norma española UNE-EN 60076-11 Diciembre 2005 TÍTULO Transformadores de potencia Parte 11: Transformadores de tipo seco Power transformers. Part 11: Dry-type transformers. Transformateurs de puissance. Partie 11: Transformateurs de type sec. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60076-11 de julio de 2004, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60076-11:2004. OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 60726 de diciembre de 2003 antes de 2007-07-01. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y Distribución de Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 51185:2005 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 42 Páginas AENOR 2005 Reproducción prohibida C Génova, 6 28004 MADRID-España Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 Grupo 26
ÍNDICE Página PRÓLOGO... 8 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 10 2 NORMAS PARA CONSULTA... 10 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 11 4 CONDICIONES DE SERVICIO... 11 4.1 Generalidades... 11 4.2 Condiciones normales de servicio... 11 4.3 Compatibilidad electromagnética (CEM)... 12 4.4 Disposiciones para condiciones de servicio excepcionales... 12 4.5 Condiciones de transporte y almacenamiento... 13 5 TOMAS... 13 6 CONEXIONES... 13 7 APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS... 14 8 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS... 14 8.1 Generalidades... 14 8.2 Potencia asignada... 14 8.3 Valores preferentes de la potencia asignada... 14 8.4 Funcionamiento a una tensión superior a la tensión asignada... 14 8.5 Funcionamiento con refrigeración por ventilador... 14 8.6 Funcionamiento con una envolvente... 14 9 PLACA DE CARACTERÍSTICAS... 15 9.1 Placa de características fijada en el transformador... 15 9.2 Placa de características fijada en la envolvente del transformador... 15 10 DESIGNACIÓN DE ACUERDO CON EL MÉTODO DE REFRIGERACIÓN... 16 10.1 Símbolos de designación... 16 10.2 Disposición de los símbolos... 16 11 LÍMITES DE CALENTAMIENTO... 16 11.1 Límites normales de calentamiento... 16 11.2 Reducción de los calentamientos en el caso de transformadores diseñados para una temperatura elevada del aire de refrigeración o para condiciones especiales de refrigeración por aire... 17 11.3 Corrección del calentamiento para altitudes elevadas... 17
12 NIVELES DE AISLAMIENTO... 17 12.1 Generalidades... 17 12.2 Transformadores para utilización a altitudes elevadas... 19 13 CLASES CLIMÁTICAS, AMBIENTALES Y DE COMPORTAMIENTO FRENTE AL FUEGO... 19 13.1 Clases climáticas... 19 13.2 Clases ambientales... 19 13.3 Clases de comportamiento al fuego... 19 13.4 Criterios de ensayo para clases climáticas, ambientales y de comportamiento al fuego... 20 14 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS... 20 15 MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA DE LOS ARROLLAMIENTOS 16 MEDICIÓN DE LA RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN Y VERIFICACIÓN DEL ACOPLAMIENTO (ensayo individual)... 21 17 MEDICIÓN DE LA IMPEDANCIA DE CORTOCIRCUITO Y DE LAS PÉRDIDAS DEBIDAS A LA CARGA (ensayo individual)... 21 18 MEDICIÓN DE LAS PERDIDAS Y DE LA CORRIENTE EN VACÍO 19 ENSAYO DE TENSIÓN APLICADA A FRECUENCIA INDUSTRIAL 20 ENSAYO DE TENSIÓN INDUCIDA A FRECUENCIA INDUSTRIAL 21 ENSAYO CON IMPULSO TIPO RAYO (ensayo de tipo)... 21 22 MEDICIÓN DE LAS DESCARGAS PARCIALES (ensayo individual y especial)... 22 22.1 Generalidades... 22 22.2 Circuito básico de medida (sólo el más habitual)... 22 22.3 Calibración del circuito de medida... 22 22.4 Aplicación de tensión... 23 22.5 Niveles de aceptación de descargas parciales... 24 23 ENSAYO DE CALENTAMIENTO (Ensayo de tipo)... 24 23.1 Generalidades... 24 23.2 Métodos de puesta en carga... 24 23.3 Corrección del calentamiento en los arrollamientos para corriente reducida... 27 23.4 Determinación de las condiciones de régimen permanente... 28 24 MEDICIÓN DEL NIVEL DE RUIDO (ensayo especial)... 28 25 ENSAYO DE APTITUD PARA SOPORTAR CORTOCIRCUITOS (ensayo especial)... 28
26 ENSAYO AMBIENTAL (ensayo especial)... 28 26.1 Generalidades... 28 26.2 Validez del ensayo... 28 26.3 Procedimiento de ensayo... 29 27 ENSAYO CLIMÁTICO (ensayo especial)... 30 27.1 Ensayo de choque térmico (ensayo especial)... 30 27.2 Validez del ensayo... 30 27.3 Ensayo de choque térmico para transformadores de la clase C1... 30 27.4 Ensayo de choque térmico para transformadores de la clase C2... 31 28 ENSAYO DE COMPORTAMIENTO FRENTE AL FUEGO (ensayo especial)... 31 28.1 Generalidades... 31 28.2 Control de emisión de gases corrosivos y nocivos... 32 28.3 Ensayo de comportamiento al fuego para transformadores clase F1... 32 28.4 Magnitudes a medir y dispositivos de medida... 34 28.5 Calibración de la cámara de ensayo sin el material a ensayar... 34 28.6 Método de ensayo... 34 28.7 Informe del ensayo... 35 28.8 Criterios para evaluación de los resultados del ensayo... 35 29 TOLERANCIAS... 36 30 PROTECCIÓN CONTRA CONTACTOS DIRECTOS... 36 31 GRADO DE PROTECCIÓN PROPORCIONADO POR LAS ENVOLVENTES... 36 32 BORNE DE PUESTA A TIERRA... 36 33 INFORMACIÓN A FACILITAR CON LA OFERTA Y EL PEDIDO... 36 ANEXO A (Informativo) INSTALACIÓN Y SEGURIDAD DE LOS TRANSFORMADORES DE TIPO SECO... 39 Figura 1 Circuito básico de medida para el ensayo de descargas parciales de un transformador monofásico... 22 Figura 2 Circuito básico de medida para el ensayo de descargas parciales e un transformador trifásico... 23 Figura 3 Aplicación de tensión en el ensayo individual de descargas parciales... 23 Figura 4 Aplicación de tensión para el ensayo especial de descargas parciales... 24 Figura 5 Ejemplo de método en oposición Monofásico... 26 Figura 6 Ejemplo de método en oposición Trifásico... 27 Figura 7 Cámara de ensayo... 37 Figura 8 Detalles de la cámara de ensayo... 38 Tabla 1 Símbolos de letra... 16 Tabla 2 Límites de calentamiento de los arrollamientos... 17 Tabla 3 Niveles de aislamiento basados en la práctica Europea... 18 Tabla 4 Niveles de aislamiento basados en la práctica Norteamericana... 18 Tabla 5 Secuencia de ensayos... 20 Tabla 6 Dimensiones de la cámara de ensayo (véanse las figuras 7 y 8)... 33
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma IEC 60076 se aplica a los transformadores de potencia de tipo seco (incluyendo los autotransformadores), cuya tensión mas elevada para el material es inferior o igual a 36 kv y funcionando al menos un arrollamiento a una tensión mayor de 1,1 kv. La norma se aplica a todas las tecnologías de construcción. Esta norma no se aplica a: transformadores de tipo seco llenos de gas cuando el gas no es aire; transformadores monofásicos menores de 5 kva; transformadores polifásicos menores de 15 kva; transformadores de medida (véanse las Normas IEC 60044 y IEC 60816); transformadores de arranque; transformadores de ensayo; transformadores de tracción montados sobre material rodante; transformadores antideflagrantes y de minas; transformadores de soldadura; transformadores de regulación de tensión; pequeños transformadores de potencia para los cuales la seguridad es una consideración especial. Cuando no existan normas IEC para los transformadores anteriormente mencionados o para otros transformadores especiales, esta norma se podrá aplicar en su totalidad o en partes. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). IEC 60050 (todas las partes) Vocabulario electrotécnico internacional (VEI). IEC 60071 (todas las partes) Coordinación de aislamiento. IEC 60076-1:1993 Transformadores de potencia. Parte 1 : Generalidades. Modificación 1 (1999) IEC 60076-2 Transformadores de potencia. Parte 2 : Calentamiento. IEC 60076-3 Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en el aire. IEC 60076-5 Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos. IEC 60076-10 Transformadores de potencia. Parte 10: Determinación de los niveles de ruido.
IEC 60085 Evaluación y clasificación térmica del aislamiento eléctrico. IEC 60270 Técnicas de ensayo de alta tensión. Medidas de las descargas parciales. IEC 60332-3-10 Ensayos de cables eléctricos sometidos a condiciones de fuego. Parte 3-10 : Ensayo de propagación vertical de la llama de hilos agrupados o cables montados en posición vertical. Equipos. IEC 60529 Grados de protección dados por las envolventes (código IP). IEC 60905:1987 Guía de carga para transformadores de potencia de tipo seco. IEC 61330 Centros de transformación prefabricados.