Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González. Lo importante para el presidente no es dónde se rece al Dios de tu elección si no cómo sirvas a ese Dios al servir a tu prójimo, declaró DuBois. Correcto? (Y. M.: A quién rezan los Obama?. El País, 21.03.15. p. 46).. Hay muchos elementos intangibles [que determinan el éxito de una obra de teatro]: el marketing, el tiempo, el fútbol Sino, todo el mundo lo dice: los bancos invertirían en teatro. Y aquí? (M. A.: Arlequino. La Razón, 20.03.15. p. 51).
SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. Nuestra propuesta es justamente la contraria a los textos originales. 1) En la primera oración, sino (conjunción adversativa) debe ir junto y puntuado: Lo importante para el presidente no es dónde se rece al Dios de tu elección[,] sino cómo sirvas a ese Dios al servir a tu prójimo, declaró DuBois. Se trata de una coordinación adversativa normal: no, sino Según la normativa, se escribe coma ante las oraciones coordinadas introducidas por las conjunciones pero, mas, aunque, sino (que) ; también cuando dichas conjunciones introducen grupos sintácticos no oracionales. Por ejemplo: Será que ya no te considera niña, sino señorita (Ortografía de la lengua española 2010: 326).
2) En la segunda oración, si no (la condicional si más el adverbio de negación no) debe ir separado y también puntuado: Hay muchos elementos intangibles [que determinan el éxito de una obra de teatro]: el marketing, el tiempo, el fútbol Si no todo el mundo lo dice, los bancos invertirían en teatro. Según la normativa, pese a su escasa longitud, es preferible aislar por comas estas secuencias [las de si no], lo que resulta clarificador, cuando no imprescindible, para segmentar adecuadamente el enunciado. Al final afirma que siempre es preferible ponerlas [las comas] (Ortografía 2010: 337). También, aislamos, entre rayas, la oración inciso: Si no todo el mundo lo dice, los bancos invertirían en teatro.
Según la normativa se encierran entre paréntesis los incisos, elementos suplementarios que aportan precisiones, ampliaciones, rectificaciones o circunstancias a lo dicho: La asamblea (la última duró casi cuatro horas sin ningún descanso) se celebran en el salón de actos (Ortografía 2010: 365-366). En la puntuación original, se ha seguido el automatismo de poner dos puntos después del verbo decir. Sin embargo, creemos que tal puntuación no es la adecuada. Compárense las estructuras (no los contenidos) de estas oraciones: Si no, los bancos invertirían en el teatro. [Si las circunstancias no fueran desfavorables, los bancos, como todo el mundo dice, invertirían en teatro]. Si no, todo el mundo lo diría: Los bancos invierten en teatro porque es un buen negocio.
MÁS EJEMPLOS. Si así lo hacéis, que el Señor os lo premie, *sino que os lo perdone. (R. O.: La silenciosa. La Razón-Especial Viajes 20.03.15. p. 26). Si así lo hacéis, que el Señor os lo premie[;] si no[,] que os lo perdone.
Es importante que los ordenadores no estén en las habitaciones *si no en sitios comunes en los que se pueda ver qué hacen y enseñarles a tener criterio. (J. J. M.: No podemos prohibir. La Razón, 26.03.15. p. 65). Es importante que los ordenadores no estén en las habitaciones[,] sino en sitios comunes en los que se pueda ver qué hacen[,] y enseñarles a tener criterio.
Que nadie se lleve las manos a la cabeza [ ]. Porque si hasta ahora se reconocía como verdad universal que la industria del entretenimiento no solo no respeta las canas *si no que, o te las tiñes o te condena a los últimos puestos en las listas de créditos, empieza a haber brotes verdes para los productos por y para la tercera edad. (A. G.-S.: Una rentable. El País, 28.03.15. p. 44). Que nadie se lleve las manos a la cabeza [ ]. Porque[,] si hasta ahora se reconocía como verdad universal que la industria del entretenimiento no solo no respeta las canas[,] sino que o te las tiñes[,] o te condena a los últimos puestos en las listas de créditos, empieza a haber brotes verdes para los productos por y para la tercera edad.