esto es especialmente importante para lavadoras de carga superior, ya que estas dejan más restos de detergente en la ropa. En lugar de suavizantes o toallitas para secadora, que dejan un residuo irritante en la ropa, disuelva ½ taza de bicarbonato en el agua de su lavadora. El bicarbonato actúa como suavizante de ropa y no irrita. Si usa un quitamanchas en prendas que vayan a estar en contacto con la zona vulvar, debe enjuagarlas bien con agua a mano. Luego, lávelas en la lavadora para eliminar lo más posible los restos del producto. Después de leer esta información: r Dígale al enfermero o médico cómo usted y la niña seguirán una buena higiene vulvar. (Marcar después de hacerlo.) r Dígale al enfermero o médico qué tipos de ropa debe llevar la niña para evitar la irritación vulvar. (Marcar después de hacerlo.) r Dígale al enfermero o médico cómo lavará la ropa de la niña para evitar la irritación vulvar. (Marcar después de hacerlo.) Si tiene alguna pregunta o, inquietudes r Llame al médico del niño o r Llame al 3 de 6
Para saber más sobre salud y enfermedades infantiles, visite nuestra biblioteca The Emily Center en Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información que se brinda en este sitio es de índole general y con fines educativos solamente, y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con su médico si tiene preguntas sobre algún problema médico. 23 de marzo de 2017 Para revisión de la familia #1764/1749s Autora: Kristl Tomlin, MD Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Rosa Álvarez Ulloa, PhD; edición: Marcela Testai, MD, MA 4 de 6
Vulvar Skin Care Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Vulvar Skin Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1764/1749s Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le pareció difícil leer este folleto? r Sí r No Fácil de leer? r Sí r No Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto. Le parece que este folleto es interesante? r Sí r No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto habría cosas que cambiaría? r Sí r No Si contestó que sí, qué cambiaría? Después de leer este folleto, tiene r Sí r No preguntas sobre el tema? Si dijo sí, qué preguntas tiene? 5 de 6
Hay algo que no le gustó en los dibujos? r Sí r No Si dijo sí, qué no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 6 de 6